1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,160 --> 00:00:02,352
اخيراً با پوپ حرف نزدي؟
3
00:00:02,353 --> 00:00:03,734
بهنظرت كمي عجيب نشده؟
4
00:00:03,822 --> 00:00:06,190
از زماني كه لينا رفته
خونه رو ترك نكرده
5
00:00:06,278 --> 00:00:07,658
غذا نميخوره . اصلاً نميخوابه
6
00:00:07,746 --> 00:00:08,897
ظاهرش رو ببين
7
00:00:08,985 --> 00:00:10,820
اصلاً اهميتي نميده كه
چه اتفاقي داره براش ميوفته
8
00:00:10,908 --> 00:00:12,298
توي اين شرايط ميتونه به كسي آسيب بزنه
9
00:00:12,417 --> 00:00:14,505
تو ميخواي مارو به كشتن بدي؟
!هي
10
00:00:14,593 --> 00:00:16,159
بجنب پسر بايد بريم
11
00:00:16,365 --> 00:00:18,281
توي اين فكر بودم
كه هرگز قرار نيست تو رو ببينم
12
00:00:18,432 --> 00:00:20,314
چرا چنين فكري ميكني؟
13
00:00:20,402 --> 00:00:23,912
چون باهم كراك كشيديم و
بعدش منو قال گذاشتي
14
00:00:24,000 --> 00:00:26,372
كار جديدي سراغ دارم اگر علاقهمند باشي
15
00:00:26,460 --> 00:00:28,185
من دلم برات تنگ شده
دلت برام تنگ شده بود؟
16
00:00:28,272 --> 00:00:31,403
تو بايد برگردي
اون بهزودي ميرسه اينجا
17
00:00:31,491 --> 00:00:34,026
-اين همون كاريه كه دارم انجام ميدم
ميخواي منم شريك كني؟ -
18
00:00:34,114 --> 00:00:36,362
مگه هميشه نميكردم؟ -
اين يه قرار ساده هست -
19
00:00:36,450 --> 00:00:38,521
تو به ما اطلاعات خوبي ميدي
كه بتونيم وارد عمل بشيم
20
00:00:38,615 --> 00:00:41,331
اونوقت تو هم 25 سال از عمرت
رو داخل زندان فدرال نميگذروني
21
00:00:41,418 --> 00:00:43,821
يه ضمانت جديد از سازمان موادمخدر داري
22
00:00:43,911 --> 00:00:46,803
مورگان مُرده
اون غرق شده
23
00:00:46,891 --> 00:00:48,834
تو باهوشي جِي
24
00:00:49,064 --> 00:00:50,765
به اندازه كافي باهوشي؟
25
00:00:50,930 --> 00:00:53,196
همه روي زمين بخوابيد
بيا بريم
26
00:00:53,297 --> 00:00:55,597
اسلحه از كجا آمده؟ -
اسمورف -
27
00:00:55,693 --> 00:00:57,474
حالا به اتهام قتل دنبالمون هستند
28
00:00:57,768 --> 00:00:59,149
اون باعث دستگيري ما ميشه
29
00:00:59,236 --> 00:01:00,418
اون 45 كيلو هست
بيتجربه هست
30
00:01:00,505 --> 00:01:02,596
موهاش تا پايين كونش هست
بايد ردش كنيم
31
00:01:02,684 --> 00:01:04,352
همه بخوابيد روي زمين
32
00:02:06,588 --> 00:02:08,586
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
33
00:02:08,673 --> 00:02:10,673
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style
34
00:02:10,775 --> 00:02:12,757
پسرا اين يه كار خوب بود
35
00:02:13,034 --> 00:02:15,154
آره ، دليلش تو بودي اسمورف
36
00:02:15,242 --> 00:02:16,527
دقيقاً اسمورف
37
00:02:16,647 --> 00:02:17,905
عالي بود
38
00:02:18,429 --> 00:02:20,876
خب اينجا دههزارتا براي هر نفر داريم
39
00:02:21,151 --> 00:02:25,443
همينطور براي بقيه ساختمونهاي وِيلي
همهشون برقكشي و لولهكشي جديد ميشن
40
00:02:25,531 --> 00:02:27,663
خوبه -
اورلاندو نياز به كار اساسي داره -
41
00:02:27,795 --> 00:02:29,284
اما براي اون دوتا راهحل داريم
42
00:02:29,594 --> 00:02:33,619
شروع ميكنيم به بازسازي در كارلزبد
بعد از آب از آسياب افتادن
43
00:02:33,707 --> 00:02:35,963
من فكر ميكنم بهتره از كانيون شروع كنيم
44
00:02:36,051 --> 00:02:38,457
كانيون قديميتره
نياز بيشتري داره
45
00:02:41,586 --> 00:02:44,738
نه ، من فكر ميكنم كارلزبد
استفاده بهتري براي پول ما باشه
46
00:02:44,826 --> 00:02:46,832
در اطراف اونجا منبع درآمد بهتري وجود داره
47
00:02:46,928 --> 00:02:50,487
ما ميتونيم تمام صورتحساب رو پرداخت كنيم
و ميتونيم براي انبار كردن وسايل استفاده كنيم
48
00:02:50,940 --> 00:02:53,449
هر چي تو بگي ، عزيزم
49
00:02:54,485 --> 00:02:58,020
از طريق پرداخت اجاره كارها رو انجام ميدم
و مجدد پرداخت اجاره رو به شما برميگردونم
50
00:02:59,780 --> 00:03:02,000
كارمون تموم شد؟ -
آره تمومه -
51
00:03:02,170 --> 00:03:03,660
بنوشيم؟
52
00:03:12,517 --> 00:03:13,764
كار خوبي بود
53
00:03:14,724 --> 00:03:16,020
آفرين پسرها
54
00:03:16,606 --> 00:03:18,171
تا بعد
55
00:03:46,923 --> 00:03:48,854
ما بايد صحبت كنيم ، مرد
56
00:03:54,417 --> 00:03:55,932
چرا اونكار رو جلوي پليسها كردي؟
57
00:03:56,020 --> 00:03:58,531
بيخيال پسر . قبلاً كه بهت گفتم
58
00:03:58,619 --> 00:03:59,779
من ديگه خوب شدم
59
00:03:59,867 --> 00:04:01,471
كسشره
60
00:04:02,297 --> 00:04:03,926
تو اسلحه خودت رو بيرون كشيده بودي
61
00:04:06,114 --> 00:04:07,604
...خودت ميدوني اگر بقيه بفهممن
62
00:04:07,692 --> 00:04:08,939
بهشون بگو
63
00:04:18,861 --> 00:04:20,418
هي
64
00:04:23,460 --> 00:04:24,907
تو ميخواي بميري پسر؟
65
00:04:29,190 --> 00:04:31,015
چون من نميخوام
66
00:04:35,074 --> 00:04:36,982
...و اين
67
00:04:40,232 --> 00:04:41,836
سهم تو هست
68
00:04:42,655 --> 00:04:44,088
ممنون
69
00:04:54,326 --> 00:04:56,256
كار خوبي بود اسمورف
70
00:05:16,231 --> 00:05:18,057
موهات رو بلند دوست داشتم
71
00:05:22,237 --> 00:05:24,128
قبلش ميتونستي ازم سوال كني
72
00:05:42,841 --> 00:05:44,696
من برم بشاشم
73
00:06:03,797 --> 00:06:05,236
داري چه غلطي ميكني؟
74
00:06:05,340 --> 00:06:07,348
منو تنها بذار . بيخيالش شو پسر
75
00:06:07,436 --> 00:06:09,239
تو فقط يه كار داشتي
كه مراقب سلاحها باشي
76
00:06:09,327 --> 00:06:11,843
من اسلحهاي نديدم
هيچكس ديگه هم سلاحي نديد
77
00:06:11,949 --> 00:06:14,664
فكر ميكني من احمق هستم؟
چون جوري حرف ميزني كه انگار احمقم
78
00:06:14,777 --> 00:06:16,266
تو فكر ميكني من چيزي نميبينم؟
79
00:06:16,353 --> 00:06:17,455
هااا؟ كسشره
80
00:06:17,543 --> 00:06:19,790
ازم چه انتظاري داشتي؟
همه رو لخت ميكردم
81
00:06:19,902 --> 00:06:21,808
كار خودت رو بكن -
من كار خودم رو كردم عوضي -
82
00:06:21,896 --> 00:06:23,362
دست از سرم بردار
83
00:06:27,465 --> 00:06:28,495
صبر كن
84
00:06:31,676 --> 00:06:33,684
لو نياز به گوشمالي داره
85
00:06:33,844 --> 00:06:35,646
كالين داره بهش اين لطف رو ميكنه
86
00:06:49,352 --> 00:06:53,036
بسه . ديگه كافيه
87
00:08:00,111 --> 00:08:01,817
امروز ميخواي بري موجسواري؟
88
00:08:02,329 --> 00:08:05,447
آره بايد تمرين كنم
من يكشنبه ميرم
89
00:08:07,899 --> 00:08:09,341
چطوره منم همراه تو بيام؟
90
00:08:10,147 --> 00:08:14,332
هووم ، هر روز در حال تحقير كردن خودم هستم
91
00:08:14,420 --> 00:08:16,492
احتمالاً سرگرمكننده نيست
92
00:08:17,206 --> 00:08:18,487
...اهميتي نداره ، من هنوز ميتونم بيام
93
00:08:18,575 --> 00:08:20,107
امروز نميشه! باشه؟
94
00:08:23,013 --> 00:08:24,952
نياز به تمركز دارم
95
00:08:28,441 --> 00:08:29,998
باشه
96
00:08:33,516 --> 00:08:36,298
بههرحال ، رندي مهموني ميگيره
امشب داخل ساحل
97
00:08:36,386 --> 00:08:38,333
احتمالاً مهموني بزرگيه
آتيشبازي و همهچيز هست
98
00:08:38,421 --> 00:08:40,756
پسر عموش از ساموا مياد
99
00:08:42,166 --> 00:08:43,448
ميخواي بري؟
100
00:08:43,580 --> 00:08:44,854
حتماً
101
00:08:47,763 --> 00:08:50,163
اون مال منه
102
00:08:50,759 --> 00:08:52,179
ميدونم
103
00:08:52,496 --> 00:08:54,223
خب اون شرت موردعلاقه من هست
104
00:08:54,762 --> 00:08:57,709
ما منم همينطوره
خيلي راحته
105
00:09:04,485 --> 00:09:05,813
بگير
106
00:09:06,687 --> 00:09:08,506
چرا واسه خودت شرت نميخري؟
107
00:09:08,704 --> 00:09:10,175
نه ، ممنون
108
00:09:12,058 --> 00:09:14,312
بيخيال ، حقش رو داري
109
00:09:14,505 --> 00:09:16,040
من كار خاصي انجام ندادم
110
00:09:16,128 --> 00:09:17,620
خيلي هم انجام دادي
111
00:09:18,151 --> 00:09:20,845
تو بهونه من هستي -
من نميخوامش -
112
00:09:21,409 --> 00:09:22,910
چرا نه؟
113
00:09:27,278 --> 00:09:29,656
اگه قراره اين جواب بده بايد باهم برابر باشيم
114
00:09:30,537 --> 00:09:33,008
درمورد چي داري حرف ميزني؟
ما برابر هستيم
115
00:09:33,511 --> 00:09:36,630
تو برشكسته شدي -
من پول دارم-
116
00:09:37,019 --> 00:09:38,745
حامي مالي جديد گرفتم
117
00:09:40,538 --> 00:09:41,786
واقعاً؟ كي؟
118
00:09:43,719 --> 00:09:45,609
يه كمپاني جديد هست
119
00:09:45,696 --> 00:09:49,328
اونا چيزهايي مثل كمربند و پدهاي
ورزشي و چيزهاي ديگه ميفروشن
120
00:09:49,506 --> 00:09:51,369
اهووم ، ديدي؟
121
00:09:51,835 --> 00:09:54,198
بهت گفتم كه اوضاعت درست ميشه
122
00:10:01,245 --> 00:10:03,970
اما من هنوز شرتم رو ميخوام
123
00:10:05,182 --> 00:10:08,514
خب در اينصورت
بايد خودت بدستش بياري
124
00:10:10,211 --> 00:10:11,330
باشه
125
00:10:34,043 --> 00:10:36,131
از چه زماني شروع كردي به قفل كردن درهات؟
126
00:10:36,280 --> 00:10:38,762
از وقتي كه ايه خوشگل ديوانه
خودش رو نشون داد
127
00:10:38,850 --> 00:10:40,724
و رفت سراغ وسايل من
128
00:10:41,686 --> 00:10:42,877
نياز به جايي براي خوابيدن داري؟
129
00:10:42,965 --> 00:10:44,283
نه
130
00:10:44,616 --> 00:10:46,548
اوه ، پس تو فقط براي من اومدي؟
131
00:10:46,818 --> 00:10:49,343
هنوز اون كُتشلواري كه بهت دادم رو داري؟
132
00:10:50,124 --> 00:10:51,387
خودت چي فكر ميكني؟
133
00:11:09,373 --> 00:11:10,984
منو در اين آدرس ملاقات كن
134
00:11:11,540 --> 00:11:13,024
ساعت 2
135
00:11:53,700 --> 00:11:56,579
جاشوا كُدي؟ -
خودمم -
136
00:11:56,667 --> 00:11:59,883
من كاراگاه آندره هستم
"پليس اوشنسايد"
137
00:12:00,384 --> 00:12:02,566
من در حال تحقيق بر روي مرگ
مورگان ويلسون هستم
138
00:12:02,836 --> 00:12:04,205
فكر كردم اون غرق شده
139
00:12:04,340 --> 00:12:06,890
اينطور بهنظر ميرسه كه احتمالاً كشته شده
140
00:12:07,751 --> 00:12:08,971
يا خدا
141
00:12:09,059 --> 00:12:10,844
وقت داري به چندتا سوال پاسخ بدي؟
142
00:12:11,043 --> 00:12:12,495
آره ، آره ، حتماً
143
00:12:12,583 --> 00:12:16,093
من متوجه شدم بر اساس تقويم خانم ويلسون
شما دو نفر بعضيوقتها باهم ملاقات داشتيد
144
00:12:16,180 --> 00:12:17,325
براي چي بوده؟
145
00:12:17,413 --> 00:12:20,686
اوه...من وكالت داشتم وقتي كه
مادربزرگم داخل زندان بود
146
00:12:20,774 --> 00:12:23,156
و ملاقات ميكرديم باهم
كه املاكش رو حفظ كنيم
147
00:12:23,244 --> 00:12:24,222
تا زماني كه اون داخل بود
148
00:12:24,310 --> 00:12:27,349
آخرين باري كه ديده شده خانم ويلسون زنده هست
در كنار بندر بوده
149
00:12:27,437 --> 00:12:29,049
توي برنامه روتيني كه داشته
صبحها شنا ميكرده
150
00:12:29,137 --> 00:12:30,384
اينو ميدونستي؟
151
00:12:30,630 --> 00:12:32,101
نه ، نميدونستم
152
00:12:32,800 --> 00:12:36,017
چندتا دوربين تصوير شما رو ضبط كردند
در روزي كه اون به قتل رسيده نزديك بندر بودين
153
00:12:36,320 --> 00:12:38,903
آيا بطور اتفاقي خانم ويلسون رو
صبح اون روز ملاقات كردي؟
154
00:12:38,991 --> 00:12:41,062
نه -
واقعاً؟ -
155
00:12:41,150 --> 00:12:42,651
پس اونجا چيكار ميكردي؟
156
00:12:42,739 --> 00:12:44,359
من ماهيگيري ميكردم
157
00:12:45,641 --> 00:12:47,756
داخل اسكله يا قايق؟
158
00:12:47,844 --> 00:12:48,958
داخل اسكله
159
00:12:49,421 --> 00:12:50,794
چيزي هم گرفتي؟
160
00:12:51,700 --> 00:12:53,209
نه
161
00:12:55,178 --> 00:12:57,643
ببين من بايد به كارم برسم
162
00:12:57,731 --> 00:13:00,057
باشه . باهات در تماسم
163
00:13:01,220 --> 00:13:03,073
روز خوبي داشته باشي
164
00:13:12,003 --> 00:13:14,351
هي ، فكر ميكردم قرار نيست تا ديروقت بياي اينجا
165
00:13:14,703 --> 00:13:17,555
براي اجاره اون قايق چند ماه
پيش چجوري پولش رو دادي؟
166
00:13:17,642 --> 00:13:19,675
پول نقد -
كسي تو رو ديد؟ -
167
00:13:19,763 --> 00:13:21,835
به غير از صاحب قايق
فكر نكنم كسي ديده باشه
168
00:13:21,923 --> 00:13:23,027
چي؟ چي؟
اين چه معني ميده؟
169
00:13:23,114 --> 00:13:25,474
بندر شلوغ بود
من نينجا نيستم
170
00:13:25,961 --> 00:13:27,452
چرا؟
171
00:13:44,535 --> 00:13:46,020
تو كي هستي؟
172
00:13:46,476 --> 00:13:47,799
اين توپي هست
173
00:13:47,887 --> 00:13:49,826
برادرخوانده من هست
174
00:13:52,830 --> 00:13:54,191
ما رو تنها ميذاري؟
175
00:13:54,278 --> 00:13:55,872
اين دفتر تو هست؟
176
00:13:57,326 --> 00:13:58,924
اشتباه از من بود ، رفيق
177
00:14:09,915 --> 00:14:11,897
بعداً بهت سر ميزنم آبجي
178
00:14:17,428 --> 00:14:19,961
اون ديگه از كدوم جهنمي بود؟ -
چيه؟ -
179
00:14:20,088 --> 00:14:21,109
چند نفر از مردم درباره ما ميدونن ميا؟
180
00:14:21,197 --> 00:14:22,837
هيچكس
181
00:14:23,162 --> 00:14:25,738
توپي فقط اومده بود اينجا
اصلاً درمورد تو چيزي نميدونه
182
00:14:25,826 --> 00:14:27,994
براي همين اونو دعوت كردي
به دفتر من؟
183
00:14:28,779 --> 00:14:31,473
اشتباه از من بود
اون فقط ميخواست تلويزيون ببينه
184
00:14:31,561 --> 00:14:35,143
من نميخوام او و هيچكس ديگهاي
اينجا چرخ بزنن . فهميدي؟
185
00:14:36,007 --> 00:14:37,820
باشه . هر جور تو بخواي
186
00:14:58,558 --> 00:14:59,756
چرا اونجوريه؟
187
00:14:59,843 --> 00:15:02,159
از ديشب همينجوري هست
نتونستم تكونش بدم
188
00:15:04,768 --> 00:15:07,248
حتماً شب بزرگي بوده كه
تيم هنوز روي كونش هست
189
00:15:07,336 --> 00:15:09,116
گفته بود كه جشن گرفتن
190
00:15:10,116 --> 00:15:11,621
دو بار همه رو مهمون كرد
191
00:15:11,709 --> 00:15:13,091
صبر كن؟ جشن گرفتن؟
192
00:15:14,353 --> 00:15:17,522
همينجور مدام ميگفت
چهارتا از يه چيز بزرگ فروخته
193
00:15:20,364 --> 00:15:22,271
هنوز هم يه عوضي هست
194
00:15:23,335 --> 00:15:25,981
چيه؟ -
هر روز -
195
00:15:26,069 --> 00:15:28,749
تيم بالاي اسكله هنگام جزر و مد
براي گرفتن صدف حلزوني صبر ميكنه
196
00:15:29,069 --> 00:15:31,185
و اون بزرگترين صدف حلزوني رو ميگيره
197
00:15:31,273 --> 00:15:32,767
و ميگه كه
"براي فروش نيست"
198
00:15:32,855 --> 00:15:36,174
و هر روز گردشگران احمق پيشش ميرن و
از تيم ميپرسن چقدر بهت پول بديم
199
00:15:36,262 --> 00:15:38,061
بعضي موقعها تا 200 دلار بهش ميدن
200
00:15:38,122 --> 00:15:40,037
براي پوسته بهدردنخوري
كه از جزر و مد آب گرفته شده
201
00:15:40,150 --> 00:15:42,157
آره خيلي بيخود هست -
پولش رو پرداخت كرده؟ -
202
00:15:42,245 --> 00:15:44,245
آره -
خوبه -
203
00:15:47,348 --> 00:15:50,438
هي ، ما بايد درمورد پوپ فكري كنيم
204
00:15:50,526 --> 00:15:51,906
ديگه چي شده؟
205
00:15:52,415 --> 00:15:54,210
اون عقب نيفتاده بود يا گم نشده بود
206
00:15:54,791 --> 00:15:56,505
اون داشت سمت پليسها ميرفت ، پسر
207
00:15:56,778 --> 00:15:58,974
اسلحهاش رو كشيده بود
و مستقيم به سمتشون ميرفت
208
00:15:59,411 --> 00:16:01,417
ببين ، مجبور شدم اونو
از جهنم بكشم بيرون ، پسر
209
00:16:01,505 --> 00:16:05,154
باور كن منو
اون نميخواست از اونجا بره
210
00:16:05,241 --> 00:16:08,491
ما بايد يه كاري انجام بديم يا
بلاخره يك نفر كشته ميشه
211
00:16:08,578 --> 00:16:10,627
فقط ميدونم نبايد ميرفت پيش اسمورف
212
00:16:10,714 --> 00:16:11,896
حالش رو بدتر كرده
213
00:16:11,984 --> 00:16:14,031
خب ما بايد اونارو از هم جدا كنيم
214
00:16:14,118 --> 00:16:16,359
يا اينكه در طول روز حداقل
215
00:16:16,447 --> 00:16:17,776
چيكار ميخواي كني؟ -
!نميدونم -
216
00:16:17,864 --> 00:16:20,324
شايد...يه كار؟
217
00:16:20,524 --> 00:16:22,239
يه كار؟ «كار» كار؟
218
00:16:22,326 --> 00:16:24,254
آره -
يادت نمياد چه اتفاقي افتاد -
219
00:16:24,342 --> 00:16:26,734
آخرين باري كه پوپ يه كار عادي داشت؟
220
00:16:27,576 --> 00:16:29,562
فروشگاه لاستيك اسمورف كه مال خودش بود؟
221
00:16:29,650 --> 00:16:31,890
دو هفته سر كار نرفته بود
كه يه مرد رو ضرب و شتم كرد
222
00:16:31,986 --> 00:16:33,916
چون اون مرد دوست نداشته مدل لاستيك
!فايِراِستون خريداري كنه
223
00:16:34,138 --> 00:16:37,300
نه ، همچنين هيچكس
اونو استخدام نميكنه
224
00:16:37,388 --> 00:16:40,398
چون اولاً اون زندان رفته
.و قيافهاش ترسناكه
225
00:16:43,087 --> 00:16:44,353
چيه؟
226
00:16:45,061 --> 00:16:46,579
تو ميتوني بهش كار بدي
227
00:16:46,667 --> 00:16:48,115
اينجا توي بار؟ -
اوهوم -
228
00:16:48,285 --> 00:16:51,949
باشه من پوپ رو استخدام ميكنم
و بعدش چندتا آدم مست و خرفت
229
00:16:52,037 --> 00:16:53,270
جناق سينه مرغ رو برميگردونن
230
00:16:53,357 --> 00:16:55,204
و بعدش پوپ رو با صندلي بار
در حال ضرب و شتم اونا ميبيني
231
00:16:55,291 --> 00:16:56,686
عجب ايدهاي -
بيخيال پسر -
232
00:16:56,781 --> 00:17:00,627
تو ميتوني...حتماً يه كاري
هست كه بتوني بهش بدي
233
00:17:00,841 --> 00:17:03,312
فقط اونو از مردم دور نگهدار
234
00:17:03,400 --> 00:17:04,847
آره ، اينجا بار هست
235
00:17:04,935 --> 00:17:06,910
تعداد زيادي از مردم ميان اينجا
اصل مطلب هم همين هست
236
00:17:07,101 --> 00:17:08,601
خب ، پس اونو پشت نگهدار
237
00:17:08,689 --> 00:17:12,341
داخل آشپزخانه يا هر جاي ديگه
238
00:17:14,917 --> 00:17:17,127
ببين چي ميگم . كمكم كني كه تيم رو
توي كوچه ببرم
239
00:17:17,271 --> 00:17:19,082
!منم درمورد حرفات فكر ميكنم
240
00:17:19,845 --> 00:17:21,314
بيا ديگه
241
00:17:42,792 --> 00:17:44,425
ماشين رو بايد از بين ببريم
242
00:17:45,888 --> 00:17:47,261
عجله كن
243
00:18:18,575 --> 00:18:20,290
هي
244
00:18:20,377 --> 00:18:22,155
سلام عزيزم
جعبه مخفيت كجاست؟
245
00:18:22,321 --> 00:18:23,761
كدوم جعبه مخفي؟
246
00:18:24,253 --> 00:18:27,192
كريگ ، من به اُكسي نياز دارم
انبارت كجاست؟
247
00:18:27,299 --> 00:18:28,364
براي چي؟
248
00:18:28,452 --> 00:18:30,291
يه مشكل زنانه دارم
249
00:18:31,722 --> 00:18:32,902
اسمورف
250
00:18:34,073 --> 00:18:35,869
...شايد
251
00:18:36,472 --> 00:18:39,428
ممكن هست جعبه من
داخل گاراژ باشه . خب؟
252
00:18:39,516 --> 00:18:41,041
مرسي -
آره -
253
00:19:20,504 --> 00:19:22,672
خيلي خوب بهنظر مياي عزيزم
254
00:19:23,039 --> 00:19:25,293
اون مرد نميدونه چه چيزي قراره
بهش ضربه بزنه
255
00:19:26,253 --> 00:19:27,356
روي من شرط بستي؟
256
00:19:27,444 --> 00:19:30,053
خودت ميدوني من روي چيزي
كه مطمئن نيستم شرط نميبندم
257
00:19:30,195 --> 00:19:31,674
امشب مبارزه نميكنم
258
00:19:31,793 --> 00:19:33,030
تو از من سوءاستفاده ميكني
259
00:19:33,215 --> 00:19:35,097
من از تو سوءاستفاده ميكنم؟ -
آره -
260
00:19:35,185 --> 00:19:38,196
عزيزم ، من هر كاري ميكنم
براي خودت انجام ميدم
261
00:19:38,291 --> 00:19:40,024
هر چيزي انجام ميدي براي من هست؟
262
00:19:40,112 --> 00:19:43,717
اوهوم -
كسشره -
263
00:19:43,927 --> 00:19:46,862
هر كاري انجام ميدي فقط براي خودته
264
00:19:48,353 --> 00:19:50,614
من چه گُهي دارم؟ ها؟
265
00:19:51,135 --> 00:19:53,578
تو چه گُهي به من دادي؟
266
00:19:54,491 --> 00:19:55,921
هيچي
267
00:19:56,992 --> 00:19:58,567
من هيچي ندارم
268
00:20:01,645 --> 00:20:02,959
!هيچي
269
00:20:12,673 --> 00:20:14,044
اهل كجايي؟
270
00:20:17,066 --> 00:20:18,199
همين اطراف
271
00:20:18,354 --> 00:20:21,330
همين اطراف؟
اينجا چيكار ميكني؟
272
00:20:21,498 --> 00:20:23,080
تو خواستي همراهت بيام
273
00:20:23,167 --> 00:20:24,705
خودت ميدوني منظورم چيه
274
00:20:25,722 --> 00:20:26,984
من با جِيك هستم
275
00:20:27,103 --> 00:20:29,092
جِيك نگفت چرا از بانك دزدي ميكني
276
00:20:30,372 --> 00:20:32,239
براي چي؟
شما باهم هستين؟ درسته؟
277
00:20:33,109 --> 00:20:36,783
مثل يه خلافكار رفتار ميكنيد
داستانتون رو از توي صندوق پُست درمياريد
278
00:20:37,130 --> 00:20:39,435
تبديل به مامان و باباي پير ميشين؟
279
00:22:45,690 --> 00:22:47,632
جِي -
بله؟ -
280
00:22:47,720 --> 00:22:50,994
يه كاراگاه يهكم قبل اومد اينجا
281
00:22:51,081 --> 00:22:52,877
ميخواست باهات حرف بزنه
282
00:22:55,338 --> 00:22:57,119
آره ، قبلاً باهاش حرف زدم
283
00:22:58,135 --> 00:23:00,118
چي ميخواست؟
284
00:23:05,963 --> 00:23:07,996
ميخواست درمورد مورگان حرف بزنه
285
00:23:09,099 --> 00:23:11,071
درمورد مورگان!؟
286
00:23:11,338 --> 00:23:12,386
اوهوم
287
00:23:12,903 --> 00:23:14,813
اون ميگه ممكنه كشته شده باشه
288
00:23:19,901 --> 00:23:21,946
!مورگان غرق شده جِي
289
00:23:22,034 --> 00:23:23,632
منم همين فكرو ميكردم
290
00:23:27,644 --> 00:23:31,140
اين كاراگاه چجور سوالاتي ازت كرد؟
291
00:23:31,228 --> 00:23:32,529
!دقيق بگو
292
00:23:34,124 --> 00:23:36,518
آخرين بار كِي اونو ديدم
از اينجور سوالات
293
00:23:37,655 --> 00:23:39,124
واقعاً؟
294
00:23:39,747 --> 00:23:44,804
حالا فكر ميكني چرا
اين سوالات رو ازت پرسيده؟
295
00:23:49,806 --> 00:23:53,522
چون يه نفر منو در بندر ديده
در روزي كه اون گُم شده
296
00:23:53,610 --> 00:23:55,592
كي؟
297
00:24:00,083 --> 00:24:01,634
دوربين مداربسته بوده
298
00:24:02,300 --> 00:24:04,400
اين مسئله مهمي نبايد باشه! اينطور نيست؟
299
00:24:04,564 --> 00:24:06,694
شماها هميشه در بندر هستيد
300
00:24:08,990 --> 00:24:13,479
مگر اينكه تو و مورگان
در يك زمان اونجا بوده باشيد
301
00:24:17,661 --> 00:24:20,911
كه اينطور
302
00:24:21,308 --> 00:24:24,222
اين فقط تصادفي بوده! درسته؟
303
00:24:25,358 --> 00:24:26,977
آره
304
00:24:27,908 --> 00:24:30,885
چيزي هست كه نياز باشه درستش كنم؟
305
00:24:33,056 --> 00:24:34,364
ميتوني انجامش بدي؟
306
00:24:34,525 --> 00:24:35,780
شايد
307
00:24:36,895 --> 00:24:39,324
بعد از مرتب كردن لباسها
308
00:24:47,929 --> 00:24:50,803
آماده شدن براي ژاپن؟ -
آره -
309
00:24:52,135 --> 00:24:53,362
قرار هست قشنگ باشه
310
00:24:53,450 --> 00:24:56,238
شكوفههاي گيلاس و اين چرتوپرتها
311
00:25:01,639 --> 00:25:05,156
من ميخوام اون كار رو
براي بار دوم انجام بدي
312
00:25:07,951 --> 00:25:09,681
خب ، چطور قراره انجام بشه؟
313
00:25:13,890 --> 00:25:17,563
روز قبل از رفتنت جلوي انبار
سنكِلِمِنت توقف ميكني
314
00:25:17,651 --> 00:25:19,304
و يه مشت از اينا رو برميداري
315
00:25:19,392 --> 00:25:20,415
باشه
316
00:25:20,503 --> 00:25:22,574
جعبهاي رو داريم برات مهيا ميكنيم
317
00:25:24,901 --> 00:25:28,382
بين پد 4 لايه ورق اسيد وجود داره
318
00:25:28,565 --> 00:25:31,562
مهر و موم شده و قابل شناسايي نيست
319
00:25:32,643 --> 00:25:34,715
مطمئني؟ -
ما هميشه اينكارو انجام ميديم -
320
00:25:35,257 --> 00:25:37,393
ژاپنيها عين آبنبات گولش رو ميخورن
321
00:25:37,848 --> 00:25:39,029
بسيارخب
322
00:25:45,395 --> 00:25:47,182
اينجا چه ميكني؟
323
00:25:48,125 --> 00:25:49,763
ميخوام بهت بپيوندم
324
00:25:50,260 --> 00:25:51,975
من كارم تموم شده
325
00:25:52,703 --> 00:25:54,377
آره ، ميتونم ببينم
326
00:25:58,615 --> 00:25:59,663
جك بود؟
327
00:25:59,751 --> 00:26:00,807
آره
328
00:26:01,872 --> 00:26:03,186
هنوز مواد معامله ميكنه؟
329
00:26:04,343 --> 00:26:05,867
از كجا بايد بدونم؟
330
00:26:08,228 --> 00:26:10,039
چت شده؟
331
00:26:10,934 --> 00:26:12,398
هيچي
332
00:26:12,950 --> 00:26:14,949
توي آب بودم براي چند ساعت
333
00:26:16,218 --> 00:26:18,969
باشه ، متأسفم
334
00:26:19,057 --> 00:26:21,137
من فقط هرگز اينقدر داخل بندر نبودم
ميدوني؟
335
00:26:25,778 --> 00:26:27,396
باشه
336
00:26:29,566 --> 00:26:31,482
براي مدت كوتاهي ميرم توي آب
337
00:26:31,903 --> 00:26:33,217
باشه
338
00:26:33,539 --> 00:26:36,112
خوش بگذره . هميشه خوبه
339
00:26:58,858 --> 00:27:00,069
توپي
340
00:27:01,941 --> 00:27:03,954
خب! حالا من برادرخواندهت هستم؟
341
00:27:07,751 --> 00:27:09,183
تو نميتوني اين اطراف باشي
342
00:27:09,492 --> 00:27:11,025
چرا از اين گاوصندوق دزدي نكنيم و بريم؟
343
00:27:11,193 --> 00:27:13,042
چون هيچي داخلش نيست
344
00:27:13,256 --> 00:27:16,229
خيلي بيشتر پول هست
فقط بايد با من همكاري كني
345
00:27:16,921 --> 00:27:18,748
اون بچه احمق نيست
346
00:27:19,201 --> 00:27:20,330
منم نيستم
347
00:27:20,418 --> 00:27:22,067
و اين قراره چه معني داشته باشه؟
348
00:27:22,353 --> 00:27:24,341
اون مكاني كه واست گرفته رو ديدم
349
00:27:24,755 --> 00:27:27,225
!پولي كه بهت ميده واسه انجام هيچكاري
350
00:27:29,693 --> 00:27:32,334
شايد تو با سفيدپوستها بيشتر حال كني
351
00:27:39,397 --> 00:27:41,113
حالا اين فكرت احمقانه بود
352
00:27:45,108 --> 00:27:46,833
تو فقط بايد صبور باشي
353
00:28:02,593 --> 00:28:03,673
خب؟
354
00:28:03,716 --> 00:28:05,662
اونها به من يك جعبه از اينا ميدن
355
00:28:07,288 --> 00:28:09,500
چي هست؟ -
پد كششي هست -
356
00:28:09,738 --> 00:28:11,741
خودت ميدوني ، خيلي بهتر از تخته برد هست
357
00:28:12,071 --> 00:28:15,006
اون گفت 4 ورق اسيد داخل هر كدوم هست
358
00:28:15,807 --> 00:28:17,651
چندتا جعبه؟
359
00:28:18,048 --> 00:28:19,896
25-30؟
360
00:28:20,221 --> 00:28:22,904
قرار هست اونارو در انبار سنكِلِمِنت بردارم
361
00:28:23,213 --> 00:28:24,588
اون يكي پسره كيه؟
362
00:28:25,949 --> 00:28:27,265
توي اون ماشين؟
363
00:28:27,484 --> 00:28:29,856
اون هماتاقيم هست
364
00:28:32,048 --> 00:28:33,320
اسمش چيه؟
365
00:28:33,408 --> 00:28:34,445
دِران
366
00:28:37,235 --> 00:28:38,665
دِران چي؟
367
00:28:40,626 --> 00:28:41,785
خداي من
368
00:28:42,365 --> 00:28:43,892
بيخيال مرد
369
00:28:44,367 --> 00:28:47,184
اون منو با لگد بيرون ميندازه
اگر چيزي درمورد اين چيزا بفهمه
370
00:28:49,311 --> 00:28:50,573
كُدي
371
00:29:12,289 --> 00:29:13,370
كي هستي؟
372
00:29:13,424 --> 00:29:16,712
سلام ، آنجلا هستم
دوست جوليا هستم
373
00:29:20,105 --> 00:29:21,338
باشه
374
00:29:27,169 --> 00:29:29,420
پيك هست
خودم ميگيرمش
375
00:29:40,286 --> 00:29:41,786
سلام آنجلا
376
00:29:41,874 --> 00:29:45,385
هي اسمورف
خيلي خوبه كه ميبينمت
377
00:29:45,473 --> 00:29:46,816
چي ميخواي؟
378
00:29:47,475 --> 00:29:49,506
...اوه ، فقط
379
00:29:49,693 --> 00:29:51,900
دنبال جوليا هستم
380
00:29:51,988 --> 00:29:53,379
تمامي مكانهاي قديمي رفتم
381
00:29:53,467 --> 00:29:54,985
اما اونا گقتند كه از اونجا رفته
...خيلي وقت پيش . من فقط
382
00:29:55,073 --> 00:29:56,439
جوليا مُرده
383
00:30:06,401 --> 00:30:07,632
چطور؟
384
00:30:08,608 --> 00:30:10,166
خودت ميدوني چطور
385
00:30:15,541 --> 00:30:17,015
متأسفم
386
00:30:20,034 --> 00:30:22,671
پوپ چي؟
اون اينجاست؟
387
00:30:22,759 --> 00:30:24,660
پوپ اينجا نيست
388
00:30:26,644 --> 00:30:29,417
خب ، ميتونم شمارش رو داشته باشم؟
389
00:30:29,505 --> 00:30:32,261
خيلي دوست دارم بدونم در چه حاله
390
00:30:33,411 --> 00:30:35,217
ميدوني چي دوست داري؟
391
00:30:37,861 --> 00:30:39,769
اين چيزيه كه براش اومدي درسته؟
392
00:30:42,017 --> 00:30:43,463
بگيرش
393
00:31:09,109 --> 00:31:11,995
.عاشق ، البته
اونا مثل وحشيها عمل ميكنن
394
00:31:12,083 --> 00:31:13,838
ميدونم . ميدونم
395
00:31:14,076 --> 00:31:15,300
سرگرمكننده هست! درسته؟
396
00:31:15,388 --> 00:31:17,541
...بله ، من
مارا
397
00:31:18,882 --> 00:31:20,177
مارا...گوش كن
398
00:31:20,265 --> 00:31:21,781
مارا ، فقط يكم زَني بخور
در درمان اضطراب استفاده ميشود)
(اختلال هراس؛ افسردگي و متعلق به بنزوديازپينها است
399
00:31:21,869 --> 00:31:24,872
درست ميشه
باشه؟ قطعاً
400
00:31:25,435 --> 00:31:26,763
فقط بخرش
401
00:31:29,386 --> 00:31:30,967
سلام ، خوشگله
402
00:31:32,015 --> 00:31:35,367
حلقه نامزدي
اوه ، اين جديده
403
00:31:35,455 --> 00:31:37,081
اتفاق افتاد ديگه
404
00:31:37,496 --> 00:31:38,632
با اين؟
405
00:31:38,720 --> 00:31:39,901
مهربون باش
406
00:31:40,030 --> 00:31:41,605
اين دليل رفتنت از ايبيزا هست؟
407
00:31:41,693 --> 00:31:44,774
تو گفتي ميخواي منو همراه با شريكم ملاقات كني
اون اينجاست
408
00:31:47,106 --> 00:31:48,818
خب ، تو دزد هستي؟
409
00:31:49,365 --> 00:31:50,511
آره
410
00:32:01,413 --> 00:32:04,641
اوه ، شرط ميبندم ميخواي اينو بدزدي
اينطور نيست؟
411
00:32:05,091 --> 00:32:07,696
اين براي يه شاهزاده سعودي ساخته شده
412
00:32:07,823 --> 00:32:10,785
من پيشنهاد 3 ميليون دلاري براي اين دادم
اما اون مخالفت كرد
413
00:32:10,873 --> 00:32:12,725
ميتوني باور كني؟
414
00:32:14,727 --> 00:32:18,993
اما يكي از معشوقههاي اكراينيـش
اينكارو برام انجام داد
415
00:32:21,877 --> 00:32:24,435
قوي اما از اونايي كه وقتي پير ميشن
ساكت و آروم ميشن
416
00:32:24,523 --> 00:32:25,810
من بهش شش ماه ميدم
417
00:32:25,898 --> 00:32:27,717
اينكارو انجام ميديم يا نه؟
418
00:32:28,019 --> 00:32:33,008
من 6 نفر افراد خِبره دارم كه
اينكارو ميكنن با مبلغِ كمتر
419
00:32:37,894 --> 00:32:41,008
باشه ، باهم كار ميكنيم
420
00:32:41,516 --> 00:32:43,592
فقط يك سوال ديگه رفيق
421
00:32:43,772 --> 00:32:45,772
اونجوري كه فكر ميكنم كارش خوبه؟
422
00:32:46,840 --> 00:32:49,754
نه . نميخواد بگي
423
00:32:50,383 --> 00:32:52,092
بهزودي خودم ميفهمم
424
00:32:55,659 --> 00:32:57,463
اون پسره ميلياردر هست؟
425
00:32:57,669 --> 00:33:01,745
او يك سيستم پرداخت تلفن همراه ايجاد كرده
سيستمي كه نصف هند ازش استفاده ميكنن
426
00:33:02,579 --> 00:33:03,961
اون يه عوضيه
427
00:33:04,049 --> 00:33:07,037
يه عوضي كه پول ميده به مردم كه دزدي كنن
428
00:33:07,577 --> 00:33:09,601
چي مي خواد؟ -
مجسمه -
429
00:33:09,689 --> 00:33:12,566
هشتصدهزار دلار دريافت ميكنيم -
يا خدا -
430
00:33:12,670 --> 00:33:14,210
$800,000?
431
00:33:14,298 --> 00:33:17,233
كار بزرگي هست
ميخواي انجامش بدي؟
432
00:33:18,602 --> 00:33:20,510
به افراد بيشتري نياز داريم
433
00:33:21,178 --> 00:33:23,212
ميتونم با بچهها حرف بزنم
434
00:33:23,300 --> 00:33:25,071
تصميمش با خودته
435
00:33:29,283 --> 00:33:33,780
اگر اين عوضي ميلياردر هست
چرا خودش خريداري نميكنه؟
436
00:33:34,343 --> 00:33:35,725
پولش واسه حراجي تموم شده
437
00:33:35,813 --> 00:33:37,868
عقده روحي داره كه نميتونه كنترلش كنه
438
00:33:52,856 --> 00:33:54,284
هي ، عزيزم
439
00:33:55,278 --> 00:33:56,754
هي
440
00:33:57,144 --> 00:33:59,654
مشكلت رو حل كردم
441
00:34:02,795 --> 00:34:05,789
پزشكقانوني علت مرگ رو تصادف اعلام كرد
442
00:34:05,924 --> 00:34:08,832
قتل رو از روي پرونده خط زد
443
00:34:09,601 --> 00:34:10,658
به همين راحتي؟
444
00:34:10,794 --> 00:34:12,772
به همين راحتي
445
00:34:15,577 --> 00:34:17,023
ممنون
446
00:34:19,336 --> 00:34:23,514
اما من فكر ميكنم بايد
اين هشدار رو در نظر بگيري
447
00:34:23,855 --> 00:34:25,508
...براي آيندهت
448
00:34:26,239 --> 00:34:29,885
كه منو در جريان بذاري
449
00:34:32,554 --> 00:34:37,112
...چون بذار بر فرض محال بگم كه
450
00:34:37,748 --> 00:34:40,477
اين تو بودي كه مورگان رو به قتل رسوندي
451
00:34:42,073 --> 00:34:44,893
شايد تو نميخواستي كه من بفهمم چه اتفاقي افتاده
452
00:34:44,981 --> 00:34:48,906
براي اون املاكي كه گم شد
و فكر ميكردم كه اون دزديده
453
00:34:52,235 --> 00:34:56,541
و پليس اينو ميفهميد
قبل از اينكه من بفهمم
454
00:34:58,146 --> 00:34:59,973
بعدش چي ، جِي؟
455
00:35:02,731 --> 00:35:05,535
فكر ميكني بعدش چه اتفاقي برات ميوفته؟
456
00:35:09,801 --> 00:35:13,304
تو گير من افتادي
.به تو افتخار ميكنم
457
00:35:16,832 --> 00:35:18,102
راستي جِي؟
458
00:35:19,142 --> 00:35:21,178
به يه وكيل جديد نياز داريم
459
00:36:04,501 --> 00:36:06,821
بله؟ -
اوه ، هي هي -
460
00:36:06,909 --> 00:36:08,484
پوپ هستي؟
461
00:36:08,642 --> 00:36:09,953
آره؟
462
00:36:10,627 --> 00:36:12,623
سلام من هستم
463
00:36:14,353 --> 00:36:15,886
آنجلا هستم
464
00:37:11,090 --> 00:37:14,503
فقط تو ميتوني مجدد كُت تنم كني ، اسمورف
465
00:37:14,591 --> 00:37:16,760
و ازت قدرداني ميكنم ، نيل
466
00:37:21,703 --> 00:37:23,768
بازنشستگيت چطور هست؟
467
00:37:24,019 --> 00:37:26,201
مثل يه گربه لعنتي نشستم
468
00:37:26,550 --> 00:37:28,074
خب ، چه كاري انجام دادي؟
469
00:37:28,162 --> 00:37:30,719
به نوه من گفتي كه دوربين مداربسته داشتيد؟
470
00:37:30,807 --> 00:37:32,436
چه كسي ميتونه خلافش رو بگه؟
471
00:37:32,667 --> 00:37:34,505
چيز ديگهاي ازش پرسيدي؟
472
00:37:35,081 --> 00:37:36,591
"آيا شما دوتا مشكلي داشتيد؟"
473
00:37:36,679 --> 00:37:38,990
"چيكار ميكردي اون روز وقتي مورگان گم شد؟"
474
00:37:40,523 --> 00:37:42,272
تو كه واقعاً فكر نميكني كه اون اينكارو كرده؟
475
00:37:42,360 --> 00:37:45,491
اون فقط 19 سالشه
معلومه كه اينكارو نكرده
476
00:37:46,300 --> 00:37:48,785
بچهها نياز به گوشمالي درست حسابي دارند
اين چيزيه كه اون نياز داره
477
00:37:51,241 --> 00:37:53,331
خوشحالم كه تو مادربزرگم نيستي
478
00:37:57,470 --> 00:37:59,234
خوبه كه ديدمت اسمورف
479
00:37:59,322 --> 00:38:01,484
خوشحالم از ديدنت ، نيل -
مراقب خودت باش -
480
00:38:13,842 --> 00:38:15,356
فكر ميكردم حالش بهتر شده
481
00:38:15,458 --> 00:38:17,348
چرا چنين فكري درموردش كردي؟
482
00:38:17,713 --> 00:38:19,120
اون ضربه زياد ديده بود
483
00:38:20,456 --> 00:38:22,433
اون هميشه سعي ميكرد
484
00:38:24,108 --> 00:38:27,024
اون هميشه تلاش ميكرد . واقعاً ميگم
خب؟
485
00:38:27,572 --> 00:38:29,368
براي جِي ، حتي اگر چيزي نداشت
486
00:38:31,381 --> 00:38:33,366
خب ، تا الان چيكار ميكردي؟
487
00:38:35,289 --> 00:38:37,887
سه سال داخل كاليفرنيا توي زندان زنان بودم
488
00:38:40,063 --> 00:38:41,556
B & E
489
00:38:43,615 --> 00:38:45,695
كِي اومدي بيرون؟
490
00:38:46,259 --> 00:38:48,445
چند روز پيش
491
00:38:48,778 --> 00:38:51,098
پيش ناپدريم هستم
492
00:38:53,084 --> 00:38:54,959
يه جورايي ميخواستم بهش چاقو بزنم
493
00:39:00,477 --> 00:39:02,058
خيلي سخته
494
00:39:02,277 --> 00:39:03,715
هفتهي اولش سخته
495
00:39:03,803 --> 00:39:05,551
آره
496
00:39:07,485 --> 00:39:11,342
احساس ميكنم همهچيز در حال حركته
يك ميليون مايل در دقيقه
497
00:39:11,477 --> 00:39:14,012
همه ديوونهام ميكردم
498
00:39:19,447 --> 00:39:21,519
به همين دليل اميدوار بودم جوليا رو ببينم
499
00:39:25,962 --> 00:39:27,693
اون هميشه ميتونست آرومم كنه ، ميدوني؟
500
00:39:36,615 --> 00:39:38,657
تو الان بيشتر شبيه اون هستي
501
00:39:49,470 --> 00:39:50,956
اهل خوردن آبجو نيستي؟
502
00:39:55,596 --> 00:39:58,162
...آره ، خب
503
00:39:59,329 --> 00:40:01,467
تنها چيز خوبي كه درمورد زندان هست
504
00:40:04,312 --> 00:40:06,042
ترك كردم
505
00:40:08,228 --> 00:40:09,833
خوشبهحالت
506
00:40:11,366 --> 00:40:13,177
چه اتفاقي براي جِي افتاد؟
507
00:40:15,490 --> 00:40:17,086
آورديمش پيش خودمون
508
00:40:20,106 --> 00:40:21,225
خوبه
509
00:40:21,828 --> 00:40:24,085
تو فكر ميكني اين چيزي بود
كه جوليا ميخواست؟
510
00:40:29,465 --> 00:40:31,037
شما خانوادش هستيد ، درسته؟
511
00:40:47,927 --> 00:40:49,557
اون كِي برگشت؟
512
00:40:51,933 --> 00:40:53,367
ديروز
513
00:40:55,430 --> 00:40:57,336
گند بيلي تقصير اون نبود ، پسر
514
00:40:57,495 --> 00:40:59,362
منم چنين چيزي نگفتم
515
00:41:02,500 --> 00:41:04,185
يه كار باهاش انجام دادم
516
00:41:05,574 --> 00:41:07,672
چي؟ -
كار درستودرموني بود -
517
00:41:08,443 --> 00:41:12,493
پسره رو خام كرد و همه اجناس
توي خونه رو بستهبندي كرد
518
00:41:12,581 --> 00:41:16,721
همهشون رو قرار داد داخل كاميون
و كليدش رو بهمون داد
519
00:41:18,740 --> 00:41:21,312
حدود 60هزارتا گيرم اومد
اينجوري تونستم اون رو بخرم
520
00:41:21,400 --> 00:41:23,569
بدون اسلحه ، بدون ريسك
521
00:41:27,701 --> 00:41:29,409
يه كار جديد هست
522
00:41:31,221 --> 00:41:32,825
ممكنه به همه ما نياز بشه
523
00:41:36,742 --> 00:41:38,966
اسمورف از اون خوشش نمياد
524
00:41:39,109 --> 00:41:41,127
خب ، پس تو بهش نگو
525
00:41:41,404 --> 00:41:43,121
كار چيه؟
526
00:41:45,107 --> 00:41:46,389
من ميرم ديگه
527
00:41:46,881 --> 00:41:48,341
چرا؟ نه ، واقعاً؟
528
00:41:48,429 --> 00:41:51,098
آره ، در واقع بايد
فردا صبح زود از خواب بيدار بشم
529
00:41:52,696 --> 00:41:53,816
بعداً ميبينمتون رفقا
530
00:41:53,911 --> 00:41:55,766
باشه -
باشه داخل خونه ميبينمت -
531
00:41:57,590 --> 00:41:58,836
هي ، تيم رو نگاه كن
532
00:42:02,689 --> 00:42:04,300
ميخواد انجامش بده
533
00:42:10,000 --> 00:42:12,517
آره ، پسر
واقعاً ميخواد انجامش بده
534
00:42:31,824 --> 00:42:33,536
اين خوبه؟ اوه ، آره
535
00:42:33,929 --> 00:42:35,624
اين برات خوبه؟
536
00:42:37,628 --> 00:42:40,672
تو اين رو نميدونستي؟ -
نه -
537
00:42:41,632 --> 00:42:43,732
سلام
538
00:42:44,902 --> 00:42:48,204
تو آنجلا رو يادته؟
دوست جوليا هست
539
00:42:51,309 --> 00:42:53,090
البته كه ميشناسمش ، عزيزم
540
00:42:53,670 --> 00:42:55,358
اون زندان بوده
541
00:42:55,445 --> 00:42:57,856
و من گفتم ميتونه پيش ما بمونه
542
00:42:57,944 --> 00:43:00,850
ميتونه روي كاناپه بخوابه
543
00:43:03,321 --> 00:43:05,277
اين لطفت رو ميرسونه
544
00:43:05,570 --> 00:43:06,842
ممنون اسمورف
545
00:43:06,985 --> 00:43:09,550
هي ، چرا پيتزا سفارش نديم؟ ها؟
546
00:43:09,638 --> 00:43:12,405
پيشنهاد خوبيه
547
00:43:15,366 --> 00:43:17,408
ميدوني چيه؟
548
00:43:17,766 --> 00:43:19,076
من پولش رو ميدم
549
00:43:34,744 --> 00:43:36,198
كجا بودي؟
550
00:43:37,445 --> 00:43:39,193
خلاص شدن از ماشين
551
00:43:40,553 --> 00:43:42,073
گرسنهاي؟
552
00:43:45,439 --> 00:43:46,940
نه ، ممنون
553
00:43:57,372 --> 00:43:58,698
ممنون
554
00:44:03,752 --> 00:44:04,828
كجا اين كار رو كردي؟
555
00:44:08,081 --> 00:44:09,710
.بيرون از اون معدن سنگ
556
00:44:15,612 --> 00:44:17,842
.من ميرم يه دوش بگيرم
557
00:44:18,412 --> 00:44:26,312
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.