1
00:00:01,039 --> 00:00:03,861
مو لاي درز نقشه نميره -
اينكارو براتون انجام ميدم -
2
00:00:04,011 --> 00:00:05,965
بعدشم شما يكاري برام ميكنين
3
00:00:07,238 --> 00:00:08,549
باشه، انجامش ميديم
4
00:00:08,604 --> 00:00:10,564
!همگي بخوابين روي زمين
5
00:00:10,612 --> 00:00:12,047
!همه، روي زمين
6
00:00:15,473 --> 00:00:19,110
بالاخره ميفهمم باهاش چيكار كردي
7
00:00:19,526 --> 00:00:21,205
سلام؟
8
00:00:25,204 --> 00:00:26,860
اين بانك جديدمه
9
00:00:27,282 --> 00:00:29,063
اسمورف؟ -
آره -
10
00:00:29,312 --> 00:00:30,499
يا خدا
11
00:00:30,593 --> 00:00:32,983
با پولي كه تو اون ديواره
هركدوم ميتونيم كاري كه ميخوايم رو بكنيم
12
00:00:33,050 --> 00:00:34,607
اون مياد دنبالت، بَز
13
00:00:34,655 --> 00:00:35,788
نگرانِ اسمورف نباش
14
00:00:36,921 --> 00:00:38,257
اون حل شده است
15
00:00:38,803 --> 00:00:40,758
فقط كافيه سويچ رو بچرخونم
16
00:00:40,928 --> 00:00:42,623
...قبلا يه جورايي حرومزاده بازي درآوردم
17
00:00:42,671 --> 00:00:44,615
تو وسايلم رو دزديدي و ولم كردي كه بميرم
18
00:00:44,694 --> 00:00:47,060
فكر كردم شايد بتونيم تو راهِ وگاس
يه فكري به حالش بكنيم؟
19
00:00:47,123 --> 00:00:48,257
وگاس؟
20
00:00:48,421 --> 00:00:49,603
به خرجِ من
21
00:00:50,895 --> 00:01:05,895
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك
Www.Mxsub.Ir
22
00:01:05,919 --> 00:01:20,919
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم
FilmDL.co
23
00:01:47,347 --> 00:01:50,789
«قلمروي حيوانات»
[فصل دوم - قسمت يازدهم]
24
00:01:53,210 --> 00:01:54,312
25
00:01:55,000 --> 00:01:56,171
بجنب
26
00:01:56,219 --> 00:01:58,938
خيلهخُب، اينم ازين
يا شانس يا اقبال
27
00:01:58,986 --> 00:02:01,266
حواستون بمن باشه، بچهها
ميخواين ازش پول دربيارين
28
00:02:01,906 --> 00:02:02,867
!برنده
29
00:02:05,008 --> 00:02:06,024
!يه شانس بزرگ
30
00:02:08,595 --> 00:02:10,297
!اون دوباره برنده شد
31
00:02:12,790 --> 00:02:14,235
!بيارش! بيارش اينجا -
هي، هي، هي -
32
00:02:14,283 --> 00:02:15,821
چيزي داري بزنيم؟
33
00:02:43,412 --> 00:02:58,412
:مترجمين
[ RaminLp & m@hsa ]
34
00:02:58,436 --> 00:03:08,436
:كانال تلگرام سريال
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]
35
00:03:51,071 --> 00:03:53,782
رفيق، دو تا شات ميتونم داشته باشم؟
دو تا شات
36
00:03:58,267 --> 00:04:00,774
هي، ميتوني براي اين يارو چندتا شات بريزي؟
37
00:04:04,262 --> 00:04:06,196
سلام -
سلام -
38
00:04:06,244 --> 00:04:08,017
پايه ثابتِ اينجايي، مَرد
39
00:04:08,813 --> 00:04:10,899
يه چيزي برات آوردم
40
00:04:11,336 --> 00:04:14,500
جايي هست ساكت باشه؟
41
00:04:15,461 --> 00:04:17,415
وقتي داشتم وسايلم رو جمعميكردم پيداش كردم
42
00:04:17,793 --> 00:04:20,750
فكركردم شايد بخواي به ديوار بزنيش
43
00:04:21,438 --> 00:04:23,329
جمع ميكردي؟
44
00:04:23,863 --> 00:04:27,290
آخرين شانسمو توي "كيو اِس" امتحان ميكنم
45
00:04:27,553 --> 00:04:29,000
سهشنبه دارم ميرم
46
00:04:29,142 --> 00:04:30,977
مدرسه چطور؟
47
00:04:32,867 --> 00:04:36,274
نيمسال بعدي پاساش ميكنم
48
00:04:37,371 --> 00:04:40,579
توي رقابت هميشه حسابي دست پاچه ميشدم
49
00:04:41,139 --> 00:04:43,776
،توام سيگاري ميزدي
وقتي هم كه صدات ميزدن
50
00:04:43,844 --> 00:04:47,321
:اينجوري ميگفتي
«خيلهخُب، بيا اينو بگير»
51
00:04:48,813 --> 00:04:50,852
آره، مواد كمك ميكرد
52
00:04:51,112 --> 00:04:53,399
نه، تو فكر ميكردي خوب بود
53
00:04:56,128 --> 00:04:58,391
اين آخرين باري بود كه بُردم
54
00:04:58,606 --> 00:04:59,774
اوهوم
55
00:04:59,973 --> 00:05:02,188
جديداً دوباره همينطوري شدي
56
00:05:02,369 --> 00:05:03,750
چطوري؟
57
00:05:03,910 --> 00:05:06,321
مثل همون بچهاي كه باهاش بزرگ شدم
58
00:05:28,962 --> 00:05:31,196
وقتي برگشتم ميبينمت
59
00:06:39,335 --> 00:06:40,538
بيا بخواب
60
00:06:40,673 --> 00:06:43,413
آره، يه دقيقه
61
00:06:44,512 --> 00:06:46,021
هي -
هي -
62
00:06:49,216 --> 00:06:51,296
كي ميخواي به بقيه بگي؟
63
00:06:51,563 --> 00:06:53,507
وقتي تموم شد
64
00:06:53,707 --> 00:06:55,553
فكرميكني اسمورف ميدونه؟
65
00:06:56,874 --> 00:06:58,921
تا الان خبردار شده، آره
66
00:06:59,709 --> 00:07:02,233
احتمالاً تلاش ميكنه تا برادرات رو به سمت خودش بكشه
67
00:07:02,453 --> 00:07:04,264
مطمئني تورو انتخاب ميكنن؟
68
00:07:04,788 --> 00:07:06,163
بيخيال
69
00:07:06,519 --> 00:07:09,054
اون بچه چطور؟
بهش اعتماد داري؟
70
00:07:09,102 --> 00:07:12,257
نه، بهش اعتماد ندارم
ولي ميدونم چطوري از پسش بربيام
71
00:07:13,868 --> 00:07:16,257
اون مادرشونه
72
00:07:16,997 --> 00:07:18,633
مثل كَت حرف ميزني
73
00:07:21,375 --> 00:07:22,741
فقط حواستو جمع كن
74
00:07:22,789 --> 00:07:23,797
با همهي اون پولا
75
00:07:23,845 --> 00:07:25,757
ديگه نيازي نيست كار كني
76
00:07:25,981 --> 00:07:27,295
دران ميتونه مراقبِ كريگ باشه
77
00:07:27,351 --> 00:07:29,675
...ولي پوپ يك سالم بدونِ من دووم نمياره پس
78
00:07:32,389 --> 00:07:34,772
تو همهكار براي ماركو كردي
79
00:07:35,467 --> 00:07:37,069
نه همهكار
80
00:07:41,846 --> 00:07:44,132
ديگه نگو مثل "كَترين" شدم
81
00:07:44,433 --> 00:07:45,558
باشه، ديگه نميگم
82
00:07:45,606 --> 00:07:47,085
سه دقيقه بيشتر طول نميكشه تا وسايلم رو جمع كنم
83
00:07:47,133 --> 00:07:49,366
اوه، داري تهديدم ميكني؟
84
00:07:50,218 --> 00:07:51,678
دارم ميرم بخوابم
85
00:07:51,787 --> 00:07:53,100
فردا صبح كار دارم
86
00:07:53,154 --> 00:07:54,922
اوه، آره فراموش كرده بودم
87
00:07:54,979 --> 00:07:57,178
تو خيلي مهمي
88
00:07:57,936 --> 00:08:00,038
آره، هستم
89
00:08:00,089 --> 00:08:01,850
ميدونم هستي
90
00:08:31,386 --> 00:08:33,199
اين براي منه؟
91
00:08:33,580 --> 00:08:35,749
آره، براي تو گرفتمش
92
00:08:35,836 --> 00:08:37,878
مشكل چيه؟
93
00:08:38,847 --> 00:08:42,347
:كريس بهم گفت
عقايدش تيره و تار شدن
94
00:08:45,084 --> 00:08:46,229
چي؟
95
00:08:46,287 --> 00:08:47,505
تيره و تار؟
96
00:08:50,050 --> 00:08:52,058
...بدترين قسمتشه
97
00:08:52,903 --> 00:08:55,738
ميدوني چون هروز صداشو نميشنوم
98
00:08:56,060 --> 00:08:57,558
هربار كه باهاش حرف ميزنم
99
00:08:57,606 --> 00:09:00,777
...انگار
انگار بچهي متفاوتي شده
100
00:09:01,631 --> 00:09:03,065
برميگردونيش
101
00:09:03,216 --> 00:09:06,157
اون مدرسهاش رو دوست داره
102
00:09:06,796 --> 00:09:11,314
چندتا دوست داره
اونجا خوشحاله
103
00:09:11,959 --> 00:09:14,353
...اِمي
104
00:09:17,164 --> 00:09:19,967
تو مادرشي
105
00:09:35,653 --> 00:09:40,282
هي، ميخواي شنبه بامن بياي؟
106
00:09:40,996 --> 00:09:43,931
كريس بازيِ بيسبال داره
107
00:09:44,587 --> 00:09:46,407
ميخوام باهاش ملاقات كني
108
00:09:46,617 --> 00:09:48,052
برادرت چي؟
109
00:09:52,604 --> 00:09:55,072
متوجه ميشه كه موضوعِ مُهميه
110
00:10:00,249 --> 00:10:01,903
باشه
111
00:10:03,303 --> 00:10:05,044
عاليه
112
00:10:07,099 --> 00:10:09,278
كريگ دوباره بهم پيامك داد
113
00:10:09,712 --> 00:10:10,860
اينجارو گوش كُن
114
00:10:13,247 --> 00:10:14,653
تو دختر باحالي هستي
115
00:10:14,704 --> 00:10:16,327
و منم از زماني كه باهم سپري كرديم خيلي لذت بُردم
116
00:10:16,984 --> 00:10:18,609
زماني كه باهم سپري كرديم؟
117
00:10:19,621 --> 00:10:22,066
ولي فكرميكنم بهتره باهم مثل دوتا دوست باشيم
118
00:10:22,429 --> 00:10:25,027
باشه، ما دوست نيستيم
هيچوقت دوست نبوديم
119
00:10:25,232 --> 00:10:26,824
انگار با يه تيكه گوشت حرف ميزدم
120
00:10:28,817 --> 00:10:30,019
خوبي؟
121
00:10:30,114 --> 00:10:31,691
آره
122
00:10:32,176 --> 00:10:34,910
سهمم رو از قايق بهم داد، برام مهم نيست
123
00:10:35,694 --> 00:10:37,147
...من
124
00:10:38,606 --> 00:10:40,508
:اون گفته
125
00:10:40,721 --> 00:10:42,988
هنوزم ميتونيم باهم باشيم اگه بخواي
126
00:10:43,299 --> 00:10:44,582
نشئهاس
127
00:10:44,723 --> 00:10:47,151
...يادش رفته يازده بار باهام بهم زده
128
00:10:47,199 --> 00:10:48,651
سه بار ديروز
129
00:10:48,871 --> 00:10:50,640
آخه رفيق، پيامك؟
130
00:10:50,735 --> 00:10:53,772
بيخيال، مثل چهل سالهها ميموني
بزرگ شو
131
00:10:54,086 --> 00:10:55,269
چهل سالش نيست
132
00:11:01,586 --> 00:11:02,588
اوه
133
00:11:02,636 --> 00:11:03,900
ميخواي برم برات يكي ديگه بيارم؟
134
00:11:03,948 --> 00:11:06,143
نه، نه، نيازي نيست
مالِ خودت
135
00:11:06,324 --> 00:11:07,807
ممنون
136
00:11:13,280 --> 00:11:14,971
بنظرت لازمه ازينجا برم؟
137
00:11:18,485 --> 00:11:19,994
نه
138
00:11:20,287 --> 00:11:22,096
با اسمورف حرف ميزنم
139
00:11:22,975 --> 00:11:24,869
ممنون
140
00:11:35,528 --> 00:11:36,822
اسمورف؟
141
00:11:46,112 --> 00:11:47,572
اسمورف؟
142
00:11:47,750 --> 00:11:48,947
داري چيكار ميكني؟
143
00:11:49,582 --> 00:11:52,423
يه مقدار پول براي مواقع ضروري اينجا گذاشتم
144
00:11:52,708 --> 00:11:55,619
بذار انجامش بدم، انجامش ميدم
145
00:11:58,624 --> 00:12:01,460
هميشه لازمه يه مقدار پول دستت باشه
146
00:12:01,861 --> 00:12:05,173
باعث ميشه خودت رو با شرايط وفق بدي
147
00:12:06,463 --> 00:12:09,869
...بدونِ پول، تو فقط
آسيب پذيري
148
00:12:10,152 --> 00:12:11,787
سهمات از دزديِ قايق چي شد؟
149
00:12:11,835 --> 00:12:14,486
نه، نه، الان براي آب كردنش خيلي زوده
150
00:12:14,673 --> 00:12:16,540
بايد صبركنيم
151
00:12:20,196 --> 00:12:21,548
همونه، خيله خُب
152
00:12:22,682 --> 00:12:24,392
بيارش بيرون
153
00:12:33,991 --> 00:12:37,330
بَز از اَنبارم دزدي كرده
154
00:12:39,915 --> 00:12:41,204
از كجا ميدوني؟
155
00:12:41,276 --> 00:12:45,361
من هركاري كه كردم بخاطرِ خانواده بوده، اينو كه ميدوني، درسته؟
156
00:12:45,858 --> 00:12:47,525
آره
157
00:12:48,715 --> 00:12:50,595
ميخواي باهاش چيكار كني؟
158
00:12:54,682 --> 00:12:58,697
خانواده چيزِ پيچيدهايه، درسته؟
159
00:12:58,869 --> 00:13:01,962
بيا، يه مُدت كارت اعتباريت رو غيرفعال كن
160
00:13:02,255 --> 00:13:04,197
تا يه فكري براش بكنم
161
00:13:28,162 --> 00:13:31,267
كريگ؟ پاشو
162
00:13:32,541 --> 00:13:34,535
يك ساعتِ پيش بامن قرار داشتي
163
00:13:35,173 --> 00:13:36,602
چطوري پيدام كردي؟
164
00:13:36,844 --> 00:13:38,384
خودت آدرس رو بهم دادي
165
00:13:38,573 --> 00:13:40,001
اينا ديگه كين؟
166
00:13:40,192 --> 00:13:43,101
از كجا بايد بدونم؟
بايد يه پني سيلين بزني
167
00:13:44,135 --> 00:13:46,738
لباس بپوش، بيرونم
168
00:14:15,906 --> 00:14:17,073
اينجا كجاست؟
169
00:14:17,121 --> 00:14:19,281
"وَن نويز"
170
00:14:20,691 --> 00:14:22,292
چند ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم
171
00:14:22,340 --> 00:14:24,953
بهت آدرس رو ميدم تا ماشينو ببري اونجا
172
00:14:26,783 --> 00:14:28,084
وايسا، چي؟
173
00:14:28,141 --> 00:14:29,693
،در موردش حرف زديم
شما بهم بدهكارين
174
00:14:29,741 --> 00:14:31,534
هي، من سمتِ مرز نميرم
175
00:14:31,582 --> 00:14:36,310
مرزي در كار نيست، فقط حواست به ماشين باشه
آسونترين راهي كه تونستي پنج هزارتا كاسب بشي
176
00:14:37,232 --> 00:14:40,062
اوه، بذارش توي سايه
177
00:15:35,734 --> 00:15:37,359
ماماني مُرده؟
178
00:15:44,315 --> 00:15:46,750
ماماني اينجاست؟
179
00:15:55,120 --> 00:15:57,487
هي، ميشه منو ببري مدرسه؟
180
00:15:57,706 --> 00:15:58,814
امتحان نهاييِ شيمي دارم
181
00:15:58,862 --> 00:16:00,774
اگه نرم و چندتا سوال رو جواب ندم
182
00:16:00,822 --> 00:16:02,495
آقاي اريكسون مردودم ميكنه
183
00:16:02,573 --> 00:16:04,909
تازه "مَكس" هم يكم كوك داره
و قراره يكم بهم بفروشه
184
00:16:05,556 --> 00:16:07,659
ميتوني ماشينِ اسمورف رو قرض بگيري؟
185
00:16:08,062 --> 00:16:09,503
اوه آره، حتماً
186
00:16:09,613 --> 00:16:11,481
ممنون
187
00:16:20,618 --> 00:16:22,703
ميخوام بدونم از حمومم استفاده كردي
188
00:16:22,751 --> 00:16:24,359
...معنيش اين نيست كه بخواي بياي توي اتاقم و
189
00:16:24,407 --> 00:16:26,282
آره همينطوره، در واقع معنيش همين ميشه
190
00:16:26,587 --> 00:16:28,845
معنيش اينه كه ميتونم بيام بهت سَر بزنم -
يعني اشكالي نداره؟ -
191
00:16:28,954 --> 00:16:30,032
اوه، سلام -
سلام -
192
00:16:30,080 --> 00:16:31,892
سلام -
اينجا چيكار ميكني؟
193
00:16:31,940 --> 00:16:33,110
دخترم داخله؟
194
00:16:33,158 --> 00:16:34,884
آره -
خوبه -
195
00:16:35,293 --> 00:16:36,928
ميشه كليدارو بهم بدي؟ -
آره -
196
00:16:37,157 --> 00:16:38,665
خداحافظ -
خداحافظ -
197
00:16:38,713 --> 00:16:41,470
ميدوني اسمورف ميدونه كه تو بودي، مَرد
198
00:16:41,883 --> 00:16:43,242
خوبه
199
00:16:43,761 --> 00:16:45,290
من چيزي نگفتم
200
00:16:45,338 --> 00:16:46,985
نگران نباش مَرد، چيزي در مورد اينكه كمكم كردي نميگم
201
00:16:47,275 --> 00:16:49,141
اين براي توئه
202
00:16:51,719 --> 00:16:53,415
خيلي بيشتر ازون چيزيه كه قرار گذاشته بوديم
203
00:16:53,883 --> 00:16:55,231
برام آرزوي موفقيت بكن
204
00:16:55,279 --> 00:16:57,141
پوستتون احتياج به استراحت داره
205
00:17:10,494 --> 00:17:11,546
خوبه؟
206
00:17:14,731 --> 00:17:16,047
دوست داريش؟
207
00:17:16,734 --> 00:17:18,071
لينا
208
00:17:18,185 --> 00:17:19,696
بابايي، ببين! پاي درست كرديم
209
00:17:19,744 --> 00:17:20,954
آره، بچه جون، بجنب
210
00:17:21,002 --> 00:17:22,673
برو لباساتو بپوش، ديرمون شده
211
00:17:22,844 --> 00:17:24,431
باشه، برو
212
00:17:28,412 --> 00:17:30,281
بايد بهم ميگفتي داري مياي، بَز
213
00:17:30,314 --> 00:17:31,696
برات صبحونه درست ميكردم
214
00:17:31,768 --> 00:17:35,485
خُب، ازت دوري ميكردم
215
00:17:35,887 --> 00:17:37,789
يك و چهار ميليون نقد
216
00:17:37,822 --> 00:17:40,884
وقتي بقيه رو بفروشم ده برابر ميشه
217
00:17:41,235 --> 00:17:43,111
ميخواي براي خودت نگهش داري؟
218
00:17:43,155 --> 00:17:44,691
نه، ميخوام بطور مساوي تقسيمش كنم
219
00:17:44,802 --> 00:17:46,501
همونكاري كه سالها پيش بايد انجامش ميدادي
220
00:17:46,735 --> 00:17:48,540
از كجا ميدوني انجام ندادم؟
221
00:17:48,634 --> 00:17:52,189
اوه، درسته، همش براي ماست، مگه نه؟
222
00:17:52,654 --> 00:17:54,337
براي همينه كه ساعتهارو نگهشون داشتي؟
223
00:17:54,575 --> 00:17:57,878
اگه ميدونستي كه روي اون ساعتها حساب باز كرديم
224
00:17:58,076 --> 00:17:59,806
گم و گورشون ميكردي
225
00:18:00,069 --> 00:18:02,237
...سالها پيش اون ساعتهارو فروختم
226
00:18:02,380 --> 00:18:03,845
...يه چشم بهم زدن
227
00:18:03,893 --> 00:18:05,032
و پولش رو نگه داشتي؟
228
00:18:05,092 --> 00:18:07,939
نه، بين خانوادهام تقسيمشون كردم، مثل هميشه
229
00:18:08,219 --> 00:18:09,540
اين يعني مديريت
230
00:18:09,619 --> 00:18:12,360
يا عليهمون مدرك جمع ميكردي
231
00:18:13,036 --> 00:18:14,671
بايد ساختمون كاندون
232
00:18:14,720 --> 00:18:17,022
و انبارهاي دياكن رو به اسم من بزني
233
00:18:17,118 --> 00:18:18,984
ازشون استفاده ميكنم تا برامون پولشويي كنم
234
00:18:19,020 --> 00:18:20,855
نزديكِ كارها هم نميشي
235
00:18:20,980 --> 00:18:22,618
به پولها هم دست نميزني
236
00:18:22,752 --> 00:18:25,788
فكرميكني چي برات باقي مونده كه منو باهاش تهديد كني؟
237
00:18:26,004 --> 00:18:28,025
تو مجبوري خانوادهات رو كنار هم نگه داري
238
00:18:28,257 --> 00:18:30,794
اون ساختمونهارو بمن ميدي
و منم به پسرهات نميگم كه
239
00:18:30,842 --> 00:18:33,204
ازشون دزدي ميكردي و عليهشون مدرك جمع ميكردي
240
00:18:33,292 --> 00:18:34,713
وقتي كاغذبازيهات آماده شدن باهام تماس بگير
241
00:18:34,746 --> 00:18:36,845
چند روزي بهت فرصت ميدم
242
00:19:20,639 --> 00:19:21,696
!هي
243
00:19:21,961 --> 00:19:23,195
!كمك لازم دارم، مَرد
244
00:19:23,243 --> 00:19:24,445
اين كيه؟
245
00:19:24,493 --> 00:19:26,413
!نميدونم -
اين كيه، كريگ؟ -
246
00:19:26,461 --> 00:19:28,227
!نميدونم، مَرد
!كمكم ميكني يا نه؟
247
00:19:29,958 --> 00:19:31,922
آره، بذارش توي دفتر، مَرد
248
00:19:34,611 --> 00:19:36,766
خدايا، وُل نخور
249
00:19:37,249 --> 00:19:39,487
ميشنوي؟ وُل نخور، خدا لعنتت كنه
250
00:19:40,593 --> 00:19:43,484
!بس كن! بس كن! بس كن
251
00:19:51,692 --> 00:19:53,906
اوه، خداي من، مَرد
بيدار شدم، توي حالت بدمستي بودم
252
00:19:54,125 --> 00:19:57,031
ماركو اونجا بود و بهم كليد اين ماشين رو داد
253
00:19:57,195 --> 00:20:00,336
سوار ماشين شد و رفت
اين بچه هم توي صندوق عقب بود
254
00:20:00,738 --> 00:20:03,117
الانم ماركو جوابِ گوشيش رو نميده
255
00:20:06,095 --> 00:20:07,750
وُل وُل نكن، ميشنوي؟
256
00:20:07,798 --> 00:20:08,930
كريگ، لعنتي -
وُل نخور -
257
00:20:08,978 --> 00:20:10,805
بذارش روي صندلي، مَرد
258
00:20:11,411 --> 00:20:12,445
بگير بشين
259
00:20:12,532 --> 00:20:15,992
بالاخره خفه ميشي؟
خفه ميشي؟
260
00:20:19,497 --> 00:20:20,586
ببندش
261
00:20:21,204 --> 00:20:23,239
خفه شو
262
00:20:23,287 --> 00:20:26,656
اوه، آره؟
آره داداش؟
263
00:20:26,816 --> 00:20:29,422
خفه شو، خفه خون بگير
264
00:20:37,699 --> 00:20:40,402
خيله خُب، خيله خُب، آروم
خفه شو، خفه شو
265
00:20:40,498 --> 00:20:41,594
ميخوام اينو بكنم
266
00:20:41,671 --> 00:20:44,110
هي! دارم اينو ميكنم، باشه؟
خفه شو
267
00:20:47,069 --> 00:20:49,071
ميدونيد پدر من كيه؟
268
00:20:49,213 --> 00:20:50,617
اسپانيايي بلد نيستم
269
00:20:50,820 --> 00:20:52,874
ميدونين پدر من كيه؟
270
00:20:52,874 --> 00:20:55,121
نه، نميدونم
.نميدونم تو كي هستي
271
00:20:55,305 --> 00:20:56,992
دارين اشتباهِ بزرگي ميكنين
272
00:20:57,240 --> 00:20:59,094
نه بابا؟ به ماركو زنگ بزن
273
00:20:59,265 --> 00:21:01,944
جوابِ گوشيش رو نميده -
اهميت نميدم، كريگ، بهش زنگ بزن -
274
00:21:01,992 --> 00:21:03,453
بهش بگو اگه تا 15 دقيقهي ديگه اينجا نباشه
275
00:21:03,524 --> 00:21:04,524
اين بچه رو ميندازيم توي خيابون
276
00:21:04,572 --> 00:21:05,992
شما ميميرين، بدبختا
277
00:21:06,186 --> 00:21:07,594
انگليسي، لطفاً
278
00:21:07,642 --> 00:21:09,040
مُردين
279
00:21:18,820 --> 00:21:20,796
ويكتور ريس
280
00:21:22,381 --> 00:21:23,595
اسمت اينه؟
281
00:21:23,691 --> 00:21:26,030
نه، اسم اونيه كه فرستادن تا
282
00:21:26,092 --> 00:21:27,475
كيرتون رو ببُره
283
00:21:27,890 --> 00:21:29,949
بعدش مجبورتون ميكنه بخوريدش
284
00:21:30,319 --> 00:21:32,397
اوه، رفيق
285
00:21:33,983 --> 00:21:36,210
يه بار وقتي هشت سالم بود
286
00:21:36,288 --> 00:21:37,972
داشتم از مدرسه ميومدم خونه
287
00:21:38,235 --> 00:21:40,694
يه يارو منو گذاشت عقبِ وَن
288
00:21:40,983 --> 00:21:44,846
24ساعت بعد، توي خونه بودم و داشتم "يوهو" ميخورم
289
00:21:45,116 --> 00:21:48,182
و اونايي كه منو دزديده بودن
سرشون از تنشون جدا شده بود
290
00:21:48,522 --> 00:21:50,850
از پُل آويزون بودن
291
00:21:53,491 --> 00:21:55,178
به خودتون بستگي داره
292
00:21:58,018 --> 00:21:59,764
باشه -
هي، ماركو ه -
293
00:22:00,267 --> 00:22:01,728
بدش بمن
294
00:22:02,085 --> 00:22:03,631
حواست بهش باشه -
آره -
295
00:22:03,665 --> 00:22:04,960
ماركو، كدوم گوري هستي؟
296
00:22:05,008 --> 00:22:06,507
يك ساعت داشتيم شمارت رو ميگرفتيم
297
00:22:06,555 --> 00:22:07,444
هي، الكي زنگ نزنين
298
00:22:07,492 --> 00:22:09,124
برام پيغام تهديدآميز بذارين، داداش
299
00:22:09,336 --> 00:22:11,600
اين بچه كيه؟ -
با كريگ حرف زدم -
300
00:22:11,702 --> 00:22:13,491
اون باهاش مشكلي نداشت -
خيله خُب، 30 دقيقه وقت داري -
301
00:22:13,571 --> 00:22:14,631
تا بياي اين بچه رو ببريش
302
00:22:14,637 --> 00:22:15,660
وگرنه ولش ميكنيم بره
303
00:22:15,708 --> 00:22:16,802
بهتون يه لطفي كردم
304
00:22:16,850 --> 00:22:18,075
دفعهي بعد كه لنگِ مترجم شدين
305
00:22:18,123 --> 00:22:19,153
از "روزتا استون" استفاده كنين
[نرم افزار مترجم]
306
00:22:19,201 --> 00:22:21,551
چرا اين بچه در موردِ بُريدنِ كيرمون حرف ميزنه، ماركو؟
307
00:22:21,599 --> 00:22:23,254
باباش يه آدم سطح پايينِ حال بهم زنه كه
308
00:22:23,302 --> 00:22:25,177
از كسايي كه نبايد پول ميدزديد، دزدي كرده
309
00:22:25,231 --> 00:22:26,084
پسش ميده
310
00:22:26,084 --> 00:22:27,873
من قبول كردم كه يه لطفي در حقت بكنم
311
00:22:27,930 --> 00:22:29,297
فكرميكردم داريم در موردِ معاملهي مواد
312
00:22:29,345 --> 00:22:31,100
،يا شايد قاچاق مرزي صحبت ميكنيم
نه بچه دزدي
313
00:22:31,385 --> 00:22:34,483
فقط چند ساعت نگهش دار
آدرس رو واست ميفرستم
314
00:22:34,592 --> 00:22:36,268
فقط اونجا بندازش پايين. ساده اس
315
00:23:03,934 --> 00:23:05,095
!بعد مي بينمت
316
00:23:05,925 --> 00:23:07,498
خيلي خب، زود باش
317
00:23:07,597 --> 00:23:11,534
ميتوني وقتي رفتي همراهت بيام؟
ساكت ميمونم
318
00:23:11,995 --> 00:23:13,383
چي داري ميگي؟
319
00:23:13,636 --> 00:23:15,973
شنيدم با لوسي حرف ميزدي
320
00:23:18,008 --> 00:23:19,846
من هيچ جا نميرم
321
00:23:19,894 --> 00:23:21,760
و اگه يه روزي رفتم، تو هم همراهم مياي
322
00:23:21,808 --> 00:23:23,180
خودت كه اينو ميدوني، مگه نه؟
323
00:23:23,667 --> 00:23:25,831
لينا، اينو ميدوني ديگه، درسته؟
324
00:23:25,879 --> 00:23:26,915
اوهوم
325
00:23:26,963 --> 00:23:28,659
و لازم نيست ساكت بموني
تو يه بچه اي
326
00:23:28,784 --> 00:23:30,714
ولي وقتي شلوغ بازي ميكنم
عصباني ميشي
327
00:23:34,558 --> 00:23:36,566
عصباني نميشم
328
00:23:37,347 --> 00:23:38,909
ميشه مامانبزرگ اسمورف هم بياد؟
329
00:23:38,972 --> 00:23:41,401
لينا، من هيچ جا نميرم
زود باش ديگه
330
00:23:42,136 --> 00:23:44,933
خيلي خب
آليسون مياد دنبالت
331
00:23:45,589 --> 00:23:47,605
بعد مي بينمت، باشه؟
332
00:23:56,401 --> 00:23:57,748
جي
333
00:23:58,167 --> 00:24:00,894
بيا اينجا
ميخوام با دوستم مورگان ويلسون آشنا بشي
334
00:24:01,026 --> 00:24:04,042
مورگان ويلسون، جي، نوه ام
335
00:24:04,214 --> 00:24:07,892
سلام. سلام. درست شبيه مادرشه
336
00:24:08,441 --> 00:24:10,995
مادربزرگت ميگه بچهي تيزي هستي
337
00:24:11,565 --> 00:24:12,940
آره
338
00:24:14,487 --> 00:24:16,151
...چه خوب
از آشناييت خوشحال شدم
339
00:24:16,276 --> 00:24:18,198
من تو اتاقمم
340
00:24:19,159 --> 00:24:20,909
...جي
341
00:24:21,823 --> 00:24:23,605
مورگان اومده اينجا كه تورو ببينه
342
00:24:24,637 --> 00:24:26,215
بشين
343
00:24:32,253 --> 00:24:33,870
344
00:24:34,769 --> 00:24:37,448
ميدوني قدرتِ يه وكيل در چيه؟
345
00:24:38,362 --> 00:24:39,677
نه
346
00:24:39,725 --> 00:24:43,144
تو اين 15 سالِ اخير
بَز از لحاظ قانوني به
347
00:24:43,198 --> 00:24:45,987
تمام امورِ مالي مادربزرگت، دارايي هاش
دسترسي داشته
348
00:24:46,097 --> 00:24:48,980
...اگه اتفاقي واسش مي افتاد، خب اون
349
00:24:49,042 --> 00:24:52,784
.همه چي
همه چي رو ميگرفت، فهميدي؟
350
00:24:53,464 --> 00:24:54,620
ادامه بده
351
00:24:54,872 --> 00:24:58,870
مادربزرگت ميگه تو سريع ياد ميگيري، وفاداري
352
00:24:59,066 --> 00:25:00,588
و به اندازه ي دايي هات احساساتي نيستي
353
00:25:00,636 --> 00:25:03,511
و ميخواد مطمئن بشه كه درك ميكني
354
00:25:03,729 --> 00:25:06,550
...چه مسئوليتِ بزگي داره، كه اين
355
00:25:06,606 --> 00:25:09,253
چيزي كه ميخوام ازش مطمئن بشم اينه كه
356
00:25:09,456 --> 00:25:14,825
الان قدرت وكالت اموالم، به نوه ام جي واگذار بشه
357
00:25:19,456 --> 00:25:20,757
حالت خوبه؟
358
00:25:20,845 --> 00:25:23,214
معلومه كه خوبم، عزيزم
359
00:25:24,542 --> 00:25:26,534
فقط به امضاتون نياز دارم
360
00:25:28,659 --> 00:25:30,300
تموم جاهايي كه برگه چسبونده شده
361
00:25:51,472 --> 00:25:53,651
تمام اون ساعت هايي كه به تنهايي كار كردي
362
00:25:55,011 --> 00:25:57,935
پول ماليات دهنده ها رو گرفتي
....و گروه ويژه
363
00:25:58,441 --> 00:26:00,204
آخرش هيچي گيرت نيومد
364
00:26:00,706 --> 00:26:02,917
ولي ميدونم تو فقط چون
باعث خراب شدن وجهه ات شديم
365
00:26:02,972 --> 00:26:05,495
دنبالِ خانواده ام نيوفتادي
366
00:26:06,456 --> 00:26:07,877
شايد احساسِ گناه ميكني
367
00:26:07,925 --> 00:26:10,323
چون كاترين فرار كرد
بچه اش رو گذاشت و رفت؟
368
00:26:10,409 --> 00:26:14,041
تو زيادي سخت كار كردي
اون نتونست استرساش رو تحمل كنه
369
00:26:16,354 --> 00:26:19,877
واسه همين بَز كشتش؟
فكر ميكرد يه جاسوسه؟
370
00:26:20,010 --> 00:26:21,726
نه، بَز كسي رو نكشته
371
00:26:21,956 --> 00:26:25,346
آره؟ و تو هم خانواده اش رو نسوزوندي؟
372
00:26:26,885 --> 00:26:28,837
راستي، كاترين اينو ميدونست
373
00:26:28,885 --> 00:26:30,540
و هنوزم نميخواست چيزي بگه
374
00:26:30,588 --> 00:26:32,259
مزخرفه
تو داشتي روش كار ميكردي
375
00:26:33,464 --> 00:26:35,635
اگه يه بار ديگه بياي سراغم
يه گلوله تو مخت خالي ميكنم
376
00:26:35,737 --> 00:26:38,026
و به كاپيتان ميگم بهم حمله كردي
377
00:26:39,424 --> 00:26:41,893
كاترين يه جاسوس نبود
378
00:26:43,362 --> 00:26:44,994
چه باور كني چه باور نكني
379
00:26:45,042 --> 00:26:46,721
واسم ذره اي اهميت نداره
380
00:26:52,733 --> 00:26:55,655
مبفهمم بَز چه بلايي سرش آورده
و ميفرستمش هلفدوني
381
00:26:55,953 --> 00:26:58,422
بعدش ميام سراغِ باقي تون
382
00:27:09,636 --> 00:27:10,937
چه خبرا؟
383
00:27:11,009 --> 00:27:13,187
سلام -
سلام -
384
00:27:13,375 --> 00:27:14,484
اين چيه؟
385
00:27:14,532 --> 00:27:15,782
ازش خوشت مياد؟
386
00:27:16,477 --> 00:27:17,640
مالِ خودته؟
387
00:27:18,090 --> 00:27:20,000
آره، تازه خريدمش
388
00:27:20,649 --> 00:27:22,187
چرخاش يه جورايي بزرگه
389
00:27:22,351 --> 00:27:24,000
آره، واسه رو شن اينا بهترن
390
00:27:24,172 --> 00:27:26,719
ميخوام برم يكم اين اطراف بگردم
ميخواي بياي؟
391
00:27:27,094 --> 00:27:28,765
ميخواي اطراف بگردي؟
392
00:27:29,460 --> 00:27:30,789
آره
393
00:27:31,479 --> 00:27:33,057
باشه
394
00:27:47,576 --> 00:27:50,177
سلام -
سلام -
395
00:27:50,579 --> 00:27:52,326
پيامم رو گرفتي؟
396
00:27:52,579 --> 00:27:53,623
آره
397
00:27:53,804 --> 00:27:55,084
فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
398
00:27:55,224 --> 00:27:57,386
ميدونم خوشت نمياد بيام خونه ات
399
00:27:57,443 --> 00:27:58,982
نه، ميدونم
400
00:27:59,748 --> 00:28:01,388
ميرم استراحت -
باشه، حتما -
401
00:28:01,436 --> 00:28:02,938
پسرمه
402
00:28:14,936 --> 00:28:16,248
نه
403
00:28:17,390 --> 00:28:19,866
فقط... ميخواستم بدوني
يه كار پيدا كردم
404
00:28:20,022 --> 00:28:21,936
سه ماهه كه پاكام
405
00:28:22,677 --> 00:28:24,225
الان بهم ميگي
406
00:28:25,959 --> 00:28:28,629
ببين، تو عصباني اي
درك ميكنم
407
00:28:28,850 --> 00:28:30,631
حقم داري كه عصباني باشي
408
00:28:31,201 --> 00:28:32,639
...ميدوني ري، من
409
00:28:32,687 --> 00:28:34,811
راستش رو بخواي
چيزِ زيادي ازش به يادم نمونده
410
00:28:35,092 --> 00:28:37,014
منظورم اينه كه
اسمورف عاشقِ تعريف كردن
411
00:28:37,092 --> 00:28:39,389
بلاهاي وحشتناكيه كه تو سرم آوردي
412
00:28:39,742 --> 00:28:41,713
ولي فهميدم خيلي هاش يه مشت اراجيف بيشتر نيستن
413
00:28:41,915 --> 00:28:44,592
اون فقط ميخواد قدردانش باشم
414
00:28:45,600 --> 00:28:48,006
بعدش يه همچين چيزي ديدم
415
00:28:51,783 --> 00:28:52,884
اينو ديدي؟
416
00:28:57,650 --> 00:29:00,957
اسمورف اون شب اومده بود درِ خونه ام
با يكي از دوستات
417
00:29:01,918 --> 00:29:03,559
،منو به يه صندلي بست
418
00:29:04,166 --> 00:29:06,731
با لوله افتاد به جون پاها و دستام
419
00:29:07,238 --> 00:29:09,660
از اين به عنوان نقشه استفاده كرد
420
00:29:14,763 --> 00:29:16,723
اسمورف نجاتم نداد
421
00:29:17,813 --> 00:29:19,770
كار از كار گذشته بود
422
00:29:22,659 --> 00:29:25,887
ديگه هيچ وقت منو نميبيني
بهم زنگ نزن
423
00:29:37,787 --> 00:29:38,949
بخور
424
00:29:39,341 --> 00:29:41,176
خودت ميخواي بهم بدي بخورمش؟
425
00:29:55,371 --> 00:29:56,879
چي داخلشه؟
426
00:29:57,606 --> 00:29:59,106
شوخيت گرفته؟
427
00:30:06,681 --> 00:30:08,176
بگو ببينم اسمت چيه؟
428
00:30:08,683 --> 00:30:09,902
الخاندرو
429
00:30:10,151 --> 00:30:12,788
خيلي خب، الخاندرو
پدرت دلالِ مواد مخدره؟ آره؟
430
00:30:12,954 --> 00:30:15,168
پليسه -
پليس -
431
00:30:15,824 --> 00:30:17,551
يه عالمه پليس كثيف اون بيرون هست
432
00:30:17,692 --> 00:30:19,090
با هم در ارتباط اند
433
00:30:19,138 --> 00:30:22,174
خيلي خب، باشه
حتماً فكر ميكني خيلي خفني، هان؟
434
00:30:22,597 --> 00:30:24,999
من اصلا نميخوام به اون زندگي هيچ ارتباطي داشته باشم
435
00:30:25,137 --> 00:30:29,191
من همينجام و سعي ميكنم خودم رو بهتر كنم و از اين مزخرفات
436
00:30:34,434 --> 00:30:36,746
حرفات رو با تلفن شنيدم، مرد
437
00:30:37,378 --> 00:30:39,808
تو نميخواستي اين كارو بكني
438
00:30:40,441 --> 00:30:46,082
فقط بذار من برم، و پدرم هرچي بخواي بهت ميده
439
00:30:47,856 --> 00:30:50,158
به خدا قسم
440
00:30:50,191 --> 00:30:52,028
هيس، هيس، هيس
441
00:30:53,662 --> 00:30:56,190
بله؟
ما... ما بسته ايم... متاسفم
442
00:30:56,325 --> 00:30:58,527
كريگ اينجاست؟
بهم گفته بيام اينجا
443
00:31:03,337 --> 00:31:04,823
چي ميخواي؟
444
00:31:05,486 --> 00:31:08,627
هي، دران. عوضي بازي درنياز
بذار بيام تو
445
00:31:10,815 --> 00:31:12,547
رن -
رن؟ -
446
00:31:12,581 --> 00:31:14,096
يه كاريش كن. همين حالا
447
00:31:14,417 --> 00:31:18,034
يه فكري به حالش بكن
برو. از شرش خلاص شو
448
00:31:21,190 --> 00:31:23,205
برو. همين حالا
449
00:31:27,009 --> 00:31:28,338
اينجا باحاله
450
00:31:28,522 --> 00:31:29,854
ممنون
451
00:31:30,546 --> 00:31:33,690
ميشه بعد بيام دنبالت؟
452
00:31:34,035 --> 00:31:35,729
داريم حساب كتاب ميكنيم
453
00:31:36,424 --> 00:31:38,673
آره. من فقط اومدم اينجا كه پولمو بگيرم
454
00:31:39,701 --> 00:31:42,612
بهت پولِ نقد دادم
گفتي بهم برش ميگردوني
455
00:31:44,362 --> 00:31:46,026
...آره
456
00:31:46,347 --> 00:31:49,393
آره. صبر كن، صبر كن
پس... من چقدر بهت بدهكارم؟
457
00:31:49,639 --> 00:31:50,924
هواپيما به تنهايي 11 هزارتا شد
458
00:31:50,972 --> 00:31:52,705
هواپيما؟ -
خدايا -
459
00:31:52,889 --> 00:31:55,526
كريگ، هواپيماي شخصياي كه اجاره كردي
460
00:31:55,638 --> 00:31:58,823
نزديكِ 900 بار فقط كلمه ي "بالن" رو گفتي
461
00:31:59,977 --> 00:32:01,311
درسته
462
00:32:05,652 --> 00:32:07,004
...صدات درنياد وگرنه
463
00:32:07,129 --> 00:32:08,260
با اين سوراخت ميكنم
464
00:32:08,308 --> 00:32:09,887
اوهوم -
باشه؟
465
00:32:10,035 --> 00:32:12,527
اومم -
خدا لعنتش كنه -
466
00:32:13,469 --> 00:32:14,899
الان همرام ندارم
467
00:32:15,329 --> 00:32:17,021
يادم رفته بود مياي
468
00:32:17,212 --> 00:32:20,215
باشه. امشب
469
00:32:23,466 --> 00:32:26,419
پيدات نشه، اين بار واقعا ميزنم ميكشمت
470
00:32:26,688 --> 00:32:28,426
عاليه -
عاليه -
471
00:32:28,474 --> 00:32:31,380
چشم انتظارشم
472
00:32:35,607 --> 00:32:37,265
واست خنده داره؟
473
00:32:37,837 --> 00:32:40,552
...نه، مرد
474
00:32:41,560 --> 00:32:43,013
اينطور نيست
475
00:32:43,188 --> 00:32:45,028
تمام عمر مشغول گند زدن به زندگيمون بودي
476
00:32:45,168 --> 00:32:46,521
در مورد چي حرف ميزني؟
477
00:32:46,638 --> 00:32:48,161
عوضي بازيات و ناله و زاريت درمورد بَز و اسمورف
478
00:32:48,209 --> 00:32:50,435
ولي واقعا از خودت هيچ كاري نميتوني بكني
479
00:32:50,825 --> 00:32:52,325
ميتوني؟
480
00:32:53,075 --> 00:32:55,086
ميگم كه كل قضيه ي قايق تفريحي
ايده ي من بود
481
00:32:55,134 --> 00:32:56,139
بقيه اين كارو انجام نميدادن
482
00:32:56,187 --> 00:32:57,411
اگه من پشتتُ نمي گرفتم -
اوه، اينا همش مزخرفه، مرد -
483
00:32:57,459 --> 00:32:58,520
!همه كارشُ من كردم
484
00:32:58,568 --> 00:33:00,713
حالا هم كه برداشتي اين گندو آوردي تو كافه ي من
كه رسما
485
00:33:00,761 --> 00:33:02,588
تنها نقطه ي امنِ زندگيمه -
ميخواستي چي كار كنم؟ -
486
00:33:02,636 --> 00:33:04,182
!حلش كن، مرد، واسه يه بارم كه شده
487
00:33:04,278 --> 00:33:06,682
تو بودي كه به ماركو گفتي بهش مديونيم
488
00:33:06,730 --> 00:33:08,193
!نه من! تو
489
00:33:08,248 --> 00:33:09,792
باورم نميشه قراره باقي عمرمم
490
00:33:09,839 --> 00:33:10,846
با اين مزخرفات سروكله بزنم
491
00:33:10,894 --> 00:33:13,579
هرموقع تو يه چيزي خوب باشم
نميتونه فقط واسه خودم باشه
492
00:33:13,627 --> 00:33:14,838
بايد مالِ ما باشه، هميشه -
...داري درمورد -
493
00:33:14,886 --> 00:33:16,064
چي حرف ميزني؟ موج سواري؟...
494
00:33:16,112 --> 00:33:17,980
نه، درمورد موج سواري حرف نميزنيم -
تنها دليلي كه تونستي واردش بشي -
495
00:33:18,028 --> 00:33:19,390
به خاطر من بود
496
00:33:19,438 --> 00:33:20,421
باشه، مرد
497
00:33:20,476 --> 00:33:22,086
من تو رو به تك تكِ سواحل تورنومنتت ميبردم
498
00:33:22,134 --> 00:33:23,632
هركجا كه بود -
نه، تو منو به ترنومنت ها مي رسوندي -
499
00:33:23,680 --> 00:33:25,250
تا بتوني به دخترا پز بدي كه مربي مني
500
00:33:25,298 --> 00:33:26,976
تا باهات بخوابن
دليلش اين بود
501
00:33:27,024 --> 00:33:28,047
دليلش اين بود
502
00:33:28,095 --> 00:33:30,101
و بعدش... و بعدش بايد نعشِ مست و ملنگت رو
503
00:33:30,149 --> 00:33:32,078
جمع ميكردم و تا خونه رانندگي ميكردم
اونم تو سن 14 سالگي
504
00:33:32,126 --> 00:33:33,807
فكر ميكني اسمورف ساعت چهار صبح پاميشد
505
00:33:33,855 --> 00:33:35,256
تو رو برسونه به سن پدرو؟
506
00:33:35,423 --> 00:33:36,890
فكر ميكني بَز اين كارو ميكرد؟
507
00:33:37,019 --> 00:33:38,328
پوپ؟
508
00:33:44,964 --> 00:33:47,166
يكي از همين روزا
دخلت مياد و مي افتي مي ميري
509
00:33:47,301 --> 00:33:48,590
نميتونم باقي عمرم رو
510
00:33:48,638 --> 00:33:49,856
صرف اين كنم كه همچين اتفاقي نيفته
511
00:33:49,937 --> 00:33:53,541
پس، به محض اينكه بتونم پول كافي واسه خريد اينجا جمع كنم
512
00:33:54,177 --> 00:33:56,035
ميكشم كنار
513
00:33:56,931 --> 00:33:58,265
جدي ميگم، ديگه بسمه
514
00:34:05,887 --> 00:34:07,504
آدرس رو فرستادن
515
00:34:20,458 --> 00:34:21,808
!برو
516
00:34:27,976 --> 00:34:30,278
!گرفتمش! گرفتمش
517
00:34:37,351 --> 00:34:39,754
!آخ! لعنتي
518
00:34:39,788 --> 00:34:41,355
آخ
519
00:34:49,197 --> 00:34:52,169
!بسه! كافيه! ولش كن
520
00:34:52,230 --> 00:34:53,567
!بسه
521
00:35:04,163 --> 00:35:07,502
اون ها پدرمو مجبور ميكنن بهشون پول بده
و در نهايت منم ميكشن
522
00:35:11,219 --> 00:35:15,502
منو تيكه تيكه واسش پس ميفرستن
523
00:35:15,824 --> 00:35:17,768
جريان تلافي كردنه
متوجه نيستين؟
524
00:35:18,059 --> 00:35:21,236
منو ببرين اونجا، كارم... تمومه
525
00:36:21,890 --> 00:36:24,387
كت هيچ وقت با پليس ها حرف نزده بود
526
00:36:31,169 --> 00:36:32,456
...اندرو
527
00:36:32,504 --> 00:36:35,387
اون كارآگاهي كه جلوي بَز رو گرفته بود
دنبال كردم
528
00:36:35,541 --> 00:36:40,046
باهاش رو به رو شدم، مستقيم تو چهره اش نگاه كردم
و مجبورش كردم بهم بگه
529
00:36:40,348 --> 00:36:44,357
با يه پليس حرف زدي؟ -
چون بايد ميفهميدم -
530
00:36:44,826 --> 00:36:46,900
اون دروغ گفته. پليسه دروغ گفته
531
00:36:46,948 --> 00:36:49,677
فقط اينو نگفت
532
00:36:49,725 --> 00:36:51,170
اون حرفي نزده
533
00:36:51,218 --> 00:36:52,953
تو بهم گفتي، بهشون گفته
534
00:36:53,121 --> 00:36:54,923
!چيزي نگفته بوده
535
00:36:54,971 --> 00:36:56,881
ميگفت، دير يا زود
536
00:37:36,104 --> 00:37:37,807
هيش، هيش
537
00:37:50,083 --> 00:37:52,169
ولم كن
538
00:38:19,011 --> 00:38:23,032
اينجا رو چطور پيدا كردي؟
539
00:38:23,347 --> 00:38:26,235
مامانم با دلال موادش اينجا قرار ميذاشت
540
00:38:26,769 --> 00:38:29,730
دركت نميكنم
541
00:38:30,261 --> 00:38:32,058
منظورت چيه؟
542
00:38:32,456 --> 00:38:35,058
...اگه من با مامانت زندگي ميكردم
كه هميشه ي خدا نشئه بود
543
00:38:35,284 --> 00:38:37,580
بدون غذا، بدون مكان
بدون پول
544
00:38:37,816 --> 00:38:40,750
اسمورف و دايي هات يه مايل اون طرف تر
....داشتن شاهانه زندگي ميكردن
545
00:38:40,933 --> 00:38:43,052
من بودم شاكي ميشدم
546
00:38:43,316 --> 00:38:45,655
تو حتي عصباني هم به نظر نمياي
547
00:38:49,128 --> 00:38:51,089
من هميشه عصباني ام
548
00:39:34,650 --> 00:39:36,088
جنين؟
اينجا چي كار ميكني؟
549
00:39:36,338 --> 00:39:38,345
ميتونم بيام داخل؟
550
00:39:50,768 --> 00:39:53,314
ميدوني كه اينجا واسه هيچكي اين كارو نميكنم
551
00:39:53,791 --> 00:39:55,119
نمي تونه تا فردا منتظر بمونه؟
552
00:39:55,220 --> 00:39:56,275
نه
553
00:39:56,323 --> 00:39:57,549
قضيه ي قايق تفريحي تو تمام خبرها پخش شده
554
00:39:57,597 --> 00:39:59,666
به نظر شبيه به استايل هميشگيتون نمي اومد
555
00:39:59,935 --> 00:40:01,548
نبود
556
00:40:02,865 --> 00:40:04,852
خب، پليس بازار خريد و فروش آمريكا رو تحت نظر داره
557
00:40:04,900 --> 00:40:08,478
واسه همين بايد توي اروپا يا خاورميانه دنبال خريدار بگردم
558
00:40:08,580 --> 00:40:09,939
يكي دو هفته اي طول ميكشه
559
00:40:10,033 --> 00:40:13,111
اگه مهم نبود، اينجا نمي اومدم
560
00:40:14,103 --> 00:40:16,619
اسمورف، جريان چيه؟
561
00:40:18,815 --> 00:40:21,533
يه مشكلي واسم پيش اومده
و واسه حل كردنش به پولِ نقد احتياج دارم
562
00:40:21,648 --> 00:40:23,658
درموردِ چي حرف ميزني؟
563
00:40:24,160 --> 00:40:26,119
بَز
564
00:41:05,070 --> 00:41:06,578
شهر سن ديگو
دفتر كلانتر
565
00:41:06,626 --> 00:41:08,233
تماستون رو يه كي متصل كنم؟
566
00:41:19,186 --> 00:41:20,358
سلام -
سلام -
567
00:41:20,406 --> 00:41:22,718
فكر ميكردم تا ديروقت نمياي
568
00:41:25,753 --> 00:41:27,851
بايد باهات حرف ميزدم
569
00:41:30,132 --> 00:41:32,382
آهان. اتفاقي افتاده؟
570
00:41:40,429 --> 00:41:45,608
هي. چي شده؟
جريان چيه؟
571
00:41:47,569 --> 00:41:49,839
اندرو
572
00:41:54,249 --> 00:41:56,491
فكر ميكني بخشش ممكنه؟
573
00:41:56,813 --> 00:42:01,405
آره
ميدونم عشقِ مسيح بي قيد و شرطه
574
00:42:02,601 --> 00:42:05,108
...ممكنه به كسي كه
575
00:42:07,491 --> 00:42:10,069
...كار وحشتناكي كرده
576
00:42:10,843 --> 00:42:13,819
عشق بوَرزه؟
577
00:42:13,954 --> 00:42:15,823
ممكنه؟
578
00:42:16,087 --> 00:42:17,218
اميدوارم
579
00:42:17,595 --> 00:42:19,087
تو ميتوني؟
580
00:42:23,472 --> 00:42:27,844
اندرو، چي شده؟
ميتوني به من بگي، عزيزم
581
00:42:37,019 --> 00:42:40,823
به يكي صدمه زدم
582
00:42:40,986 --> 00:42:43,150
به زني كه عاشقش بودم
583
00:42:43,900 --> 00:42:46,056
...عاشقش بودم
584
00:42:49,095 --> 00:42:50,884
ولي به هر حال اين كارو كردم
585
00:42:51,481 --> 00:42:54,712
چه كاري؟ چي كار كردي؟
586
00:42:57,572 --> 00:43:00,494
فكر ميكردم ميخواد به خانواده ام صدمه بزنه
587
00:43:08,548 --> 00:43:10,892
يه بالش گذاشتم رو صورتش
588
00:43:11,759 --> 00:43:14,611
و اونقدر نگهش داشتم تا ديگه نتونست نفس بكشه
589
00:44:21,252 --> 00:44:23,624
فكر ميكني اون ها مي كشنش؟
590
00:44:24,453 --> 00:44:25,546
نميدونم
591
00:44:27,720 --> 00:44:29,822
واقعا ميخواي بكشي كنار؟
592
00:44:36,319 --> 00:44:37,710
آره
593
00:44:40,718 --> 00:44:42,523
اينم از اين
594
00:44:47,859 --> 00:44:49,628
!بايد مبارزه رو مي ديدين
595
00:44:49,687 --> 00:44:52,741
596
00:44:53,679 --> 00:44:56,725
پِتيس يه لگد خوابوند زيرِ گلوش
597
00:44:57,077 --> 00:44:59,898
سه دقيقه طول كشيد بتونه پا شه
598
00:45:01,297 --> 00:45:03,199
شماها چه مرگتونه؟
599
00:45:05,452 --> 00:45:07,773
با بچه ميخواين چي كار كنين؟
600
00:45:09,005 --> 00:45:11,273
تو نگران اين نباش، مرد
كليدا كجان؟
601
00:45:26,484 --> 00:45:27,898
آه
602
00:45:27,976 --> 00:45:29,781
نه، نه، نه، نه، نه -
ولم كن -
603
00:45:29,829 --> 00:45:31,379
نه، نه، نه، نه
604
00:45:31,427 --> 00:45:33,429
نه! رحم كنين، رحم كنين
نه، نه
605
00:45:36,465 --> 00:45:40,039
رحم كنين! كمك
كمك، رحم كنين
606
00:45:50,963 --> 00:45:52,634
يكم بيشتر واست گذاشتم
607
00:45:59,255 --> 00:46:01,157
ديگه هيچ وقت اين كارو نميكنيم، ماركو
608
00:46:01,256 --> 00:46:03,273
باشه، داداش -
نه، گوش كن چي ميگم -
609
00:46:03,560 --> 00:46:05,562
اگه يه بار ديگه چشمم بهت بيفته
دهنتو سرويس ميكنم
610
00:46:05,610 --> 00:46:07,281
ماشينو بردارين و اوراقش كنين
611
00:46:07,329 --> 00:46:10,016
يه تاكسي بگيرين
به همين سادگي
612
00:46:12,716 --> 00:46:14,075
بهتره برين
613
00:46:21,677 --> 00:46:22,934
خواهرِ عزيزم
614
00:46:23,241 --> 00:46:24,709
آخ
615
00:46:27,283 --> 00:46:28,484
بليطِ رديف جلو داشتم
616
00:46:28,540 --> 00:46:29,715
!خفه شو
617
00:46:36,775 --> 00:46:37,943
اوه، آره؟
618
00:46:38,727 --> 00:46:40,450
آره؟ -
آره -
619
00:46:40,734 --> 00:46:42,474
برو گمشو
620
00:46:42,662 --> 00:46:44,298
باشه -
برو -
621
00:47:53,068 --> 00:47:55,143
دستهات روي فرمون باشن
622
00:48:09,149 --> 00:48:19,149
:مترجمين
[ RaminLp & m@hsa ]
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]
623
00:48:19,173 --> 00:48:24,173
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك
Www.Mxsub.Ir
624
00:48:24,270 --> 00:48:29,270
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم
FilmDL.co