1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,100 --> 00:00:03,699
خب تو بدجور ما رو ترسوندي. بچه چطوره؟
3
00:00:03,700 --> 00:00:05,420
فكر ميكنم بچهي توئه
4
00:00:06,040 --> 00:00:09,889
مطمئن ميشم وقتي برگشتي خونه
همهچي براي هردوتون آماده باشه
5
00:00:09,890 --> 00:00:12,049
210تا -
!مزخرفه -
6
00:00:12,050 --> 00:00:13,199
آروم بگير
7
00:00:13,200 --> 00:00:16,439
تو 150تا كمتر بهم دادي و
انتظار داري آروم بگيرم؟
8
00:00:16,440 --> 00:00:18,659
...موقعيتهاي كاري پُرمنفعت ديگهاي تو راهه
9
00:00:18,660 --> 00:00:19,660
يه كار ديگه
10
00:00:19,661 --> 00:00:21,500
من ديگه براي اون عوضي كار نميكنم
11
00:00:21,510 --> 00:00:23,288
اين ميتونه بزرگتر باشه -
نه -
12
00:00:23,289 --> 00:00:24,915
برادرم يه جورايي عجيبغريبه
13
00:00:24,916 --> 00:00:27,459
جنين -
آره -
14
00:00:27,460 --> 00:00:29,044
جِد طلا انبار ميكنه
15
00:00:29,045 --> 00:00:32,797
آره تماشا كن ، وقتي كه دنيا گلابيشكل بشه
من نجات پيدا ميكنم
16
00:00:32,798 --> 00:00:34,007
تو چي؟
17
00:00:35,700 --> 00:00:37,130
رواني حرومزاده
18
00:00:37,136 --> 00:00:38,428
من حاملهام
19
00:00:38,429 --> 00:00:42,059
از كِي خبر داري كه آدريان داره
با پليسهاي فدرال حرف ميزنه؟
20
00:00:42,060 --> 00:00:43,141
جمع و جورش كن
21
00:00:43,142 --> 00:00:44,852
وگرنه مجبور ميشم بسپارمش به پوپ
22
00:00:44,853 --> 00:00:46,979
آنجلا رو نديدي؟
23
00:00:46,980 --> 00:00:48,719
نه -
دنبال آنجلا ميگردم -
24
00:00:48,720 --> 00:00:52,199
نديديش؟ -
ديروز...با بچهي جوليا بود -
25
00:00:52,200 --> 00:00:53,319
ازت جنس خريد؟
26
00:00:53,320 --> 00:00:56,155
ميدوني كه چطوريه. اگه آنجلا
مواد بخواد پيداش ميكنه
27
00:00:56,870 --> 00:00:59,099
!چه غلطا؟ ولم كن پوپ
28
00:00:59,100 --> 00:01:00,701
كجاست؟ -
!هيچي اينجا نيست -
29
00:01:02,286 --> 00:01:03,787
!نه نه نه
!بس كن
30
00:01:03,788 --> 00:01:04,800
!پوپ
31
00:02:03,700 --> 00:02:16,680
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
32
00:02:17,700 --> 00:02:28,680
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style
33
00:02:34,370 --> 00:02:36,119
صبحبخير
34
00:02:36,120 --> 00:02:38,369
صبحبخير
35
00:02:38,370 --> 00:02:40,439
پنكيك ميخواستم
36
00:02:40,440 --> 00:02:42,629
حتماً عزيزم. بلوبري يا عادي؟
37
00:02:42,630 --> 00:02:44,559
بلوبري
38
00:02:44,560 --> 00:02:46,019
شيرهي اضافه
39
00:02:46,020 --> 00:02:48,379
ويار شكر داري هان؟
40
00:02:48,380 --> 00:02:50,009
فكر كنم
41
00:02:51,120 --> 00:02:53,000
من هم اونموقعها اينجوري بودم
42
00:02:54,015 --> 00:02:56,015
هر كاري كه ميگم رو انجام بده
تا كسي صدمه نبينه
43
00:02:56,040 --> 00:02:57,099
گرفتي چي گفتم؟
44
00:02:57,100 --> 00:03:00,539
پول رو از دخل بكش بيرون
45
00:03:00,540 --> 00:03:01,569
!همين حالا
46
00:03:02,590 --> 00:03:03,959
!برو
47
00:03:03,960 --> 00:03:05,699
!اين رو بگير! كيف رو باز كن
48
00:03:05,700 --> 00:03:07,219
!بلند شو خانم حامله
49
00:03:07,220 --> 00:03:10,139
!بقيهتون ، كيف پولها بيرون همين الان
50
00:03:10,140 --> 00:03:12,699
اين رو ميبيني؟! كاري كه ميگم رو بكن
!و كسي صدمه نميبينه
51
00:03:12,700 --> 00:03:13,870
!برو . حركت كن
52
00:03:13,876 --> 00:03:16,499
!ساعت و جواهرات هم بندازيد
!ساك رو پر كنيد
53
00:03:16,500 --> 00:03:17,559
!تو رو خدا بهم صدمه نزن -
!نگهش دار -
54
00:03:17,560 --> 00:03:18,569
!لطفاً ، لطفاً -
!ساك رو نگهدار -
55
00:03:18,570 --> 00:03:19,899
!برو حركت كن حركت كن حركت كن
56
00:03:19,900 --> 00:03:21,090
!درسته. خفهشو
57
00:03:21,092 --> 00:03:23,259
!لطفاً -
!پُرش كن! پُرش كن -
58
00:03:23,260 --> 00:03:25,880
!داري اذيتم ميكني -
!بيا بريم -
59
00:03:25,888 --> 00:03:27,089
حركت كن
60
00:03:27,090 --> 00:03:28,419
پول نقد تو كيف
61
00:03:28,420 --> 00:03:29,974
!برو! عجله كن
62
00:03:29,975 --> 00:03:31,889
!بريم! حركت كن
63
00:03:33,280 --> 00:03:36,600
!اگه صداي پليس رو بشنوم ، مامان و بچه ميميرن
64
00:03:48,280 --> 00:03:51,409
كارت خوب بود مرد كوچولو. كارت خوب بود
65
00:03:51,410 --> 00:03:52,580
دختره
66
00:03:52,581 --> 00:03:55,449
حسم بهم ميگه پسره
67
00:03:55,450 --> 00:03:58,545
هي اندرو بيا بيرون و ثابت كن
حق با منه ، صدام رو ميشنوي؟
68
00:03:58,546 --> 00:04:00,989
اندرو؟ -
آره -
69
00:04:00,990 --> 00:04:03,007
به ياد اندي بَتگِيت
70
00:04:03,008 --> 00:04:04,719
بهترين بازيكن هاكي كل دوران
71
00:04:05,930 --> 00:04:07,129
ازش خوشت نيومد؟
72
00:04:09,010 --> 00:04:10,719
كوتاهش ميكنيم به اندي -
مهم نيست -
73
00:04:10,720 --> 00:04:12,920
بچه دختره
74
00:04:14,540 --> 00:04:17,064
يه 400 دلاري ميشه. بدك نيست
75
00:04:17,810 --> 00:04:22,440
خب يه غذاخوري سرراهي هست
كه 24 ساعته بازه
76
00:04:22,445 --> 00:04:26,019
مزرعهدارهاي پولدار تخممرغ و استيكشون ميخورن
77
00:04:26,020 --> 00:04:27,742
اين آخرين كار بود
78
00:04:28,680 --> 00:04:30,539
عزيزم تو كند شدي
79
00:04:30,540 --> 00:04:32,379
و يه جورايي فراموش كردنش الان سخته
80
00:04:32,380 --> 00:04:33,759
همين الانش هم خيلي خوششانس بوديم
81
00:04:33,760 --> 00:04:35,659
خب اين كافي نيست
82
00:04:35,660 --> 00:04:37,739
خب اگه ما پول لازم داشتيم
خودم حلش ميكنم
83
00:04:37,740 --> 00:04:38,959
اوه آره؟ -
آره -
84
00:04:38,960 --> 00:04:41,740
خب وقتي كه تو داري اين كار رو ميكني
من چيكار بايد بكنم؟ هان؟
85
00:04:43,716 --> 00:04:45,968
نگران مادر شدنت باش
86
00:04:55,310 --> 00:04:56,930
هنوز اونتوئه؟
87
00:04:58,380 --> 00:05:00,060
آره
88
00:05:02,520 --> 00:05:05,119
اصلاً خوابيدي؟
89
00:05:05,120 --> 00:05:06,870
نه
90
00:05:09,390 --> 00:05:10,879
خونه رو گند برداشته
91
00:05:10,880 --> 00:05:15,790
چطور شد كه بهم نگفتي آنجلا رو ديدي
وقتي ديروز دنبالش ميگشتم؟
92
00:05:17,200 --> 00:05:19,159
يادم رفت
93
00:05:19,160 --> 00:05:23,079
اونموقع فكر نميكردم چيز مهمي باشه
94
00:05:23,080 --> 00:05:26,200
...بهعلاوه وقتي از پيشش رفتم حالش خوب بود
95
00:05:31,280 --> 00:05:33,479
ببين
96
00:05:33,480 --> 00:05:36,640
ميدونم كه بهش اهميت ميدي
97
00:05:38,350 --> 00:05:41,019
ولي اين كاريه كه اون انجام ميده
98
00:05:41,020 --> 00:05:43,360
هزاربار ديدمش
99
00:05:45,060 --> 00:05:49,379
ترك ميكنه و بعدش برميگرده سراغش
100
00:05:49,380 --> 00:05:51,680
درست مثل مامان من
101
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
همش به يك راه ختم ميشه
102
00:06:17,530 --> 00:06:19,459
بلند شو
103
00:06:21,600 --> 00:06:23,729
چيه؟
104
00:06:23,730 --> 00:06:25,651
زودباش بلند شو
105
00:06:30,540 --> 00:06:31,809
زودباش
106
00:06:31,810 --> 00:06:33,149
بهم دست نزن
107
00:06:43,294 --> 00:06:45,489
فكر كردي چه خري هستي هان؟
108
00:06:45,490 --> 00:06:47,419
كل شب در رو روم قفل كني؟
109
00:06:47,420 --> 00:06:49,249
داشتم در حقت لطف ميكردم
110
00:06:49,250 --> 00:06:50,259
خب ، از تو عوضيتر وجود نداره
111
00:06:50,260 --> 00:06:51,639
زودباش بريم با ماشين يه دوري بزنيم
112
00:06:51,640 --> 00:06:53,099
نه من خرتوپرتهام رو برميدارم و ميرم
113
00:06:53,100 --> 00:06:55,039
من با تو هيچ جا نميام -
همين الان سوار ماشينم شو -
114
00:06:55,040 --> 00:06:57,260
وگرنه ميبندمت و ميندازمت صندوقعقب
115
00:07:02,479 --> 00:07:07,234
ببين تو بايد يادت بمونه
پرستار چي گفت باشه؟
116
00:07:08,040 --> 00:07:10,179
درست مثل بريتو
(نوعي غذاي مكزيكي كه حالت لقمهاي داره)
117
00:07:14,960 --> 00:07:15,993
هي؟
118
00:07:17,530 --> 00:07:19,371
اصلاً گوش ميدي؟
119
00:07:19,380 --> 00:07:21,389
آره
120
00:07:21,390 --> 00:07:23,200
درست مثل بريتو
121
00:07:25,760 --> 00:07:28,529
همش سرت تو گوشيه
122
00:07:28,530 --> 00:07:30,715
مشتريـه
123
00:07:30,716 --> 00:07:32,967
همين الان از بيمارستان اومدي بيرون
نميتونن 5 دقيقه صبر كنن؟
124
00:07:32,968 --> 00:07:36,095
خب اونها معتاد به كوكائينـن كِرِيگ
بنابراين نه
125
00:07:37,930 --> 00:07:40,919
اين هم از اين -
تحتتأثير قرار گرفتم -
126
00:07:40,920 --> 00:07:43,679
اوه عجب بريتوي بامزهاي
127
00:07:45,010 --> 00:07:46,179
هي؟
128
00:07:46,180 --> 00:07:48,000
آمادهي رفتني؟
129
00:07:51,200 --> 00:07:53,419
خبري از مامانت داري؟
130
00:07:53,420 --> 00:07:55,039
نه
131
00:07:55,040 --> 00:07:56,060
خوبه
132
00:07:57,020 --> 00:08:01,245
ميدوني اون فقط منتظر ماست تا گند بزنيم و
بعدش زنگ بزنه به سازمان حمايت از كودكان
133
00:08:01,246 --> 00:08:03,229
آره خب همچين چيزي اتفاق نميفته
134
00:08:13,580 --> 00:08:16,135
...خب
135
00:08:16,136 --> 00:08:19,014
اسمورف هنوزم ميدونه چطوري مهموني راه بندازه
136
00:08:21,600 --> 00:08:24,319
خوبه كه گهگاهي بتوني از اين كارها بكني
137
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
ديشب اومدي تو تخت؟
138
00:08:40,940 --> 00:08:43,669
چي شده؟
139
00:08:49,280 --> 00:08:50,559
دِران؟
140
00:08:53,220 --> 00:08:54,619
هي
141
00:08:59,290 --> 00:09:00,973
اسمورف خبر داره
142
00:09:04,560 --> 00:09:06,080
از چي خبر داره؟
143
00:09:08,100 --> 00:09:10,310
كه تو با پليسها حرف زدي
144
00:09:16,040 --> 00:09:17,739
از كجا فهميده؟
145
00:09:17,740 --> 00:09:21,940
چهميدونم ، اما ازم ميخواد كه جمع و جورش كنم
146
00:09:23,310 --> 00:09:25,779
جمع و جورش كني؟
147
00:09:25,780 --> 00:09:27,374
اين يعني چي؟
148
00:09:29,520 --> 00:09:32,739
ازم ميخواد بكشمت
149
00:09:32,740 --> 00:09:34,299
تو بهش گفتي من چيزي بروز ندادم درسته؟
150
00:09:34,300 --> 00:09:36,739
اين مهم نيست -
نه نه ببين ببين -
151
00:09:36,740 --> 00:09:37,926
...من...من ميرم با اسمورف حرف ميزنم -
!آدريان اين مهم نيست -
152
00:09:37,927 --> 00:09:39,840
اين مهم نيست
153
00:09:43,930 --> 00:09:45,920
...اين مهم نيست -
نه -
154
00:09:48,940 --> 00:09:52,524
پس فكر كردي ما چطوري تونستيم
...اين همه مدت بدون اينكه گير بيوفتيم
155
00:09:52,525 --> 00:09:55,439
از زيرش قِسِر در بريم؟
156
00:09:57,010 --> 00:10:02,240
به خاطر اينكه اول اسمورف
!سر طرف رو زير آب ميكنه
157
00:10:11,090 --> 00:10:14,319
اگه اينجا بموني كشته ميشي
158
00:10:38,920 --> 00:10:41,480
قهوه لازم داريم
159
00:10:45,380 --> 00:10:46,520
اسمورف بيداره؟
160
00:10:47,860 --> 00:10:49,619
اينجا نيست
161
00:10:49,620 --> 00:10:52,399
ديشب با چند نفر اهل لاهويا رفت
162
00:10:59,670 --> 00:11:02,120
اينجا عين خوكدوني شده
163
00:11:02,880 --> 00:11:04,179
تميزش كن
164
00:11:16,560 --> 00:11:19,689
چيكار ميكني؟ -
صبر كن . تقريباً دارم بازش ميكنم -
165
00:11:19,690 --> 00:11:21,029
بيا پنجره رو بشكنيم ديگه
166
00:11:23,630 --> 00:11:25,325
ديدي؟
167
00:11:43,280 --> 00:11:45,639
از كجا ميدوني برنميگردن؟
168
00:11:47,260 --> 00:11:48,760
سرِ كارن
169
00:12:11,038 --> 00:12:14,419
خب ، نظرت چيه؟
170
00:12:16,580 --> 00:12:18,039
گاوصندوقي چيزي اينجاست؟
171
00:12:18,040 --> 00:12:21,839
براي كار نيومديم اينجا
172
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
نظرت راجبه خونه چيه؟
173
00:12:25,760 --> 00:12:27,638
براي چي؟
174
00:12:31,700 --> 00:12:33,969
براي هر سهمون
175
00:12:33,970 --> 00:12:35,799
توش زندگي كنيم
176
00:12:35,800 --> 00:12:37,709
يه روزي
177
00:12:37,710 --> 00:12:39,290
چي؟
178
00:12:42,640 --> 00:12:44,679
ميخواستم غافلگيرت كنم
179
00:12:44,680 --> 00:12:47,979
بيخيال ، عالي نيست؟
180
00:12:47,980 --> 00:12:50,910
منظورم اينه كه كلي تغيير توش ميدم
مثل كف اتاق براي مثال
181
00:12:50,911 --> 00:12:54,059
اووه! يه چيزي تو مجله ديدم
182
00:12:54,060 --> 00:12:56,259
بهش ميگفتن اتاق نشيمن فرو رفته
183
00:12:56,260 --> 00:12:59,839
فكر كردم ميتونيم اون ديوار رو بكوبيم
درست اينجا قرارش بديم
184
00:12:59,840 --> 00:13:02,546
صاحبهاي اينجا از نقشهات خبر دارن؟
185
00:13:06,469 --> 00:13:09,399
اينجا رو از كجا پيدا كردي؟
186
00:13:09,400 --> 00:13:12,098
همينطوري اطرافُ گشتم
187
00:13:12,099 --> 00:13:14,609
چشمم رو گرفت
188
00:13:14,610 --> 00:13:16,380
از اوشنسايد خوشم مياد
189
00:13:17,680 --> 00:13:19,559
شهر بِيكِرزفيلد كنار خليج
190
00:13:21,440 --> 00:13:24,559
واقعاً ميخواي اينجوري سروسامون بگيري؟
191
00:13:24,560 --> 00:13:26,900
چجوري؟
192
00:13:28,360 --> 00:13:31,089
...انگار كه ما
193
00:13:31,090 --> 00:13:33,010
عادي هستيم
194
00:13:37,100 --> 00:13:39,580
چيزي قرار نيست عوض بشه
195
00:13:41,560 --> 00:13:46,239
كاري كه ميكرديم رو ميكنيم
196
00:13:46,240 --> 00:13:49,344
اما دخترم قراره براي بازي كردن
...يه حياط داشته باشه
197
00:13:52,980 --> 00:13:56,849
تخت براي خوابيدن داشته باشه
198
00:13:56,850 --> 00:13:59,771
و به مقدار كافي غذا براي خوردن
199
00:14:03,817 --> 00:14:05,529
بسيارخب
200
00:14:46,420 --> 00:14:47,780
هي مرد
201
00:14:49,970 --> 00:14:52,074
نيك رو ببين
202
00:14:53,110 --> 00:14:55,439
ديوونهوارـه . درسته؟
203
00:14:55,440 --> 00:14:58,139
آره
204
00:14:58,140 --> 00:15:00,179
اوه بيخيال مرد بامزهست كه
205
00:15:00,180 --> 00:15:01,740
آره خوردنيه
206
00:15:02,780 --> 00:15:03,900
سلام دِران
207
00:15:05,120 --> 00:15:07,119
سلام
208
00:15:08,520 --> 00:15:10,329
تبريك ميگم. چه گندهبكـه
209
00:15:10,330 --> 00:15:11,551
هي ميخواي بغلش كني؟
210
00:15:15,660 --> 00:15:17,449
...نه مرد شايد بعداً. من
211
00:15:17,450 --> 00:15:18,459
آره ، نه
212
00:15:18,460 --> 00:15:22,187
ميدوني چيه؟ وقت غذاشه
213
00:15:22,200 --> 00:15:24,269
زودباش
214
00:15:24,270 --> 00:15:25,679
سلام -
گرفتيش؟ -
215
00:15:25,680 --> 00:15:28,680
گرفتمش. گرفتمش
216
00:15:29,410 --> 00:15:30,559
ميموني؟
217
00:15:30,560 --> 00:15:32,319
نه همينجوري داشتم رد ميشدم
218
00:15:32,320 --> 00:15:33,940
ميشه...ميشه 1 دقيقه باهات حرف بزنم؟
219
00:15:35,560 --> 00:15:38,490
آره الان برميگردم
220
00:15:50,540 --> 00:15:51,769
هي
221
00:15:51,770 --> 00:15:55,020
اون بچه برادرزادته
222
00:15:56,110 --> 00:15:59,979
ميدونم مرد ببخشيد باشه؟
223
00:15:59,980 --> 00:16:02,839
خداوكيلي مشكلت چيه؟
224
00:16:02,840 --> 00:16:06,399
تا 3 روز قبل نميدونستي بچه مال توئه
ببخشيد كه هضمش برام يكم طول كشيد
225
00:16:06,400 --> 00:16:09,319
اون پسرمه ، اون خانوادمه
226
00:16:09,320 --> 00:16:12,519
كه باعث ميشه خانوادهي تو هم باشه
227
00:16:12,520 --> 00:16:14,239
گرفتي؟
228
00:16:16,190 --> 00:16:18,080
آره گرفتم
229
00:16:20,036 --> 00:16:21,810
بسيارخب
230
00:16:25,870 --> 00:16:27,450
خب چي شده؟
231
00:16:31,670 --> 00:16:35,959
ببين براي خودم و آدريان پاسپورت
با اسم مستعار ميخوام
232
00:16:35,960 --> 00:16:38,220
چرا آخه؟
233
00:16:39,880 --> 00:16:43,058
بايد تو سريعترين زمان ممكنه آدريان رو
از كشور خارج كنم
234
00:16:43,059 --> 00:16:44,459
پليس مبارزه با مواد گرفتتش
235
00:16:44,460 --> 00:16:46,079
اونها...اونها...تو فرودگاه لسآنجلس گرفتنش
236
00:16:46,080 --> 00:16:47,359
داشت ميرفت آفريقاي جنوبي
237
00:16:47,360 --> 00:16:50,029
داشته چند پوند كوكائين قاچاق ميكرده
238
00:16:50,030 --> 00:16:52,309
داشته براي جك كار ميكرده
239
00:16:52,310 --> 00:16:54,820
وكيلش گفته 15 سال زندان داره
240
00:16:55,700 --> 00:16:57,659
چي ، آدريان براي جك كار ميكرده!؟
241
00:16:57,660 --> 00:16:59,969
ببين من خبر نداشتم . تازه بعد
همهي اون گندكاريها فهميدم
242
00:16:59,970 --> 00:17:01,770
صبر كنن ببينم ، براي همين ميخواستي
اون پليس رو بزني؟
243
00:17:14,966 --> 00:17:17,500
آدريان كلي چيز ميدونه
244
00:17:19,390 --> 00:17:21,135
چي ، رِن نميدونه ما چيكار ميكنيم؟
245
00:17:21,136 --> 00:17:23,642
من كه كل جزئيات رو بهش نگفتم
246
00:17:23,660 --> 00:17:25,759
آره ، منظورت چيه؟ -
منظورم اينه كه -
247
00:17:25,760 --> 00:17:28,890
لازمه نگران چيزي باشيم؟
منظور من اينه
248
00:17:42,080 --> 00:17:44,280
لطفاً به خاطر من انجامش بده
249
00:17:46,880 --> 00:17:48,500
ازت خواهش ميكنم
250
00:17:50,890 --> 00:17:52,149
باشه
251
00:18:04,630 --> 00:18:05,680
بفرما
252
00:18:05,700 --> 00:18:07,960
بدش به من
253
00:18:08,800 --> 00:18:10,159
يه كم غذاي واقعي بخور
254
00:18:10,160 --> 00:18:11,659
اين غذاي واقعيه؟
255
00:18:11,660 --> 00:18:13,820
از تنقلات كه بهتره
256
00:18:17,070 --> 00:18:19,779
بايد مراقب خودت باشي
257
00:18:19,780 --> 00:18:21,719
بخور
258
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
همم؟
259
00:18:40,140 --> 00:18:41,879
سلام مَني
260
00:18:41,880 --> 00:18:43,390
جنين
261
00:18:50,604 --> 00:18:54,279
راجبه كار كاميون زرهي بهش گفتم
262
00:18:54,280 --> 00:18:57,300
و تو باهاش ميري
263
00:19:11,430 --> 00:19:13,280
تو خبرش كردي؟
264
00:19:13,290 --> 00:19:15,059
ميدونم كه نميخواي -
معلومه كه نه -
265
00:19:15,060 --> 00:19:16,679
هي -
همينجوري ميخواي چيزي كه پيش اومد رو فراموش كني؟ -
266
00:19:16,680 --> 00:19:18,580
...هي -
همم؟ -
267
00:19:18,590 --> 00:19:20,459
اون من رو فاحشه خطاب كرد
268
00:19:20,460 --> 00:19:22,779
و تو سعي كردي فكش رو بشكني
269
00:19:22,780 --> 00:19:25,305
من كه ميگم همه باهم برابر شديم
270
00:19:28,720 --> 00:19:31,049
ما پول رو لازم داريم
271
00:19:31,050 --> 00:19:33,989
و اين يه كار خفنـه
272
00:19:33,990 --> 00:19:35,729
يه بررسيش بكن كالين
273
00:19:35,730 --> 00:19:39,220
بايد راحت باشه اگه تو توش باشي
274
00:19:44,400 --> 00:19:46,350
و تو قراره چيكار كني؟
275
00:19:52,740 --> 00:19:54,739
بمونم خونه
276
00:19:54,740 --> 00:19:57,320
منتظر سهمم بمونم
277
00:20:08,640 --> 00:20:10,308
آره
278
00:20:12,320 --> 00:20:15,669
اينجا؟
279
00:20:17,400 --> 00:20:19,959
!نخير! نه نه نه -
برو تو -
280
00:20:19,960 --> 00:20:22,759
اينطوري عملي نميشه . باشه پوپ؟
281
00:20:22,760 --> 00:20:24,600
برو تو
282
00:20:28,480 --> 00:20:30,089
باشه باشه
283
00:20:30,090 --> 00:20:32,060
بريم زودباش
284
00:20:45,970 --> 00:20:49,745
خوشحالم كه همهتون رو اينجا ميبينم
و ممنونم كه تشريف آورديد
285
00:20:49,746 --> 00:20:53,399
سختترين قسمتش اينه كه
خودتون رو نشون بديد درسته؟
286
00:20:53,400 --> 00:20:56,250
...خب اگه ما -
مشكلي نيست من اول حرف بزنم؟ -
287
00:20:56,252 --> 00:20:59,709
البته بفرما
288
00:21:01,660 --> 00:21:05,340
خب همهمون اين نظر رو داريم كه
رازنگهداري آدم رو مريض ميكنه
289
00:21:06,790 --> 00:21:08,972
براي همين اينجاييم درسته؟
290
00:21:08,973 --> 00:21:11,429
صادق باشيم تا بهتر بشيم
291
00:21:11,430 --> 00:21:13,520
اين چيزيه كه شما ميخوايد درسته؟
292
00:21:14,800 --> 00:21:16,480
صداقت؟
293
00:21:19,100 --> 00:21:21,899
باشه
294
00:21:23,960 --> 00:21:26,409
تو خونهي يه دوست قديمي پيدام شد
295
00:21:26,410 --> 00:21:29,739
اسمش جوليا بود
296
00:21:29,740 --> 00:21:33,099
اما واقعاً دنبال اون نبودم
297
00:21:33,100 --> 00:21:34,940
از قبل ميدونستم مُرده
298
00:21:35,980 --> 00:21:39,819
وقتي تو زندان بودم فهميدم
299
00:21:39,820 --> 00:21:42,759
حقيقتش دنبال مادرش و پولش بودم
300
00:21:42,760 --> 00:21:46,677
مادر جوليا قبلاُها بهش بستهبسته
پول ميداد تا دور بمونه
301
00:21:46,680 --> 00:21:49,720
اميدوار بودم براي من هم همينكار رو بكنه
302
00:21:51,900 --> 00:21:56,719
برادر جوليا هم اونجا بود . 40 سال سنشه
و هنوزم تو خونه با مادرش زندگي ميكنه
303
00:21:58,510 --> 00:22:00,979
چقدر ميتونه عجيب باشه درسته؟
304
00:22:00,980 --> 00:22:04,079
اون از من خوشش مياد
305
00:22:04,080 --> 00:22:08,100
بنابراين من باهاش خوابيدم
چون فهميدم اون ميذاره بمونم
306
00:22:10,390 --> 00:22:12,389
همش فريبكاري بود
307
00:22:12,390 --> 00:22:14,859
و اون هم خر شد
308
00:22:19,990 --> 00:22:22,620
ممنون كه گذاشتين باهاتون درميون بذارمش
309
00:22:25,967 --> 00:22:27,989
گزارشات رسمي محلي حاكي از آن است
310
00:22:27,990 --> 00:22:31,710
كه خسارات وارد به ناحيه
حداقل 3 ميليون دلار خواهد بود
311
00:22:31,720 --> 00:22:36,679
گزارشات از سرقت خونين نيمروزي
از يك كاميون زرهي در سان ماركز
312
00:22:36,680 --> 00:22:39,159
گزارشات پليس نشان ميدهد
حملهكنندگان كه ماسك زده بودند بيشتر
313
00:22:39,160 --> 00:22:41,339
از 25هزار دلار به سرقت بردهاند
314
00:22:41,340 --> 00:22:44,419
به محض دريافت خبرهاي بيشتر اعلام خواهد شد
315
00:22:46,150 --> 00:22:48,559
...واي خدا جون
316
00:22:51,150 --> 00:22:56,559
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::
317
00:22:58,150 --> 00:23:06,559
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style
318
00:23:07,510 --> 00:23:09,342
اسمورف اينجا نيست
319
00:23:09,343 --> 00:23:10,649
ميدونم
320
00:23:10,650 --> 00:23:13,300
اومدم اينجا با تو حرف بزنم
يه دقيقه طول ميكشه
321
00:23:16,520 --> 00:23:18,399
ارزش وقتت رو داره
322
00:23:51,640 --> 00:23:55,619
به نظر مياد مهموني خفني بوده
323
00:23:55,620 --> 00:23:57,307
چي ميخواي؟
324
00:23:57,308 --> 00:23:59,029
باشه
325
00:23:59,030 --> 00:24:01,140
درست سر اصل مطلب
326
00:24:02,960 --> 00:24:04,647
يه "كار" ديگه دارم
327
00:24:04,648 --> 00:24:06,299
به گروه احتياج دارم
328
00:24:09,500 --> 00:24:11,639
...اول كِرِيگ
329
00:24:11,640 --> 00:24:14,839
...بعدش اسمورف
330
00:24:14,840 --> 00:24:17,449
الان هم من
331
00:24:17,450 --> 00:24:18,940
اگه بدجوري گروه لازمي
332
00:24:18,950 --> 00:24:20,998
چرا تو كار دخيل نميشي
و مال خودت رو تشكيل نميدي؟
333
00:24:23,420 --> 00:24:26,859
ما همچين متفاوت هم نيستيم...من و تو
334
00:24:26,860 --> 00:24:28,700
نجاتيافتهايم
335
00:24:30,260 --> 00:24:32,539
كه چيز خوبيه چون وقتي اسمورف
غزل خداحافظي رو بخونه
336
00:24:32,540 --> 00:24:35,399
همهي اينها از هم ميپاشه
337
00:24:35,400 --> 00:24:37,097
مگه اينكه تو پرچم رو بهدست بگيري
338
00:24:37,098 --> 00:24:39,129
اسمورف جايي نميره
339
00:24:39,130 --> 00:24:40,179
واقعاً؟
340
00:24:40,180 --> 00:24:42,999
شنيدم سرطان داره
341
00:24:43,000 --> 00:24:44,479
به نظرم كشندهست
342
00:24:44,503 --> 00:24:47,503
در غير اينصورت تو ريسك نميكردي
بري سراغ جيا
343
00:24:49,010 --> 00:24:51,019
دنيا كوچيكيـه جِي
344
00:24:51,020 --> 00:24:54,149
وقتي همچين حركتي ميزني مردم متوجه ميشن
345
00:24:54,150 --> 00:24:59,900
خب پس چرا مثل يه رهبر و رئيس رفتار
نميكني وقتي بدجوري دلت ميخواد باشي؟
346
00:25:03,290 --> 00:25:05,900
كارِ چي هست؟
347
00:25:08,504 --> 00:25:10,769
!آره آره آره
348
00:25:11,780 --> 00:25:14,299
!آره -
جزئيات جزئيات رو بگيد خواهشاً؟ -
349
00:25:14,300 --> 00:25:16,159
چيز زيادي تو خبرها نبود
350
00:25:16,160 --> 00:25:18,054
مگه چيزي براي گفتن هست؟
عالي پيش رفت
351
00:25:18,055 --> 00:25:19,539
همهچي تحتكنترل بود
352
00:25:19,540 --> 00:25:21,759
!به نرمي ابريشم
353
00:25:21,760 --> 00:25:24,309
هي هي يادگاري براي تو
354
00:25:24,310 --> 00:25:27,439
!اوه -
از اون جلد چرمي قوزك پاي نگهبانه -
355
00:25:27,440 --> 00:25:29,315
آره -
بفرما -
356
00:25:31,320 --> 00:25:34,079
26هزار و 500 دلار -
ژووون آره -
357
00:25:35,570 --> 00:25:36,860
خيلي خوبه
358
00:25:38,260 --> 00:25:40,940
از بزرگترين حملهمون هم حتي
3هزارتا بيشتر به جيب زديم
359
00:25:42,580 --> 00:25:45,329
كارِت عالي بود عزيزم -
لعنتي -
360
00:25:45,330 --> 00:25:46,550
بيا اينجا
361
00:25:46,560 --> 00:25:48,579
كارِت عالي بود
362
00:25:48,580 --> 00:25:51,809
...بسيارخب
363
00:25:51,810 --> 00:25:54,859
شايد همهمون به چيزي كه ميخوايم رسيديم
364
00:25:54,860 --> 00:25:57,580
اما به چيزي كه لياقتش رو داريم نرسيديم
365
00:25:58,150 --> 00:26:00,389
مگه اينطور نيست؟
366
00:26:01,480 --> 00:26:03,641
هي
367
00:26:03,642 --> 00:26:05,479
هي كجا داري ميري!؟
368
00:26:05,480 --> 00:26:08,379
ببين من جوليا نيستم باشه؟
369
00:26:08,380 --> 00:26:10,559
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -
370
00:26:10,560 --> 00:26:12,399
اين راجبه جوليا نيست
371
00:26:12,400 --> 00:26:13,939
آره من رو كشوندي تو يه جلسه
372
00:26:13,940 --> 00:26:15,140
البته كه هست -
هر چي -
373
00:26:16,360 --> 00:26:20,439
آخرين باري كه ديديش كِي بود پوپ هان؟
374
00:26:20,440 --> 00:26:22,453
وقتي جِي سه سالش بود؟
375
00:26:23,300 --> 00:26:27,309
اونها اونسر شهر زندگي ميكردن
و تو ولش كردي به امان خدا
376
00:26:27,310 --> 00:26:31,369
همهاش به خاطر اينكه تو اون چرتوپرتهايي كه
هميشه اسمورف راجبش ميگفت رو باور ميكردي؟
377
00:26:31,370 --> 00:26:33,919
يا چون عاشق بَز بود؟
378
00:26:33,920 --> 00:26:38,839
حسوديت ميشد كه اون يكي ديگه
غير از تو رو توي خونهي خوفناك
379
00:26:38,840 --> 00:26:41,039
اسمورف دوست داره؟ -
خفهشو -
380
00:26:41,040 --> 00:26:44,349
!اون خواهر دوقلوي تو بود و بهت نياز داشت
381
00:26:44,350 --> 00:26:46,879
خدايا ، اون بهش نياز داشت و عاشقت بود
382
00:26:46,880 --> 00:26:48,519
هيچوقت دست از عاشق تو بودن برنداشت
383
00:26:48,520 --> 00:26:51,769
اون هميشه منتظر بود در خونهاش رو بزني
!و تو هيچوقت نكردي
384
00:26:51,770 --> 00:26:55,119
تو ماماني رو انتخاب كردي و بعدش جوليا مُرد
385
00:26:55,120 --> 00:26:56,580
مقصر تويي
386
00:26:57,940 --> 00:27:00,260
و دفعه دومي وجود نداره پوپ
387
00:27:04,680 --> 00:27:06,549
چرا نه؟
388
00:27:46,860 --> 00:27:50,659
ببين فقط...من رو برسون خونه
خرتوپرتهام رو برميدارم و ميرم
389
00:27:55,930 --> 00:27:57,399
الان ديگه ازم متنفري درسته؟
390
00:28:03,470 --> 00:28:04,596
نه
391
00:28:09,610 --> 00:28:12,209
هيچكس حقيقت رو بهم نميگه
392
00:28:19,020 --> 00:28:22,089
...همش
393
00:28:22,090 --> 00:28:25,440
همش به خاطر پول نبود باشه؟
394
00:28:27,560 --> 00:28:29,280
خودت ميدوني
395
00:28:30,830 --> 00:28:37,171
اگه ميخواي تو اون خونه بموني
كارِت با اون مواد گوه ديگه تمومه
396
00:28:38,710 --> 00:28:39,839
سعيم رو ميكنم
397
00:28:39,840 --> 00:28:41,299
كافي نيست
398
00:28:41,300 --> 00:28:42,979
خب حقيقت همينه
399
00:28:44,340 --> 00:28:45,880
چيه؟
400
00:28:45,888 --> 00:28:48,179
فكر ميكني خودم دلم ميخواد اينطوري بشه؟
401
00:28:49,800 --> 00:28:52,819
من 3 سال پاك بودم و الان برگشتم سر خونه اول
402
00:28:52,820 --> 00:28:55,059
فكر ميكردم داري خوب پيش ميري
403
00:28:57,260 --> 00:29:01,929
خوب پيش ميرفتم . ميرفتم
404
00:29:01,930 --> 00:29:05,069
...نميدونم چي شد من
405
00:29:06,742 --> 00:29:09,599
...جِي براي ناهار من رو برد محلهي كالاني
406
00:29:11,490 --> 00:29:14,579
جِي براي ناهار بردت محلهي كالاني؟
407
00:29:19,410 --> 00:29:22,270
ببين من اونيام كه اين كار رو كردم باشه؟
408
00:29:22,280 --> 00:29:25,009
من
409
00:29:25,010 --> 00:29:26,659
غفلت كردم
410
00:29:26,660 --> 00:29:29,680
نميتونم به خاطرش جِي رو سرزنش كنم
411
00:30:14,540 --> 00:30:16,280
هي
412
00:30:17,740 --> 00:30:19,659
آره بريم چندتا آبجو بگيريم
413
00:30:36,490 --> 00:30:37,859
همهي چيزي كه ميخواد شكره
414
00:30:37,860 --> 00:30:40,489
پسره
415
00:30:40,490 --> 00:30:42,810
دختره
416
00:30:58,050 --> 00:31:00,309
كوكاكولا هم ميخواد
417
00:31:00,310 --> 00:31:02,779
نه بابا؟
418
00:31:02,780 --> 00:31:04,099
ميخواي برات بيارمش؟
419
00:31:04,100 --> 00:31:05,699
بسيارخب
420
00:31:13,190 --> 00:31:14,719
داري به زايمان نزديك ميشي هان؟
421
00:31:14,720 --> 00:31:18,397
به نظر مياد آمادهي انفجاري
422
00:31:18,398 --> 00:31:20,799
اميدوارم همچين چيزي اتفاق نيوفته
423
00:31:23,870 --> 00:31:25,739
يه بسته از قرمزها
424
00:31:40,545 --> 00:31:42,489
روز خوبي داشته باشي
425
00:31:42,490 --> 00:31:44,160
شما هم همينطور آقاي افسر
426
00:32:06,110 --> 00:32:09,919
اطلاعات خبري از سرقت اون غذاخوري
كه گروگانش حامله بود كجاست؟
427
00:32:09,920 --> 00:32:11,789
سرقت مسلحانهي غذاخوري؟
428
00:32:11,790 --> 00:32:12,799
براي چي؟
429
00:32:12,800 --> 00:32:14,100
فقط بذار ببينمش
430
00:32:32,013 --> 00:32:33,739
هي خانم؟
431
00:32:35,880 --> 00:32:38,279
هي هي هي
432
00:32:38,280 --> 00:32:40,599
ما...دنبال دردسر نيستيم
433
00:32:40,600 --> 00:32:43,275
هي آروم باش مرد
فقط آروم باش
434
00:32:49,570 --> 00:32:50,739
!برگرد برگرد
435
00:32:50,740 --> 00:32:52,158
برو تو
436
00:32:54,500 --> 00:32:56,799
!هي سرت رو بدزد! مراقب باش
437
00:32:56,800 --> 00:32:57,830
!برگرد
438
00:32:59,300 --> 00:33:00,979
!شليك گلوله ، شليك گلوله
439
00:33:00,980 --> 00:33:02,334
!افسر زخمي داريم! نيروي كمكي بفرستيد
440
00:33:02,335 --> 00:33:04,045
پايين بمون
441
00:33:24,260 --> 00:33:26,040
!برو برو
442
00:33:26,930 --> 00:33:28,903
!برو
443
00:33:30,155 --> 00:33:31,399
!رانندگي كن
444
00:33:52,620 --> 00:33:54,219
چه اتفاقي افتاد؟
445
00:33:54,220 --> 00:33:56,513
!همهچي كه آروم بود! يا خود عيسي مسيح
446
00:33:56,514 --> 00:33:57,719
مجبور بود اين كار رو بكنه
447
00:33:57,720 --> 00:34:00,139
به پليس شليك كنه!؟ -
!اسلحه تو دستش بود -
448
00:34:00,140 --> 00:34:01,518
!ببينيد هردوتون خفه شيد
449
00:34:01,519 --> 00:34:03,812
...ببينيد بيايد...بيايد
بياييد بريم تمكولا
450
00:34:03,813 --> 00:34:06,119
يه دختره رو اونجا مي شناسم
ميتونيم از ماشينش استفاده كنيم
451
00:34:06,120 --> 00:34:08,442
!بيايد از شهر بزنيم بيرون. از مسير 157 برو
452
00:34:10,300 --> 00:34:12,059
كالين چرا سرعت رو كم كردي؟
453
00:34:12,060 --> 00:34:13,072
يعني چي؟
454
00:34:13,073 --> 00:34:14,573
كالين؟
455
00:34:14,574 --> 00:34:16,739
!كالين؟ هي
456
00:34:16,740 --> 00:34:18,309
كالين؟
457
00:34:18,310 --> 00:34:20,709
...كالين ما داريم
458
00:34:20,710 --> 00:34:22,279
كالين!؟ -
واي لعنتي -
459
00:34:22,280 --> 00:34:24,789
!واي خداي من! كالين! كالين
460
00:34:24,790 --> 00:34:27,002
!بايد ببريمش بيمارستان
461
00:34:27,003 --> 00:34:29,838
!بايد برسونيمش بيمارستان -
جِيك؟ بيا بيرون كمكم كن . جِيك؟ -
462
00:34:29,839 --> 00:34:32,099
ما ميرسونيمش...مَني!؟ مَني!؟
463
00:34:32,100 --> 00:34:34,059
!بايد برسونيمش بيمارستان
464
00:34:34,060 --> 00:34:35,219
...جنين آخه چطوري ما -
!نه -
465
00:34:35,220 --> 00:34:36,539
اوه لعنتي
466
00:34:36,540 --> 00:34:37,619
!بايد ببريمش بيمارستان
467
00:34:37,620 --> 00:34:40,679
اون مُرده جنين -
!نه! نه -
468
00:34:40,680 --> 00:34:41,760
اون مُرده
469
00:34:41,768 --> 00:34:43,479
نه! نه
470
00:34:43,480 --> 00:34:46,009
منظورت چيه كه مُرده!؟ -
اون مُرده جنين -
471
00:34:46,010 --> 00:34:49,259
!نه! نه! نه
472
00:34:49,260 --> 00:34:52,236
...اون نمُرده! كالين
473
00:34:53,280 --> 00:34:56,619
!نه
474
00:35:25,510 --> 00:35:28,312
هي ازت ميخوام تو امشب اينجا رو تعطيل كني
475
00:35:28,313 --> 00:35:30,479
راستش براي بقيهي هفته هم همينطور
476
00:35:30,480 --> 00:35:32,170
مشكلي نيست -
بسيارخب -
477
00:35:34,060 --> 00:35:36,189
اون چيه؟
478
00:35:36,190 --> 00:35:37,940
پوسترها از راه رسيدن
479
00:35:42,400 --> 00:35:43,620
براي جمعآوري كمك مالي
480
00:35:43,621 --> 00:35:44,929
يا مسيح
481
00:35:44,930 --> 00:35:48,410
مرد اون بايد سروكله زدن با نوجوونها
تو پارك اسكيت رو تموم كنه
482
00:35:48,418 --> 00:35:50,868
بعد 40 سالگي دوست نميشه براي آدم
483
00:35:51,670 --> 00:35:53,879
ايمپلنتگذاري حدود 2هزارتا آب ميخوره
484
00:35:53,880 --> 00:35:55,409
اما ما مشكلي نداريم
485
00:35:55,410 --> 00:35:56,505
همه قراره بيان
486
00:35:56,506 --> 00:35:59,359
هي فقط مطمئن شو گروه
پول نوشيدنيشون رو ميدن
487
00:35:59,360 --> 00:36:00,759
...يهدونه مفتي اما بعدش
488
00:36:00,760 --> 00:36:02,879
همش همين -
حتماً -
489
00:36:02,880 --> 00:36:05,459
هي خيلي خوبه كه به تيم اجازه ميدي
اينجا انجامش بده
490
00:36:05,460 --> 00:36:07,859
آره خب ، جاي ديگهاي هست بتونه انجامش بده؟
491
00:36:07,860 --> 00:36:11,100
همهي اين اطراف شده غذا حاضريهاي آسيايي
و تازه به دوران رسيدههاي لعنتي
492
00:36:13,360 --> 00:36:15,599
هي اونها رو بذار اونپشت
493
00:36:15,600 --> 00:36:16,829
باشه
494
00:37:01,860 --> 00:37:04,760
واقعاً معتادها رو ميشناسي مگه نه جِي؟
495
00:37:06,550 --> 00:37:09,289
من رو ميبري پايين شهر تو كالاني
496
00:37:09,290 --> 00:37:12,059
بغل دستم علف ميكشي
497
00:37:12,060 --> 00:37:14,489
پول اضافه...حركت مؤثري بود
498
00:37:14,490 --> 00:37:15,755
راجبه چي حرف ميزني؟
499
00:37:15,756 --> 00:37:18,340
تو من رو بردي اون پايين منم مواد زدم
500
00:37:18,350 --> 00:37:20,680
اگه مواد زدي مقصر خودتي
501
00:37:23,160 --> 00:37:25,720
از اينكه اينقدر به پوپ نزديك شدم بدت مياد
502
00:37:27,240 --> 00:37:30,060
كه سر چيزهايي كه حتي به تو نميگه
به من اعتماد داره
503
00:37:30,061 --> 00:37:31,309
براي همين اين كار رو كردي درسته؟
504
00:37:31,310 --> 00:37:32,679
من اين كار رو باهات كردم؟
505
00:37:32,680 --> 00:37:34,399
من؟
506
00:37:34,400 --> 00:37:37,020
چي ، من كيف رو برداشتم؟
من مهياش كردم؟
507
00:37:37,026 --> 00:37:38,903
من به دستت سوزن زدم؟
508
00:37:38,904 --> 00:37:41,860
تمام كاري كه من كردم
اين بود كه برات تاكو خريدم
509
00:37:43,760 --> 00:37:45,739
اينجوري عملي نميشه
510
00:37:47,320 --> 00:37:49,500
من و پوپ باهم گذشته داريم
511
00:37:51,780 --> 00:37:54,960
تمام كاري كه تو كردي
نزديكتر كردن ما به همديگه بود
512
00:38:01,080 --> 00:38:02,599
ميبيني
513
00:38:09,642 --> 00:38:11,349
نه
514
00:38:11,350 --> 00:38:12,859
نه . موقت نه
515
00:38:12,860 --> 00:38:15,619
بايد قانوني باشه و مهر ويزا هم نياز داريم
516
00:38:15,620 --> 00:38:17,019
...و ميتوني
517
00:38:17,020 --> 00:38:21,679
يكم كهنهاش كني تا زياد
تو چشم نباشه؟ آره؟
518
00:38:21,680 --> 00:38:23,289
باشه
519
00:38:23,290 --> 00:38:24,829
باشه بسيارخب
520
00:38:49,307 --> 00:38:51,049
برو بيرون
521
00:38:51,050 --> 00:38:54,269
چي؟
522
00:38:54,270 --> 00:38:56,700
سوار اتوبوس شو و خودت رو گم و گور كن
523
00:38:57,730 --> 00:38:59,219
مَني اون بارداره
524
00:38:59,220 --> 00:39:00,610
اين ديگه مشكل من نيست جِيك
525
00:39:03,000 --> 00:39:05,031
ما اون رو گم و گور ميكنيم
526
00:39:06,866 --> 00:39:08,220
!برو بيرون
527
00:39:13,480 --> 00:39:15,479
مَني -
پليسها دنبال -
528
00:39:15,480 --> 00:39:17,499
سه مرد و يه زن حاملهان جِيك
529
00:39:18,680 --> 00:39:20,029
نميتونيم همينجوري اين بيرون ولش كنيم
530
00:39:20,030 --> 00:39:21,099
بايد چيكار كنيم!؟
531
00:39:21,100 --> 00:39:23,949
تو برو بيرون
532
00:39:26,890 --> 00:39:28,580
هردوتون
533
00:39:29,890 --> 00:39:31,699
اون اسلحه رو از صورت من بكش كنار
534
00:39:31,700 --> 00:39:34,560
!گفتم بيا بيرون
535
00:39:36,270 --> 00:39:37,519
!همين الان
536
00:39:37,520 --> 00:39:40,189
مَني داره جدّي ميگه
537
00:39:50,240 --> 00:39:52,560
آروم -
روي زمين -
538
00:39:57,050 --> 00:39:59,719
مَني؟ -
ميدوني كه شليك ميكنم -
539
00:40:26,380 --> 00:40:30,070
الان بايد چه گِلي به سرم بگيرم؟
540
00:41:44,020 --> 00:41:45,970
چه اتفاقي افتاد؟
541
00:41:47,490 --> 00:41:49,819
...گلولهبارون
542
00:41:49,820 --> 00:41:51,689
با پليسها
543
00:42:47,280 --> 00:42:49,869
اسمورف هنوز برنگشته؟ -
برميگرده -
544
00:42:49,870 --> 00:42:52,060
قبل فردا هنوز كار براي انجام دادن داريم
545
00:42:52,070 --> 00:42:54,219
هي ، آبجو مونده؟
546
00:42:54,220 --> 00:42:56,149
چندتايي تو يخچال هست
547
00:43:01,160 --> 00:43:05,210
تو ديدن آنجلا رو فراموش نكرده بودي
548
00:43:05,227 --> 00:43:10,229
بهم گفت رفته بوديد ناهار بخوريد
تو همچين چيزي رو فراموش نميكني
549
00:43:10,230 --> 00:43:12,849
دروغ گفتي
550
00:43:12,850 --> 00:43:15,653
تو همش داري بهم دروغ ميگي جِي -
...پوپ -
551
00:43:15,654 --> 00:43:19,950
و من بهت گفتم چي ميشه اگه دوباره
!بهم دروغ بگي . بهت گفته بودم
552
00:43:25,180 --> 00:43:27,169
...وقتي اسمورف بميره
553
00:43:27,170 --> 00:43:28,690
تو هم مُردي
554
00:43:36,530 --> 00:43:40,859
هي؟
555
00:43:40,860 --> 00:43:45,069
هي پاسپورتها تا ظهر
فردا آماده ميشه . باشه؟
556
00:43:45,070 --> 00:43:46,449
باشه ممنون
557
00:43:46,450 --> 00:43:48,590
آره
558
00:43:50,270 --> 00:43:53,409
ازت ميخوام حواست به بار باشه
559
00:43:53,410 --> 00:43:54,829
گردشهاي مالي رو انجام بده
560
00:43:54,830 --> 00:43:57,229
مطمئن شو پرداختيها و بقيه چيزها درست باشه
561
00:43:57,230 --> 00:43:59,349
تا چند وقت قراره بريد؟
562
00:43:59,350 --> 00:44:00,658
تا وقتي كه آدريان سرپا بشه
563
00:44:00,659 --> 00:44:03,649
تا كِي ميشه ، يه هفته؟
564
00:44:03,650 --> 00:44:05,289
دو؟
565
00:44:08,290 --> 00:44:10,759
بيايد بريم ، كار براي انجام دادن داريم
566
00:44:57,750 --> 00:45:14,732
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style