1
00:00:01,801 --> 00:00:03,253
فقط ميخوام بگم كه اون روز
2
00:00:03,315 --> 00:00:05,244
توي دستشويي چيزي نديدم
3
00:00:05,246 --> 00:00:06,853
نميدونم در مورده چي حرف ميزني
4
00:00:06,855 --> 00:00:10,353
دران" از كاري كه كرده حسه بَدي داره"
5
00:00:10,456 --> 00:00:12,784
...يك نگهبان مُرده، و اون فقط يه نگهبان نبوده
6
00:00:12,786 --> 00:00:14,692
اون يه پليسه واقعي بوده
7
00:00:14,731 --> 00:00:16,493
ميدوني پدره من كيه؟
8
00:00:16,548 --> 00:00:20,391
تنها كسي بود كه اون واقعاً عاشقش بود
9
00:00:20,445 --> 00:00:22,981
بَز" بود"؟
10
00:00:23,133 --> 00:00:24,957
تو بچمو دزديدي
11
00:00:25,427 --> 00:00:28,865
بچت داشت تنهايي توي فروشگاه
مواد غذايي ميچرخيد
12
00:00:28,935 --> 00:00:31,305
خوش شانسي كه واقعاً
دزديده نشده
13
00:00:31,368 --> 00:00:33,474
فكر ميكني ما چه جور خانواده اي باشيم، مَرد؟
14
00:00:33,544 --> 00:00:35,323
ساعت هارو نابود كن -
چي؟ -
15
00:00:35,386 --> 00:00:37,506
اون ساعتي كه بهت دادم كجاست؟
16
00:00:37,589 --> 00:00:38,978
"دادمش به "نيكي
17
00:00:39,081 --> 00:00:40,553
يكي از ما بايـد از زنده موندن كار كنه
18
00:00:40,600 --> 00:00:42,032
مامورهاي عفو مشروط اين اطرافن
19
00:00:42,034 --> 00:00:44,437
نميخوام هيچ ريسكي بكنم
20
00:00:44,495 --> 00:00:46,570
اگه جلب توجه نكنيم و احمق بازي در نياريم
مشكلي برامون پيش نمياد
21
00:00:46,648 --> 00:00:49,250
اون گفت رفتن به يه شغله ديگه
عاقبته خوبي نداره
22
00:00:49,305 --> 00:00:51,603
ميخواي يكم پول در بياري؟
به ياده قديما؟
23
00:00:51,780 --> 00:00:53,083
در مورده چه جور پولي حرف ميزني؟
24
00:00:53,114 --> 00:00:55,374
نميتونم كه 250گرم كوكائين رو
همينطوري از پنجره بندازم بيرون
25
00:00:55,421 --> 00:00:56,949
كجاست؟
26
00:00:57,012 --> 00:00:58,541
جاش امنه، توي ساندويچه
27
00:00:58,587 --> 00:01:00,272
هشت هزار دلار به جيب زديم
28
00:01:00,295 --> 00:01:02,886
ما ريسك هاي احمقانه نميكنيم
حريص نيستيم
29
00:01:02,956 --> 00:01:04,948
بعضي وقتا يكي ازين قوانين
زيره پا گذاشته ميشه
30
00:01:05,003 --> 00:01:07,676
...رازي توي اين خانواده نيست
31
00:01:07,843 --> 00:01:09,615
مخصوصاً از طرفه من
32
00:02:06,381 --> 00:02:09,987
«قلمروي حيوانات»
[ فصل اول - قسمت چهارم ]
33
00:02:45,225 --> 00:02:47,477
واسه قضيه استخر متاسفـم
34
00:02:47,493 --> 00:02:49,996
...همينجوري داشتـم واسه خودم ميچرخيدم
35
00:02:51,073 --> 00:02:53,317
اوه، مشكلي نيست
36
00:02:55,478 --> 00:02:56,865
ميخواي حاله منو بگيري؟
37
00:02:58,987 --> 00:03:00,486
نه
38
00:03:00,590 --> 00:03:02,652
ديگه همچين پيشنهادي رو نميدم
39
00:03:08,800 --> 00:03:10,701
ميدوني اين چيه؟
40
00:03:14,176 --> 00:03:16,467
بَز، پوپ و جوليا؟
41
00:03:18,902 --> 00:03:22,145
اوه، تعجب ميكنم كه اسمورف چرا
اينو سمباده نكشيده
42
00:03:24,938 --> 00:03:27,355
،احياناً اسمورف پرسيد
ديگه مشكلي نداريم ديگه، درسته؟
43
00:03:28,252 --> 00:03:29,332
آره
44
00:03:30,261 --> 00:03:31,760
باشه
45
00:03:38,482 --> 00:03:40,015
كي اومدي اينجا؟
46
00:03:40,101 --> 00:03:42,361
اين چطوري كار ميكنه؟
47
00:03:43,223 --> 00:03:45,531
توي "فولسوم" اسپرسو ساز وجود نداره؟
48
00:03:45,593 --> 00:03:46,558
من فقط قهوه ميخوام
49
00:03:46,596 --> 00:03:47,768
باشه
50
00:03:52,210 --> 00:03:53,610
صبحونه كجاست؟
51
00:03:53,612 --> 00:03:54,776
اسمورف درست نكرده
52
00:03:54,811 --> 00:03:56,444
آره، هيچ گهي نيست
53
00:03:56,543 --> 00:03:58,428
كريگ اينجاست؟
54
00:03:58,495 --> 00:04:00,780
اوه، نه، اون شب هارو خونه خودش ميگذرونه
55
00:04:00,842 --> 00:04:02,718
ولي هنوزم پايه ي پينت باله -
چي؟ -
56
00:04:02,783 --> 00:04:05,048
پينت بال ـه روزه تولدت، مثله هميشه
57
00:04:05,110 --> 00:04:06,701
نه، نه، ممنون
58
00:04:06,772 --> 00:04:09,126
بيخيال، بايد به يه چيزي بدون
اينكه دستگير بشي شليك كني
59
00:04:09,181 --> 00:04:10,480
فكر كنـم از پبنت بال خوشت بياد
60
00:04:10,543 --> 00:04:12,331
آره، از وقتي 16 سالم بود
61
00:04:12,394 --> 00:04:14,835
نميدونم، مَرد
62
00:04:14,874 --> 00:04:15,692
در ضمن ما امروز عصر
63
00:04:15,727 --> 00:04:16,972
چتر بازي هم ميريم -
نه، نميريم -
64
00:04:17,019 --> 00:04:18,738
سه سال به ميله هاي زندان خيره شده بودي
65
00:04:18,773 --> 00:04:19,502
بيا بريم يكم حال كنيم، بجنب
66
00:04:19,537 --> 00:04:20,867
در ضمن، من تمامه پولم رو
67
00:04:20,914 --> 00:04:22,706
روي هواپيما خرج كردم، پس خودتون برين
68
00:04:22,769 --> 00:04:24,517
هواپيماي چي؟ -
براي تولده پوپ -
69
00:04:24,566 --> 00:04:26,697
چتر بازي، پينت بال، قراره
امشب ببريمش بيرون
70
00:04:26,732 --> 00:04:28,283
جشن بگيريم بدونه اينكه
71
00:04:28,318 --> 00:04:30,816
يه فلزياب كيكه امسالش رو
براش پيدا كنه
72
00:04:30,851 --> 00:04:32,516
تولدت مبارك، عزيزم
73
00:04:34,962 --> 00:04:36,162
بنظر روزه باحالي مياد
74
00:04:36,165 --> 00:04:38,018
آره، براي اونا -
منظورت چيه؟ -
75
00:04:38,080 --> 00:04:39,466
همين آشغالايي كه ميخواين انجامشون بدين
76
00:04:39,501 --> 00:04:41,309
تو پينت بال دوست داري، تو كلوپ لختي دوست داري
77
00:04:41,344 --> 00:04:42,844
كريگ دوست داره از هواپيما بيرون بپره
78
00:04:42,895 --> 00:04:45,328
خيله خُب، احمق جون تو چه كاري
دوست داري انجام بدي؟
79
00:04:50,101 --> 00:04:53,103
تا قبل ازينكه جرز و مَد بشه
ميرم يه دورهمي راه بندازم
80
00:04:53,221 --> 00:04:54,854
باشه
81
00:04:56,945 --> 00:04:58,345
خداحافظ، عزيزم
82
00:05:01,346 --> 00:05:04,047
يك روزه كامل رو با اين
برنامه هاتون هدر دادين
83
00:05:04,049 --> 00:05:05,659
پول لازم ندارين؟
84
00:05:05,694 --> 00:05:06,801
نه، بايد مخفيانه انجامش بديم
85
00:05:06,836 --> 00:05:08,038
آره، پولامون رو باهم يكي ميكنيم
86
00:05:08,085 --> 00:05:10,287
اگه يكم مساعت بشه ديگه همه چي خوبه
87
00:05:10,356 --> 00:05:11,641
باشه
88
00:05:11,727 --> 00:05:14,705
با "جي" حرف زدم، همه چي خوبه
89
00:05:23,658 --> 00:05:24,768
اسمورف
90
00:05:24,854 --> 00:05:26,470
هي، فكر ميكنم بايد برگرديم سره كارمون
91
00:05:26,472 --> 00:05:28,104
در مورده كاره بعدي حرف بزنيم، نه؟
92
00:05:28,139 --> 00:05:29,906
لينا" چطوره؟"
93
00:05:29,908 --> 00:05:31,508
اوه، كت مريض شده
94
00:05:31,510 --> 00:05:33,310
براي همينه كه اونو اينجا نياورده
95
00:05:33,312 --> 00:05:34,758
صبح بخير عزيزم -
صبح بخير -
96
00:05:34,793 --> 00:05:36,580
مريض شده؟ -
آره -
97
00:05:36,691 --> 00:05:37,948
خُب بايد برم اونجا و كمكش كنم
98
00:05:37,983 --> 00:05:40,976
و مراقبه بچه باشم اگه صدا كرد
99
00:05:43,089 --> 00:05:44,823
بيخيال، اسمورف، تو بچش رو برداشتي
100
00:05:44,858 --> 00:05:47,257
اون حق داره كه عصباني بشه
101
00:05:47,259 --> 00:05:49,726
بهش بگو اميدوارم حالش بهتر بشه
102
00:05:58,807 --> 00:06:00,971
هنوزم خيلي خجالتي هستي
103
00:06:01,129 --> 00:06:05,942
من هر روز پوشكت رو عوض ميكردم، عزيزم
104
00:06:05,944 --> 00:06:08,445
ادامه بده، نگاه نميكنم
105
00:06:17,588 --> 00:06:21,958
هي، عزيزم، چيزي لازم نداري؟
106
00:06:21,960 --> 00:06:24,027
شايد يكم پول؟
107
00:06:24,029 --> 00:06:25,428
نه
108
00:06:26,964 --> 00:06:28,465
هوم؟
109
00:06:28,584 --> 00:06:30,300
به داييهات نگو
110
00:06:31,424 --> 00:06:34,142
اونا هفته هاست ازم پول ميخوان
111
00:06:34,243 --> 00:06:38,074
و الانم اين برنامه بزرگه تولد رو
براي پوپ در نظر دارن
112
00:06:38,261 --> 00:06:39,995
بنظرت چطور ميتونن مديريتش كنن؟
113
00:06:40,030 --> 00:06:42,477
اونا ازم هيچي پول نخاستن
114
00:06:43,463 --> 00:06:44,561
مطمئن نيستم
115
00:06:44,659 --> 00:06:46,850
وقتي پسرا توي اين خونه حرف ميزنن
116
00:06:46,945 --> 00:06:48,681
هيچي نميشنوي؟
117
00:06:48,716 --> 00:06:50,196
نوچ
118
00:06:52,761 --> 00:06:55,310
ميخوام يكي دو تا چيز از پينت بال
بهت نشون بدم
119
00:06:55,387 --> 00:06:56,617
آره، انگار بلدي
120
00:06:56,652 --> 00:06:58,081
آره، همينطوره
121
00:07:03,630 --> 00:07:06,771
ميرم براي امشب يكم خريد كنم
122
00:07:07,900 --> 00:07:13,003
اگه يذره رنگ روي ديواراي خونه
ببينم، خدا به دادتون برسه
123
00:07:43,515 --> 00:07:44,670
بريم بگيريمشون
124
00:07:47,449 --> 00:07:49,644
كارت تمومه، رفيق
125
00:07:50,300 --> 00:08:00,300
:مترجم
[ RaminLp ]
126
00:08:17,976 --> 00:08:19,859
ببخشيد
127
00:08:19,906 --> 00:08:21,806
بيا
128
00:08:21,861 --> 00:08:23,110
بهش شليك كن، پوپ
129
00:08:23,157 --> 00:08:26,549
بجنب، بزن توي صورتم
130
00:08:26,689 --> 00:08:28,118
بزنش -
بزن صاف توي صوزتم -
131
00:08:28,120 --> 00:08:29,649
يه تير آزادي
132
00:08:29,684 --> 00:08:31,254
ببخشيد
133
00:08:31,256 --> 00:08:32,656
بجنب، پوپ
134
00:08:37,203 --> 00:08:39,729
اوه، بيخيال! اون اسلحه نو بود
135
00:08:43,467 --> 00:08:45,769
...اوه، ميخواي
136
00:08:47,513 --> 00:08:49,152
جيـم فَنگ
137
00:08:49,211 --> 00:08:51,245
موبايل هاتون رو بدين بهم، اسمورف دستگير شده
138
00:08:51,310 --> 00:08:52,908
پاسپورت هارو بيار، كريگ رو بگو بياد
139
00:08:52,943 --> 00:08:54,242
و بعدش خوردشون كنين -
آره، آره، چقدر؟ -
140
00:08:54,277 --> 00:08:55,867
همه چي، "جي" توام موبايلت رو بده بهم
141
00:08:55,902 --> 00:08:57,710
بايد سيم كارتش رو در بيارم
142
00:09:08,771 --> 00:09:10,271
"جيـم فَنگ"
143
00:09:11,896 --> 00:09:14,097
لعنتي، "رِن" بايد برم
144
00:09:14,099 --> 00:09:15,098
!لعنتي
145
00:09:16,801 --> 00:09:18,234
بايد برم
146
00:09:20,845 --> 00:09:22,795
اينجوري؟ -
آره، همه چيرو بذارين توي وانت
147
00:09:22,919 --> 00:09:24,212
شهر رو ترك ميكنيم، بهشون بگو تحت تعقيب ـيم
148
00:09:24,247 --> 00:09:25,947
آره، هممون
149
00:09:28,608 --> 00:09:29,946
داخل، داخل، داخل
150
00:09:29,948 --> 00:09:31,691
هي، كريگ به دران كمك كن وسايل رو بذاره داخل
151
00:09:31,726 --> 00:09:33,705
و پول رو از پُشت ماشين خشك شويي بردار، باشه؟
152
00:09:33,799 --> 00:09:36,519
وقتي رسيدم به جاي امن بهتون
زنگ ميزنم
153
00:09:36,607 --> 00:09:39,789
چي؟ -
گفتين نبايد فرار كنيم، پس فرار نكنين -
154
00:09:39,791 --> 00:09:41,691
هي، سوار شو -
اونو با خودت ميبري؟ -
155
00:09:41,774 --> 00:09:44,242
ميدونم اگه پليسا بگيرنت مارو نميفروشي
156
00:09:44,277 --> 00:09:45,986
اون، ازش مطمئن نيستم -
بَز، من پاسپورت ندارم -
157
00:09:46,021 --> 00:09:47,329
باشه، يه فكري در موردش ميكنيم
158
00:09:47,364 --> 00:09:49,029
!برو توي ماشين
159
00:09:49,986 --> 00:09:52,386
به جهنم كه منو تنها گذاشتي
160
00:10:34,879 --> 00:10:36,279
بريم
161
00:10:38,106 --> 00:10:39,873
جي، غذاهارو بذار اونجا
162
00:10:44,475 --> 00:10:46,643
چه اتفاقي اُفتاده؟ كجاي كارمون اشتباه بوده؟ -
فقط ريلكس باش -
163
00:10:46,698 --> 00:10:47,663
كار از محكم كاري عيب پيدا نميكنه
164
00:10:47,698 --> 00:10:49,570
صبر ميكنيم تا وكيل زنگ بزنه
بعدش آزاديم
165
00:10:49,605 --> 00:10:52,427
پس، چي؟ ونزوئلا؟ -
آره، رفيق، ونزوئلا -
166
00:10:52,474 --> 00:10:54,397
من كسي نيستم كه توي ماموريت
شناسايي فروشگاه ساعت گند زدم
167
00:10:54,399 --> 00:10:56,285
...پس تو بايد -
بهت دارم ميگم ما بايـد از شره -
168
00:10:56,320 --> 00:10:57,631
چيزاي بدرد نخور خلاص بشيم
169
00:10:57,670 --> 00:10:59,002
حتي اگه اسمه هر كدوم از ما روشون باشه
170
00:10:59,085 --> 00:11:02,338
پليسا دنباله ما هسان، نه اسمورف
171
00:11:02,415 --> 00:11:03,729
ميخواي بهش زنگ بزني؟
172
00:11:03,764 --> 00:11:07,544
آره، به اداره پليسه "اوشن سايد" زنگ ميزنم
ببينم اسمورف هست يا نه
173
00:11:07,608 --> 00:11:09,241
كترين
174
00:11:13,617 --> 00:11:16,274
بعد ازينكه از مرز رد شديم
به كترين زنگ ميزنم
175
00:11:16,327 --> 00:11:17,760
باشه؟
176
00:11:24,162 --> 00:11:25,531
هي
177
00:11:32,792 --> 00:11:34,559
پايين، بيارش پايين، بيارش پايين
178
00:11:44,318 --> 00:11:45,565
باز كنين
179
00:11:45,644 --> 00:11:47,905
و سعي نكنين بهم تيراندازي كنين
180
00:12:01,935 --> 00:12:04,003
پاسپورت هارو آوردين؟
181
00:12:04,838 --> 00:12:06,439
پليسا ولت كردن؟
182
00:12:07,126 --> 00:12:08,858
اون اصلاً اونجا نبوده
183
00:12:08,917 --> 00:12:11,517
پس براي چي بود؟
يجور امتحان؟
184
00:12:13,212 --> 00:12:16,246
كليدهارو ميبرم به "چولا ويستا"، لطفاً
[دومين شهر بزرگه ايالت سن ديئگو]
185
00:12:18,104 --> 00:12:19,872
پول
186
00:12:24,659 --> 00:12:26,560
سبك تر بنظر مياد
187
00:12:26,856 --> 00:12:29,588
يه نفر بايد بهش دست زده باشه
188
00:12:29,821 --> 00:12:32,128
پس چطور ميخواستي بري
آمريكاي جنوبي؟
189
00:12:32,167 --> 00:12:34,883
من به پولا دست نزدم -
وظيفه ي تو بود -
190
00:12:34,918 --> 00:12:37,809
همه اين كار هارو با ما سره هيچي كردي؟
191
00:12:38,470 --> 00:12:41,600
هي، چه اتفاقي ميوفته اگه نخوايم ريسك كنيم؟
192
00:12:42,927 --> 00:12:47,869
شما دارين كارهاي احمقانه اي رو
پشته سره من ميكنين
193
00:12:47,904 --> 00:12:50,413
"اين چيزيه كه اسمشو ميذارم "ريسك كردن
194
00:12:50,516 --> 00:12:52,850
ما هيچ كاري نميكنيم
195
00:12:54,892 --> 00:12:57,687
بهتون يه فرصت ميدم كه
درست بشين
196
00:12:57,776 --> 00:13:00,193
يه نفر بهتره حقيقت رو بگه
197
00:13:11,999 --> 00:13:13,557
ديگه كاره بعدي اي وجود نداره
198
00:13:13,612 --> 00:13:15,305
ميخوايم ديگه كار نكنيم؟
199
00:13:15,307 --> 00:13:17,206
من نه...شماها
200
00:13:17,308 --> 00:13:19,676
ديگه خبري از پول نيست، خودتونين
201
00:13:19,678 --> 00:13:20,677
چي؟
202
00:13:20,872 --> 00:13:22,424
!صحبت كردن تموم شده
203
00:13:22,471 --> 00:13:23,676
مزخرفه! ما قراره پس چيكار كنيم؟
204
00:13:23,734 --> 00:13:27,168
!صحبت كردن تموم شده
205
00:13:53,612 --> 00:13:57,631
فكر ميكني حرفايي كه زدم
براي اونا چه معني اي داره؟
206
00:14:00,385 --> 00:14:02,975
من كاري پشته سرت نميكنم
207
00:14:04,272 --> 00:14:07,390
اين آشغالو بذار همون جايي كه بايد باشه
208
00:14:16,000 --> 00:14:17,243
كجا بودي؟
209
00:14:17,278 --> 00:14:19,439
بايد مشق هام رو براي "كريستي پيترز" كپي ميكردم
210
00:14:19,530 --> 00:14:21,531
و اون حتي اسمه خودشم به سختي ميتونه بگه
211
00:14:23,533 --> 00:14:24,766
خوبي؟
212
00:14:25,088 --> 00:14:26,731
آره، فقط صبح عجيبي داشتم
213
00:14:29,075 --> 00:14:30,567
اين ميتونه كمك كنه
214
00:14:43,669 --> 00:14:45,711
خوبه؟
215
00:14:45,713 --> 00:14:48,040
چرا 4 ساله دوست دارم بخورمش؟
216
00:14:48,097 --> 00:14:49,463
چي؟
217
00:14:49,684 --> 00:14:51,286
خُب، تو يه برادر كوچيكتر داري
218
00:14:51,376 --> 00:14:53,910
نميدونم، خمير بازي؟
219
00:14:54,015 --> 00:14:56,015
نميتونم باور كنم كه متوجه نشدي
220
00:14:56,050 --> 00:14:57,641
از كجا پيداش كردي؟
221
00:14:58,058 --> 00:15:00,158
اعلب توي كيفم پيداش ميكنم
222
00:15:00,293 --> 00:15:02,460
نگفته بودي كه براي مامانته
223
00:15:04,324 --> 00:15:07,025
آره، ولي چيز با ارزشي نيست
224
00:15:07,144 --> 00:15:09,078
چرا، هست
225
00:15:14,606 --> 00:15:16,707
ديگه درش نميارم
226
00:15:19,846 --> 00:15:21,830
فقط توي خونه نپوشش
227
00:15:21,895 --> 00:15:24,162
...اسمورف و مامانم
228
00:15:24,233 --> 00:15:26,967
باهم مشكل داشتن و نميخوام دردسر درست بشه
229
00:15:27,023 --> 00:15:28,279
باشه
230
00:15:29,399 --> 00:15:30,531
بده من
231
00:15:32,753 --> 00:15:35,388
جي، نيومدي سره كلاسم
232
00:15:42,546 --> 00:15:44,113
اين براي كيه؟
233
00:15:45,835 --> 00:15:47,942
خُب، براي خودش كه روشن نشده
234
00:15:48,672 --> 00:15:50,105
براي منه
235
00:15:51,643 --> 00:15:53,310
نيكي، تو ميتوني بري
236
00:15:55,834 --> 00:15:57,795
الان، نيكي
237
00:16:17,219 --> 00:16:19,361
فكر ميكني اسمورف چي ميدونه؟
238
00:16:19,396 --> 00:16:21,849
نميدونم مَرد
هر چند كه نميذارم بهش زياد فكر كني
239
00:16:21,884 --> 00:16:23,851
اون گفت ميدونه
240
00:16:23,955 --> 00:16:25,653
آره، خُب چه چيزي براي دونستن هست؟
241
00:16:25,744 --> 00:16:27,855
هيچي
242
00:16:27,857 --> 00:16:29,556
اين براي توئه، مَرد
243
00:16:29,722 --> 00:16:31,722
نميتونم همش با خودم بيارمش
244
00:16:35,466 --> 00:16:37,132
اين چيزيه كه فقط يه بار استفاده ميشه
245
00:16:37,167 --> 00:16:39,650
مشكله تو چيه؟
246
00:16:39,810 --> 00:16:41,999
مادر بزرگت ميدونه علف ميكشي؟
247
00:16:42,034 --> 00:16:44,488
چيه؟ ميخواين منو از مدرسه بندارين بيرون؟
248
00:16:44,490 --> 00:16:45,997
نه
249
00:16:46,832 --> 00:16:49,164
تو باهوش تر ازيني كه ترك تحصيل كني
250
00:16:50,265 --> 00:16:51,595
فندك؟
251
00:16:52,019 --> 00:16:53,792
بجنب، فندكت رو بده بهم
252
00:17:12,433 --> 00:17:15,719
موج سواري ميكني، درسته جي؟
253
00:17:15,849 --> 00:17:17,335
بعضي اوقات
254
00:17:18,624 --> 00:17:21,826
يه عكاس رو ميشناسم توي
سواحله "كارلزبد" عكاسي ميكنه
255
00:17:21,986 --> 00:17:23,594
عكس موج سواري
256
00:17:23,900 --> 00:17:24,966
ميخواي بري؟
257
00:17:52,624 --> 00:17:53,691
چيه؟
258
00:17:55,852 --> 00:17:57,773
از مكزيكو چيزي آوردي؟
259
00:17:57,866 --> 00:17:59,897
نه
260
00:17:59,899 --> 00:18:01,400
كوكائين يا متامفتامين
261
00:18:01,435 --> 00:18:03,494
قيافه من به كسايي ميخوره كه "مت" ميفروشن؟
262
00:18:03,617 --> 00:18:04,565
كوك ميخوره
263
00:18:04,600 --> 00:18:06,558
چند وقته پاكي؟
264
00:18:09,341 --> 00:18:11,075
هشت
265
00:18:11,287 --> 00:18:12,656
همش همين؟
266
00:18:12,944 --> 00:18:14,104
ما 12.5 ساعته پاكيم
267
00:18:14,216 --> 00:18:15,201
شماها كارو انجام دادين؟
268
00:18:15,287 --> 00:18:17,081
ما و بچه
269
00:18:17,624 --> 00:18:19,041
صاف جلوي روم دروغ ميگي
270
00:18:19,076 --> 00:18:20,918
آره، اون مزخرف هايي كه قبلاً
بهم ميگفتي پس چي بود؟
271
00:18:20,953 --> 00:18:22,887
يه لحظه! داري ميگي كه
جي هم توي كار بوده؟
272
00:18:22,946 --> 00:18:25,352
اون فرار نكرد -
من فرار نكردم، باشه؟ -
273
00:18:25,387 --> 00:18:28,566
ميتونم قسم بخورم كه كونت داشت
يه سمته ديگه ميرفت
274
00:18:28,636 --> 00:18:29,760
براي چي منو اونجا قال گذاشتي؟
275
00:18:29,823 --> 00:18:32,510
چون تو مكزيكو بودي، احمق جان -
يه روزه كامل صبر كردم -
276
00:18:32,545 --> 00:18:33,923
!هي
277
00:18:33,958 --> 00:18:35,958
كوك هاي من كجان؟
278
00:18:36,333 --> 00:18:37,368
!اينجا نه
279
00:18:43,868 --> 00:18:46,469
ريدي نابغه، ولش كردي بره
280
00:19:00,933 --> 00:19:02,869
ولم كن، مَرد
281
00:19:02,904 --> 00:19:06,116
الان يك ماهه كه بيروني، بعد واسه
دوازده هزار دلار داري ريسك ميكني؟
282
00:19:06,163 --> 00:19:08,866
اوه خودت چطور؟
عبوره مواد از مرز؟
283
00:19:08,868 --> 00:19:10,200
آره، ريسكي توش نبود
284
00:19:10,202 --> 00:19:11,312
!اول بايد ميومدي جاي من
285
00:19:11,347 --> 00:19:12,751
اگه بيايم چيشه تو ازين به بعد
286
00:19:12,786 --> 00:19:14,004
همه چي حَله؟ -
!آره -
287
00:19:14,006 --> 00:19:15,814
تا وقتي كه نرفتي، آره
288
00:19:15,893 --> 00:19:20,268
واقعاً از كاري كه انجام دادم عصباني هستي يا
بايد بيشتر برات توضيحش بدم؟
289
00:19:20,303 --> 00:19:22,270
روي زمين ميبينمت
290
00:19:55,114 --> 00:19:56,982
اوه، دارمت -
بذار برم -
291
00:20:15,668 --> 00:20:17,474
جي اينجا نيست، عزيزم
292
00:20:17,580 --> 00:20:18,569
آره، ميخوام منتظرش بمونم
293
00:20:18,653 --> 00:20:20,731
ميخوام در مورده يه چيزي
باهاش حرف بزنم
294
00:20:21,777 --> 00:20:24,812
بهتر نيست راحتتر توي استخر
منتظرش بموني؟
295
00:20:26,408 --> 00:20:27,975
آره
296
00:20:32,764 --> 00:20:34,064
مرسي
297
00:20:53,171 --> 00:20:55,139
هي، بَز اينجاست؟
298
00:20:55,186 --> 00:20:57,953
نه، هنوز برنگشته
299
00:20:58,209 --> 00:21:01,644
من...يكم براي لينا غذا آوردم
300
00:21:01,679 --> 00:21:03,612
چون حس كردم زياد حالتون خوب نيست
301
00:21:06,134 --> 00:21:07,801
بَز" گفته"
302
00:21:10,941 --> 00:21:13,861
چرا با اونا نرفتي براي پوپ
جشن تولد بگيرين؟
303
00:21:17,966 --> 00:21:19,096
توي كيسه چيه؟
304
00:21:19,098 --> 00:21:21,187
ماكاروني و پنير
305
00:21:22,101 --> 00:21:23,567
بيا تو
306
00:22:49,766 --> 00:22:51,088
سلام
307
00:22:51,402 --> 00:22:52,723
اينجايي؟
308
00:23:01,228 --> 00:23:02,554
رن؟
309
00:23:04,040 --> 00:23:05,345
اينجايي؟
310
00:23:06,492 --> 00:23:08,025
كريگ هستم
311
00:23:11,743 --> 00:23:12,917
!اوه، لعنتي
312
00:23:12,990 --> 00:23:14,580
!هي! هي
313
00:23:15,102 --> 00:23:17,417
هي، بلند شو، هي، هي
314
00:23:17,452 --> 00:23:18,318
اوه، نه
315
00:23:18,372 --> 00:23:19,874
هي
316
00:23:19,944 --> 00:23:21,744
هي، هي، بلند شو
317
00:23:21,779 --> 00:23:22,819
هي
318
00:23:22,867 --> 00:23:24,167
رن؟
319
00:23:25,759 --> 00:23:27,690
هي، بجنب
320
00:23:33,584 --> 00:23:34,765
اوه، خدا
321
00:24:19,764 --> 00:24:22,719
اوه -
چه بوي خوبي -
322
00:24:22,958 --> 00:24:24,392
آره، تنها چيزيه كه ميتونم درست كنم
323
00:24:24,504 --> 00:24:26,071
كجا بذارم؟
324
00:24:27,536 --> 00:24:29,468
آره، با دو تا پنير
325
00:24:29,507 --> 00:24:31,543
كه سه دلار قيمتشه
326
00:24:31,597 --> 00:24:33,429
مامانم واقعاً دوسش داره
327
00:24:33,804 --> 00:24:35,131
امروز بايد روزه سختي بوده باشه
328
00:24:35,420 --> 00:24:37,433
تولده مامانتم بوده، درسته؟
329
00:24:37,513 --> 00:24:38,713
آره
330
00:24:41,215 --> 00:24:43,239
آره، عجيب بود
331
00:24:43,591 --> 00:24:45,736
...هيچكس اصلاً در مورده اون حرف نزد
332
00:24:47,502 --> 00:24:49,212
انگار كه اصلاً وجود نداشته
333
00:24:49,452 --> 00:24:51,347
آره
334
00:24:51,528 --> 00:24:52,961
كاره اسمورفه
335
00:24:55,551 --> 00:24:56,819
مامانه منو ميشناسي؟
336
00:24:57,247 --> 00:24:58,254
يكم
337
00:24:58,333 --> 00:25:00,633
در مورده اون و بَز؟
بهم نزديكن؟
338
00:25:03,358 --> 00:25:05,367
اون ميخواد به اسمورف كمك كنه
339
00:25:06,878 --> 00:25:09,966
و اينطور كه مشخصه اون
دو بار گوشه نشين شده
340
00:25:11,103 --> 00:25:13,311
يهو پول شروع به غيب شدن كرده
341
00:25:13,842 --> 00:25:16,773
چند صد دلار اينجا يا اونجا بوده
و بعدش بيشتر شده
342
00:25:16,950 --> 00:25:19,344
و بايـد رمزهارو رو عوض ميكردن
343
00:25:20,201 --> 00:25:24,171
آره، گفتش اسمورف اونو به خاطره اينكه
جلوش وايساده انداخته بيرون
344
00:25:24,694 --> 00:25:27,370
گفت اسمورف هر پس هركسي كه
نتونه برمياد ميندازتش بيرون
345
00:25:28,597 --> 00:25:30,553
يا بخواد جاي اونو بگيره
346
00:25:30,792 --> 00:25:33,056
آماده شد؟
347
00:25:33,151 --> 00:25:34,150
از جي بپرس
348
00:25:35,823 --> 00:25:37,677
برو بشين
349
00:25:37,712 --> 00:25:38,803
!ايول
350
00:25:38,838 --> 00:25:41,341
ايول -
اوم -
351
00:25:41,428 --> 00:25:42,488
كترين دستشويي ـتون كجاست؟
352
00:25:42,523 --> 00:25:44,583
اون سمت -
ممنون -
353
00:25:56,213 --> 00:25:59,148
ميخواي براي چي از
جي تشكر كني؟
354
00:26:00,733 --> 00:26:03,933
داشتيم علف ميكشيديم توي مدرسه كه ديدنمون
355
00:26:04,660 --> 00:26:06,354
اون گفت كه كاره اون بوده
356
00:26:06,430 --> 00:26:08,283
چه پسره خوبي
357
00:26:08,337 --> 00:26:10,871
اوه، علف هاي خوبي رو سراغ دارم
اگه يوقت خاستين
358
00:26:10,906 --> 00:26:11,669
واقعاً؟
359
00:26:11,704 --> 00:26:13,177
آره، مطمئناً، هر موقع
360
00:26:13,212 --> 00:26:14,931
حتماً -
آره -
361
00:26:14,966 --> 00:26:17,233
كريگ؟
362
00:26:17,235 --> 00:26:19,602
خوبي عزيزدلم؟
363
00:27:16,816 --> 00:27:17,999
اورژانس
364
00:27:18,034 --> 00:27:19,995
آره، سعي دارم يه نفر رو پيدا كنم
365
00:27:19,997 --> 00:27:21,469
"ري بلك ول"
366
00:27:21,504 --> 00:27:23,067
بلك ول؟
367
00:27:23,102 --> 00:27:24,133
بله
368
00:27:24,135 --> 00:27:26,513
چك ميكنم
369
00:27:26,548 --> 00:27:28,223
كسي با اين اسم
بستري نشده
370
00:27:28,333 --> 00:27:29,860
آره، اون با خودش كارت شناسايي نداشته
371
00:27:29,907 --> 00:27:33,146
يه مرده سفيد پوست 60 ساله
372
00:27:33,181 --> 00:27:34,374
احتمالاً بايد دهنشم بوي الكل بده
373
00:27:34,409 --> 00:27:35,900
ميشه دوباره چك كنيد لطفاً؟
374
00:27:35,949 --> 00:27:37,348
شما؟
375
00:27:39,510 --> 00:27:41,147
پسرش
376
00:27:41,182 --> 00:27:42,448
يه لحظه
377
00:27:44,536 --> 00:27:47,472
كسي با اين توضيحات
بستري نشده
378
00:27:47,592 --> 00:27:49,063
باشه، ممنون
379
00:27:56,578 --> 00:27:57,744
سلام
380
00:27:58,775 --> 00:27:59,947
بايد باهات حرف بزنم
381
00:27:59,982 --> 00:28:01,850
بابايي -
سلام، عزيزم -
382
00:28:01,911 --> 00:28:03,651
ريكاردو" زنگ زد، اجاره عقب افتاده"
383
00:28:03,686 --> 00:28:05,509
خُب، من ندارم
وضعيتمون خوب نيست
384
00:28:05,544 --> 00:28:07,711
اوه، باشه بهش همينو ميگم
مطمئنم متوجه ميشه
385
00:28:07,892 --> 00:28:11,247
اگه توي يكي از ساختمون هاي اسمورف
زندگي كنيم ديگه همچين مشكلي نداريم
386
00:28:13,085 --> 00:28:15,556
ازش بخواه اگه ميتونه چند روز
ديگه وقت بده، لطفاً
387
00:28:15,616 --> 00:28:17,702
ولي نميتوني از زيره زمين پول پيدا كني
براي تولده پوپ
388
00:28:17,737 --> 00:28:18,809
...كت
389
00:28:19,757 --> 00:28:21,069
از اسمورف هم همينو شنيدم
390
00:28:21,104 --> 00:28:23,046
نميخوام كه از توام همينو بشنوم
391
00:28:23,081 --> 00:28:24,784
اوه، فقط ازش بخواه
392
00:28:25,448 --> 00:28:28,604
بهانه اي براي گرفتنش ندارم براي اينكه
تو لينا رو اونجا نميبري
393
00:28:28,639 --> 00:28:30,299
ميتونم بيشتر بخورم؟
394
00:28:30,301 --> 00:28:32,501
جي از تو بهتر درست ميكنه
395
00:28:32,503 --> 00:28:34,037
چي؟
396
00:28:34,172 --> 00:28:35,672
جي؟
397
00:28:35,840 --> 00:28:37,907
اون ماكاروني و پنير آورده
398
00:28:37,909 --> 00:28:39,586
چي؟
399
00:28:39,637 --> 00:28:41,353
توي دستشويي ـه
400
00:28:50,093 --> 00:28:51,654
اينجا چيكار ميكني، مَرد؟
401
00:28:51,740 --> 00:28:53,057
اين مامانمه؟
402
00:28:53,124 --> 00:28:54,520
اسمورف فرستادتت؟
403
00:28:55,359 --> 00:28:57,218
چي؟ -
تا بفهمي واقعاً كت مريضه يا نه -
404
00:28:57,267 --> 00:28:59,063
اسمورف تورو فرستاده؟
405
00:28:59,144 --> 00:29:00,713
نه
406
00:29:00,781 --> 00:29:03,382
فكر كنم بهت گفته بودم بياي پيشم
407
00:29:03,430 --> 00:29:05,423
كار با پوپ و دران
408
00:29:05,493 --> 00:29:07,269
بايد اول با خودم در موردش حرف ميزدي
409
00:29:07,348 --> 00:29:08,881
متاسفم
410
00:29:10,361 --> 00:29:12,474
نميتوني همينجوري بياي اينجا، مَرد
411
00:29:12,476 --> 00:29:14,974
اينجا خونمه
412
00:29:15,031 --> 00:29:16,764
خانوادمه
413
00:29:17,948 --> 00:29:19,483
ميرم
414
00:29:29,311 --> 00:29:30,813
امروز تولده مامانش بود
415
00:29:30,858 --> 00:29:32,739
نه فقط پوپ
416
00:29:43,122 --> 00:29:45,147
اسمورف بدون اينكه ازم بپرسه بچم رو ازم گرفت
417
00:29:45,182 --> 00:29:46,542
و تو ازم ميخوام من معذرت خواهي كنم؟
418
00:29:46,577 --> 00:29:48,098
كص شعر بهش گفتي
نبايد ميگفتي
419
00:29:48,133 --> 00:29:49,461
نه، بايد با ماشين زيرش ميگرفتم
420
00:29:49,496 --> 00:29:50,810
باشه
421
00:29:50,918 --> 00:29:53,285
بخاطره من، لطفاً، فقط بخاطره من
422
00:29:53,343 --> 00:29:54,658
لعنت به تو
423
00:29:54,738 --> 00:29:56,304
باشه
424
00:29:56,478 --> 00:29:59,433
جلوش وايسا بخاطره من -
كت، درستش كن -
425
00:29:59,490 --> 00:30:01,142
درستش كن
426
00:30:10,080 --> 00:30:11,881
تو چت شده؟
427
00:30:14,234 --> 00:30:15,357
هيچي
428
00:30:15,430 --> 00:30:16,496
مزخرفه
429
00:30:19,012 --> 00:30:20,680
اسمورف بهم محل نميذاره
430
00:30:22,255 --> 00:30:23,904
براي چي چيزي نگفتي؟
431
00:30:23,993 --> 00:30:25,799
چون ميخواستم درستش كنم
432
00:30:32,358 --> 00:30:33,542
من گند زدم
433
00:30:34,167 --> 00:30:35,444
پليسه؟
434
00:30:38,518 --> 00:30:40,961
احساس ميكنم از كنترل خارج شدم
435
00:30:52,600 --> 00:30:55,671
اسمورف درستش ميكنه، اون بهت نياز داره
436
00:30:56,233 --> 00:30:57,676
بهش زنگ بزن
437
00:30:58,496 --> 00:31:01,631
بَز، نميتونم -
كت، بايد بهش زنگ بزني -
438
00:31:02,729 --> 00:31:04,796
بايد همه چي رو درست كني
439
00:31:07,310 --> 00:31:09,619
ميخوام بسلامتيت بزنم
440
00:31:10,767 --> 00:31:13,870
خيلي خوشحالم كه هممون دوباره
كناره همديگه هستيم
441
00:31:13,939 --> 00:31:20,254
تا روزي رو كه براي اولين بار چشمم
به پسره خوشگلم اُفتاد جشن بگيريم
442
00:31:21,511 --> 00:31:23,879
بسلامتيه اولين پسره خونيم
443
00:31:25,379 --> 00:31:27,022
پوپ -
پوپ -
444
00:31:33,801 --> 00:31:36,236
آرزو كن و شمعت رو فوت كن
445
00:31:40,085 --> 00:31:42,044
فقط تولده پوپ نيست
446
00:31:42,702 --> 00:31:44,348
تولده مامانمم هست
447
00:31:51,655 --> 00:31:53,255
بله كه هست
448
00:31:54,903 --> 00:31:57,171
پوپ، شمعت رو فوت كن
449
00:32:05,419 --> 00:32:06,987
كي كيك ميخواد؟
450
00:32:18,985 --> 00:32:20,367
ببخشيد، ميتونيم چند تا دختر اينجا داشته باشيم؟
451
00:32:20,402 --> 00:32:22,293
حتماً -
بسلامتيه پوپ -
452
00:32:23,324 --> 00:32:24,682
پوپ -
پوپ -
453
00:32:24,779 --> 00:32:25,929
پوپ
454
00:32:30,084 --> 00:32:31,953
فكر كنم اسمورف از كارا خبر داره
455
00:32:31,988 --> 00:32:33,257
ريلكس -
بهتون گفتم داره بلوف ميزنه -
456
00:32:33,303 --> 00:32:34,269
از كجا ميدوني؟
457
00:32:34,330 --> 00:32:36,030
كسي چيزي گفته؟
458
00:32:36,158 --> 00:32:38,314
ما كناره هم بوديم و دهنمون بسته بوده
459
00:32:38,368 --> 00:32:39,811
نميتونه ازين قضيه بويي برده باشه
460
00:32:39,849 --> 00:32:42,543
هي، ميشه در مورده مامانمون توي
كلوپ لختي حرف نرنيم؟
461
00:32:42,591 --> 00:32:44,003
ممنونم
462
00:32:46,265 --> 00:32:48,233
هي، پسرا، رقص؟
463
00:32:48,437 --> 00:32:52,224
آره، هي جي تو كدوم رو
دوست داري؟ مو مشكي يا مو قرمز؟
464
00:32:52,708 --> 00:32:55,491
فرقي نداره، براي من جفتشون يكين
465
00:32:55,619 --> 00:32:57,619
هي، كدوم يكي از دختراي اينجا خيلي حال ميده؟
466
00:32:58,034 --> 00:33:00,398
پپر -
!پپر -
467
00:33:00,433 --> 00:33:01,726
پپر؟
468
00:33:04,816 --> 00:33:06,234
رقص ميخواين؟
469
00:33:06,269 --> 00:33:07,347
آره
470
00:33:07,420 --> 00:33:09,128
براي رفيقم، جي
471
00:33:09,261 --> 00:33:11,733
نه، شوخي ميكنه -
نه، نميكنم -
472
00:33:11,768 --> 00:33:15,065
يه حالي بهش بده تا عمر داره يادش بمونه -
من دوست دختر دارم -
473
00:33:15,100 --> 00:33:16,084
جذابي
474
00:33:16,151 --> 00:33:18,187
شنيدي؟ فكر ميكنه جذابي داداش
475
00:33:18,222 --> 00:33:20,322
احساساتش رو خدشه دار نكن، باشه؟
476
00:33:24,349 --> 00:33:25,883
ممنون
477
00:33:27,425 --> 00:33:29,035
پس، اين پوپ ـه؟
478
00:33:29,070 --> 00:33:30,462
خودشه
479
00:33:31,213 --> 00:33:32,512
به خونه خوش اومدي، سرباز
480
00:33:32,601 --> 00:33:36,313
بهش در مورده اون گندكاري هاي مخفي
كه توي افغانستان انجام دادي گفتم
481
00:33:36,915 --> 00:33:38,442
ميخواد بخاطره زحماتت ازت قدر داني كنه
482
00:33:38,477 --> 00:33:40,838
...آره، من توي افغانستان نبودم
483
00:33:42,277 --> 00:33:43,581
برام مهم نيست، عزيزم
484
00:33:43,652 --> 00:33:47,794
اون بهم هزار دلار پول داده كه لبخند
روي صورتت بشونم، پس مياي يا نه؟
485
00:34:09,741 --> 00:34:11,217
كيه؟
486
00:34:11,219 --> 00:34:13,053
منم... رن
487
00:34:13,926 --> 00:34:15,554
...آه
488
00:34:15,631 --> 00:34:17,396
چه خبرا؟ كجايي؟
489
00:34:17,796 --> 00:34:19,095
اورژانس
490
00:34:19,153 --> 00:34:20,702
ميتوني بياي؟
491
00:34:21,595 --> 00:34:24,464
آره، الان ميام اونجا
492
00:34:27,703 --> 00:34:29,097
بيرون
493
00:34:35,119 --> 00:34:36,820
بشين
494
00:34:47,913 --> 00:34:49,580
ميتوني لمسم كني
495
00:34:57,296 --> 00:34:58,752
همينجا بمون
496
00:35:05,687 --> 00:35:08,298
آخرين باري كه شق شده رو يادم نمياد
497
00:35:08,366 --> 00:35:09,999
...پس
498
00:35:10,111 --> 00:35:12,579
ميتونم درستش كنم -
فكر نميكنم -
499
00:35:13,618 --> 00:35:15,123
بامن سعي كن
500
00:35:18,381 --> 00:35:20,087
اونجا وايسا
501
00:35:26,676 --> 00:35:28,410
بچرخ
502
00:35:36,590 --> 00:35:38,958
لباسات رو در بيار
503
00:35:51,039 --> 00:35:52,673
اينطوري؟
504
00:35:56,811 --> 00:35:58,920
گفتم بچرخ
505
00:36:08,579 --> 00:36:10,136
بايد لباس بپوشم
506
00:36:31,595 --> 00:36:32,773
"بگو "ما نميتونيم
507
00:36:32,933 --> 00:36:34,799
چي؟ -
"ما نميتونيم" -
508
00:36:34,935 --> 00:36:36,979
ما نميتونيم -
بگو -
509
00:36:37,098 --> 00:36:38,631
ما نميتونيم
510
00:36:51,612 --> 00:36:53,420
"ما نميتونيم، اندرو"
511
00:36:53,654 --> 00:36:55,574
ما نميتونيم، اندرو
512
00:37:08,927 --> 00:37:10,747
يجوري بگو كه انگار دوسم داري
513
00:37:11,025 --> 00:37:13,099
ما نميتونيم، اندرو -
بهتر -
514
00:37:13,134 --> 00:37:14,820
ما نميتونيم، اندرو -
بهتر -
515
00:37:14,858 --> 00:37:16,768
!ما نميتونيم، اندرو
516
00:37:31,994 --> 00:37:33,356
دران كجاست؟
517
00:37:33,469 --> 00:37:35,389
اون پشته، با دخترا
518
00:37:38,164 --> 00:37:39,264
بريم
519
00:37:39,659 --> 00:37:40,898
بَز چي؟
520
00:37:40,933 --> 00:37:42,733
كونه لقه بَز
521
00:37:42,857 --> 00:37:44,323
بريم
522
00:37:52,402 --> 00:37:54,712
پس كجا داريم ميريم؟
523
00:37:54,811 --> 00:37:58,918
تو چيزي در مورده كارهايي كه كرديم
به اسمورف نگفتي؟
524
00:37:58,953 --> 00:38:01,045
نه
525
00:38:03,775 --> 00:38:06,061
پوپ، من چيزي نگفتم
526
00:38:07,215 --> 00:38:08,403
خوبه
527
00:38:10,088 --> 00:38:11,294
پياده شو
528
00:38:31,417 --> 00:38:33,307
كتاب مقدس خوندي؟
529
00:38:33,371 --> 00:38:34,704
چي؟
530
00:38:35,988 --> 00:38:39,023
"هفت مهر و موم"
531
00:38:39,926 --> 00:38:42,394
فقط حضرت عيسي ميتونه اونارو باز كنه
532
00:38:44,659 --> 00:38:48,972
"نخستين از بند رها شدنه چهار سواره نظامه آخرالزمان"
533
00:38:51,753 --> 00:38:54,755
"فاتحان بسوي پيروزي"
534
00:38:57,343 --> 00:39:00,512
فكر ميكني ماييم؟
535
00:39:00,514 --> 00:39:02,247
كي؟
536
00:39:02,451 --> 00:39:05,750
من، بَز، كريگ و دران
537
00:39:05,752 --> 00:39:07,118
چهار
538
00:39:09,198 --> 00:39:10,779
فكر نميكنم
539
00:39:11,651 --> 00:39:14,185
آره، احتمالاً نه
540
00:39:18,393 --> 00:39:20,193
اون سمت فنس ها
541
00:39:23,681 --> 00:39:26,995
پوپ، من چيزي به اسمورف نگفتم
542
00:39:27,060 --> 00:39:28,893
اون سمت فنس ها
543
00:40:03,809 --> 00:40:06,274
يادته "جوليا" كجا بود؟
544
00:40:07,172 --> 00:40:10,148
خُب، اون درخت بنظر آشنا مياد
545
00:40:10,340 --> 00:40:11,784
فكر ميكردم اينجاست
546
00:40:11,874 --> 00:40:15,273
ولي فكر كنم جاي اشتباه آوردمت، مَرد
547
00:40:38,044 --> 00:40:41,112
هيچكس حتي اسمشم نياورد، ميدوني؟
548
00:40:47,009 --> 00:40:49,138
آره
549
00:41:03,769 --> 00:41:06,037
تا حالا در موردم حرف زده؟
550
00:41:07,506 --> 00:41:09,407
بعضي وقتا
551
00:41:15,332 --> 00:41:17,502
ما هميشه اين قرار رو داشتيم
552
00:41:19,056 --> 00:41:21,368
توي تولدمون
553
00:41:21,407 --> 00:41:23,463
وقتي بچه بوديم
554
00:41:24,392 --> 00:41:26,091
ميدوني، وقتي كه آرزو ميكني
555
00:41:26,172 --> 00:41:28,122
و شمع هات رو فوت ميكني
556
00:41:29,270 --> 00:41:32,738
بعدش هم من بهش آرزوم رو ميگفتم
هم اون بهم ميگفت
557
00:41:32,806 --> 00:41:36,274
...ما قرار نبود اينكارو بكنيم، ولي
558
00:41:39,121 --> 00:41:41,455
هنوزم مثله يه راز ميمونه
559
00:41:42,424 --> 00:41:43,790
متوجهي؟
560
00:41:43,964 --> 00:41:46,866
فقط بينه ماست
561
00:41:51,636 --> 00:41:52,824
...پوپ
562
00:41:54,988 --> 00:41:58,123
بين اون و بَز چي بود؟
563
00:42:02,122 --> 00:42:03,555
چي بود؟
564
00:42:05,449 --> 00:42:07,584
بهم نزديك بودن؟
565
00:42:09,922 --> 00:42:12,424
بَز به هر چي كه بخواد ميرسه
566
00:42:22,515 --> 00:42:24,215
...نميدونم
567
00:42:24,409 --> 00:42:27,708
نميدونم ممكنه اون دوباره برگرده يا نه
568
00:42:34,226 --> 00:42:36,094
تقصيره تو نبود
569
00:42:38,296 --> 00:42:41,768
حالا ميفهمم براي چي
اونو انداختين بيرون
570
00:42:41,820 --> 00:42:43,553
آره؟
571
00:42:43,848 --> 00:42:46,037
براي چي؟
572
00:42:46,039 --> 00:42:48,098
...بخاطره مواد
573
00:42:49,876 --> 00:42:51,409
كي بهت گفته؟
574
00:42:53,323 --> 00:42:54,891
كترين
575
00:43:06,571 --> 00:43:08,139
سرده
576
00:43:40,696 --> 00:43:41,862
هي
577
00:43:45,564 --> 00:43:46,975
جي كجاست؟
578
00:43:48,368 --> 00:43:49,835
احتمالاً بايد پيشه پوپ باشه
579
00:43:51,706 --> 00:43:53,404
با "كت" همه چي مرتبه؟
580
00:43:53,565 --> 00:43:55,159
از كجا بايد بدونم؟
581
00:43:56,419 --> 00:43:58,176
بهت زنگ نزد؟
582
00:44:00,147 --> 00:44:01,613
نوچ
583
00:44:10,885 --> 00:44:13,353
كسه ديگه اي چيزي نداره بهم بگه؟
584
00:44:25,386 --> 00:44:26,904
شما براي خودتون خونه دارين
585
00:44:26,950 --> 00:44:29,005
چرا شب رو اونجا نميخوابين؟
586
00:44:31,310 --> 00:44:32,477
آره، درسته
587
00:44:32,561 --> 00:44:33,735
دران
588
00:44:34,622 --> 00:44:35,280
چيه؟
589
00:44:35,367 --> 00:44:37,487
امشب اينجا نميخوابي
590
00:44:50,996 --> 00:44:52,665
تو منتظره چي هستي؟
591
00:44:54,231 --> 00:44:55,978
پوپ يه كار سراغ داره
592
00:45:05,101 --> 00:45:06,668
آهان
593
00:45:07,851 --> 00:45:09,885
با دران و بچه
594
00:45:11,961 --> 00:45:13,629
با جي؟
595
00:45:15,296 --> 00:45:17,422
نميدونستي؟
596
00:45:17,501 --> 00:45:18,931
كريگ پس چي؟
597
00:45:20,690 --> 00:45:23,221
اون يه بسته از مكزيكو آورده
598
00:45:24,838 --> 00:45:27,664
فقط همين يك بار بود، ديگه مطمئنم
همچين اتفاقي نميوفته
599
00:45:27,738 --> 00:45:30,575
بايد همون دفعه اول مطمئن ميشدي
اين اتفاق نميوفته
600
00:45:30,615 --> 00:45:32,382
ازم مخفي كرده بودش
601
00:45:35,241 --> 00:45:38,160
من كاري رو ميكنم كه تو بخواي
ميخوام همه چي واضح باشه
602
00:45:39,304 --> 00:45:41,579
هي، بهمون ملحق ميشي؟
603
00:45:41,721 --> 00:45:43,778
حتماً
604
00:46:03,956 --> 00:46:05,207
رن؟
605
00:46:07,957 --> 00:46:09,824
سلام -
سلام -
606
00:46:16,198 --> 00:46:17,798
چه اتفاقي اُفتاد؟
607
00:46:18,965 --> 00:46:20,479
اوردوز كردم
608
00:46:21,854 --> 00:46:24,187
دبي" همسايه بغلي منو پيدام كرد"
609
00:46:26,013 --> 00:46:27,606
بيهوش بودم
610
00:46:28,135 --> 00:46:30,519
كوك و قرص
611
00:46:30,554 --> 00:46:33,731
حرومزاده حتي اون گردنبندي كه
از "بالي" آورده بودم رو بلند كرده
612
00:46:34,145 --> 00:46:36,763
فقط منو همونجا ول كرد
613
00:46:38,147 --> 00:46:39,794
ميدوني كي بود؟
614
00:46:43,944 --> 00:46:46,170
مهمترين چيز اينه كه تو الان خوبي
615
00:46:50,261 --> 00:46:53,223
بالاخره ميفهمم كي اينكارو باهام كرده
616
00:46:55,093 --> 00:46:56,788
و بايد بگيريش
617
00:46:56,969 --> 00:46:58,489
چي؟
618
00:46:58,726 --> 00:47:00,524
بهش صدمه بزن
619
00:47:01,515 --> 00:47:04,128
اينطوري خودتو بهم نشون ميدي
620
00:47:08,212 --> 00:47:09,995
فقط استراحت كن، باشه؟
621
00:47:11,437 --> 00:47:12,770
باشه
622
00:47:31,021 --> 00:47:33,302
بوس آخره شب نميخواي بهم بدي؟
623
00:47:41,848 --> 00:47:43,534
نيكي كه اينجاست
624
00:47:43,905 --> 00:47:45,450
من بهش گفتم ميتونه
625
00:47:45,548 --> 00:47:47,211
اشكالي نداره كه، داره؟
626
00:47:49,523 --> 00:47:50,776
بيا
627
00:48:02,632 --> 00:48:04,774
يه چيزي برات درست كردم
628
00:48:11,822 --> 00:48:13,327
امروز صبح بهم گفتي
629
00:48:13,381 --> 00:48:16,629
پسرا كاري پشته سرم نميكنن
630
00:48:17,688 --> 00:48:19,822
حقيقت نداشت، داشت؟
631
00:48:23,253 --> 00:48:25,548
تو دروغ گوي خوبي هستي، بچه جون
632
00:48:26,064 --> 00:48:28,165
انتظارش رو نداشتـم
633
00:48:30,373 --> 00:48:33,253
ولي تو پسره مادرت هستي، هان؟
634
00:48:35,445 --> 00:48:37,984
ميدوني كه بلايي سرش آوردم؟
635
00:48:38,893 --> 00:48:41,446
بهش كُلي فرصت دادم
636
00:48:53,573 --> 00:48:55,861
ديگه بهم دروغ نگو
637
00:49:37,129 --> 00:49:47,129
:مترجم
[ RaminLp ]
638
00:49:47,153 --> 00:49:57,153
:كانال تلگرام سريال
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]