1
00:00:05,702 --> 00:00:08,074
پس تو و ديو قراره توي انبار سفالگري
به كون همديگه بذارين
2
00:00:08,109 --> 00:00:09,802
و ظرف بسازين؟
3
00:00:09,837 --> 00:00:10,709
فكر كردي اينطوري درست ميشه؟
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,798
هردفعه با كسي آشنا بشم
يكي رو ميفرستي كه تقريباً بكشش؟
5
00:00:21,932 --> 00:00:23,147
تو حسابي منو ترسوندي، باشه؟
6
00:00:23,182 --> 00:00:24,535
نميتوني اين شكلي يواشكي بياي تو
7
00:00:24,570 --> 00:00:27,784
اگه دوباره اتفاق اُفتاد، ميتوني بمن زنگ بزني
8
00:00:29,210 --> 00:00:31,779
ميدوني اين چيه؟
بَز، پوپ و جوليا؟
9
00:00:31,814 --> 00:00:34,596
بين جوليا و بَز چي بود؟
بهم نزديك بودن؟
10
00:00:34,631 --> 00:00:36,415
من يه فكري براي كار دارم
11
00:00:37,131 --> 00:00:39,639
لطفاً بهم بگين كيفم رو ندزديدن
12
00:00:39,674 --> 00:00:41,280
بعضي از اون اطلاعات، محرمانه است
13
00:00:41,315 --> 00:00:43,122
چقدر دلت ميخواد اون برگه ها رو پس بگيري؟
14
00:00:44,458 --> 00:00:45,880
جي بامن بهم زد
15
00:00:45,915 --> 00:00:47,498
چرا؟ -
مگه من ميدونم؟ -
16
00:00:47,533 --> 00:00:49,839
دوش بگير، ميكروفونت رو وصل كن، برو مدرسه
17
00:00:49,874 --> 00:00:51,497
اون بهم اعتماد كرده
18
00:00:51,594 --> 00:00:53,198
ولي فكر كنم اين مرد رو ميشناسم
19
00:00:53,200 --> 00:00:55,701
پسر، دوست دارم برگردم به عقب و
دوباره لمسش كنم
20
00:00:59,629 --> 00:01:01,240
سلام، بچه
21
00:01:47,800 --> 00:01:57,800
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
22
00:01:57,849 --> 00:02:01,595
«قلمروي حيوانات»
[ فصل اول - قسمت هفتم ]
23
00:02:04,262 --> 00:02:06,403
الان واقعاً بهترين موقعست؟
24
00:02:06,405 --> 00:02:07,689
منظورم اينه، نميتونم جي رو پيدا كنم
25
00:02:07,724 --> 00:02:09,271
پوپ از ساعت 6 صبح توي حياطه
26
00:02:09,306 --> 00:02:11,675
و داره به كيسه مسخرس مُشت ميزنه
27
00:02:11,677 --> 00:02:13,934
اينجا ديگه نميتوني وارد قضيه بشي؟
28
00:02:13,969 --> 00:02:16,613
يادم رفته بود از شما اجازه بگيرم؟
29
00:02:16,615 --> 00:02:18,606
اينارو بين برادرات تقسيم كُن
30
00:02:22,987 --> 00:02:26,223
اين كمتر ازون چيزيِ كه هميشه
ميگرفتيم
31
00:02:26,225 --> 00:02:29,071
تو مدير مالي هستي
خودت ميتوني تقسيمش كني
32
00:02:29,106 --> 00:02:30,531
صبر كن
33
00:02:30,566 --> 00:02:33,171
تو انتظار داري با اين حقوق
زندگي كنيم؟
34
00:02:33,206 --> 00:02:34,982
بايد يكم بيشتر به بچه ها بدي
35
00:02:35,017 --> 00:02:36,320
ميشناسيشون، بهش نياز دارن
36
00:02:36,355 --> 00:02:37,701
اونا براي دزدي از فروشگاه آمادن
37
00:02:37,703 --> 00:02:39,670
اونا يا تو، بَز؟
38
00:02:39,672 --> 00:02:42,104
در موردِ اينكه يه بچه ديگه داشته باشيم
حرف زديم
39
00:02:42,170 --> 00:02:43,604
يه جاي بزرگتر لازم داريم
40
00:02:43,639 --> 00:02:45,409
يه بچه ديگه؟
41
00:02:45,510 --> 00:02:46,522
چيه؟
42
00:02:46,557 --> 00:02:51,348
برام جاي تعجّبه، بنظرت الان بهترين موقعس
براي اينكه كترين رو باردار كني؟
43
00:02:51,350 --> 00:02:54,184
آه... ميتونم كنترلش كنم
44
00:02:54,186 --> 00:02:55,853
مطمئنم ميتوني
45
00:02:56,104 --> 00:02:58,574
همش اينجاست، فقط كارو انجامش بده
46
00:03:12,866 --> 00:03:14,805
مشكلت چيه، پوپ؟
47
00:03:18,156 --> 00:03:20,737
اسمورف آخر هفته رو كار نميكنه
48
00:03:20,772 --> 00:03:24,848
توبي" ميبرتش به لاسوگاس"
يه سيرك فرانسوي مسخره
49
00:03:24,986 --> 00:03:27,384
فكر كنم توبي قراره باباي جديدمون بشه
50
00:03:27,386 --> 00:03:31,345
مسخره بازي درنيار، عزيزم
جالب نيست
51
00:03:31,380 --> 00:03:33,574
اون بچه از "هفت-يازده" قراره زنگ بزنه
[فروشگاه هاي زنجيره اي]
52
00:03:33,621 --> 00:03:35,893
وقتي شروع به فروش سيم كارت هاي بيشتري كردن
53
00:03:35,928 --> 00:03:36,994
ما بايد آماده بشيم
54
00:03:37,033 --> 00:03:38,423
چرا نبايد به پاول بگيم كه اونم هست؟
55
00:03:38,458 --> 00:03:40,536
منظورم اينه، ما بايد همه اين مزخرفات
رو مخفي نگه داريم
56
00:03:40,571 --> 00:03:42,675
منتظرِ چي هستيم؟ -
اگه بخواي تهديدش كني -
57
00:03:42,710 --> 00:03:44,277
اونم از راه قانوني وارد قضيه ميشه
58
00:03:44,312 --> 00:03:45,767
الان ديگه واسِ ما شدي روانپزشك؟
59
00:03:45,802 --> 00:03:47,871
ميخواي يه نفرو بزور كنارِ خودت نگه داري؟
60
00:03:47,873 --> 00:03:50,523
نميخوام كنارِ كسي باشم
!كه نميتونم بهش اعتماد كنم
61
00:03:54,216 --> 00:03:56,613
آرومش ميكنم، فقط بهم چند روز فرصت بدين
62
00:03:56,911 --> 00:03:59,045
كسي از جي خبر نداره؟
63
00:04:01,451 --> 00:04:04,821
خُب، پس بهتره يه نفر بره
ببينه اين بچه كجاست
64
00:04:05,210 --> 00:04:07,657
هروقت اين موبايل زنگ زد، جواب بدين
65
00:04:07,692 --> 00:04:11,395
اينم هزار دلار، خوش بگذره، فردا ميبينمتون
66
00:04:11,544 --> 00:04:14,198
هي، كاندوم يادت نره، توبي همين اطرافه
67
00:04:18,194 --> 00:04:20,594
صبح بخير
68
00:04:21,698 --> 00:04:23,130
صبح بخير
69
00:04:34,739 --> 00:04:37,663
من خيلي آشپزِ افتضاحيم
70
00:04:37,733 --> 00:04:40,207
ولي قابل خوردنه
71
00:04:46,465 --> 00:04:49,466
ميدوني، براي يه
72
00:04:49,951 --> 00:04:52,896
معلّم كارِ عادي اي نيست كه
شب رو با دانش آموزش بگذرونه
73
00:04:55,078 --> 00:04:58,308
ببخشيد... بايد... بايد برگردم
74
00:04:58,503 --> 00:05:00,533
صبر كن، همين؟
75
00:05:00,568 --> 00:05:02,713
يهو وحشت زده مياي اينجا
76
00:05:02,748 --> 00:05:05,716
بهم چيزي نميگي
الانم ميخواي بري؟
77
00:05:05,843 --> 00:05:07,852
ببخشيد، فكر نميكنم
78
00:05:08,076 --> 00:05:10,854
تو جايي نميري تا
وقتي باهام حرف نزني
79
00:05:11,191 --> 00:05:14,258
بجنب، ميتونم راز پيش خودم نگهش دارم
80
00:05:20,141 --> 00:05:24,067
داييم از زندان آزاد شده
81
00:05:24,162 --> 00:05:26,629
كدوم يكي؟ -
پوپ -
82
00:05:28,809 --> 00:05:32,042
اون، از يه بانك دزدي كرده
83
00:05:33,380 --> 00:05:35,846
...اون تنها نبوده
84
00:05:36,072 --> 00:05:38,102
اون تنها كسي بود كه دستگير شد
85
00:05:39,540 --> 00:05:41,523
كي باهاش بوده؟
86
00:05:44,512 --> 00:05:47,824
همشون بودن، همهي اونا
87
00:05:48,178 --> 00:05:50,913
داييهاي ديگم، مادر بزرگم
88
00:05:50,913 --> 00:05:53,764
اسمورف يجورايي فقط
...نظارت ميكرد
89
00:05:53,766 --> 00:05:56,395
...نظارت ميكرد؟ منظورت اينه
90
00:05:56,430 --> 00:05:59,202
قبلاً هم همچين كارهايي كردن؟
91
00:05:59,316 --> 00:06:01,638
و توأم متوجّه شدي
92
00:06:01,752 --> 00:06:03,890
براي همينه كه انقدر ترسيدي؟
93
00:06:05,130 --> 00:06:06,930
بعدش چي؟
94
00:06:11,478 --> 00:06:13,664
اونا يه نقشهي ديگه هم دارن
95
00:06:20,815 --> 00:06:23,026
داري براي دليل خاصي
تمرين ميكني كه ما نميدونيم؟
96
00:06:26,899 --> 00:06:28,496
...پوپ! اگه در مورد قرص ها ميدونستم
97
00:06:28,531 --> 00:06:29,937
!ميدوني
98
00:06:29,972 --> 00:06:32,736
!نه، ميخواستم ازت بپرسم
99
00:06:32,844 --> 00:06:36,907
امكان نداره بدون اينكه تو خبر نداشته باشي
اون بمن مواد بده
100
00:06:36,983 --> 00:06:39,109
!خودت ميدوني
101
00:06:39,204 --> 00:06:42,105
ازت خواسته بفهمي هنوزم
مصرف ميكنم يا نه؟
102
00:06:45,101 --> 00:06:47,984
نميدونم كدوم شكلي رو بگم كه
...بيشتر خوشت بياد
103
00:06:48,019 --> 00:06:49,032
نعشه يا ديوونه
104
00:06:49,067 --> 00:06:53,604
فكر ميكنم دوست داري
ديوونه باشم، رقابت كمتر
105
00:08:07,299 --> 00:08:08,398
!آه
106
00:08:14,616 --> 00:08:17,205
"شايد بهتر باشه برگرديم به "بليز
107
00:08:18,907 --> 00:08:22,946
"موج سواري كنار سواحل "كاي
شنا كردن همراه لاكپشتا و ارينجور كصشعرا
[يكي از سواحل بليز]
108
00:08:26,484 --> 00:08:30,147
داشتم فكر ميكردم شايد ايندفعه
فقط خودتوخودم باشيم
109
00:08:37,563 --> 00:08:38,829
چي شده؟
110
00:08:42,900 --> 00:08:45,202
چيه؟
111
00:08:45,354 --> 00:08:46,543
دِيو" رو ديروز ديدم"
112
00:08:46,578 --> 00:08:48,763
انگار كه شُشهاش عفونت كرده بودن
113
00:08:48,798 --> 00:08:51,026
برگشت بيمارستان
114
00:08:51,912 --> 00:08:53,910
...شماها هنوز
115
00:08:54,182 --> 00:08:56,179
نوچ
116
00:08:56,181 --> 00:08:58,048
شايد بشه بريم جمهوري دومينيكن؟
117
00:08:58,584 --> 00:09:01,755
دسامبر بريم، كناره ساحل "انكونترو" موج سواري كنيم
118
00:09:03,326 --> 00:09:05,336
چه خبرا آدريان؟ -
سلام، كريگ -
119
00:09:06,254 --> 00:09:07,424
چطور بود؟
120
00:09:08,226 --> 00:09:11,747
خيلي خوب بود
اولش خيلي حال دادش، آره
121
00:09:12,844 --> 00:09:14,598
داشتين مسابقه ميدادين؟
122
00:09:14,658 --> 00:09:16,040
آه، به گمونم
123
00:09:16,105 --> 00:09:19,162
آه، شايدم دليل اينكه نديدمت همين باشه
124
00:09:20,471 --> 00:09:22,213
نه، من همين اطراف بودم
125
00:09:22,248 --> 00:09:23,729
خيلي ميره پيشِ توبي
126
00:09:23,764 --> 00:09:25,772
آخه بگو ديگه كي از ماجراي لاسوگاس خبر نداره
127
00:09:25,807 --> 00:09:26,977
جداً؟
128
00:09:26,979 --> 00:09:29,192
يك هفتس با اسمورف حرف نزدم
129
00:09:29,227 --> 00:09:31,313
هزار دُلار برامون گذاشت
قراره باهاش چيكار كنيم
130
00:09:31,348 --> 00:09:33,845
بجز يه مهمونيه تُخمي؟
131
00:09:33,880 --> 00:09:36,781
قراره فعلاً باما باشي
يا با شبكه ورزش مصاحبه داري؟
132
00:09:40,115 --> 00:09:41,806
آره، بايد بياي
133
00:09:42,825 --> 00:09:44,253
احتمالاً بيام
134
00:09:44,288 --> 00:09:45,600
خيله خُب
135
00:09:53,317 --> 00:09:54,824
خوب انجامش دادي
136
00:09:54,859 --> 00:09:57,310
ديدي؟ اگه روش فكر كني
زيادم سخت نيست
137
00:09:57,345 --> 00:09:59,915
خوبه، بعدش چي؟ قراره دستگيرشون كنين؟
138
00:09:59,950 --> 00:10:02,381
اون همه خانواده رو درگير اين قضيه كرده
همش روي نوار ضبط شده
139
00:10:02,416 --> 00:10:05,017
اون در موردِ جرمي كه سه سال پيش
مرتكب شدن صحبت كرده كه شاهدِ قضيه نبوده
140
00:10:05,052 --> 00:10:07,022
دزدي هاي كوچيك
141
00:10:08,578 --> 00:10:11,518
خيلي خوبه، كاري كردي كه به حرف بياد
142
00:10:11,553 --> 00:10:14,886
ايندفعه يكاري ميكنيم كه در موردِ جزئيات حرف بزنه
كارِ بعدي اينه، اون ديگه واردِ قضيه شده
143
00:10:14,921 --> 00:10:16,951
اون واردِ قضيه چيه؟
144
00:10:16,953 --> 00:10:19,421
فكر كنم گفتي يكاري ميكنيم
كه از قضيه بره بيرون
145
00:10:19,456 --> 00:10:21,319
اگه جي همكاري كرد، جرمش هم كمتر ميشه
146
00:10:21,354 --> 00:10:24,525
محكوم كردنش ممكنه زندگيش رو داغون كنه
147
00:10:24,635 --> 00:10:26,761
اون بچه باهوشيه
بايد بره دانشگاه
148
00:10:26,836 --> 00:10:28,746
يعني خداي من، مامانش تازگي مُرده
149
00:10:28,781 --> 00:10:30,587
اكثر محكوميت هايي كه داشتن
چيزي بوده كه خودشون براي خودشون بوجود آوردن
150
00:10:30,626 --> 00:10:33,467
نه، نه، نه، تو بهم گفتي
كه من ميتونم بهش كمك كنم
151
00:10:33,548 --> 00:10:36,470
من اينكارو كردم كه ازش مراقبت كنم
152
00:10:36,655 --> 00:10:38,806
بذار باهات رُك باشم
153
00:10:38,902 --> 00:10:42,109
دليل اينكه توي اين موقعيت قرار گرفتي
بخاطرِ اينه كه ضعيف و خودخواهي
154
00:10:42,171 --> 00:10:45,813
و در صورتي ميتوني ازين وضعيت خلاص بشي
كه ضعيف و خودخواه باشي
155
00:10:45,856 --> 00:10:47,515
تو اينجوري هستي
156
00:10:47,631 --> 00:10:50,732
اگه داري با خودت فكر ميكني كه
ازون بچه مراقبت كني، بهش فكر نكن
157
00:10:50,767 --> 00:10:53,018
ولي هركاري كه از دستت برمياد
براي به حرف اومدنش انجام ميدي
158
00:10:53,053 --> 00:10:55,360
چون كه دلت نميخواد بري زندان
159
00:10:58,058 --> 00:11:00,175
يكي طلبت
160
00:11:00,210 --> 00:11:02,288
نه، خوشحالم كه اينكارو ميكنم -
نه، يكي طلبت -
161
00:11:02,323 --> 00:11:04,319
فقط حس بَدي دارم ازينكه
بچه ها نتونستن كامپيوترو گير بيارن
162
00:11:04,365 --> 00:11:05,642
اون عوضي فروخته بودش
163
00:11:05,677 --> 00:11:08,035
اوه، بيخيالش، بذار به شام مهمونت كنم
164
00:11:08,037 --> 00:11:09,938
باشه؟ يا... يا بذار برات يه ماشين بخرم
165
00:11:09,973 --> 00:11:11,193
اگه ميتونستم پولش رو بدم
166
00:11:11,228 --> 00:11:13,311
امروز برات يه ماشين ميخريدم
167
00:11:13,346 --> 00:11:15,410
نه، مشكلي نيست
168
00:11:15,515 --> 00:11:18,179
ميدوني چيه؟
ميدوني براي چي گفتم بياي اينجا؟
169
00:11:18,398 --> 00:11:20,082
يه مشكلي با سوابقمون دارم
170
00:11:20,117 --> 00:11:20,969
ازم ميخواي چيزي رو نگاه بندازم؟
171
00:11:21,004 --> 00:11:24,399
...نه، نه، نه، فقط يه نظري دارم
172
00:11:24,441 --> 00:11:26,357
ما يكم بيشتر ازون حدّي كه
قرار بوده پول درآورديم
173
00:11:26,392 --> 00:11:28,155
و دوست نداريم كه دولت ازين
قضيه خبردار بشه
174
00:11:28,190 --> 00:11:31,301
...اوم، يكم فرارِ مالياتي، پول شويي
175
00:11:31,336 --> 00:11:32,629
نه -
اينجور چيزا -
176
00:11:32,664 --> 00:11:33,926
بحثمون سرِ هميناس؟
177
00:11:33,963 --> 00:11:35,527
نه، نه، نه، هيچكدوم
178
00:11:36,262 --> 00:11:38,229
...فرض ميكنيم
179
00:11:38,312 --> 00:11:40,879
اگه ينفر بخواد يه مقدار پول رو جابهجا كنه
180
00:11:40,995 --> 00:11:45,539
و براي بعداً ذخيرش كنه
چطوري ميتونه اينكارو بكنه؟
181
00:11:45,541 --> 00:11:47,316
فرض ميكنيم؟ -
آره -
182
00:11:49,602 --> 00:11:51,542
لوله كشي، كارهاي الكتريكي...
183
00:11:51,577 --> 00:11:53,558
كارهايي كه ميتونه به استحكام ساختمون كمك كنه -
هوم -
184
00:11:53,593 --> 00:11:55,778
و بعدش به كسي كه اين خدمات
رو ارائه ميده پول پرداخت ميكني
185
00:11:55,813 --> 00:11:57,100
تنها ارائه دهنده خدماتم خودتي
186
00:11:57,135 --> 00:11:58,853
خُب، مشكل اينه كه خيليا
همچين كارايي انجام ميدن
187
00:11:58,888 --> 00:12:00,761
بعنوان مثال يكي ازوناست IRS شركت
188
00:12:00,796 --> 00:12:02,810
از قانون عدم پرداخت ماليات
براي شركتهاي خارجي
189
00:12:02,845 --> 00:12:05,846
...در گذشته استفاده ميكرد، ولي اَلان
190
00:12:06,031 --> 00:12:07,182
ديگه بايد برم
191
00:12:07,217 --> 00:12:08,230
ماشينم توي فروشگاهه
192
00:12:08,265 --> 00:12:10,903
و بايد بچم رو ببرم تمرين بيسبال
193
00:12:10,938 --> 00:12:12,700
اوه، آره، بيا چلنجر رو بردار
194
00:12:13,966 --> 00:12:15,503
واقعاً؟ -
آره -
195
00:12:15,592 --> 00:12:17,581
ماشين از دور و وَر زياد هست
كه استفاده كنم، بردارش
196
00:12:17,616 --> 00:12:18,884
دوباره نجاتم دادي؟
197
00:12:18,919 --> 00:12:20,550
بله همينطوره -
ممنونم -
198
00:12:20,597 --> 00:12:22,391
برميگردومنش
عصر پيشته
199
00:12:22,426 --> 00:12:23,284
آره
200
00:12:23,346 --> 00:12:24,812
ممنون
201
00:12:29,848 --> 00:12:31,255
نيكي چطوره؟
202
00:12:33,068 --> 00:12:34,768
!جي
203
00:12:35,347 --> 00:12:38,024
شماها جوونين، ميفهمم
204
00:12:38,621 --> 00:12:41,099
ولي انگار باهاش يجورايي
خشن رفتار كردي، نكردي؟
205
00:12:42,265 --> 00:12:43,367
...آره، ببخشيد، من
206
00:12:43,402 --> 00:12:45,341
نه، عيب نداره
بمن مربوط نيست
207
00:12:45,376 --> 00:12:47,376
...من فقط
208
00:12:49,402 --> 00:12:50,968
مراقب خودت باش
209
00:13:00,370 --> 00:13:02,901
هي، ببين براي ديشب متأسفم
210
00:13:03,976 --> 00:13:06,087
تمام شب رو لب ساحل قدم زدم
211
00:13:06,089 --> 00:13:09,223
...و در موردِ حرفايي كه زدي فكر كردم
212
00:13:09,363 --> 00:13:11,826
سعي كردم به نيكي زنگ بزنم تا بگرده
213
00:13:12,106 --> 00:13:13,894
نميخواستم تا وقتي همه چيزو
درست نكردم بيام خونه
214
00:13:13,929 --> 00:13:14,757
و نتونستم
215
00:13:14,792 --> 00:13:17,765
اگه اون برات مهمه
بايد دست ازين كارها برداري
216
00:13:17,767 --> 00:13:20,167
سعي كن آگاهش كني، بهت قول ميدم
217
00:13:20,341 --> 00:13:22,294
اون ممكنه صدمه ببينه
218
00:13:24,258 --> 00:13:26,207
برو يكم صبحونه بخور
219
00:13:47,024 --> 00:13:49,543
فكر ميكردم ديگه چيزي راجعبت نَشنوم
220
00:13:49,578 --> 00:13:51,357
تمومش كردي؟
221
00:13:52,368 --> 00:13:56,137
آره، دوربين هاشون رو حسابي
داغون كردم
222
00:13:56,139 --> 00:13:59,823
تا دوشنبه نميتونن تعميركار
بيارن كه درستشون كنه
223
00:14:00,458 --> 00:14:03,071
تمام آخر هفته رو كور شدن
224
00:14:06,648 --> 00:14:08,758
هنوزم ماشين ميدُزدين؟
225
00:14:10,037 --> 00:14:13,138
اين شغلِ ماست عزيزم، همينه
226
00:14:16,756 --> 00:14:20,625
به اون يارو كه كارهاي شمال
رو رديف ميكنه زنگ زدي؟
227
00:14:21,260 --> 00:14:22,427
نه
228
00:14:23,533 --> 00:14:27,401
تو يه دوستِ قديمي هستي
...كه بهم يه لطفي ميكني
229
00:14:27,512 --> 00:14:29,612
چون بهت پول ميدم
230
00:14:32,438 --> 00:14:34,089
باشه، خيله خُب
231
00:14:35,678 --> 00:14:37,055
كريگ چطوره؟
232
00:14:37,112 --> 00:14:38,577
خوبه
233
00:14:38,612 --> 00:14:40,571
همش براي منه؟
234
00:14:41,384 --> 00:14:43,851
ببين، پسرهام ارين قضيه خبر ندارن
235
00:14:43,853 --> 00:14:45,833
و نميخوام كه خبر داشته باشن
236
00:14:47,346 --> 00:14:49,017
هنوزم شبيه منه؟
237
00:14:49,085 --> 00:14:51,087
هيچوقت نبوده
238
00:14:54,564 --> 00:14:56,923
از ديدنِ توأم خوشحال شدم، اسمورف
239
00:14:58,467 --> 00:15:00,848
سخت نگير
240
00:15:11,727 --> 00:15:14,863
ميدوني اين آشغالها خيلي برات بَده
241
00:15:14,951 --> 00:15:17,970
انسانها براي هضم كردنِ
گوه و پنير ساخته نشدن
242
00:15:18,041 --> 00:15:19,573
لاكتوز
243
00:15:20,356 --> 00:15:22,196
تعقيبم ميكني؟
244
00:15:22,231 --> 00:15:24,265
جواب تلفنهام رو ندادي
245
00:15:24,327 --> 00:15:27,007
بايد پيدات ميكردم
246
00:15:27,042 --> 00:15:29,109
الان توي هُتلي؟
247
00:15:29,210 --> 00:15:31,638
كترين بالاخره فهميد ميتونه
كارِ بهتري انجام بده؟
248
00:15:31,694 --> 00:15:33,414
فقط براي يه مدّت سخت بود
249
00:15:36,269 --> 00:15:37,686
فكر كن چقدر تعجّب كردم وقتي شنيدم
250
00:15:37,721 --> 00:15:40,380
كه يه نفر يه سوراخ توي ديوارِ
يكي از فروشگاههاي سَن ماركوس كنده
251
00:15:40,415 --> 00:15:42,776
و جلوي چشم همه
گاوصندوق رو دودَر كرده
252
00:15:42,811 --> 00:15:44,086
متوجه تيكههات شدم
253
00:15:44,121 --> 00:15:45,467
ما قرار بود اون كارو باهم انجامش بديم
254
00:15:45,502 --> 00:15:48,353
من هيچوقت باهاش موافق نبودم
255
00:15:50,319 --> 00:15:52,677
يه كاري پيدا ميكنم كه باهم
انجامش بديم
256
00:15:52,712 --> 00:15:55,620
فقط آمادگيِش رو نداشتم كه چيكار كنم
257
00:15:55,655 --> 00:15:58,512
پس خوششانسي، چون من
كلي ايده دارم
258
00:15:59,195 --> 00:16:00,237
مثلاً چي؟
259
00:16:02,244 --> 00:16:05,375
آخرين باري كه بهت درمورد
كار گفتم، خودت تنهايي انجامش دادي
260
00:16:05,464 --> 00:16:08,465
نه، اين يكي خوبه
تمام هفته روش تمركز كرده بودم
261
00:16:08,537 --> 00:16:12,219
هستي؟ يا بايد با خانوادت اوكي باشي؟
262
00:16:15,159 --> 00:16:16,715
آره، هستم
263
00:16:36,112 --> 00:16:37,539
هي، كت؟
264
00:16:39,027 --> 00:16:39,994
هي -
هي -
265
00:16:41,444 --> 00:16:44,197
ازون كراكر هاي عجيب غريبي كه
لينا دوستداره خريدم، كجاست؟
266
00:16:44,232 --> 00:16:46,232
نزديك چهار راه داره بازي ميكنه
267
00:16:47,616 --> 00:16:49,578
آنجلا مراقبشه
268
00:16:52,606 --> 00:16:55,215
اوه، لعنتي، نه
269
00:16:55,250 --> 00:16:57,084
نه، نميتونم، نميتونم
كُلي كار ريخته سرم
270
00:16:57,086 --> 00:16:57,679
پنج دقيقه
271
00:16:57,714 --> 00:16:59,253
نه، نه، نه -
شش -
272
00:16:59,255 --> 00:17:00,646
...كت -
شايدم 15 -
273
00:17:00,681 --> 00:17:02,278
بيخيال
274
00:17:02,313 --> 00:17:04,058
نه، نميتونم
275
00:17:04,060 --> 00:17:05,626
يادت رفته چطوري بچه ميسازن؟
276
00:17:05,628 --> 00:17:07,261
بعد از كارم، باشه؟
277
00:17:07,263 --> 00:17:09,148
تا وقتي كارت تموم بشه
قرار نيست سكس كنيم؟
278
00:17:09,183 --> 00:17:10,931
ببين، ببين، ببين، گوش كن
279
00:17:10,933 --> 00:17:13,734
وقتي از بابت پولها خيالمون راحت شد
...و يه خونه جديد خريديم
280
00:17:13,874 --> 00:17:18,038
باردارت ميكنم، قول ميدم
281
00:17:18,073 --> 00:17:20,073
چي گفت؟
282
00:17:20,109 --> 00:17:22,209
كي؟
283
00:17:22,211 --> 00:17:24,331
ميدوني كيو ميگم
284
00:17:24,366 --> 00:17:27,093
نميخواد يه بچه ديگه از من
داشته باشي؟
285
00:17:27,623 --> 00:17:28,805
دو روز پيش، داشتي التماسم ميكردي
286
00:17:28,840 --> 00:17:30,940
اسمورف چيزي نگفته، بيخيال
287
00:17:33,585 --> 00:17:35,576
من ترتيب كارمندِ رو ميدم، توأم ترتيبِ نگهبان
288
00:17:35,611 --> 00:17:37,758
فقط يه نفره، براي بيمه بازنشستگيه
289
00:17:37,760 --> 00:17:40,059
الان وسطِ روزه
290
00:17:40,094 --> 00:17:41,868
نكتش همينجاست
291
00:17:41,959 --> 00:17:43,787
اونا براي ناهار ميبندن
292
00:17:43,850 --> 00:17:46,500
ما قبل ازينكه دوباره باز كنن ميريم داخل
فقط دوتا كارمندن
293
00:17:46,502 --> 00:17:48,313
تا حالا از بانك دزدي كردي؟
294
00:17:48,348 --> 00:17:50,895
نميتوني همينجوري با اسلحه بري داخل
295
00:17:50,973 --> 00:17:53,291
چندتا دوربين داره؟ -
چهارتا -
296
00:17:53,406 --> 00:17:56,988
يكي جلوي دَر، يكي پُشت كارمندِ
دوتا هم توي اتاق اصلي
297
00:17:57,030 --> 00:17:59,628
ماسك اِسكي ميزنيم
298
00:17:59,665 --> 00:18:01,048
...وقتي بريم داخل
299
00:18:02,173 --> 00:18:04,460
همشون رو رنگ سياه ميزنيم -
الانم جلوي دوربينيم -
300
00:18:04,495 --> 00:18:08,587
يكي اونجا... دو تا اينجا توي پاركينگ
301
00:18:09,892 --> 00:18:13,553
اولين كاري كه پليسا ميكنن
فيلم هارو چك ميكنن، نه
302
00:18:15,124 --> 00:18:17,611
يه كار برامون پيدا ميكنم، اين نميشه
303
00:18:17,646 --> 00:18:19,146
آره؟
304
00:18:19,265 --> 00:18:21,432
ببين، باور كردن حرفاي كسي كه
305
00:18:21,504 --> 00:18:23,871
در موردِ همه چي دروغ ميگه سخته
306
00:18:23,873 --> 00:18:27,375
به عنوان مثال، كترين زنت نبود
307
00:18:27,870 --> 00:18:30,878
فكر ميكردي نميفهمم؟
308
00:18:31,095 --> 00:18:32,643
شايد فكر ميكردي هيچوقت نميفهمم
309
00:18:32,678 --> 00:18:35,262
پس بهم چيزي رو قول دادي
كه نميتوني انجامش بدي
310
00:18:37,120 --> 00:18:38,101
فكر ميكني وقتي برادرت بفهمه
311
00:18:38,136 --> 00:18:41,323
سه سال زنش رو ميكردي چيكار كنه؟
312
00:18:44,828 --> 00:18:47,830
هركاري دوستداري بكن
313
00:18:47,997 --> 00:18:52,023
من ديگه نه بخاطرِ تو يا هركس ديگه اي
دوباره نميوفتم زندان
314
00:19:20,034 --> 00:19:22,101
هي
315
00:19:22,371 --> 00:19:24,103
فكر نميكني بايد در مصرف آب صرفه جويي كرد؟
316
00:19:24,138 --> 00:19:25,588
آره، نميخواد در موردِ اداره آبوبرق حرف بزني
317
00:19:25,623 --> 00:19:26,806
بازي چطور بود؟
318
00:19:26,841 --> 00:19:29,409
افتضاح، نه ميتونستن بزنن
نه ميتونستن بگيرن
319
00:19:29,444 --> 00:19:31,277
انگار كه منتظري رنگ ديوار خُشك بشه
320
00:19:31,279 --> 00:19:33,542
آره، بايد رقصيدن لينا رو ببيني
321
00:19:33,577 --> 00:19:34,607
به هرحال، ممنون
322
00:19:34,642 --> 00:19:35,559
اوه -
حَله؟ -
323
00:19:35,594 --> 00:19:36,253
آره -
بايد برم -
324
00:19:36,288 --> 00:19:37,640
باشه -
ليديا دَم اسكله ميادش دنبالم -
325
00:19:37,675 --> 00:19:38,787
حتماً مَرد -
واقعاً ممنونم -
326
00:19:38,822 --> 00:19:42,748
هي، بگيرش -
اين چيه؟ -
327
00:19:42,783 --> 00:19:44,424
آه، با مدير ماليم حرف زدم
328
00:19:44,459 --> 00:19:46,374
تصميم گرفتيم بهت پيشپرداخت بديم
329
00:19:46,409 --> 00:19:48,382
اين... يه تشكر كوچيكه
330
00:19:48,431 --> 00:19:50,027
داشتيم فقط فرض ميكرديم
331
00:19:50,131 --> 00:19:52,037
فرض ميكنيم، پنج هزار دلار اينجاست
332
00:19:52,072 --> 00:19:55,212
براي 5 هزارتا فضوليش گُل نميكنه، درسته؟ IRS
333
00:19:55,970 --> 00:19:58,617
نميتونم بگيرمش -
همين الان گرفتيش -
334
00:20:00,044 --> 00:20:01,677
بَز
335
00:20:36,033 --> 00:20:39,145
شما بايد ريچل باشين
336
00:20:39,147 --> 00:20:41,562
آسايا هستم، پروازتون چطور بود؟
337
00:20:41,597 --> 00:20:43,917
عالي بود، همش رو خوابيدم
338
00:20:43,952 --> 00:20:45,690
خوبه، خوشحالم كه بالاخره ملاقاتتون كردم
339
00:20:45,725 --> 00:20:46,631
همچنين
340
00:20:46,666 --> 00:20:48,839
و اينم اينجاست، اين خوشگله
341
00:20:48,917 --> 00:20:51,561
اوه، آره -
هنوزم تصميمتون براي خريد جدّيه؟ -
342
00:20:51,616 --> 00:20:52,455
مطمئن باشين
343
00:20:52,490 --> 00:20:55,077
اگه نبود كه از "آستين" نميومدم اينجا
344
00:20:56,348 --> 00:20:58,049
خُب، پس بهتره بريم سروقتِ كاغذ بازياش
345
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
حتماً، حتماً
346
00:21:15,878 --> 00:21:17,316
الكسا؟
347
00:21:26,622 --> 00:21:28,022
الكسا؟
348
00:21:32,534 --> 00:21:34,240
اوه، اوه
349
00:21:34,275 --> 00:21:35,619
خوبي؟
350
00:21:35,654 --> 00:21:37,793
...نه، فقط
351
00:21:37,828 --> 00:21:39,483
يه چيزي انداختم
352
00:21:39,565 --> 00:21:41,158
خوبم، جاش
353
00:21:42,210 --> 00:21:44,440
اوه، خدايا، باشه، باشه، باشه
354
00:21:44,475 --> 00:21:45,970
بيا، بيا ببرمت دستشويي
355
00:21:46,005 --> 00:21:48,163
بيا
356
00:21:48,198 --> 00:21:49,292
ببخشيد -
بيا -
357
00:21:49,327 --> 00:21:50,708
الان، بيا، چيزيت نيست
358
00:21:50,743 --> 00:21:53,019
ببخشيد -
چيزيت نيست، نه، عيب نداره -
359
00:21:53,021 --> 00:21:55,021
بيا
360
00:21:56,987 --> 00:21:57,976
آه
361
00:21:58,755 --> 00:22:00,755
آه، خيله خُب
362
00:22:02,423 --> 00:22:05,201
خيله خُب، آه، چقدر مصرف كردي الكسا؟
363
00:22:05,267 --> 00:22:08,375
فقط يكم، بخدا قسم فقط يكم بود
364
00:22:08,410 --> 00:22:09,771
باشه
365
00:22:09,806 --> 00:22:11,921
خيله خُب، بايد ببريمت بيمارستان
366
00:22:12,002 --> 00:22:13,801
نه، نه، نه، نه، نه
367
00:22:13,915 --> 00:22:17,689
نه، اونا... كارم رو از دست ميدم
368
00:22:17,773 --> 00:22:20,947
باشه -
اونا همه چيزم رو ميگيرن -
369
00:22:21,022 --> 00:22:24,567
نه، نه، بيدار بمون
بيدار... نه، نه، بيدار بمون
370
00:22:24,602 --> 00:22:25,748
نه، پيشم بمون
371
00:22:25,783 --> 00:22:27,453
...الكسا، الكسا، پيشم
372
00:22:27,455 --> 00:22:28,361
باشه
373
00:22:32,008 --> 00:22:34,178
من خوبم
374
00:22:34,213 --> 00:22:36,313
مراقب باش
375
00:22:45,338 --> 00:22:48,604
خوبي؟
376
00:22:48,659 --> 00:22:50,369
متأسفم -
عيب نداره -
377
00:22:50,404 --> 00:22:52,024
خيلي متأسفم
378
00:22:52,059 --> 00:22:53,392
عيب نداره
379
00:22:56,978 --> 00:22:58,891
بچه هات هستن؟
380
00:22:58,949 --> 00:23:00,007
نوههام
381
00:23:00,042 --> 00:23:01,408
اوه
382
00:23:01,488 --> 00:23:02,762
اين نزديكي زندگي ميكنن؟
383
00:23:02,797 --> 00:23:04,657
اوم، ساحل شرقي
384
00:23:04,732 --> 00:23:06,089
وقتي منو همسرم ازهم جدا شديم
385
00:23:06,124 --> 00:23:09,007
اون كاتلين رو متقاعد كرد
"كه بره به "كانكتيكات
386
00:23:09,042 --> 00:23:11,345
اوم -
كريسمس پيشِ من هستن -
387
00:23:11,380 --> 00:23:12,634
اوم
388
00:23:13,668 --> 00:23:17,388
پس... چطوري تبديل به يه كلكسيونر شدي؟
389
00:23:18,993 --> 00:23:23,010
مادرم عاشقِ ماشينها بود
فكر كنم ازون به ارث بُردم
390
00:23:24,060 --> 00:23:26,545
كاغذ بازيها تقريباً تموم شدن
391
00:23:26,580 --> 00:23:28,525
ديگه عجله اي وجود نداره
392
00:23:28,560 --> 00:23:32,434
تا هرجايي كه دلت ميخواد ببرش
و توش بخواب
393
00:23:32,508 --> 00:23:35,331
همينكارو ميكنم، نميتونم صبر كنم
394
00:23:41,127 --> 00:23:44,760
توي اين عكس خيلي قشنگ اُفتادي، كي گرفته؟
395
00:23:44,795 --> 00:23:46,664
من نيستم
396
00:23:49,541 --> 00:23:51,242
شبيه توئه
397
00:24:03,097 --> 00:24:04,557
چيزي نيست
398
00:24:09,354 --> 00:24:10,868
ممنونم
399
00:24:12,404 --> 00:24:13,748
باشه
400
00:24:41,883 --> 00:24:44,390
بابايي بهم گفتش ميخواد ببرتت شنا كني
401
00:24:50,418 --> 00:24:51,718
!لينا
402
00:24:55,530 --> 00:24:57,161
برات يه هديه دارم
403
00:24:57,208 --> 00:24:59,799
بَز بهم نگفته بود كه شماها
مهموني گرفتين
404
00:24:59,834 --> 00:25:02,335
چون دعوتش نكردم
405
00:25:02,558 --> 00:25:04,558
ميخواي يكم توي دردسر بيوفتي؟
406
00:25:05,494 --> 00:25:07,882
بريم -
باشه، ولي مراقب باشين -
407
00:25:18,114 --> 00:25:20,232
تا حالا كوسه ديدي؟
408
00:25:21,062 --> 00:25:22,467
آره، بعضي وقتا
409
00:25:22,544 --> 00:25:25,011
چقدر بزرگ بود؟
410
00:25:25,110 --> 00:25:26,924
معمولاً بچههاي كوسه سفيدن
411
00:25:26,959 --> 00:25:30,193
پس ميتونن 150 تا 180 سانت بزرگ باشن
412
00:25:32,816 --> 00:25:34,916
شرمنده
413
00:25:42,891 --> 00:25:44,132
بيا
414
00:25:54,954 --> 00:25:57,287
چي شده؟ هان؟
415
00:25:57,341 --> 00:25:58,720
چيه؟
416
00:25:58,971 --> 00:26:00,599
هان؟ چيه؟
417
00:26:00,703 --> 00:26:03,035
فقط داشتم باهاش حرف ميزدم، چي شده؟
418
00:26:03,170 --> 00:26:05,738
برام مهم نيست با كي حرف ميزدي
419
00:26:05,740 --> 00:26:08,564
باشه، پس... پس عين مُرده ها رفتار نكن
و خوش بگذرون
420
00:26:08,599 --> 00:26:10,932
اينجا مهمونيه، اينكاريه كه توي مهموني ميكنن
421
00:26:11,145 --> 00:26:12,654
دستوره؟
422
00:26:14,148 --> 00:26:15,918
مشكلت چيه؟
423
00:26:17,743 --> 00:26:21,587
نميخوام برادرت منو نصف شبي
از قايق پرت كنه پايين
424
00:26:21,668 --> 00:26:24,116
تو گفتي بيام اينجا، الانم اينجام
425
00:26:24,892 --> 00:26:26,625
باشه، ميدوني چيه؟
426
00:26:26,627 --> 00:26:29,000
ميخواي بري برو، به تخمم
427
00:26:30,449 --> 00:26:31,748
باشه
428
00:26:42,561 --> 00:26:45,062
يادت هست كي عوضي بازي در نياورده؟
429
00:26:49,896 --> 00:26:51,250
خيله خُب، آمادهاي؟
430
00:27:03,535 --> 00:27:05,145
حالت چطوره؟
431
00:27:11,136 --> 00:27:12,629
ممنون
432
00:27:19,809 --> 00:27:21,225
...من
433
00:27:23,754 --> 00:27:26,091
چند سالِ پيش
434
00:27:27,114 --> 00:27:30,221
...يه تصادف رانندگي برام اتفاق اُفتاد، و
435
00:27:31,704 --> 00:27:33,759
شروع به مصرف اكسي كردم
436
00:27:33,809 --> 00:27:36,150
...و ادامه پيدا كرد
437
00:27:36,264 --> 00:27:38,316
آره، مامانِ منم هروئين مصرف ميكرد
438
00:27:39,948 --> 00:27:41,591
براي همين مُرد
439
00:27:47,040 --> 00:27:48,863
من پاك بودم
440
00:27:50,735 --> 00:27:53,669
شش ماه
441
00:27:53,742 --> 00:27:54,852
سعيم رو كردم
442
00:27:54,887 --> 00:27:56,986
آره -
سعيم رو كردم -
443
00:27:58,113 --> 00:28:02,939
...فقط خيلي خيلي تحت فشار بودم
444
00:28:11,955 --> 00:28:13,459
...جي
445
00:28:24,370 --> 00:28:25,831
جي
446
00:28:28,738 --> 00:28:31,675
لطفاً، لطفاً، لطفاً
447
00:28:32,186 --> 00:28:36,193
بذار، بذار اينكارو بكنم
448
00:29:15,946 --> 00:29:17,554
تو بَزي؟
449
00:29:19,669 --> 00:29:21,357
آره، تو كي هستي؟
450
00:29:21,395 --> 00:29:24,225
وينم، يكي از دوستاي پوپ
451
00:29:24,826 --> 00:29:26,085
باشه
452
00:29:26,197 --> 00:29:28,080
اون هيچوقت در موردِ من چيزي بهت نگفته؟
453
00:29:28,154 --> 00:29:29,754
نه
454
00:29:29,789 --> 00:29:32,723
جاي تعجّبم نداره
455
00:29:32,857 --> 00:29:35,915
توي "فولسوم" همبند بوديم
456
00:29:35,992 --> 00:29:39,260
هميشه هم آسون نبود، مطمئنم
ميتوني تصوّرش كني
457
00:29:39,318 --> 00:29:42,938
نگهبان بهش كُلي "دورازين" زده بود
تشنّج كرده بود
[داروهاي ضد روان پريشي]
458
00:29:42,988 --> 00:29:46,489
كُلي دروغ گفته بود تا خودش رو نشون بده
459
00:29:46,671 --> 00:29:50,201
به مردُم گفته بود زنت ماله اونه
460
00:29:50,236 --> 00:29:53,119
بچهت ماله اونه
461
00:29:53,154 --> 00:29:55,287
چي ميخواي؟
462
00:29:55,570 --> 00:29:56,974
خُب، برادرت چند تا قول ازم گرفته
463
00:29:57,009 --> 00:29:58,274
پس برو با خودش حرف بزن
464
00:29:58,309 --> 00:30:02,618
اوه، بيخيال، ميدونم كه
تو اصلِ كاري هستي
465
00:30:02,620 --> 00:30:05,104
من آدم سخت كوشيم، روي پاهاي
خودم وايسادم
466
00:30:05,139 --> 00:30:08,607
سزم به تنم ميارزه، مَرد
467
00:30:13,565 --> 00:30:17,099
اگه بخاطرِ من نبود پوپ اونجا ميمُرد
468
00:30:17,101 --> 00:30:20,684
ولي از روي احترام اومدم پيشِ تو
469
00:30:22,273 --> 00:30:24,040
...ولي ميتونستم برم پيشِ كترين
470
00:30:24,042 --> 00:30:25,884
به اون نزديك نميشي
471
00:30:31,648 --> 00:30:34,409
خودت با برادرت كنار بيا
472
00:30:34,486 --> 00:30:36,321
...تنها چيزي كه ميدونم اينه
473
00:30:37,671 --> 00:30:39,347
منم هستم
474
00:30:51,532 --> 00:30:52,898
!آه
475
00:31:04,459 --> 00:31:06,616
!اوه
476
00:31:06,718 --> 00:31:08,878
هي، عزيزم برو با عمو كريگ خداحافظي كن
477
00:31:08,913 --> 00:31:11,719
من دَم كافه بودم، اونجا نبودي
478
00:31:11,754 --> 00:31:12,699
بايد تمومش كني
479
00:31:12,734 --> 00:31:16,192
فقط بذار توضيحش بدم
بذار توضيحش بدم
480
00:31:18,474 --> 00:31:19,936
بايد برم -
ازين متنفرم -
481
00:31:19,971 --> 00:31:22,472
ازينكه اينجوري بهم نگاه ميكني
متنفرم، متنفرم ازش
482
00:31:24,889 --> 00:31:27,572
انگار... انگار ازم ميترسي
483
00:31:34,634 --> 00:31:37,436
دارم اين قرصهارو ميخورم
484
00:31:37,500 --> 00:31:40,598
و دارم بخاطرِ تو اينكارو ميكنم، باشه؟
485
00:31:40,633 --> 00:31:41,932
...پوپ، تو
486
00:31:41,967 --> 00:31:44,968
...فقط حسش مثله
487
00:31:45,003 --> 00:31:49,630
تو تنها كسي هستي كه وقتي پيشم
تنهاست، نيازي نيست بترسه
488
00:32:15,662 --> 00:32:17,971
هي، "جن" توي بوتهها بالا آورده
489
00:32:18,006 --> 00:32:20,273
اوه، لعنتي، واقعاً؟
490
00:32:20,315 --> 00:32:22,281
روي تمامِ گياههاي مامانم
491
00:32:23,321 --> 00:32:25,595
آره، اون دنبالِ تو ميگرده
492
00:32:27,506 --> 00:32:29,033
يه لحظه بهم فرصت بده
493
00:32:34,137 --> 00:32:36,354
ده دقيقه -
اوه، بهم فرصت بده -
494
00:32:36,389 --> 00:32:37,277
تنها چيزي كه ميخوام همينه -
هي -
495
00:32:37,312 --> 00:32:38,864
بيرون
496
00:32:40,392 --> 00:32:41,972
بيا، عزيزم، بريم
497
00:32:43,340 --> 00:32:46,567
چه خبرا؟ -
آدريان كجاست؟ -
498
00:32:46,602 --> 00:32:48,281
نميدونم، رفتش، براي كي مهمه؟
499
00:32:48,316 --> 00:32:49,887
تُخمم نيست كه با كي سكس ميكني، مَرد
500
00:32:49,961 --> 00:32:51,759
چرا فكر ميكني من دعوتش كردم؟
501
00:32:51,794 --> 00:32:55,491
نميخوام ديگه در موردش حرف بزنم
ولي احمق نباش
502
00:32:55,493 --> 00:32:58,127
...آدريان پسرِ خوبه، ولي اين آشغال
503
00:32:58,129 --> 00:33:00,162
خجالت آوره
504
00:33:03,277 --> 00:33:05,076
همه ميدونن؟
505
00:33:05,694 --> 00:33:07,684
نه، مَرد
506
00:33:44,770 --> 00:33:47,442
ميدونم اونجاست
روشنش كُن، اَلان
507
00:34:11,468 --> 00:34:14,519
صبر كن، چطوري يه دختر تگزاسي
با موج سواري بزرگ ميشه؟
508
00:34:14,589 --> 00:34:17,306
من همهجا زندگي كردم
509
00:34:17,418 --> 00:34:19,023
مادرم دوست داشت همه جا سفر كنه
510
00:34:19,058 --> 00:34:21,499
اون ميخواست چيزهاي متفاوت ببينه
511
00:34:23,331 --> 00:34:26,781
نميخواي چيزي در موردِ اون عكست كه
توي دفترت بود بهم بگي؟
512
00:34:26,816 --> 00:34:29,450
راستش رو بهم ميگي؟
513
00:34:29,485 --> 00:34:30,842
آره، مُچم رو گرفتي
514
00:34:30,877 --> 00:34:34,712
آره، براي چي در موردِ چنين
چيزِ احمقانه اي دروغ گفتي؟
515
00:34:34,792 --> 00:34:37,393
مربوط ميشه به زمانهاي خيلي قديم
516
00:34:37,395 --> 00:34:40,888
من خيلي كارها كردم كه
بعدش بهشون افتخار نميكردم
517
00:34:40,923 --> 00:34:45,025
خُب چي؟ اون عكس تورو يادشون ميندازه؟
518
00:34:45,067 --> 00:34:46,400
يه چيزي توي همين مايهها
519
00:34:46,435 --> 00:34:49,638
الان ديگه خيلي علاقمندم كردي كه بدونم
چيكار كردي؟
520
00:34:51,140 --> 00:34:53,959
فقط چيزهاي معمولي
521
00:34:53,994 --> 00:34:57,378
چند تا قلب شكوندم، به چند تا ماشين زدم
522
00:34:58,883 --> 00:35:01,017
همين؟
523
00:35:01,052 --> 00:35:03,632
چيه؟ داستان زياد جالبي برات نبود؟
524
00:35:04,245 --> 00:35:06,636
توقع داشتي يه كارِ بزرگتر ميكردم؟
525
00:35:17,267 --> 00:35:19,808
ببخشيد يه لحظه اجازه ميدي برم؟
526
00:36:35,844 --> 00:36:37,353
دوستت وين اومده بود دَم خونم
527
00:36:37,388 --> 00:36:39,044
از كجا ميدونه من كجا زندگي ميكنم؟
528
00:36:39,079 --> 00:36:40,446
تعقيبت كرده
529
00:36:40,500 --> 00:36:43,634
باشه، اون بهم گفت ازش چند
تا قول گرفتي، واقعيته؟
530
00:36:43,669 --> 00:36:46,604
ديگه وين بهت چي گفت؟
531
00:36:51,521 --> 00:36:55,694
ميدونم دوسش داري
حتي از زمان بچگي، باشه؟
532
00:36:55,696 --> 00:36:57,874
ميدونم، كت با منه
533
00:36:57,909 --> 00:36:58,981
ببخشيد، قضيه ازين قراره
534
00:36:59,016 --> 00:37:01,781
آره، بَز هميشه به هرچي كه بخواد ميرسه
535
00:37:01,861 --> 00:37:04,897
مطمئنم دوست داره، مطمئنم كه مثل
سگ ازم ميترسه
536
00:37:04,940 --> 00:37:06,863
بَز هرچي بخواد، بهش ميرسه
537
00:37:06,898 --> 00:37:09,200
مهم هم نيست چه اتفاقي براي بقيه ميوفته
538
00:37:09,235 --> 00:37:10,954
كترين -
اوه، مزخرفه -
539
00:37:10,989 --> 00:37:13,322
جوليا -
اسمورف انداختش بيرون، تقصيرِ من بود؟ -
540
00:37:13,374 --> 00:37:15,727
...اگه تو نداشتي -
اگه چي نداشتم؟ -
541
00:37:16,317 --> 00:37:18,083
فكر ميكني من كُشتمش، مگه نه؟
542
00:37:18,085 --> 00:37:19,783
اين چيزيه كه فكر ميكني
543
00:37:21,311 --> 00:37:23,489
كي در موردِ جوليا و من به اسمورف گفته بود؟
544
00:37:23,524 --> 00:37:27,384
اوه، اسمورف يهو از آسمون نازل شد
...بالا سرمون؟ مزخرفه
545
00:37:27,419 --> 00:37:29,695
كارت اشتباه بود
546
00:37:48,281 --> 00:37:51,794
تو تنها كسي نيستي كه
از دستش داده، باشه؟
547
00:37:51,829 --> 00:37:54,157
من دوسش داشتم
548
00:37:54,249 --> 00:37:55,116
من خواهرت رو دوست داشتم
549
00:37:55,151 --> 00:37:58,380
اون خواهرِ توأم حساب ميشد
550
00:38:11,365 --> 00:38:13,155
بايد بهم ميگفتي چقدر توي
زندان بهت سخت ميگذره
551
00:38:13,190 --> 00:38:14,923
شايد يه كاري ميتونستم بكنم
552
00:38:19,940 --> 00:38:22,645
كليدهاش رو بيارم؟
بريم باهاش يه دوري بزنيم؟
553
00:38:22,680 --> 00:38:24,926
يهلحظه، از موردِ اين يكي باهام حرف بزن
554
00:38:24,961 --> 00:38:26,979
اين ماشين؟ -
آره -
555
00:38:27,014 --> 00:38:28,887
شوِلت 1963
556
00:38:28,889 --> 00:38:30,923
اين اولين ماشينم بود
557
00:38:30,925 --> 00:38:35,207
صادقانه بگم تعمير كُلي لازم داره
ولي هيچوقت نميفروشمش
558
00:38:35,242 --> 00:38:38,055
پس اين ماشيني بود كه
باهاش شروع كردي، هان؟
559
00:38:38,090 --> 00:38:39,530
اوهوم
560
00:38:39,565 --> 00:38:42,568
...پولات رو جمع كردي
561
00:38:43,809 --> 00:38:46,610
كارهاي غيرعادّي كردي، همچين چيزي؟
562
00:38:46,645 --> 00:38:48,596
همين جوري بوده؟
563
00:38:48,693 --> 00:38:52,094
در واقع اينو به ارث بُردم
564
00:38:53,613 --> 00:38:55,137
اوه؟
565
00:38:55,172 --> 00:38:58,714
آره، يه زني بود كه اين ماشينِ اون بود
566
00:38:58,749 --> 00:39:00,215
دوست دخترت؟
567
00:39:00,286 --> 00:39:03,435
آره، زيبا، جذاب
568
00:39:03,501 --> 00:39:06,858
اون سالها توي اين ماشين
زندگي كرد، با يه بچه
569
00:39:06,893 --> 00:39:08,122
بچهي تو؟
570
00:39:08,157 --> 00:39:09,923
نه، مال خودش
571
00:39:09,958 --> 00:39:15,762
باهم كُلي كوك و ويد ميزديم
دنبال گروههاي موسيقي ميرفتيم
572
00:39:15,982 --> 00:39:20,220
اون منو بعضي وقتا مجبور ميكرد كه
براي پول مواد برم دزدي
573
00:39:20,969 --> 00:39:23,469
بچه چند سالش بود؟
574
00:39:23,596 --> 00:39:27,970
احتمالاً بايد 12 يا 13 سالش ميبود
575
00:39:28,005 --> 00:39:32,072
صادقانه بگم "مريم" به كُل
ديوونه شده بود
576
00:39:32,107 --> 00:39:36,676
ولي دليل اصلي كه باهاش موندم
بخاطرِ اون بچه بود
577
00:39:36,752 --> 00:39:41,817
اون بامزه، باهوش و بانمك بود
578
00:39:42,227 --> 00:39:44,830
يجورايي مراقب جفتمون بود
579
00:39:44,832 --> 00:39:46,565
اون عاشقِ شنا كردن بود
580
00:39:46,567 --> 00:39:50,302
انقدر توي آب ميموند تا
رنگش آبي بشه
581
00:39:50,304 --> 00:39:52,461
صداش ميزدم اسمورف
[شخصيت هاي كارتوني كه آبي رنگ هستن]
582
00:39:54,755 --> 00:39:57,075
عاشقِ اون بچه بودم
583
00:40:03,551 --> 00:40:06,118
هي، يه بطري شامپاين توي
دفترم دارم
584
00:40:06,120 --> 00:40:09,655
بذار بيارمش، و بسلامتيِ ماشين
جديدت بزنيم به بدن
585
00:40:34,228 --> 00:40:35,785
هي -
هي -
586
00:40:35,820 --> 00:40:38,173
آبميوه پالپدار درست كردم، ميخواي؟
587
00:40:38,208 --> 00:40:39,941
حتماً
588
00:40:47,504 --> 00:40:49,601
ميكروفون بهم وصله
589
00:40:51,792 --> 00:40:53,205
اين چيه؟
590
00:41:06,680 --> 00:41:10,464
پس گفتي يه برنامهي ديگه دارن؟
591
00:41:10,499 --> 00:41:12,727
فكر ميكني از توأم بخوان باهاشون همكاري كني؟
592
00:41:25,365 --> 00:41:26,773
صبركُن، موبايلِ كيه؟
593
00:41:26,808 --> 00:41:30,035
هان؟ -
موبايلِ كيه؟ -
594
00:41:30,037 --> 00:41:33,605
!اوه! لعنتي! لعنتي
595
00:41:33,666 --> 00:41:35,059
چيه؟
596
00:41:35,094 --> 00:41:37,278
كجاست؟
597
00:41:37,313 --> 00:41:40,313
!آه! خدا لعنتش كنه
598
00:41:44,353 --> 00:41:45,836
اَلو؟
599
00:41:47,071 --> 00:41:49,591
كي؟
600
00:41:49,626 --> 00:41:51,346
باشه، ممنون
601
00:41:51,750 --> 00:41:53,849
بايد برم
602
00:41:53,884 --> 00:41:57,051
مطمئني؟
603
00:42:00,095 --> 00:42:01,528
هي
604
00:42:05,777 --> 00:42:07,975
ببخشيد پيش اسمورف بودم
605
00:42:11,578 --> 00:42:13,698
هنوزم از دستم عصباني هستي؟
606
00:42:13,733 --> 00:42:14,933
نه
607
00:42:15,500 --> 00:42:17,566
نه؟
608
00:42:19,951 --> 00:42:22,214
چيه؟ چي شده؟
609
00:42:25,548 --> 00:42:26,983
مربوط به پوپ ميشه
610
00:42:28,195 --> 00:42:30,369
اون هنوزم مياد پيشم
611
00:42:30,404 --> 00:42:31,877
اون دوست داره
612
00:42:33,344 --> 00:42:35,058
هميشه داشته
613
00:42:36,446 --> 00:42:38,543
نميتوني سرزنش كنيش، پوپه ديگه
614
00:42:39,614 --> 00:42:42,610
كت، همهچي خوبه
بهتر از خوب
615
00:42:42,645 --> 00:42:45,646
قراره يه كارِ خوب رو شروع كنيم
كه با پولش زندگيمون ازينرو به اونرو ميشه
616
00:42:45,729 --> 00:42:46,328
...ولي من
617
00:42:46,363 --> 00:42:48,763
كت، همهچي خوبه
618
00:42:52,450 --> 00:42:53,616
چيه؟
619
00:42:53,651 --> 00:42:56,518
اون يارو زنگ زد، نميخواستم
زنگ بزنم خونه
620
00:43:06,700 --> 00:43:07,402
چي گفت؟
621
00:43:07,437 --> 00:43:09,148
هفت-يازده توي دو روزِ گذشته سه بار
622
00:43:09,183 --> 00:43:11,971
شماره تلفنها رو فروخته
623
00:43:12,006 --> 00:43:14,170
اين تنها اتفاقي بوده قبل
ازينكه شروع بكار كنن
624
00:43:15,703 --> 00:43:17,372
اين هفته قراره اتفاق بيوفته
625
00:43:36,108 --> 00:43:38,412
چيه؟ چيه؟
626
00:43:41,396 --> 00:43:43,073
فقط ميخوام خوب باشم
627
00:43:43,108 --> 00:43:44,942
فقط ميخوام باهم خوب باشيم
628
00:43:44,977 --> 00:43:47,179
فقط ميخوام خوب باشه، لطفاً
629
00:43:47,226 --> 00:43:48,925
لطفاً؟
630
00:43:52,630 --> 00:43:54,397
ميخواي بياي تو؟
631
00:43:55,844 --> 00:43:57,268
بيا
632
00:43:58,962 --> 00:44:01,162
ميخواي بيام مهموني؟
633
00:44:01,258 --> 00:44:02,596
حتماً ميام
634
00:44:02,631 --> 00:44:04,636
...يا ميتونيم بريم موجسواري
635
00:44:04,671 --> 00:44:06,737
بريم بليز
636
00:44:06,867 --> 00:44:10,351
هرچي كه تو بخواي، مَرد
تو همه كاره اي، تصميمش با توئه
637
00:44:11,231 --> 00:44:13,026
ولي ببخشيد
638
00:44:13,061 --> 00:44:15,660
نميتوني باعث بشي حسي كه نميخوام
رو داشته باشم
639
00:45:04,870 --> 00:45:06,342
اداره پليس ساحلي
640
00:45:23,080 --> 00:45:24,409
هي
641
00:45:26,402 --> 00:45:29,330
ميتوني الان به عنوان يه دوست برام
باشي و پُليس نباشي؟
642
00:45:37,735 --> 00:45:38,926
هي
643
00:45:40,468 --> 00:45:42,401
كمكم ميكني؟
644
00:45:46,686 --> 00:45:49,446
در موردِ تمام اتفاقاتي كه با نيكي اُفتاده متأسفم
645
00:45:50,247 --> 00:45:52,631
اُميدوارم موضوع رو شخصي نكني
646
00:45:54,353 --> 00:45:57,320
...بَز گفت به پاول نياز داريم، پس
647
00:45:57,431 --> 00:45:59,591
حدس ميزنم به پاول نياز داريم
648
00:46:06,568 --> 00:46:09,279
اون ازينكه با نيكي بهم زدي ناراحته
649
00:46:09,783 --> 00:46:12,159
گفتش نميشه بهت اعتماد كرد
650
00:46:13,374 --> 00:46:17,049
سعي كردم بهش بگم
عشق باعث شد همچين اشتباهي كني
651
00:46:27,667 --> 00:46:29,958
حيووناي لعنتي
652
00:46:34,020 --> 00:46:35,974
!ميگيرمش! ميگيرمش
653
00:46:39,840 --> 00:46:41,311
يه لحظه، مَرد، يه لحظه
654
00:46:41,346 --> 00:46:43,181
بجنب داداش! بايد همونجا بموني
655
00:46:43,216 --> 00:46:44,511
هي
656
00:46:45,919 --> 00:46:47,594
زنت بهم گفت كجا رفتي
657
00:46:47,629 --> 00:46:49,665
همهچي خوبه، نه؟ ماشين خوبه؟
658
00:46:49,701 --> 00:46:51,169
ماشين خوبه -
خيله خُب -
659
00:46:51,204 --> 00:46:53,471
فكر كردم كه يكم بيشتر
براي اون وقت بذارم
660
00:46:53,660 --> 00:46:55,994
براي چي؟
661
00:46:57,996 --> 00:46:59,396
ميخوام يه ريسك بكنم
662
00:46:59,398 --> 00:47:01,540
و بهت يه حقيقت رو بگم، باشه؟
663
00:47:02,891 --> 00:47:05,858
بايد بشينم؟
664
00:47:05,939 --> 00:47:08,115
فكر ميكني چطوري كيفت برگردوندم؟
665
00:47:08,150 --> 00:47:10,608
...اوه، بَز، نميدونم مَرد، نميدون
666
00:47:10,643 --> 00:47:14,266
ميدونم نميخواي بدوني
...سادست
667
00:47:14,301 --> 00:47:16,953
چون برادرهام از خونت دزدي كردن
668
00:47:17,444 --> 00:47:20,479
عاليه، شايد تلويزيونم رو بهم برگردونين
669
00:47:21,455 --> 00:47:23,491
باعث نشد قابل مفهوم بشه؟
670
00:47:23,588 --> 00:47:26,188
منظورم اينه كه اين ميتونست
خيلي بيشتر از يه نفري كه
671
00:47:26,223 --> 00:47:28,256
زير و بَم دنياي تبهكاري رو ميشناسه
قابل مفهوم باشه
672
00:47:31,489 --> 00:47:32,582
چرا اينكارو كردين؟
673
00:47:32,617 --> 00:47:35,176
چون كه آماده نبودي
و نياز داشتي يكي هُلت بده
674
00:47:35,785 --> 00:47:37,000
پاول، تو آدمِ باهوشي هستي
675
00:47:37,035 --> 00:47:39,738
ميتوني از هر موقعيتي كه بهت داده
ميشه استفاده كني
676
00:47:39,740 --> 00:47:42,007
من اومدم تا اون موقعيت رو بهت بدم
677
00:47:44,177 --> 00:47:45,544
داري منو تهديدم ميكني؟
678
00:47:45,579 --> 00:47:48,914
نه، ميدونم به كسي باج نميدي
679
00:47:51,603 --> 00:47:52,548
بايد ازينجا بري
680
00:47:52,583 --> 00:47:54,119
نه، نه، نه اينكارو نكن
عصباني نشو
681
00:47:54,154 --> 00:47:56,750
دارم در موردِ همكاري كردن حرف ميزنم -
نه -
682
00:47:56,785 --> 00:47:58,176
نه، من كارِ غير قانوني نميكنم
683
00:47:58,249 --> 00:48:01,324
خُب، تو ازم پنج هزارتا گرفتي
...اون راهنمايي هاي بزرگ رو كردي
684
00:48:03,314 --> 00:48:05,392
اگه ميخواي از خط رَد بشي
685
00:48:05,427 --> 00:48:07,770
مطمئن شو عبور ازون خط ارزشش رو داره يا نه
686
00:48:09,021 --> 00:48:11,788
امروز پنج هزار دلار به جيب زدي
687
00:48:11,985 --> 00:48:14,197
نظرت چيه كه يه پولِ درست حسابي به جيب بزني؟
688
00:48:48,306 --> 00:48:50,040
لاسوگاس چطور بود؟
689
00:48:54,110 --> 00:48:55,973
كريگ رفته پيشِ توبي
690
00:48:57,850 --> 00:48:59,468
كي آمادهي رفتي؟
691
00:48:59,503 --> 00:49:01,670
خستم، بَز
692
00:49:05,931 --> 00:49:08,417
با پاول حرف زدم، ما آمادهايم
693
00:49:10,319 --> 00:49:12,177
خوبه
694
00:49:12,212 --> 00:49:13,778
خوبي؟
695
00:49:18,211 --> 00:49:19,648
هي
696
00:49:28,873 --> 00:49:30,441
...اسمورف
697
00:49:33,732 --> 00:49:35,626
چي شده؟
698
00:49:42,720 --> 00:49:53,720
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
699
00:49:53,744 --> 00:50:03,744
:كانال تلگرام سريال
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]