1
00:00:01,203 --> 00:00:03,440
من الانشم داخلم
به عنوان كافهچي كارميكنم
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,986
موتور رو خاموش ميكنيم
ارتباطات رو قطع ميكنيم
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,107
ديگه كاملاً بي دفاع ميشن
4
00:00:07,140 --> 00:00:09,242
كُلي جواهرات، كُلي پول نقد
5
00:00:09,276 --> 00:00:10,677
تلفنهاي ماهوارهاي چي؟
6
00:00:10,710 --> 00:00:12,145
كريگ يه مسدود كننده رديف كرده
7
00:00:12,179 --> 00:00:13,947
تو باهاش حال نميكني چون من برنامهريزيش كردم
8
00:00:13,981 --> 00:00:16,316
هستي يا نه؟ -
نيستم -
9
00:00:16,349 --> 00:00:19,186
چي شده كه بَز براتون پولشويي نميكنه؟
10
00:00:19,219 --> 00:00:22,022
اون كار نميكنه -
احتمالاً ايدهي اون نبوده -
11
00:00:22,055 --> 00:00:25,058
اونا به اينحا تعلق ندارن، جي
اونجا كنارشون نايست
12
00:00:25,092 --> 00:00:26,293
چيزي نيست. همسايمه
13
00:00:26,326 --> 00:00:29,062
مشكلي نيست دينا
خواهش ميكنم بازم شروع نكن
14
00:00:32,232 --> 00:00:33,917
جسد رو اون طرفِ فنس خاك كن
15
00:00:33,917 --> 00:00:35,027
اينجا انبار داري؟
16
00:00:35,027 --> 00:00:37,408
پسرا چيزي درموردش نميدونن
و تو هم همينطور
17
00:00:37,637 --> 00:00:39,506
كدوم واحد رو اجاره كرده؟ -
نميتونم بهت بگم -
18
00:00:39,539 --> 00:00:40,554
هي
19
00:00:40,801 --> 00:00:42,810
اون سمتِ ديوار كُلي پول خوابيده
20
00:00:42,943 --> 00:00:44,011
توام ميخواي؟ -
آره -
21
00:00:44,044 --> 00:00:45,245
بريم تو كارش
22
00:00:47,214 --> 00:00:49,449
ميدوني، هميشه دلم ميخواست باور كنم
واسه اسمورف هم يه محدوديتي وجود داره
23
00:00:49,482 --> 00:00:53,921
اون داشته از سال 2004 از كارايي كه ميكرديم
دزدي ميكرده
24
00:00:57,455 --> 00:01:12,455
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك
Www.Mxsub.Ir
25
00:01:12,479 --> 00:01:27,479
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم
FilmDL.co
26
00:01:53,746 --> 00:01:57,430
«قلمروي حيوانات»
[فصل دوم - قسمت دهم]
27
00:02:03,924 --> 00:02:09,763
تو اين سال ها، پسرهام مرتكب اشتباهاتِ بزرگي شدن
28
00:02:09,797 --> 00:02:12,833
و منم هيچوقت به روشون نياوردم
29
00:02:16,336 --> 00:02:19,506
...در واقع من آدم خيلي بخشنده اي هستم
30
00:02:21,809 --> 00:02:24,878
تا وقتي كه اشتباهاتشون رو قبول داشته باشن
31
00:02:26,980 --> 00:02:29,016
من... كارِ اشتباهي كردم؟
32
00:02:29,049 --> 00:02:32,085
نميدونم
33
00:02:32,119 --> 00:02:33,987
خودت بهم بگو، عزيزم
34
00:02:36,056 --> 00:02:37,958
توي حوالههاي پولي گند زدم؟
35
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
نه
36
00:02:44,164 --> 00:02:47,034
يه نفر از انبارم دزدي كرده
37
00:02:49,302 --> 00:02:53,506
احياناً به كسي نگفتي كه اونجا رفتيم، مگه نه؟
38
00:02:56,076 --> 00:02:59,379
نه، نه، اصلاً نميدونم كدوم اَنبار مالِ توئه
39
00:02:59,412 --> 00:03:01,548
از بقيه هم دزدي شده؟
40
00:03:01,581 --> 00:03:03,550
نه، نشده
41
00:03:03,583 --> 00:03:06,887
دوربينهاي امنيتي چطور؟
42
00:03:06,920 --> 00:03:08,856
بايد يه چيزي ضبط كرده باشن، درسته؟
43
00:03:08,889 --> 00:03:11,124
آره، ضبط كردن
44
00:03:11,158 --> 00:03:14,862
ولي براي ديدنش بايد به پليس گزارش بدم
45
00:03:16,563 --> 00:03:19,867
من چيزي در موردِ انبارت نگفتم، اسمورف
46
00:03:22,269 --> 00:03:26,106
آره باشه، جي
باشه
47
00:03:32,364 --> 00:03:42,364
:مترجمين
[ RaminLp & m@hsa ]
48
00:03:42,388 --> 00:03:52,388
:كانال تلگرام سريال
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]
49
00:04:24,363 --> 00:04:27,767
خُب، ما پكيج كُل روز رو انتخاب ميكنيم
50
00:04:27,800 --> 00:04:31,170
پس تو "ويليام ري سيمپسون" هستي؟
51
00:04:31,203 --> 00:04:32,972
آره
52
00:04:35,141 --> 00:04:36,709
مشكلي هست؟
53
00:04:39,212 --> 00:04:41,281
فقط تا ساعت 5:00 قايق رو برگردون
54
00:04:41,314 --> 00:04:42,715
ممنون، رفيق
55
00:04:45,152 --> 00:04:46,619
خيله خُب
56
00:04:46,653 --> 00:04:49,322
خيله خُب، ساعت چند بايد ترتيبشو بدم؟
57
00:04:50,890 --> 00:04:52,425
...چند ساعتي وقت داري و بعدش
58
00:04:52,459 --> 00:04:55,595
فقط حواست باشه كه ساعت 3:00 اونجا باشي، باشه؟
59
00:04:55,628 --> 00:04:57,130
چي شده؟
60
00:04:57,164 --> 00:04:58,198
هيچي
61
00:05:00,267 --> 00:05:01,868
همينجوري سرتو ميندازي پايين رَد ميشي، عوضي؟
62
00:05:01,901 --> 00:05:03,636
رِن
63
00:05:03,670 --> 00:05:06,206
سلام، مطمئن نبودم خودتي
64
00:05:07,640 --> 00:05:09,709
وقتي اُوردوز نكرده باشم، نميشناسيم؟
65
00:05:09,742 --> 00:05:11,511
گفتم كه متاسفم، باشه؟
66
00:05:11,544 --> 00:05:12,879
اين كيه؟
67
00:05:12,912 --> 00:05:17,717
اوه، آره، اين نيكيه
نيكي... رِن
68
00:05:19,552 --> 00:05:21,688
سلام
69
00:05:24,691 --> 00:05:27,727
ميدوني، وقتي پيشش هستي بايد حواست به خودت باشه، عزيزم
70
00:05:27,760 --> 00:05:30,163
در نهايت ارزشش رو نداره
71
00:05:31,698 --> 00:05:33,166
باوركن
72
00:05:41,274 --> 00:05:42,675
يه دوست قديمي بود
73
00:05:44,711 --> 00:05:46,813
خيله خُب، ميدوني كه بايد چيكار كني، درسته؟
74
00:05:46,846 --> 00:05:49,749
ساعت 3:00 يه پيامك برام ميفرستي، باشه؟
75
00:05:53,253 --> 00:05:56,223
بله؟ خدايا
76
00:06:02,295 --> 00:06:03,763
تنهاييم؟
77
00:06:03,796 --> 00:06:05,598
آره
78
00:06:05,632 --> 00:06:07,567
هي، ببين جادهي نيوپورت حسابي ترافيك ميشه
79
00:06:07,600 --> 00:06:09,402
احتمالا مجبور ميشيم زودتر راه بيفتيم
80
00:06:14,474 --> 00:06:16,276
چيه؟
81
00:06:18,278 --> 00:06:20,780
نخوابيدم
82
00:06:20,813 --> 00:06:22,449
باشه، يكم قهوه ميخوري؟
83
00:06:22,482 --> 00:06:24,784
ما نبايد غريبههارو وارد اين كار كنيم
84
00:06:24,817 --> 00:06:26,519
ايدهي بديه
85
00:06:26,553 --> 00:06:28,355
پوپ، امروز روز موعوده مَرد
86
00:06:28,388 --> 00:06:31,258
نميتونيم الان كاري بكنيم -
ماركو؟ واقعاً؟ -
87
00:06:32,825 --> 00:06:34,694
با بَز حرف زدي؟
رو مُخت كار كرده؟
88
00:06:34,727 --> 00:06:36,463
خودم ميتونم سبك سنگين كنم
89
00:06:36,496 --> 00:06:38,231
باشه، خُب خودت ميدوني هركاري خطر خودش رو داره
90
00:06:38,265 --> 00:06:39,966
نيكي؟
91
00:06:39,999 --> 00:06:42,402
نميتوني بهم بگي با اين قضيه مشكلي نداري
92
00:06:42,435 --> 00:06:44,304
...پوپ
93
00:06:46,606 --> 00:06:49,809
ببين، كريگ هزار بار بخاطر تو و بَز
94
00:06:49,842 --> 00:06:51,778
خودش رو به خطر انداخته
95
00:06:51,811 --> 00:06:53,580
.قضيه اين نيست
96
00:06:57,016 --> 00:06:58,918
ازم ميخواي چيكار كنم، پوپ؟
97
00:07:01,288 --> 00:07:04,357
...منظورم اينه اين قضيه اتفاق ميوفته
98
00:07:04,391 --> 00:07:06,259
چه با تو چه بدونِ تو
99
00:07:08,461 --> 00:07:11,331
كريگ بهش احتياج داره
100
00:07:11,364 --> 00:07:12,865
ما بهش مديونيم
101
00:07:33,620 --> 00:07:36,389
هي، ماشينِ جديده؟
102
00:07:36,423 --> 00:07:38,257
آره
103
00:07:41,060 --> 00:07:43,363
سلام -
سلام -
104
00:07:45,632 --> 00:07:49,702
مگه نبايد ميرفتي تا «قايق دزديِ بزرگ كريگ» رو انجامش بدين؟
105
00:07:52,672 --> 00:07:54,741
چرا بهم نگفتي داريم از اسمورف ميدزديم؟
106
00:07:57,510 --> 00:07:59,612
درموردش حسابي تحت فشارت گذاشته؟
107
00:07:59,646 --> 00:08:01,714
آره، فكرميكنه منم توي قضيه دست داشتم
108
00:08:01,748 --> 00:08:04,517
دَست داشتي
109
00:08:04,551 --> 00:08:06,719
حسابي عصبانيه؟
110
00:08:06,753 --> 00:08:08,421
تا 9 صبح داشت مشروب ميخورد
111
00:08:11,358 --> 00:08:13,560
خبر تازهاي نيست
112
00:08:15,027 --> 00:08:16,929
ميدونم بدونِ من برگشتي اونجا، بَز
113
00:08:19,766 --> 00:08:22,569
تعقيبم كردي؟
114
00:08:22,602 --> 00:08:24,437
مَرد
115
00:08:24,471 --> 00:08:26,406
داري راه ميوفتي
116
00:08:26,439 --> 00:08:29,509
چقدره؟
117
00:08:29,542 --> 00:08:32,445
خيلي
118
00:08:32,479 --> 00:08:34,347
اون سالها از ما دزدي ميكرده
119
00:08:34,381 --> 00:08:36,449
به بقيه هم قراره بگي؟
120
00:08:36,483 --> 00:08:38,918
خُب، اون پول متعلق به همهي ماست
121
00:08:38,951 --> 00:08:40,620
حتي تو
122
00:08:42,555 --> 00:08:43,890
ما خانوادهايم
123
00:08:47,394 --> 00:08:50,363
بايد بهم ميگفتي داريم چيكار ميكنيم، بَز
124
00:08:50,397 --> 00:08:52,932
...خُب
125
00:08:52,965 --> 00:08:55,067
نميدونستم ميتونم بهت اعتماد كنم يا نه
126
00:08:59,639 --> 00:09:03,075
به گمونم الان ميفهميم
127
00:09:26,265 --> 00:09:28,334
كي از انبارم دزدي كرده؟
128
00:09:28,367 --> 00:09:30,169
ازتون دزدي شده؟
129
00:09:34,073 --> 00:09:36,442
رئيست بنظر آدم احمقيه
130
00:09:36,475 --> 00:09:39,846
ولي تو ازون آدمايي هستي كه فكرميكنن زرنگن
131
00:09:39,879 --> 00:09:42,048
خانوم، خدا شاهده من كاري نكردم، باشه؟
132
00:09:43,983 --> 00:09:46,886
ميتونم اينكارو كُل روز انجامش بدم
133
00:09:46,919 --> 00:09:48,387
بلند شو
134
00:09:53,092 --> 00:09:56,262
يكي بهم پول داد تا بهش بگم كدوم اَنبار مالِ شماست
135
00:09:56,295 --> 00:09:59,465
ديدي؟ كار سختي نبود، بود؟
136
00:10:05,004 --> 00:10:06,806
اين شكلي بود؟
137
00:10:09,776 --> 00:10:11,177
آره، خودشه
138
00:10:14,671 --> 00:10:17,216
كسي هم باهاش بود؟
139
00:10:17,249 --> 00:10:19,118
نه، نه، فقط اونو ديدم
140
00:10:19,151 --> 00:10:20,753
نه؟
141
00:10:22,922 --> 00:10:25,658
نه، تا حالا نديدمش
142
00:10:28,795 --> 00:10:30,296
مطمئني؟
143
00:10:30,329 --> 00:10:33,032
بله، بله، مطمئنم، تا حالا نديدمش
144
00:10:36,569 --> 00:10:38,204
!ممنونم
145
00:10:50,683 --> 00:10:51,851
تموم شد
146
00:11:01,829 --> 00:11:05,398
نيكي الان توي قايقه
داره ميره شمال، سمتِ نيوپورت
147
00:11:05,432 --> 00:11:06,633
گارد ساحلي رو به سمتش خودش ميكشه
148
00:11:06,666 --> 00:11:08,268
اين يعني اينكه از وقتي وارد عمل بشيم، 30 كيلومتر ازمون فاصله دارن
149
00:11:08,301 --> 00:11:10,871
اگه جا بزنه چي؟ -
نميزنه -
150
00:11:12,405 --> 00:11:13,874
جت اسكيها؟
151
00:11:13,907 --> 00:11:15,809
آره، همشون تا خرخره پُر شدن و آماده
152
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
قايق؟ -
همونجايي كه گفتيم لنگر انداخته -
153
00:11:18,211 --> 00:11:20,113
پس جت اسكيهارو مخفي ميكنين
154
00:11:20,147 --> 00:11:22,816
و بعدش قايقهارو برميگردونين به لنگرگاه
155
00:11:22,850 --> 00:11:24,918
آره -
پس حله -
156
00:11:25,614 --> 00:11:28,355
تو آرامش خودتو حفظ كن
ما هم حرفهاي كار ميكنيم
157
00:11:29,358 --> 00:11:31,158
حرفهاي؟
158
00:11:31,191 --> 00:11:33,493
روي دريا فقط «بزن و دَر رو» ـه، داداش
159
00:11:33,626 --> 00:11:37,197
ما يه مَشت دزد درياييايم
160
00:11:37,230 --> 00:11:40,100
،به محض اينكه قايق رو متوقف كردم
161
00:11:40,133 --> 00:11:44,104
امواج تلفن و راديو رو با اين مختل ميكنم
162
00:11:44,137 --> 00:11:47,107
كُل عمليات بايد كمتر از 15 دقيقه انجام بشه
163
00:11:47,140 --> 00:11:49,209
گروگان گرفتن عروس و داماد
164
00:11:49,242 --> 00:11:51,178
باعث ميشه همه ساكت بشن، حَله؟
165
00:11:51,211 --> 00:11:53,680
باشه -
سوالي نيست؟ -
166
00:11:55,715 --> 00:11:58,618
خيله خُب، ممنون
167
00:11:59,106 --> 00:12:01,121
ممنون؟
168
00:12:01,454 --> 00:12:02,822
آره، حق باتوئه
169
00:12:02,855 --> 00:12:04,591
خيله خُب، بهش گند نزنين
170
00:12:04,624 --> 00:12:05,892
وگرنه دهنتون رو سرويس ميكنم
171
00:12:05,925 --> 00:12:07,427
اينجوري جواب ميده؟
172
00:12:07,460 --> 00:12:08,595
اين خوبه
173
00:12:08,628 --> 00:12:10,530
بايد برم سركار
174
00:12:10,563 --> 00:12:12,865
دوباره اينجا ميبينمتون
نوشيدني با دران
175
00:12:21,474 --> 00:12:22,942
توام ميخوري؟
176
00:12:22,975 --> 00:12:24,677
گرسنهام نيست
177
00:12:37,762 --> 00:12:40,117
ظهر نميرسم بيام، لطفاً لينا رو ببر پيشِ آليسون
178
00:12:52,472 --> 00:12:54,541
با بَز تماس گرفتين، پيغام بذارين
179
00:12:54,574 --> 00:12:57,577
بايد يكم مسئوليت پذير بشي، بَز
180
00:12:57,610 --> 00:12:59,546
تنهايي نميتونم انجامش بدم
181
00:12:59,579 --> 00:13:01,881
باهام تماس بگير
182
00:13:07,086 --> 00:13:10,423
برو وسايلت رو آماده كن
بايد ببرمت پيشِ آليسون
183
00:13:10,457 --> 00:13:12,925
بابايي چي؟
184
00:13:15,161 --> 00:13:17,530
پيداش نميشه
185
00:14:32,672 --> 00:14:34,106
كسي شامپاين ميل داره؟
186
00:14:34,428 --> 00:14:35,542
ممنون
187
00:14:40,102 --> 00:14:42,682
كسي شامپاين ميل داره؟ -
نه، ممنون -
188
00:14:48,688 --> 00:14:50,089
ببخشيد؟
189
00:14:52,859 --> 00:14:54,527
بله خانوم؟
190
00:14:54,561 --> 00:14:55,962
فرصت نشده چيزي بخوريم
191
00:14:55,995 --> 00:14:57,597
ميشه برامون ازون بيكن هاي پيچيده شده بياريد؟
192
00:14:57,630 --> 00:14:59,632
حتماً
193
00:14:59,666 --> 00:15:00,867
ممنون
194
00:15:03,570 --> 00:15:04,671
بفرماييد، قربان
195
00:15:04,704 --> 00:15:06,706
ممنون اِريك
196
00:15:42,742 --> 00:15:45,277
هي، هي ميتونين كمكم كنين؟
...موتورم از كار اُفتاده
197
00:15:45,311 --> 00:15:47,747
موتورم خراب شده و منم گير اُفتادم
198
00:15:47,780 --> 00:15:49,015
هي، ميتونين كمكم كنين؟
199
00:15:49,048 --> 00:15:51,684
همين الان موتورم خراب شده
و منم گير اُفتادم
200
00:15:51,718 --> 00:15:53,052
هي، ميتونين كمكم كنين؟
201
00:15:53,085 --> 00:15:55,722
موتورم كاملاً خراب شده
و منم گير اُفتادم
202
00:15:59,692 --> 00:16:01,261
هي، ميشه بياين كمكم كنين؟
203
00:16:01,294 --> 00:16:03,363
من گير اُفتادم و موتورم همين الان خراب شده
204
00:16:03,396 --> 00:16:05,398
دريافت شد، گاردساحلي آمريكا صحبت ميكنه
205
00:16:05,432 --> 00:16:06,833
ايستگاه نيوپورت روي كانال 1-6
206
00:16:06,866 --> 00:16:08,635
.موقعيتتون كجاست؟ تمام
207
00:16:08,668 --> 00:16:09,936
...آم
208
00:16:09,969 --> 00:16:12,505
...دقيقاً مطمئن نيستم
209
00:16:12,539 --> 00:16:15,275
يه جايي سمتِ ساحلِ نيوپورت؟
210
00:16:15,308 --> 00:16:17,310
دريافت شد، يه قايق ميفرستيم
211
00:16:17,344 --> 00:16:18,645
ممنون
212
00:18:51,698 --> 00:18:53,232
موتور داغ كرده
213
00:19:04,176 --> 00:19:05,812
وايساديم؟
214
00:19:05,845 --> 00:19:07,146
آره، لنگر انداختيم، يه اتفاقي اُفتاده
215
00:19:07,179 --> 00:19:09,248
چيه؟ -
موتور از كار اُفتاده -
216
00:19:09,281 --> 00:19:10,783
و از پوشش شبكه فاصلهمون زياده
217
00:19:10,817 --> 00:19:12,719
لعنتي -
فقط صداشو در نيار، باشه؟ -
218
00:19:12,752 --> 00:19:14,420
كاپيتان نميخواد مهمونها بترسن
219
00:19:14,453 --> 00:19:16,222
كاري از دستم برمياد؟
220
00:19:16,255 --> 00:19:17,724
ميتوني مشروبهارو قويتر كني
221
00:19:17,757 --> 00:19:19,959
خيله خُب، از پسش برميام
222
00:20:15,948 --> 00:20:17,316
سلام؟
223
00:20:20,787 --> 00:20:22,021
سلام؟
224
00:22:16,336 --> 00:22:19,473
ميخوايم كنار قايقتون پهلو بگيريم تا واردش بشيم، خانوم
225
00:22:25,745 --> 00:22:26,994
سلام -
سلام -
226
00:22:26,994 --> 00:22:30,353
هي، دوست پسرم، در واقع دوست پسر سابقم
227
00:22:30,449 --> 00:22:31,475
ميخواست بره ماهيگيري
228
00:22:31,475 --> 00:22:32,788
ميدونين، من حتي ماهي نميخورم
229
00:22:32,788 --> 00:22:36,058
خانوم، تنها چيزي كه لازمه بدونم اينهكه
چطوري موتور از كار اُفتاد
230
00:22:36,644 --> 00:22:39,425
اوه، نميدونم
231
00:22:39,458 --> 00:22:42,428
باك بنزين نشون ميده بنزين پُره
232
00:22:51,370 --> 00:22:54,674
ايستگاه نيوپورت، 651 صحبت ميكنه
احتياجي به خدمات اضطراري نيست
233
00:22:54,707 --> 00:22:57,688
بهتره كه اين قايق رو تا لنگرگاه يدك كش كنيم
234
00:22:58,271 --> 00:22:59,979
ايستگاه نيوپورت صحبت ميكنه، 651
235
00:23:00,212 --> 00:23:01,681
با يدك كشي موافقت شد
236
00:24:00,773 --> 00:24:02,174
هي
237
00:24:32,238 --> 00:24:33,740
خيله خُب
238
00:24:36,909 --> 00:24:40,379
!سه، دو، يك
239
00:24:50,790 --> 00:24:53,392
!برو توي اون كابينِ لعنتي
!بجنبين، برين
240
00:24:53,425 --> 00:24:55,294
!سريع، سريع، بجنبين
241
00:25:02,802 --> 00:25:04,804
!زانو بزنين، همين الان
!بجنبين
242
00:25:04,837 --> 00:25:06,839
!تو خفه شو -
اوه، خداي من، اوه خداي من -
243
00:25:06,873 --> 00:25:08,841
زانو بزنين، اينارو ببند
244
00:25:08,875 --> 00:25:10,242
باشه، باشه
245
00:25:10,276 --> 00:25:12,444
!بيخيال! دارم يخ ميزنم -
!مارو بيارين بيرون -
246
00:25:12,478 --> 00:25:13,813
!برين داخل
247
00:25:13,846 --> 00:25:15,782
!همين الان! همين الان
248
00:25:15,815 --> 00:25:18,084
!بلند شين، برين داخل اون اُتاق
!به ترتيب برين
249
00:25:18,117 --> 00:25:19,852
!توام همينطور -
!باشه -
250
00:25:19,886 --> 00:25:21,153
!منتظر چي هستي؟ برو -
!باشه! باشه -
251
00:25:21,187 --> 00:25:22,822
!تو، روي زانوهات بشين، صورت رو به ديوار
252
00:25:22,855 --> 00:25:24,202
!باشه! باشه -
!بمن نگاه نكن -
253
00:25:24,435 --> 00:25:27,393
!شما دوتا! اونجا! برين! برين
254
00:25:27,526 --> 00:25:29,796
!برين اون تو
255
00:25:32,464 --> 00:25:34,166
بمن نگاه نكنيها
256
00:25:34,200 --> 00:25:37,169
شنيدي؟ -
!بله، بله -
257
00:25:38,905 --> 00:25:40,506
اوه، خدايا، اوه خدايا
اوه خدايا
258
00:25:40,539 --> 00:25:41,440
خفه شو
259
00:25:46,512 --> 00:25:49,181
!همه بخوابن روي زمين، بخوابين
260
00:25:49,215 --> 00:25:50,482
!همه بخوابن روي زمين
261
00:25:50,516 --> 00:25:51,918
!همه بخوابن روي زمين
262
00:25:51,951 --> 00:25:53,920
!همه بخوابين
263
00:25:53,953 --> 00:25:55,888
!روي زمين! روي زمين
264
00:25:55,922 --> 00:25:57,890
!اوه، خداي من، نه
265
00:25:57,924 --> 00:25:59,458
چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست -
اوه لطفاً، خواهش ميكنم -
266
00:25:59,482 --> 00:26:00,251
!نگران نباش
267
00:26:00,293 --> 00:26:02,040
!روي زمين
بهشون بگو بخوابن روي زمين
268
00:26:02,040 --> 00:26:03,963
!روي زمين
269
00:26:03,996 --> 00:26:05,798
!روي زمين
270
00:26:05,832 --> 00:26:07,199
خيله خُب، چندتا دوست اَحمق داري
271
00:26:07,233 --> 00:26:09,035
بهشون بگو بخوابن روي زمين -
...كاميلو، دنيل، آندرس -
272
00:26:09,068 --> 00:26:11,003
!بخوابين! خودتون رو به كشتن ميدين
273
00:26:11,037 --> 00:26:12,839
!بخوابين -
!پايين بمونين -
274
00:26:12,872 --> 00:26:16,876
اگه همه آروم باشن و به حرفاي ما گوش بدن
275
00:26:16,909 --> 00:26:18,911
كسي صدمه نميبينه، باشه؟
276
00:26:18,945 --> 00:26:21,447
اگه همه آروم باشن و هركاري كه ميگيم رو انجام بدن
277
00:26:21,480 --> 00:26:24,050
كسي آسيب نميبينه -
كروات زرده، كروات زرده -
278
00:26:24,083 --> 00:26:26,485
هي، دستاتو برگردون
همين الان
279
00:26:28,254 --> 00:26:30,222
!روي زمين
280
00:26:30,256 --> 00:26:32,892
!همه بخوابن روي زمين
281
00:26:32,925 --> 00:26:37,063
خيله خُب، اگه همه آروم باشن كسي آسيب نميبينه
282
00:26:37,096 --> 00:26:39,298
باشه
283
00:26:39,331 --> 00:26:41,067
خفه خون بگير
284
00:26:41,100 --> 00:26:43,903
!برو! برو -
باشه -
285
00:26:43,936 --> 00:26:45,237
زود باش، راه برو -
286
00:26:45,658 --> 00:26:48,941
مجبور نيستي اينقدر خشن باهاش رفتار كني، مرد -
نه؟ -
287
00:26:50,542 --> 00:26:52,344
واي، خدايا
288
00:26:54,280 --> 00:26:57,583
!بس كن! بس كن
289
00:27:00,352 --> 00:27:02,254
تو خفه شو -
!باشه! باشه
290
00:27:02,288 --> 00:27:03,923
...تو خفه شو -
!باشه! معذرت ميخوام! ببخشيد
291
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
خودتو به كشتن نده...
292
00:27:05,958 --> 00:27:09,962
خيلي خُب، كيف پول و جواهرات تو ساك مشكي
293
00:27:09,996 --> 00:27:11,964
گوشي و دوربين تو ساك قهوه اي
294
00:27:11,998 --> 00:27:13,966
!خيلي خب؟ همه راه بيفتن -
زود باشين! همين حالا
295
00:27:14,000 --> 00:27:15,334
خيلي خُب، بجنبين، زود، زود. آره
296
00:27:15,367 --> 00:27:16,903
كيف پول و جواهرات تو ساك مشكي
297
00:27:16,936 --> 00:27:18,604
...گوشي و دوربين
298
00:27:18,637 --> 00:27:20,106
به من نگاه نكن
به من نگاه نكن. روتو برگردون
299
00:27:20,139 --> 00:27:22,875
جواهرات، زود باشين -
جواهرات -
300
00:27:26,045 --> 00:27:27,947
زود باش، اون گردنبندِ كوفتيت رو بده ببينم
!زود باش
301
00:27:27,980 --> 00:27:30,082
زود باش، سريعتر
!عجله كن، زود باش
302
00:27:30,116 --> 00:27:32,852
واي خدايا، خيلي متاسفم اِريك -
طوري نيست -
303
00:27:32,885 --> 00:27:35,121
همه چي رو به راهه. طوري نيست
304
00:27:35,154 --> 00:27:37,256
بلند شو -
نه، خواهش ميكنم -
305
00:27:37,289 --> 00:27:39,091
بهش صدمه نزن -
هي، تو بتمرگ -
306
00:27:39,125 --> 00:27:42,128
ما فقط پول ميخوايم
بلند شو
307
00:27:42,161 --> 00:27:44,430
بلند شو. وايسا
308
00:27:44,463 --> 00:27:46,132
خوبه. چيزي نيست
309
00:27:46,165 --> 00:27:48,300
خفه شو، ميتوني حلقه ي ازدواج رو نگه داري
310
00:27:48,334 --> 00:27:51,904
خوشگله
تبريك ميگم
311
00:27:56,575 --> 00:27:58,978
هي، بايد بريم
زود باشين
312
00:27:59,011 --> 00:28:01,881
بذار كارو تموم كنيم -
گردنبند، زود باشين، دستبند -
313
00:28:03,182 --> 00:28:06,452
كيف پول، زود باشين، همگي
بريزين اين تو
314
00:28:06,485 --> 00:28:08,888
گردنبند -
گردنبند، گردنبند -
315
00:28:08,921 --> 00:28:10,222
بندازش تو ساك. زود باش
316
00:28:11,115 --> 00:28:12,558
حلقه
317
00:28:12,591 --> 00:28:15,061
نه
حلقه رو بده بياد. زود باش
318
00:28:15,094 --> 00:28:16,562
اين حلقه ي مادرم بوده
319
00:28:16,595 --> 00:28:21,400
به تو نميدمش، آشغالِ عوضي
320
00:28:21,433 --> 00:28:24,470
!اون حلقه ي كوفتي رو بده به من
321
00:28:26,272 --> 00:28:27,840
حلقه رو بده
322
00:28:27,874 --> 00:28:31,410
شما يه مشت بزدل هستين
دارم ميبينم چطور ميلرزين
323
00:28:31,443 --> 00:28:33,412
!شما هيچي نيستين
324
00:28:33,445 --> 00:28:35,181
!آه، نه
325
00:28:36,548 --> 00:28:38,885
حرومزاده
326
00:28:42,889 --> 00:28:45,591
چرا اين كارو كردي؟ -
!بياين بريم، برگردين -
327
00:28:45,907 --> 00:28:47,426
اگه كسي تكون بخوره، مي ميره
328
00:28:48,515 --> 00:28:49,929
مفهومه؟
329
00:29:28,800 --> 00:29:30,202
قراره كجا پولو بشماريم؟
330
00:29:30,236 --> 00:29:32,138
اينجا نه
331
00:29:32,171 --> 00:29:33,772
در تماس باش
332
00:29:33,805 --> 00:29:36,842
نه. همين الان ميريم يه جايي
و مي شماريم
333
00:29:36,875 --> 00:29:40,112
نه. اين كارِ كريگه
.اون ميشمره و تقسيم ميكنه
334
00:29:41,747 --> 00:29:43,115
كسي هم قراره نظارت كنه؟
335
00:29:43,149 --> 00:29:44,583
تو گذاشتي يه زن مُسن بره رو اعصابت
336
00:29:44,616 --> 00:29:46,718
و نزديك بود كل كارو به فنا بدي
337
00:29:46,752 --> 00:29:48,354
شانس آوردي همونجا پرتت نكرديم تو اقيانوس
338
00:29:48,387 --> 00:29:50,122
هي، هي. بچه ها. بچه ها -
هي، دست بردار، پوپ. پوپ. پوپ -
339
00:29:50,156 --> 00:29:52,791
جدا شين -
پوپ، پوپ، دست بردار، مَرد -
بيا بريم، بريم
340
00:29:52,824 --> 00:29:54,360
بهتره به حرف بچه كوچولو گوش كني، پوپ
341
00:29:54,393 --> 00:29:56,195
هي، نه. تو به من گوش كن
بهت سهمت رو ميديم
342
00:29:56,228 --> 00:29:58,464
همين الان گورتو از اينجا گم كن. برو
343
00:29:58,497 --> 00:29:59,865
مَرد، بس كن -
هي، بكش عقب. برو -
344
00:29:59,898 --> 00:30:01,233
بزن به چاك
345
00:30:01,267 --> 00:30:02,734
گورتو گم كن
بزن به چاك
346
00:30:04,936 --> 00:30:06,305
گرفتي؟
347
00:30:06,338 --> 00:30:07,773
دست بردارين، باحال بود
348
00:30:09,175 --> 00:30:10,642
بايد تو همون قايق بهش شليك ميكردم
349
00:30:10,676 --> 00:30:11,896
همه چي رو به راهه. تموم شد
350
00:30:11,943 --> 00:30:14,046
هيچكي صدمه نديده، درسته؟
351
00:30:14,180 --> 00:30:17,283
بياين دو ساعت ديگه همديگه رو تو كافه ببينيم
و جشن بگيريم
352
00:30:17,316 --> 00:30:18,684
باشه؟ -
آره. همين كارو كنيم -
353
00:30:27,759 --> 00:30:30,262
كجا ميري؟
354
00:30:31,463 --> 00:30:33,499
نظرت درمورد خونه چيه؟
355
00:30:34,391 --> 00:30:35,934
چرا؟
356
00:30:35,967 --> 00:30:38,304
چون واسه خودمون خريدمش
357
00:30:38,337 --> 00:30:40,439
تو اون خونه رو خريدي؟ -
آره -
358
00:30:40,472 --> 00:30:42,674
واسه خودمون؟ -
آره -
359
00:30:44,243 --> 00:30:46,678
خيلي عوضي اي -
خدايا -
360
00:30:46,712 --> 00:30:49,848
انتظار واكنش بهتري ازت داشتم
زود باش
361
00:30:50,300 --> 00:30:52,551
داري جدي ميگي؟
362
00:30:52,784 --> 00:30:55,687
خُب، شايد از داخلش بيشتر خوشت بياد
بيا بريم
363
00:31:05,397 --> 00:31:07,799
هي
364
00:31:09,801 --> 00:31:12,871
تو جلوتر برو
365
00:31:12,904 --> 00:31:14,506
باشه
366
00:31:17,375 --> 00:31:18,503
شماها خوبين؟
367
00:31:22,848 --> 00:31:24,316
بيا داخل
368
00:31:26,818 --> 00:31:29,388
ازش خوشت مياد؟
369
00:31:29,421 --> 00:31:31,890
خب، واسه خودمونه -
زود باش -
370
00:31:33,759 --> 00:31:36,395
زود باش -
اومدم، اومدم، اومدم -
371
00:31:46,037 --> 00:31:49,475
هي، چه خبره؟
372
00:32:00,419 --> 00:32:01,720
اين بانك جديدمه
373
00:32:07,859 --> 00:32:10,729
اسمورف؟ -
آره -
374
00:32:15,567 --> 00:32:16,935
يا خدا
375
00:32:51,136 --> 00:32:53,027
اسمورف؟
376
00:32:57,076 --> 00:33:00,279
لازم نيست اين كارو كني
اين كارِ منه
377
00:33:00,312 --> 00:33:03,115
فقط ميخواستم ببينم چي گيرمون اومده
378
00:33:03,149 --> 00:33:06,685
هووم، كار خوبي بوده
مشكلي پيش نيومد؟
379
00:33:06,718 --> 00:33:08,120
نه
380
00:33:11,891 --> 00:33:13,025
لعنتي
381
00:33:36,748 --> 00:33:38,750
امروز بَز رو ديدي؟
382
00:33:40,219 --> 00:33:41,642
نه
383
00:33:43,131 --> 00:33:46,158
ميدوني، بايد برم كافه كه جشن بگيريم
384
00:33:46,977 --> 00:33:49,795
چطوره يه دور به حساب من همه رو مهمون كني
385
00:33:52,063 --> 00:33:53,465
ممنون
386
00:34:24,560 --> 00:34:26,651
جاش -
سلام -
387
00:34:26,651 --> 00:34:29,668
سلام. چطوري؟ -
خوبم. از ديدنت خوشحالم -
388
00:34:33,104 --> 00:34:34,840
بيا تو
389
00:34:35,358 --> 00:34:36,908
اين ها رو گرفتم
390
00:34:36,942 --> 00:34:39,411
مجبور نيستي به اين كارت ادامه بدي
391
00:34:39,445 --> 00:34:42,080
كاري نكردم. تو هميشه به من و مامان
خيلي لطف داشتي
392
00:34:42,113 --> 00:34:43,849
خُب، شايد خوبي از خودتون بوده
393
00:34:43,882 --> 00:34:45,851
اي كاش ميتونستم بيشتر به مامانت كمك كنم
394
00:34:45,884 --> 00:34:47,686
بشين
بذار واست يه چيزي درست كنم
395
00:34:47,719 --> 00:34:50,155
اوه، نه، نه. نيازي نيست
راستش، نميخوام مزاحم بشم
396
00:34:50,188 --> 00:34:55,026
هيچوقت مزاحم نيستي. بمون
397
00:34:55,060 --> 00:34:57,563
باشه. البته. چرا كه نه؟
398
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
راستي، اشكالي نداره يه كوچولو از دستشويي استفاده كنم؟
399
00:34:59,465 --> 00:35:01,433
برو
منم شام رو آماده ميكنم
400
00:35:42,774 --> 00:35:45,277
و توي لنگرگاه نميدونين چه خبر بود
401
00:35:45,611 --> 00:35:47,713
واقعا؟ -
همه جا پليس ريخته بود -
402
00:35:47,746 --> 00:35:51,116
...امدادگرا داشتن به مردم ميرسيدن، و من
403
00:35:51,149 --> 00:35:54,453
تو تاريكي خودمو گمو گور كردم
درست همونطور كه برنامه ريخته بوديم
404
00:35:54,486 --> 00:35:59,558
نه، درست همونطور كه خودت برنامه ريختي
كارت خوب بود
405
00:35:59,591 --> 00:36:03,028
آره، نقشه خوب بود
واقعا خوب بود
406
00:36:03,061 --> 00:36:06,432
تبريك ميگم، اِريك
407
00:36:07,733 --> 00:36:09,401
هي، اومد
408
00:36:09,435 --> 00:36:11,136
بالاخره، كوچولوي آشغالمون پيداش شد
409
00:36:11,169 --> 00:36:13,905
آره، عذر ميخوام -
چي شد، مَرد؟ اسمورف؟
410
00:36:13,939 --> 00:36:15,574
آره. مجبورم كرد باهاش شام بخورم
411
00:36:15,607 --> 00:36:17,509
آره، واسه همين خوشم نمياد اون طرفا آفتابي بشم
412
00:36:17,743 --> 00:36:19,845
از همه اش عكس انداختي؟
413
00:36:19,878 --> 00:36:23,682
آره. گفت تحت تاثيرِ كار قرار گرفته
414
00:36:23,715 --> 00:36:26,918
اينطوري گفت؟ -
آره -
415
00:36:26,952 --> 00:36:29,721
اوه، و اينم بهم داد كه يه دور
همه رو مهمون كنم
416
00:36:29,755 --> 00:36:32,658
نه، نگهش دار
امشب به حسابِ كريگه
417
00:36:32,691 --> 00:36:34,860
درسته. به حساب من
418
00:36:36,394 --> 00:36:37,863
419
00:36:42,233 --> 00:36:44,803
دوباره؟ -
دوباره، دوباره، دوباره -
420
00:36:49,808 --> 00:36:53,111
نوش، عزيزم
421
00:36:53,144 --> 00:36:54,746
خيلي خب، به سلامتي
422
00:36:58,083 --> 00:36:59,685
423
00:37:04,389 --> 00:37:06,224
داداش
424
00:37:06,257 --> 00:37:08,059
بياين يه عكس واسه بَز بندازيم
425
00:37:08,093 --> 00:37:09,661
آره
426
00:37:09,695 --> 00:37:11,963
بياين
427
00:37:11,997 --> 00:37:13,364
خيلي خُب
428
00:37:15,867 --> 00:37:17,803
عالي افتادين
429
00:37:17,836 --> 00:37:19,137
به سلامتي
430
00:37:19,170 --> 00:37:21,006
چه خبرا بَز، عوضي؟
431
00:37:23,429 --> 00:37:24,910
خيلي خب، بياين بيشتر بزنيم
432
00:37:28,714 --> 00:37:30,916
چي شده، مَرد؟
433
00:37:30,949 --> 00:37:32,417
من نيستم
434
00:37:32,450 --> 00:37:34,085
نه، مرد. همه باهم اينجاييم
435
00:37:34,119 --> 00:37:36,922
خسته ام
فردا مي بينمت
436
00:37:36,955 --> 00:37:39,424
باشه
437
00:37:40,825 --> 00:37:42,128
كارت خوب بود
438
00:37:54,806 --> 00:37:56,407
به سلامتي
439
00:37:56,441 --> 00:37:58,376
يكي ديگه، كريگ؟
440
00:37:58,409 --> 00:38:01,212
صبر كن، دست نگه دار -
اوه -
441
00:38:01,246 --> 00:38:03,081
...بانوي دوست داشتني منتظره
442
00:38:03,114 --> 00:38:05,450
به سلامتي اولين كار نيكي -
به سلامتي اولين كار نيكي -
443
00:38:13,859 --> 00:38:14,893
من يكم يا دو؟
444
00:38:41,452 --> 00:38:44,422
خيلي خُب، باشه. كمكم كن
445
00:38:44,455 --> 00:38:45,791
...نه، من
446
00:38:45,824 --> 00:38:48,860
!دروازه بان منو نگير
447
00:38:48,894 --> 00:38:51,096
اونيكي -
اوه، ببخشيد -
448
00:38:51,129 --> 00:38:54,399
باشه، باشه
449
00:38:54,432 --> 00:38:55,934
كجا بزنم؟
450
00:38:58,708 --> 00:39:03,613
!آفرين
451
00:40:08,778 --> 00:40:10,013
سلام
452
00:40:10,046 --> 00:40:11,681
سلام
453
00:40:11,715 --> 00:40:13,316
...هي. فكر ميكردم تو
454
00:40:13,349 --> 00:40:14,965
فكر ميكردم امشب با برادرات وقت ميگذروني
455
00:40:15,013 --> 00:40:17,186
آره، يكم پيششون بودم
...ولي
456
00:40:17,450 --> 00:40:19,575
من...من بايد تو رو ميديدم
457
00:40:19,762 --> 00:40:22,840
باشه. خوشحال شدم
حالت خوبه؟
458
00:40:27,675 --> 00:40:29,577
نه، نه واقعا
459
00:40:31,625 --> 00:40:33,693
ميخواي درموردش حرف بزني؟
460
00:40:39,325 --> 00:40:40,809
نه
461
00:40:41,642 --> 00:40:42,787
باشه
462
00:40:43,999 --> 00:40:45,597
لازم نيست چيزي بگي
463
00:41:04,004 --> 00:41:06,302
انگار اوضاع اونجا يكم قاراشميش شده بوده
464
00:41:06,457 --> 00:41:09,305
آره، منظورم اينه
ممكن بود خيلي بدتر از اين حرفا بشه
465
00:41:09,731 --> 00:41:11,270
ترسيده بودي؟
466
00:41:11,535 --> 00:41:12,972
نه
467
00:41:13,073 --> 00:41:14,214
...اوه، تو
468
00:41:14,262 --> 00:41:15,338
تو نترسيده بودي؟ -
...خُب، نه. من -
469
00:41:15,386 --> 00:41:17,435
ماركو انگشتِ يه زن رو بُريد
470
00:41:17,645 --> 00:41:20,283
اوه -
...آره، اون موقع -
471
00:41:20,449 --> 00:41:22,621
وقتي اين اتفاق افتاد كم مونده بود به خودم برينم
472
00:41:22,740 --> 00:41:24,039
...اين خيلي... خيلي
473
00:41:24,324 --> 00:41:26,551
دارم بهت ميگم
خيلي زننده بود
474
00:41:26,739 --> 00:41:28,003
نميتونم تصورش كنم
475
00:41:28,051 --> 00:41:29,879
وحشتناك بود
476
00:41:31,394 --> 00:41:33,487
خُب، اونقدرا ناراحت به نظر نمياي
477
00:41:33,949 --> 00:41:35,989
آره، من... من اونقدر تو كار بودم كه
478
00:41:36,037 --> 00:41:37,051
بدونم تو دردسر افتاديم
479
00:41:37,098 --> 00:41:39,215
به نظرم ماركو كارِ درستي انجام داد
480
00:41:40,090 --> 00:41:42,906
آره. كريگ به نظر خيلي كفري مي اومد
481
00:41:43,262 --> 00:41:46,098
...نميدونم به خاطر كوكائين بود يا كه فقط
482
00:41:46,535 --> 00:41:49,100
اوه خدايا، الانه كه بالا بيارم
483
00:41:49,148 --> 00:41:50,412
اوه، اوه، خدا
...ميتوني
484
00:41:50,460 --> 00:41:52,546
الان بالا ميارم.... نميدونم -
ميتوني سريع خودتو برسوني به دستشويي؟ -
485
00:41:52,593 --> 00:41:53,850
....اوه، صبر كن. صبر
486
00:41:57,954 --> 00:41:59,322
اوه، لعنتي
487
00:41:59,377 --> 00:42:00,828
سريع، زود باش، زود باش -
معذرت ميخوام -
488
00:42:00,875 --> 00:42:04,374
نه، نه، طوري نيست. طوري نيست
489
00:42:04,507 --> 00:42:07,146
ميرم... ميرم يه چيزي پيدا كنم
كه اينجا رو تميز كنيم
490
00:42:07,194 --> 00:42:09,532
ببخشيد -
مشكلي نيست. اشكالي نداره
491
00:42:18,080 --> 00:42:19,244
سلام -
سلام -
492
00:42:19,292 --> 00:42:20,885
اوه، ببخشيد، مَرد
493
00:42:22,869 --> 00:42:24,547
...امم
494
00:42:24,830 --> 00:42:26,744
واقعا زمانبنديت داغونه، مَرد
495
00:42:26,792 --> 00:42:28,014
من كه چيزي نديدم
496
00:42:28,062 --> 00:42:30,033
تا حالا ساك زدن نديده بودي؟
طوري نيست
497
00:42:30,080 --> 00:42:31,783
اشكالي نداره
498
00:42:31,878 --> 00:42:34,209
عذرميخوام، مَرد -
نگرانش نباش -
499
00:42:34,843 --> 00:42:36,826
نميخوام كه بزنم بكشمت يا همچين چيزي
500
00:42:37,098 --> 00:42:39,225
امم، نيكي... نيكي بالا آورد
501
00:42:39,273 --> 00:42:42,217
اومدم اينجا كه تي رو بردارم -
خدايا، لعنت بهش -
502
00:42:42,413 --> 00:42:45,763
...خيلي خب -
ما، تميزش ميكنيم -
503
00:42:45,811 --> 00:42:46,970
ببخشيد، معذرت ميخوام
504
00:42:47,003 --> 00:42:48,585
برو. از اينجا بزن به چاك
505
00:42:48,905 --> 00:42:50,173
لعنتي
506
00:42:52,539 --> 00:42:54,241
خيلي خب
507
00:43:05,859 --> 00:43:06,943
سلام؟
508
00:43:21,856 --> 00:43:23,891
چي ميخواي؟
509
00:43:29,221 --> 00:43:30,986
سلام
510
00:43:31,918 --> 00:43:33,554
چي ميخواي؟
511
00:43:37,119 --> 00:43:38,454
ميخواستم تو رو ببينم
512
00:43:39,337 --> 00:43:41,290
دوست دخترِ كوچولوت كجاست؟
513
00:43:43,358 --> 00:43:44,234
اون دوست دخترم نيست
514
00:43:44,267 --> 00:43:46,658
بايد يه گلوله تو تخمات خالي كنم
515
00:43:47,361 --> 00:43:49,408
حق داري
516
00:43:50,298 --> 00:43:52,435
...قبلا يه جورايي حرومزاده بازي درآوردم
517
00:43:57,254 --> 00:43:59,323
معذرت ميخوام
518
00:44:04,498 --> 00:44:06,401
....من
519
00:44:08,668 --> 00:44:10,567
واست يه هديه آوردم
520
00:44:11,254 --> 00:44:13,957
تو وسايلم رو دزديدي و ولم كردي كه بميرم
521
00:44:15,964 --> 00:44:18,567
بيشتر از يكم كوكائين واست خرج برميداره
522
00:44:22,067 --> 00:44:23,692
ميدونم
523
00:44:25,582 --> 00:44:28,604
...واسه همين فكر كردم شايد
524
00:44:29,676 --> 00:44:32,341
بتونيم تو راهِ وگاس
يه فكري به حالش بكنيم؟
525
00:44:32,715 --> 00:44:33,832
وگاس؟
526
00:44:33,920 --> 00:44:35,355
آره
527
00:44:37,387 --> 00:44:38,721
به خرجِ من
528
00:44:48,888 --> 00:44:50,294
چيه؟
529
00:44:51,874 --> 00:44:53,937
فقط برادرام اند
530
00:45:12,283 --> 00:45:13,785
ميتونيم بريم؟
531
00:45:15,299 --> 00:45:17,738
....ميدوني، داشتم فكر ميكردم
532
00:45:18,158 --> 00:45:20,166
شايد الان وقتش باشه كه
533
00:45:20,979 --> 00:45:22,877
بيام مكزيك
534
00:45:23,477 --> 00:45:26,347
چرا؟
خونه به اين خوشگلي خريدي
535
00:45:26,517 --> 00:45:29,541
...منظورم اينه كه -
جدي ميگم -
536
00:45:32,166 --> 00:45:33,936
داري از اسمورف فرار ميكني؟
537
00:45:34,181 --> 00:45:35,642
نه
538
00:45:42,099 --> 00:45:44,035
ميخواي با من زندگي كني؟
539
00:45:49,196 --> 00:45:50,831
آره
540
00:45:51,735 --> 00:45:53,111
و با كارلوس؟
541
00:45:56,459 --> 00:45:58,327
و لينا
اونم... اونم مياد؟
542
00:45:58,439 --> 00:46:00,407
آره
543
00:46:03,533 --> 00:46:05,236
برادرات چي ميشن؟
544
00:46:05,478 --> 00:46:07,947
چي ميخواي بشن؟
545
00:46:08,459 --> 00:46:10,681
خودشون مرداي بزرگ و بالغ اند
ميتونن هركجا بخوان زندگي كنن
546
00:46:13,072 --> 00:46:16,579
با پولي كه تو اون ديواره
هركدوم ميتونيم كاري كه ميخوايم رو بكنيم
547
00:46:19,283 --> 00:46:21,455
اون مياد دنبالت، بَز
548
00:46:22,744 --> 00:46:24,650
نگرانِ اسمورف نباش
549
00:46:25,228 --> 00:46:27,089
اون حل شده است
550
00:46:27,558 --> 00:46:29,947
فقط كافيه سويچ رو بچرخونم
551
00:46:49,955 --> 00:46:59,955
:مترجمين
[ RaminLp & m@hsa ]
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]
552
00:46:59,956 --> 00:47:03,956
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك
Www.Mxsub.Ir
553
00:47:03,957 --> 00:47:07,957
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم
FilmDL.co