1
00:00:00,100 --> 00:00:01,700
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,820 --> 00:00:02,820
بايد راجبه پوپ يه كاري بكنيم
3
00:00:02,821 --> 00:00:04,559
اون ميخواست به يه پليس حمله كرد
همينطوري اسلحهش رو كشيد بيرون
4
00:00:04,560 --> 00:00:05,649
و مستقيم رفت سراغش
5
00:00:05,650 --> 00:00:07,799
بايد يه كاري بكنيم يا آخر سر يكي ميميره
6
00:00:07,800 --> 00:00:09,478
من يه چند وقتي تو شهر ميمونم
7
00:00:09,479 --> 00:00:11,559
بحث كلي پوله
8
00:00:11,560 --> 00:00:13,169
چي ميخواد؟ -
يه مجسمه -
9
00:00:13,170 --> 00:00:14,999
هشتصد كيلو ، اگه براش گير بياريم
10
00:00:15,000 --> 00:00:17,199
دختره يه كار جديد داره
ممكنه به همهمون نياز پيدا كنه
11
00:00:17,200 --> 00:00:18,950
به مذاق اسمورف خوش نمياد
12
00:00:18,960 --> 00:00:22,616
بيا اينجور بگيم ، تو بودي كه مورگان رو كشتي
13
00:00:22,617 --> 00:00:25,535
به من بچسپ
14
00:00:25,536 --> 00:00:27,329
به يه وكيل جديد نياز داريم
15
00:00:27,330 --> 00:00:28,663
آنجلا رو يادته؟
16
00:00:28,664 --> 00:00:31,219
من گفتم ميتونه اينجا اتراق كنه
17
00:00:31,220 --> 00:00:33,377
سخاوتمند كي بودي تو
18
00:00:33,378 --> 00:00:34,489
بايد از شر ماشين خلاص شيم
19
00:00:34,490 --> 00:00:35,500
بجنب
20
00:01:35,150 --> 00:01:44,349
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
21
00:01:45,350 --> 00:01:56,149
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
22
00:01:58,510 --> 00:02:01,379
لعنتي ، به زور يادم مياد
23
00:02:01,380 --> 00:02:02,859
هي ، بچهها ، شيريني بزنيد تو رگ
24
00:02:02,860 --> 00:02:03,919
جوون
25
00:02:03,920 --> 00:02:05,529
بفرماييد
26
00:02:05,530 --> 00:02:07,109
درست مثل قديمها
27
00:02:07,110 --> 00:02:09,919
جنين ، شيريني براوني بزن تو رگ
28
00:02:09,920 --> 00:02:11,519
مراقب باش
29
00:02:11,520 --> 00:02:13,309
نگران من يكي نباش
30
00:02:13,310 --> 00:02:14,350
دوتا؟
31
00:02:15,438 --> 00:02:17,529
از دستورپخت مخفي مَني قبلاً خوردي؟
32
00:02:17,530 --> 00:02:19,774
اونقدرهام مخفي نيست -
بسيارخب -
33
00:02:19,775 --> 00:02:22,278
تا دو ساعت ديگه خيرهكنان به ديوار ، شر و ور ميگي
34
00:02:22,279 --> 00:02:23,469
ميبينيم
35
00:02:23,470 --> 00:02:27,329
اگه پليسها بريزن اينجا ، من نميارمتون بيرون
36
00:02:27,330 --> 00:02:28,739
آروم ميگيري؟
37
00:02:28,740 --> 00:02:32,659
اگه پليسها ميدونستن ما كجاييم
تا حالا اومده بودن اينجا
38
00:02:32,660 --> 00:02:34,039
از مهموني لذت ببر
39
00:02:34,040 --> 00:02:35,970
آروم بگير
40
00:03:10,200 --> 00:03:11,993
زياد طول نميكشه خانم كُدي
41
00:03:11,994 --> 00:03:15,779
موسيقي رو مجدد پخش كن
42
00:03:26,470 --> 00:03:28,510
در و ديوارها بيشتر شيشهاي هستن
43
00:03:28,511 --> 00:03:32,839
2تا نگهبانها از پليسهاي اجيرشده تا
بيخانمانها رو از پلهها جمع كنه
44
00:03:32,840 --> 00:03:36,069
دوربينها ابتداييان ، راحت ميشه دورشون زد
45
00:03:36,070 --> 00:03:37,409
همينه
46
00:03:37,410 --> 00:03:39,539
مثل بستهي ژتون بازي پوكر ميمونه
47
00:03:39,540 --> 00:03:42,109
ژتون بازي پوكر 5 ميليوني
48
00:03:42,110 --> 00:03:43,529
خيلي جمعيت هم زياده
49
00:03:43,530 --> 00:03:44,539
تو شبها نه
50
00:03:44,540 --> 00:03:48,079
تيركهاي مهار اون جلو هستن
پس نميشه ماشين بياريم اينجا
51
00:03:48,080 --> 00:03:49,119
چطوري بيان داخل؟
52
00:03:49,120 --> 00:03:50,879
تيركهاي مهار جمع ميشن
53
00:03:50,880 --> 00:03:52,659
آره اگه كد عبور رو داشته باشي
54
00:03:52,660 --> 00:03:55,889
و نگهبانها مثل جوك ميمونن ولي ميتونن پليسهايي رو خبر كنن
55
00:03:55,890 --> 00:03:58,849
كه در عرض كمتر از 2 دقيقه بريزن اينجا
56
00:03:58,850 --> 00:04:02,127
وزن اين چقدره؟ -
سه تُن -
57
00:04:02,128 --> 00:04:05,969
خب اساساً تو ميخواي شب به اينجا نفوذ كني
58
00:04:05,970 --> 00:04:07,639
كد عبور رو دور بزني
59
00:04:07,640 --> 00:04:09,439
نگهبانها رو قبل از زنگ زدن به پليس مهار كني
60
00:04:09,440 --> 00:04:11,569
يه جوريي ماشين رو بياري اينجا
61
00:04:11,570 --> 00:04:14,639
اين چيز 3 تني رو بذاري توش و بري بيرون
62
00:04:14,640 --> 00:04:19,709
اوه و نندازيش چون اثر هنريه
63
00:04:19,710 --> 00:04:21,229
اسمورف چطوري انجامش ميده؟
64
00:04:21,230 --> 00:04:24,579
اسمورف انجامش نميده
65
00:04:24,580 --> 00:04:26,420
ميرم دوربينها رو بررسي كنم
66
00:04:30,790 --> 00:04:33,059
پرداختي خفنيِ مرد
67
00:04:33,060 --> 00:04:35,609
...آره مطئنم همينطوره اما منظورم اينه كه
68
00:04:35,610 --> 00:04:39,929
ما اول بايد بفهميم چطوري اين كار لعنتي رو انجام بديم
69
00:04:39,930 --> 00:04:41,669
جِي چي؟
70
00:04:41,670 --> 00:04:44,269
جِي همكاري ميكنه اگه تأييد كنيم كار خوبه
71
00:04:44,270 --> 00:04:46,790
اين بچه الان كجاست اصلاً؟
72
00:04:46,800 --> 00:04:50,049
براي اسمورف داره يه كاري ميكنه
73
00:04:50,050 --> 00:04:52,709
تو جووني. خوب سرمايهگذاري كردي
74
00:04:52,710 --> 00:04:54,949
املاك ، تجارتهاي كوچيك
75
00:04:54,950 --> 00:04:57,619
بله. مادربزرگم مُرد و يه مقدار پول برام بهجا گذاشت
76
00:04:57,620 --> 00:04:59,549
خب خوب جايي اومدي پس
77
00:04:59,550 --> 00:05:02,159
من بدجور به منازل گوناگون علاقهمندم
78
00:05:02,160 --> 00:05:04,159
ميدونيد ، براي تجارت كردن
79
00:05:04,160 --> 00:05:05,829
خب هيچكس از خدمات درآمد داخلي خوشش نمياد
80
00:05:05,830 --> 00:05:08,499
ما متخصص نقلمكان كمهزينه
اعتبارات ، داراييها هستيم
81
00:05:08,500 --> 00:05:10,689
فقط بايد كاغذبازيهاش رو دقيق انجام بديم
82
00:05:10,690 --> 00:05:13,409
و شركتتون تر و تميزه؟
83
00:05:13,410 --> 00:05:14,899
البته
84
00:05:14,900 --> 00:05:18,839
چي ميشه اگه من دنبال نظرِ اضافه باشم؟
85
00:05:18,840 --> 00:05:20,409
مطمئن نيستم منظورت چيه
86
00:05:31,120 --> 00:05:32,919
چطوري راجبه شركت ما خبردار شدي؟
87
00:05:32,920 --> 00:05:35,170
من ميدونستم براي راني اورتگا كار انجام ميدي
88
00:05:35,180 --> 00:05:38,710
من دنبال همچين نوع نمايندگي بودم
89
00:05:39,930 --> 00:05:43,129
راني اورتگا ديگه مشتري اينجا نيست
90
00:05:43,130 --> 00:05:44,930
تقريباً داشت از كار بيكارم ميكرد
91
00:05:46,200 --> 00:05:48,817
من كار دارايي و شركتهاي با
مسئوليت محدود رو عهدهدار هستم
92
00:05:48,818 --> 00:05:51,229
همش همين
93
00:05:51,230 --> 00:05:53,690
...يه نصيحت كوچيك بچه جون
94
00:05:55,080 --> 00:05:57,076
مالياتهات رو پرداخت كن
95
00:05:58,650 --> 00:06:00,620
ممنون بابت وقتتون
96
00:06:10,420 --> 00:06:11,829
بوي خوبي ميده
97
00:06:11,830 --> 00:06:13,490
يكم بهم ميدي؟
98
00:06:16,830 --> 00:06:18,830
ساعت چنده؟
99
00:06:19,900 --> 00:06:21,142
ديره
100
00:06:22,700 --> 00:06:26,239
چون اتاق يه نفره بود
به سختي خوابم برد
101
00:06:26,240 --> 00:06:28,450
تنها چيز خوب زندان
102
00:06:30,580 --> 00:06:32,309
هنوز اون گلدونها رو داريد
103
00:06:32,310 --> 00:06:34,179
وقتي بچه بودم 3تا بودن
104
00:06:34,180 --> 00:06:37,198
يه چهارمي هم بود درسته؟
105
00:06:37,199 --> 00:06:38,789
نميدونم
106
00:06:38,790 --> 00:06:39,809
آره
107
00:06:39,810 --> 00:06:41,649
جوليا آخري رو پرت كرد سمت اسمورف
108
00:06:41,650 --> 00:06:43,189
من اينجا بودم
109
00:06:43,190 --> 00:06:44,789
اسمورف خم به ابرو نياورد
110
00:06:44,790 --> 00:06:48,459
تمام آخرهفته تيكههاش رو زمين بود
تا آخرش جوليا تميزش كرد
111
00:06:48,460 --> 00:06:49,760
يادته؟
112
00:06:51,690 --> 00:06:53,750
چرا هنوز اينجا زندگي ميكني؟
113
00:06:53,758 --> 00:06:55,593
كه اجاره ندم
114
00:06:57,870 --> 00:07:00,069
بودن دور و بر اسمورف سخت نيست؟
115
00:07:00,070 --> 00:07:01,209
از عهدهاش برميام
116
00:07:01,210 --> 00:07:02,679
نه بابا؟
117
00:07:02,680 --> 00:07:04,430
اين از عهده براومدنه؟
118
00:07:05,890 --> 00:07:07,560
بيا
119
00:07:07,563 --> 00:07:09,949
اوه نه ، بايد چربيم رو كنترل كنم
120
00:07:09,950 --> 00:07:12,450
هر كاري ميكنم تا به كبدم كمك كنم
121
00:07:12,470 --> 00:07:15,429
بعد از تركم ، آزمايش خونم براي
هپاتيت سي مثبت شد
122
00:07:15,430 --> 00:07:17,219
سوزنهاي كثيف
123
00:07:17,220 --> 00:07:18,739
آره احتمالاً
124
00:07:18,740 --> 00:07:22,110
حاد بود ولي شديد نبود ، بنابراين خوبه ديگه
125
00:07:23,170 --> 00:07:25,350
جِي كو؟ فكر ميكردم اينجا زندگي ميكنه
126
00:07:25,360 --> 00:07:28,800
اوه ، جِي مياد و ميره
127
00:07:32,510 --> 00:07:33,709
ممنون
128
00:07:33,710 --> 00:07:36,049
...آخرين باري كه ديدمش
129
00:07:36,050 --> 00:07:38,850
درست قبل از مرگ جوليا
130
00:07:40,471 --> 00:07:42,449
داشت بدتر ميشد
131
00:07:42,450 --> 00:07:44,549
ميدوني من به جوليا گفتم
132
00:07:44,550 --> 00:07:47,870
جِي بايد جايي باشه كه ثابت باشه
تر و تميز باشه
133
00:07:49,120 --> 00:07:53,390
جوري من رو زد كه براي هفتهها
شنواييم درست كار نميكرد
134
00:07:56,200 --> 00:07:58,322
اون آخرين باري بود كه ديدمش
135
00:08:06,740 --> 00:08:08,209
خب ، براي صبحونه ممنون
136
00:08:08,210 --> 00:08:10,689
بايد برم
137
00:08:10,690 --> 00:08:13,910
پليس مسئولم عين كنه ميمونه
ميگه مثل ديروز بايد كار پيدا كنم
138
00:08:17,890 --> 00:08:19,889
ببينمون
139
00:08:19,890 --> 00:08:21,390
دوباره باهميم
140
00:08:34,770 --> 00:08:35,969
بذاريد كمكتون كنم
141
00:08:35,970 --> 00:08:37,689
من خوبم
142
00:08:52,390 --> 00:08:54,159
چي ميبيني؟
143
00:08:54,160 --> 00:08:58,929
دكتر بررسيش ميكنه
و براي اعلام نتيجه بهتون زنگ ميزنه
144
00:08:58,930 --> 00:09:01,409
روزي 10بار اين كار رو انجام ميدي
145
00:09:01,410 --> 00:09:03,549
چرا فقط بهم نميگي اونجا به چي نگاه ميكني؟
146
00:09:03,550 --> 00:09:06,730
دكتر بهتون زنگ ميزنه
147
00:09:25,890 --> 00:09:28,359
ميرم بشاشم
148
00:09:28,360 --> 00:09:31,530
باشه ممنون
149
00:09:45,310 --> 00:09:48,265
نميدونستم اينقدر برات اهميت دارم
150
00:09:49,650 --> 00:09:52,329
چي؟
151
00:09:52,330 --> 00:09:56,119
جوري عبوسبازي درمياري
انگار يكي سگت رو زده
152
00:09:56,120 --> 00:09:58,692
خيال برتداشته
153
00:10:01,320 --> 00:10:04,589
اگه به تخمت هم نيست
پس اينجوري بهم خيره نشو
154
00:10:04,590 --> 00:10:06,616
...جريانمون باهم خوب پيش ميرفت
155
00:10:06,617 --> 00:10:10,329
من و تو نه ، كل تيم رو ميگم
156
00:10:10,330 --> 00:10:13,549
و من گند زدم و فقط به خاطرش شرمندهام
157
00:10:13,550 --> 00:10:15,876
چطوري گند زدي؟ با آوردن من به تيم؟
158
00:10:17,140 --> 00:10:19,189
تو يه عوضياي ، ميدونستي ، درسته؟
159
00:10:19,190 --> 00:10:20,710
اوه ، الان خيلي خشني هان؟
160
00:10:20,714 --> 00:10:23,339
ميتوني با پسرها بگردي
161
00:10:23,340 --> 00:10:25,329
ميتوني از عهدهاش بربياي
از عهده اون هم همينطور
162
00:10:25,330 --> 00:10:28,879
چطوره من نگران خودم باشم و تو نگران خودت؟
163
00:10:28,880 --> 00:10:30,680
آره
164
00:10:34,270 --> 00:10:38,090
فكر ميكني اون قهرمان جنگي چيزيه
165
00:10:39,360 --> 00:10:40,889
منم اونجا بودم
166
00:10:40,890 --> 00:10:42,699
هيچ قهرماني اونجا نبود
167
00:10:42,700 --> 00:10:46,629
آدمهاي معمولي بودن كه سعي ميكردن كشته نشن
168
00:10:46,630 --> 00:10:49,033
و كسايي اونجا بودن كه كشته شدن
169
00:10:49,034 --> 00:10:53,705
كسايي كه گوهبازيهايي كردن
حتي تو كابوست هم نميبيني
170
00:10:53,706 --> 00:10:56,429
يكي معشوقهات رو دزديد جِيك
171
00:10:56,430 --> 00:10:58,849
باهاش كنار بيا -
آره ، من مشكلي ندارم -
172
00:10:58,850 --> 00:11:00,049
تو الان مال اوني
173
00:11:00,050 --> 00:11:01,849
هي
174
00:11:01,850 --> 00:11:03,949
من مال هيچكسي نيستم
175
00:11:03,950 --> 00:11:06,730
نه نبودي
176
00:11:07,660 --> 00:11:09,830
اما الان هستي
177
00:11:10,790 --> 00:11:12,870
نگي بهت هشدار ندادم
178
00:11:25,070 --> 00:11:27,572
خب ، نگهبانه مثل سگ من رو گرفته بود
179
00:11:27,573 --> 00:11:30,199
و گفت كالاي قاچاقي كجاست؟
كالاي قاچاقي كجاست؟
180
00:11:30,200 --> 00:11:32,949
و منم گفتم من هيچ كالاي قاچاقي ندارم
181
00:11:32,950 --> 00:11:34,819
نه ، فكر كنم چيز قاچاقي داري
182
00:11:34,820 --> 00:11:36,549
منم فقط ميگفتم نه نه نه
183
00:11:36,550 --> 00:11:38,419
!و يهويي بوم
184
00:11:38,420 --> 00:11:40,149
پشت توالتم انفجار شد
185
00:11:40,150 --> 00:11:41,710
تو رو خدا بهم نگو اون شراب كشمش بود
186
00:11:41,712 --> 00:11:45,149
كشمش و شكر رو تو 2 ليتر
بطري سودا گذاشته بودم
187
00:11:45,150 --> 00:11:46,960
و فراموشش كرده بودم
188
00:11:46,967 --> 00:11:49,749
درست همونموقعي كه داشت دستگيرم ميكرد
189
00:11:49,750 --> 00:11:50,779
!بوووم
190
00:11:50,780 --> 00:11:54,474
كل بلاك دي بوي جوششيرين و سبزه ميداد
191
00:11:54,475 --> 00:11:56,851
دو هفته انداختنم انفرادي
192
00:11:59,480 --> 00:12:01,039
مرد ، خوشحالم اومدي بيرون
193
00:12:01,040 --> 00:12:02,591
خوشحال نيستي اومده بيرون؟
194
00:12:08,120 --> 00:12:09,907
خب ، قراره يكم پول به جيب بزنيم؟
195
00:12:12,590 --> 00:12:16,110
خبر دارم بروبچ خيابون منتظر بارگيري مجددن
196
00:12:17,550 --> 00:12:20,329
شايد بريم يه سري بهشون بزنيم هان؟
197
00:12:20,330 --> 00:12:22,430
پنجهزار دلار راحت
198
00:12:23,800 --> 00:12:25,838
مثل قديمها برادر
199
00:12:25,839 --> 00:12:28,199
مثل قديمها
200
00:12:28,200 --> 00:12:30,269
ميرم دوباره پرش كنم
201
00:12:37,480 --> 00:12:39,852
خوشحالم دوباره ميبينمت
202
00:12:47,220 --> 00:12:50,159
اونجا كه بودم بهت فكر ميكردم
تو بهم فكر ميكردي؟
203
00:12:50,160 --> 00:12:52,730
نه
204
00:12:52,740 --> 00:12:54,559
شايد من و تو دوباره بتونيم رفيق باشيم
205
00:12:54,560 --> 00:12:57,230
سن من براي تو زياده
206
00:13:05,110 --> 00:13:06,239
داري ميري؟
207
00:13:06,240 --> 00:13:07,909
بايد برم چمنهام رو بزنم
208
00:13:07,910 --> 00:13:10,049
بدجور داغون و پر علف هرز و همهچي شده
209
00:13:10,050 --> 00:13:11,709
بسيارخب برادر
210
00:13:11,710 --> 00:13:13,010
خبر ميگيريم
211
00:13:14,304 --> 00:13:16,649
براي شروع ما جرثقيل چنگكدار ميخوايم
212
00:13:16,650 --> 00:13:18,719
و بعدش بايد چنگكها رو توي محافظ لاستيكي بپيچيم
213
00:13:18,720 --> 00:13:20,009
وقت كافي نداربم
214
00:13:20,010 --> 00:13:21,561
سه دقيقهاي پليسها ميريزن اونجا
215
00:13:21,562 --> 00:13:24,059
خب پس ما هم جوري وانمود ميكنيم
كه بايد اونجا باشيم
216
00:13:24,060 --> 00:13:25,550
مثل هنرمندها لباس ميپوشيم
217
00:13:25,560 --> 00:13:28,529
هنرمندها؟ ايدهي عاليه
218
00:13:28,530 --> 00:13:31,737
بعدش ميتونيم هليكوپتر بگيريم
و از طريق هوايي بلندش كنيم
219
00:13:31,738 --> 00:13:34,116
اينها مشكلات حلشدنيان
220
00:13:36,770 --> 00:13:38,649
آره
221
00:13:38,650 --> 00:13:42,209
خب پس ، ما مجبوريم يه چيز سنگين رو بلند كنيم
222
00:13:42,210 --> 00:13:46,119
نظرت راجبه چرثقيلهايي كه تو مغازههاي اتوماتيك
ماشين بلند ميكنن چيه؟
223
00:13:46,120 --> 00:13:48,422
حتماً كسايي كه تو كار هستن رو ميشناسي
224
00:13:48,423 --> 00:13:50,029
نه اسمورف باهاشون سروكار داره
225
00:13:50,030 --> 00:13:52,090
اما تو آدمهاي اسمورف رو ميشناسي
226
00:13:56,760 --> 00:13:58,289
پوپ چي؟ -
پوپ تو كار نيست -
227
00:13:58,290 --> 00:13:59,390
چرا؟
228
00:13:59,391 --> 00:14:01,518
پوپ اين يكي رو انجام نميده
229
00:14:04,630 --> 00:14:06,369
باشه
230
00:14:06,370 --> 00:14:07,899
خب ، من يه قرار ملاقات دارم
231
00:14:07,900 --> 00:14:10,499
بعداً ميبينمتون
232
00:14:10,500 --> 00:14:13,363
تا بيرون همراهت ميام
233
00:14:18,580 --> 00:14:20,909
نميدونم چيكار كنم اين كار عملي شه
234
00:14:20,910 --> 00:14:22,909
بزرگه و كند
235
00:14:22,910 --> 00:14:24,999
و ما تو كار سرعتي و غافلگيري خوبيم
236
00:14:25,000 --> 00:14:27,119
اين يه كار نيست
237
00:14:27,120 --> 00:14:30,989
اين يه پازله
انسان در برابر صخره
238
00:14:30,990 --> 00:14:33,129
مصريها اهرام ثلاثه رو ساختن
239
00:14:33,130 --> 00:14:35,329
آره ، اما مگه برده نداشتن؟
240
00:14:35,330 --> 00:14:37,599
من اين كار رو براي كُديها نياوردم
241
00:14:37,600 --> 00:14:39,569
براي تو آوردم
242
00:14:39,570 --> 00:14:40,849
حلش كن
243
00:14:46,470 --> 00:14:50,339
هي ، كِي سازمان سلامت بهت "بي" داد؟
244
00:14:50,340 --> 00:14:54,229
اينجا باره مرد ، رستوران كه نيست
مردم براي غذا نميان اينجا
245
00:14:54,230 --> 00:14:57,019
ببين ، اگه واقعاً ميخواي اين چيزه رو
بذاري تو ماشين
246
00:14:57,020 --> 00:15:00,619
بدون اينكه خراش بندازه و چيزي رو خراب كني
247
00:15:00,620 --> 00:15:04,205
يه وسيله عريض كه در 40 تا 50 مايل
در ساعت حركت كنه ميخواي
248
00:15:04,206 --> 00:15:05,889
دارم بهت ميگمها
249
00:15:05,890 --> 00:15:07,769
ما از راه غلطش داريم به اين فكر ميكنيم مرد
250
00:15:07,770 --> 00:15:09,429
...اين
251
00:15:09,430 --> 00:15:11,569
اين يه كار نيست
252
00:15:11,570 --> 00:15:13,499
يه پازله
253
00:15:13,500 --> 00:15:15,039
پازل؟
254
00:15:15,040 --> 00:15:17,630
انسان در برابر صخره
255
00:15:18,510 --> 00:15:19,709
انسان در برابر صخره؟
256
00:15:19,710 --> 00:15:21,597
باشه
257
00:15:21,598 --> 00:15:23,779
ببين ، اين دختر رو چقدر خوب ميشناسي؟
258
00:15:23,780 --> 00:15:25,069
منظورم اينكه ، واقعاً ميشناسيش؟
259
00:15:25,070 --> 00:15:26,350
فرانكي؟ -
آره -
260
00:15:26,353 --> 00:15:27,919
نگرانش نباش
261
00:15:27,920 --> 00:15:29,929
نگرانش نباشم. بسيارخب
262
00:15:29,930 --> 00:15:31,409
پوپ چي؟
263
00:15:31,410 --> 00:15:32,599
امكان نداره
264
00:15:32,600 --> 00:15:35,402
اگه بفهمه اين كارو انجام ميديم ميزنه به سيم آخر
265
00:15:35,403 --> 00:15:38,249
خب كه چي؟ ما فقط همراه خودمون مياريمش
266
00:15:38,250 --> 00:15:41,367
اميدوار ميشيم نزنه به سرش
بازم قصد خودكشي با پليسها رو نكنه؟
267
00:15:41,368 --> 00:15:43,599
هي ما كه نميدونيم قصدش اونجا واقعاً چي بوده
268
00:15:43,600 --> 00:15:46,269
تو كه اونجا نبودي مرد
269
00:15:46,270 --> 00:15:49,543
اون سعي كرد خودش رو بكشه باشه؟ من ديدم
270
00:15:52,410 --> 00:15:54,589
ما فقط بايد از اسمورف دور نگهش داريم. همش همين
271
00:15:58,310 --> 00:16:00,049
ميتونيم بهش يه كار بديم
272
00:16:00,050 --> 00:16:01,329
كِرِيگ
273
00:16:01,330 --> 00:16:05,089
ببين ، اون الان در حال گند زدنه
ما بايد چهارچشمي مراقبش باشيم
274
00:16:05,090 --> 00:16:07,389
نه ، اون مشتريها رو ميترسونه مرد
275
00:16:07,390 --> 00:16:09,349
بيخيال -
فقط بهش يه كار كوچيك بده -
276
00:16:09,350 --> 00:16:12,689
سرش گرم شه
277
00:16:12,690 --> 00:16:15,699
داداش ، تو يه "بي" رو پنجرهات داري
278
00:16:15,700 --> 00:16:17,359
اون هم كه اختلال وسواسي و تميزكاري داره
279
00:16:17,360 --> 00:16:19,810
ميتونه اين گوهدوني رو تميز كنه
280
00:16:24,840 --> 00:16:26,839
ميدوني مرد؟
281
00:16:26,840 --> 00:16:28,630
خيلي گوهي
282
00:16:30,510 --> 00:16:32,309
اون داداشته
283
00:16:40,810 --> 00:16:42,670
كجا بودي؟
284
00:16:42,679 --> 00:16:45,014
من هم از ديدنت خوشحالم
285
00:16:45,015 --> 00:16:46,749
تو قرار بود لولهكش رو تو مغازه
ماشين لباسشويي ببيني
286
00:16:46,750 --> 00:16:48,570
تو نيومدي و اونم گذاشت رفت
287
00:16:48,580 --> 00:16:51,103
آره خب سرم شلوغ بود -
چيكار ميكردي مثلاً؟ -
288
00:16:51,104 --> 00:16:52,999
يه چيزهايي -
يه چيزهايي؟ -
289
00:16:53,000 --> 00:16:55,539
تو قرار بود براي من كار انجام بدي
290
00:16:55,540 --> 00:16:57,709
ببين رفيق ، من دختر لولهكشبين نيستم
291
00:16:57,710 --> 00:17:01,370
و خوشمم نمياد بهم پيام بدي
كه اطلاع ميدي مياي دنبالم
292
00:17:01,380 --> 00:17:03,949
ميا ، من وقتي ازت ميخوام يهجا باشي
بايد باشي باشه؟
293
00:17:03,950 --> 00:17:06,479
بايد كارهام رو انجام بدم -
تو بهم دستور نميدي -
294
00:17:06,480 --> 00:17:09,622
من به استخدام تو در نيومدم -
دقيقاً در اومدي -
295
00:17:09,623 --> 00:17:11,219
تو براي من كار انجام ميدي
296
00:17:11,220 --> 00:17:13,189
و تو خونهي من بدون اجاره زندگي ميكني
297
00:17:13,190 --> 00:17:14,729
گهگاهي هم بهت نقد پول ميدم
298
00:17:14,730 --> 00:17:18,959
و اگه ميخواي ادامه پيدا كنه و زمان
و مكاني كه من ميگم سروكلهات پيدا ميشه
299
00:17:18,960 --> 00:17:20,342
گرفتي؟
300
00:17:21,990 --> 00:17:23,670
گرفتم
301
00:17:25,222 --> 00:17:27,029
خوبه
302
00:17:27,030 --> 00:17:30,809
نبش خيابون هالي و ميشن پياده ميشم
303
00:17:30,810 --> 00:17:32,049
چرا؟
304
00:17:32,050 --> 00:17:35,610
تا ماشينم رو بردارم و برم مغازه ماشين لباسشويي
305
00:17:36,970 --> 00:17:39,470
حلش ميكنم ، فقط ماشين بايد زير پام باشه
306
00:17:49,660 --> 00:17:52,570
چي تماشا ميكني؟ سريالش خوبه؟
307
00:17:55,260 --> 00:17:58,270
هي ، يكم كمك نياز دارم مرد
308
00:17:58,280 --> 00:18:00,469
چي؟
309
00:18:00,470 --> 00:18:02,999
تو بار
310
00:18:03,000 --> 00:18:05,130
به كار علاقه داري؟
311
00:18:06,340 --> 00:18:08,430
يه كار؟
312
00:18:08,440 --> 00:18:12,629
منظورت مثل متصدي باره؟
313
00:18:12,630 --> 00:18:16,229
نه من خودم متصديم بارم
314
00:18:16,230 --> 00:18:18,150
دربان؟
315
00:18:19,750 --> 00:18:23,959
مثل ، تعميرات عمومي ميدوني؟
316
00:18:23,960 --> 00:18:26,689
تعميرات عمومي
317
00:18:26,690 --> 00:18:29,029
آره خب ، تميزكاري براي شروع
318
00:18:29,030 --> 00:18:33,123
چون سازمان سلامت يه جورايي بهم "بي" داده
319
00:18:35,300 --> 00:18:36,417
سرايدار؟
320
00:18:36,418 --> 00:18:38,239
...نه مرد نه
321
00:18:38,240 --> 00:18:40,439
تو ميشي رئيس اين چرت و پرت كاريها مرد
322
00:18:40,440 --> 00:18:44,259
مثلاً به سرايدار ميگي چيكار كنه ، ميدوني؟
323
00:18:48,650 --> 00:18:50,919
اين يه جورايي صدقهست؟
324
00:18:50,920 --> 00:18:52,519
نه
325
00:18:52,520 --> 00:18:56,259
اين...فقط تو اين پايين نشستي
تلويزيوني رو نگاه ميكني كه خاموشه
326
00:18:56,260 --> 00:18:59,772
فكر كردم بايد از خونه بزني بيرون ميدوني؟
327
00:18:59,773 --> 00:19:02,490
هر كسي كه استخدام ميكنم گوهان
328
00:19:02,500 --> 00:19:03,649
ازم ميدزدن
329
00:19:03,650 --> 00:19:05,230
انعامها رو ميدزدن
330
00:19:05,238 --> 00:19:06,669
ميدونم ميتونم بهت تكيه كنم
331
00:19:06,670 --> 00:19:08,869
ميدوني تو خانوادهاي
332
00:19:08,870 --> 00:19:10,730
ميتونم بهت اعتماد كنم
333
00:19:15,340 --> 00:19:17,329
بنابراين زودباش مرد
بخاطر من اينكار رو ميخواي بكني
334
00:19:17,330 --> 00:19:20,390
يا ميخواي به سريال ديدنت ادامه بدي؟
335
00:19:25,550 --> 00:19:28,089
خب ، وكيل اورتگا موفقيتآميز نبود
336
00:19:28,090 --> 00:19:29,870
لاف ميزدي براش
337
00:19:29,880 --> 00:19:31,889
بايد يه وكيل ديگه پيدا كنم
338
00:19:31,890 --> 00:19:33,369
نميتونم هفتهها دنبال يكي بگردم
339
00:19:33,370 --> 00:19:34,870
كار سرم ريخته
340
00:19:34,880 --> 00:19:37,604
تو و داييهات كارِ در حال انجام دارين؟
341
00:19:40,030 --> 00:19:42,899
اينجاست. فقط برو سمت خيابون
342
00:19:42,900 --> 00:19:44,402
ماشينت كو؟
343
00:19:45,510 --> 00:19:46,829
فقط به رفتن ادامه بده
344
00:19:46,830 --> 00:19:48,270
چي؟
345
00:20:03,120 --> 00:20:06,709
مادربزرگم تو اتاق نشيمنه
346
00:20:06,710 --> 00:20:08,189
آره
347
00:20:08,190 --> 00:20:11,170
مادربزرگت هميشه تو اتاق نشيمنه
348
00:20:24,280 --> 00:20:25,483
داري چيكار ميكني؟
349
00:20:25,484 --> 00:20:28,289
هيچكسي تو اون بلوك با پليس حرف نميزنه
350
00:20:28,290 --> 00:20:30,850
و اينم تعميراتش كلي براي خرج برميداره
351
00:20:30,860 --> 00:20:32,419
اون يه عوضي بود
352
00:20:32,420 --> 00:20:34,489
كسي دنبال ماشين تو نميگرده
353
00:20:34,490 --> 00:20:39,359
من قسمتي از خزعبلكاري
دارودستهي خيابوني شما نيستم باشه؟
354
00:20:39,360 --> 00:20:40,809
نه بابا؟
355
00:20:40,810 --> 00:20:42,530
چيزي كه ديدي كاريه كه من ميكنم
356
00:20:46,130 --> 00:20:48,469
من جندهي تو نيستم
357
00:20:48,470 --> 00:20:49,829
من با لولهكشها قرار ملاقات نميذارم
358
00:20:49,830 --> 00:20:51,470
و كفش ضد عفوني نميكنم
359
00:20:51,480 --> 00:20:53,909
من سكهها رو از ماشين لباسشوييها خالي نميكنم
360
00:20:53,910 --> 00:20:56,470
و صرف اينكه چون تو ميگي كاري رو انجام نميدم
361
00:20:56,480 --> 00:20:58,709
ميخواي از يه قايق خونهاش رو تميز كنم؟
362
00:20:58,710 --> 00:20:59,829
باشه
363
00:20:59,830 --> 00:21:02,063
اما معنيش اينكه تو گوهكاريهايي
مثل اين كمكم ميكني
364
00:21:05,770 --> 00:21:08,970
خدا لعنتت كنه
365
00:21:21,310 --> 00:21:22,789
لعنت بهش
366
00:21:22,790 --> 00:21:24,690
هي
367
00:21:24,710 --> 00:21:26,869
داري چيكار ميكني؟
368
00:21:26,870 --> 00:21:28,790
اين چيه؟
369
00:21:32,010 --> 00:21:34,209
ميدوني اين چيه؟
370
00:21:34,210 --> 00:21:36,179
كوفته قلقليه -
اين يه موشه -
371
00:21:36,180 --> 00:21:37,479
!يه موش
372
00:21:37,480 --> 00:21:40,509
توي سرخكن
373
00:21:40,510 --> 00:21:43,249
آخرين بار كِي روغن سرخكن رو عوض كردي؟
374
00:21:43,250 --> 00:21:45,969
نميدونم -
عجب -
375
00:21:45,970 --> 00:21:47,359
دلت ميخواد در اينجا رو تخته كنن؟
376
00:21:47,360 --> 00:21:49,159
نه نميخوام -
نه؟ -
377
00:21:49,160 --> 00:21:51,653
من فكر ميكنم درجهي "بي" به اينجا
اعتبار ميده
378
00:21:51,654 --> 00:21:52,659
اعتبار؟
379
00:21:52,660 --> 00:21:55,369
آره. بيشتر معتبرش ميكنه
380
00:21:55,370 --> 00:21:57,299
چي ميشه اگه يكي مشكل تندرستي داشته باشه؟
381
00:21:57,300 --> 00:22:01,309
چهميدونم با هپاتيت سي درگير باشه؟
382
00:22:01,310 --> 00:22:03,670
نصف مشتريهام همينجوريان
383
00:22:05,710 --> 00:22:10,779
همين مشكل اين دنياي لعنتيه
384
00:22:10,780 --> 00:22:16,059
همهچي به فساد كشيده شده
و كسي به تخمش هم نيست
385
00:22:16,060 --> 00:22:17,459
!همينجوري ميذارن فاسد باقي بمونه
386
00:22:17,460 --> 00:22:20,829
هي خب ، فكر ميكني بتوني اين چيزه
رو تا قبل ساعت خوشخوشون مردم
387
00:22:20,830 --> 00:22:23,259
...راه بندازي؟ چون
388
00:22:23,260 --> 00:22:25,529
آره
389
00:22:25,530 --> 00:22:28,469
كلي گوه ديگه براي تميز كردن هست
390
00:22:28,470 --> 00:22:30,930
خيلي خيلي گوه ديگه
391
00:22:40,150 --> 00:22:42,709
بايد استراحت كني
392
00:22:42,710 --> 00:22:44,219
تو نميدوني چي تو اين هست
393
00:22:44,220 --> 00:22:46,709
ميتونه توي بلندمدت گند بزنه بهت
394
00:22:46,710 --> 00:22:48,219
بلندمدت
395
00:22:48,220 --> 00:22:49,959
ميتونه گرد و خاك باشه
396
00:22:49,960 --> 00:22:51,769
وقتي وقتت برسه ، وقتت ميرسه
397
00:22:51,770 --> 00:22:53,449
اوه ، آره؟ -
آره -
398
00:22:53,450 --> 00:22:56,899
فقط ، ميدوني ، زندگيت رو بكن
399
00:22:56,900 --> 00:22:58,989
جدّي ميگي؟
400
00:22:58,990 --> 00:23:00,479
آره
401
00:23:00,480 --> 00:23:03,510
نميخوام بيشتر از 30 سال عمر كنم
402
00:23:04,850 --> 00:23:09,109
چي ، ميخواي يه بطري روغن لوكوموتيو تو
تولد 29 سالگيت سر بكشي؟
403
00:23:09,110 --> 00:23:10,379
ميتونه باشه
404
00:23:12,450 --> 00:23:14,349
يا در حال كار بميرم
405
00:23:14,350 --> 00:23:18,649
چيه؟ جنازهي خوشگلي ميشم
406
00:23:18,650 --> 00:23:20,649
بچهي سرسخت
407
00:23:20,650 --> 00:23:23,550
مثل جِيك شدي
408
00:23:26,730 --> 00:23:29,500
تا حالا باغوحش سنديِگو رفتي؟
409
00:23:33,530 --> 00:23:35,999
...خب
410
00:23:36,000 --> 00:23:39,709
يه ماده شير اونجاست مادر خانواده
411
00:23:39,710 --> 00:23:42,050
ميدوني ، اون شكارچيه
412
00:23:42,060 --> 00:23:45,289
توي دنياي وحش تا 11 و 12 سالگي زنده ميمونن
413
00:23:45,290 --> 00:23:49,549
اما اين يكي 21 سالشه
414
00:23:49,550 --> 00:23:52,349
امن و امان
415
00:23:52,350 --> 00:23:55,443
نگهبان باغوحش هر روز بهش غذا ميده
416
00:23:55,444 --> 00:23:57,619
اما دندون نيشش از بين رفته
417
00:23:57,620 --> 00:24:01,909
ميدوني ، اونها مجبورن گوشت رو براش ببرن
418
00:24:01,910 --> 00:24:03,960
من قرار نيست اونجوري بشم
419
00:24:05,870 --> 00:24:11,310
قرار نيست من رو تو يه قفسي پيدا كنيد
كه دارم ميرينم به خودم
420
00:24:12,670 --> 00:24:15,370
تو مادهشير نيستي
421
00:24:17,670 --> 00:24:19,979
اوه آره؟ -
آره -
422
00:24:19,980 --> 00:24:22,590
امتحانم كن
423
00:24:40,310 --> 00:24:44,310
براي اون ماهي 100 دلار بهت ميدم
424
00:24:44,330 --> 00:24:46,779
چرا؟
425
00:24:46,780 --> 00:24:48,949
اين 100 دلار رو ميخواي يا نه؟
426
00:24:54,710 --> 00:24:56,170
ميخواي برات تميزش كنم؟
427
00:24:56,172 --> 00:24:58,079
نه
428
00:24:58,080 --> 00:25:00,170
فقط بندازش روي اسكله
429
00:25:19,330 --> 00:25:21,149
ولش كن
430
00:25:35,830 --> 00:25:37,850
درسته
431
00:26:00,750 --> 00:26:03,149
1 ، 2
432
00:26:03,150 --> 00:26:04,549
3
433
00:26:04,550 --> 00:26:05,949
4
434
00:26:16,530 --> 00:26:17,670
1
435
00:26:18,870 --> 00:26:20,969
2
436
00:26:20,970 --> 00:26:22,639
3
437
00:26:22,640 --> 00:26:24,051
4
438
00:26:34,110 --> 00:26:36,209
1
439
00:26:36,210 --> 00:26:38,449
2
440
00:26:38,450 --> 00:26:40,959
3
441
00:26:40,960 --> 00:26:42,069
4
442
00:27:40,310 --> 00:27:43,179
اوه لعنتي
443
00:27:45,180 --> 00:28:07,710
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل.:.
444
00:28:09,410 --> 00:28:11,539
!سلام ، غريبه
445
00:28:11,540 --> 00:28:13,911
!نگاهش كن ، چه بزرگ شدي
446
00:28:16,130 --> 00:28:18,332
فكر ميكردم زنداني
447
00:28:19,420 --> 00:28:20,689
آره ، فرار كردم
448
00:28:20,690 --> 00:28:24,129
دارم ميرم مكزيك ، به كمكت نياز دارم
449
00:28:26,710 --> 00:28:28,909
اونتو بودم ، الان بيرونم
450
00:28:28,910 --> 00:28:30,052
آدم كه نكشتم
451
00:28:31,830 --> 00:28:33,769
پوپ گذاشت اينجا بمونم
452
00:28:33,770 --> 00:28:34,779
پوپ؟
453
00:28:34,780 --> 00:28:36,390
آره
454
00:28:38,810 --> 00:28:40,469
اسمورف ميدونه؟
455
00:28:40,470 --> 00:28:43,010
آره ديشب همهمون پيتزا خورديم
456
00:28:46,070 --> 00:28:48,110
من پاكم
457
00:28:49,450 --> 00:28:51,949
خوبه. چند وقته؟
458
00:28:52,990 --> 00:28:54,859
چند سالي ميشه
459
00:28:55,067 --> 00:28:57,267
چند ماه اولي كه زندان بودم
هنوز هم نئشه ميكردم
460
00:28:57,660 --> 00:29:01,909
...چيز جالب راجبه زندان كسي رو بسوزوني
461
00:29:01,910 --> 00:29:04,059
جايي براي قايم شدن وجود نداره
462
00:29:04,060 --> 00:29:05,109
آره
463
00:29:05,110 --> 00:29:08,339
بالا رفتن از تنه درخت و سعي كني عطسهات نگيره
464
00:29:08,340 --> 00:29:09,830
يادته؟
465
00:29:11,250 --> 00:29:13,530
آره
466
00:29:16,080 --> 00:29:17,809
آره
467
00:29:17,810 --> 00:29:20,330
من نبايد تو اون موقعيتهاي لعنتي قرارت ميدادم
468
00:29:21,390 --> 00:29:23,270
چند سالت بود ، 8؟
469
00:29:25,010 --> 00:29:26,550
بيخيالش
470
00:29:28,070 --> 00:29:33,320
هي ايكاش ميتونستم وقتي مادرت مُرد
اينجا پيشت باشم
471
00:29:33,324 --> 00:29:38,245
به نظر بيخود مياد ولي يه جورايي آرزو ميكردم
...به جاي من ميرفت زندان تا
472
00:29:39,490 --> 00:29:41,369
شايد مادرت ميتونست هنوز زنده باشه
473
00:29:47,040 --> 00:29:49,673
يه جورايي از ديدنت غافلگير شدم
474
00:29:54,110 --> 00:29:55,249
من بايد برم
475
00:29:55,250 --> 00:29:57,290
هي
476
00:29:57,300 --> 00:30:02,989
هر كاري كه داري اينجا ميكني
من گند نميزنم بهش
477
00:30:02,990 --> 00:30:05,259
قول ميدم ، بيا اينجا
478
00:30:09,970 --> 00:30:12,399
فكر ميكني تا الان براي اين سيستم دارم
479
00:30:12,400 --> 00:30:14,069
ميشه اين رو بدي؟ -
آره -
480
00:30:14,070 --> 00:30:15,780
ممنون
481
00:30:19,150 --> 00:30:21,849
دلم برات تنگ ميشه مرد
482
00:30:21,850 --> 00:30:23,670
اوه ، آره؟
483
00:30:23,680 --> 00:30:25,969
آره
484
00:30:25,970 --> 00:30:28,549
ممنون
485
00:30:28,550 --> 00:30:30,479
خب ، كِرِيگ اين كار رو داره
486
00:30:30,480 --> 00:30:34,949
فرانكي زير گوشش ميخونه
نميدونم عملي ميشه يا نه
487
00:30:34,950 --> 00:30:37,509
پوپ زده به سرش
488
00:30:37,510 --> 00:30:41,429
كِرِيگ باهام حرف زد تو بار بهش كار بدم
489
00:30:41,430 --> 00:30:42,829
پوپ رو استخدام كردي؟
490
00:30:42,830 --> 00:30:44,852
آره
491
00:30:44,853 --> 00:30:46,789
اوه ، كِرِيگ با آلتش فكر ميكنه
492
00:30:46,790 --> 00:30:50,829
احتمالاً آخرسر همهمون رو
ميندازن پشت گشت ماشين پليس
493
00:30:50,830 --> 00:30:53,389
فقط ، زنها ، ميدوني؟
494
00:30:53,390 --> 00:30:56,130
كِرِيگ رو احمق ميكنه
495
00:30:57,430 --> 00:31:00,709
تو كار احمقانهاي براي من ميكني؟
496
00:31:00,710 --> 00:31:03,779
نه مجبور نيستم
497
00:31:03,780 --> 00:31:06,570
تو هيچوقت من رو تو اين موقعيت قرار نميدي
498
00:31:23,550 --> 00:31:26,049
اسمورف -
من ميرم بخوابم -
499
00:31:34,350 --> 00:31:36,610
اين چيه؟
500
00:31:37,770 --> 00:31:39,619
اين اجارهايه
501
00:31:39,620 --> 00:31:41,670
ماشينم رو دزديدن
502
00:31:42,930 --> 00:31:44,929
نه بابا
503
00:31:44,930 --> 00:31:46,829
آره
504
00:31:46,830 --> 00:31:48,950
آنجلا رو ديدي؟
505
00:31:53,770 --> 00:31:56,169
فكر ميكني بذاري آنجلا اينجا بمونه ايدهي خوبيه؟
506
00:31:56,170 --> 00:31:59,769
باهاش مشكلي داري؟
507
00:31:59,770 --> 00:32:01,369
نذار زيادي راحت باشه ، همش همين
508
00:32:01,370 --> 00:32:04,800
اون بهترين دوست مامانت بود
فكر ميكردم از ديدنش خوشحال ميشي
509
00:32:04,808 --> 00:32:08,269
ميدونستي آنجلا مجبورم ميكرد
بهش مواد تزريق كنم؟
510
00:32:08,270 --> 00:32:12,130
و يه روز همهي مواد مادرم رو دزديد
و غيبش زد؟
511
00:32:13,410 --> 00:32:15,259
مادرم مريض شد
512
00:32:15,260 --> 00:32:17,559
مجبور شدم بهش تزريق
و كلي گند زدم
513
00:32:17,560 --> 00:32:20,410
و رفت اورژانس
514
00:32:20,420 --> 00:32:24,243
مجبور بودم 2 هفته سازمان
كودك و خانواده رو بپيچونم
515
00:32:24,244 --> 00:32:26,460
از ديدنش خوشحال نيستم
516
00:32:28,270 --> 00:32:30,620
اون الان پاكه
517
00:32:34,030 --> 00:32:36,110
چرا بهش كمك ميكني؟
518
00:32:38,110 --> 00:32:41,529
يه قدم هم براي من و مادرم برنداشتي
519
00:32:41,530 --> 00:32:44,089
و اون خواهرت بود
520
00:32:54,630 --> 00:32:56,929
ممنون
521
00:32:56,930 --> 00:32:59,190
فكر ميكردم اينجا منتظر ميمونيم
522
00:33:00,430 --> 00:33:02,169
چه بلايي سرت اومده؟
523
00:33:02,170 --> 00:33:03,439
گرگ
524
00:33:03,440 --> 00:33:05,569
گرگ اين كار رو باهات كرده؟
525
00:33:05,570 --> 00:33:09,230
آره يه گرگ مُرده وسط جاده
526
00:33:12,055 --> 00:33:15,034
يه مايل پايينتر يه درخت هست
527
00:33:15,050 --> 00:33:18,249
و ماشينت اونجاست
528
00:33:18,250 --> 00:33:19,930
ببخشيد
529
00:33:52,090 --> 00:33:53,890
چه غلطها؟
530
00:33:57,550 --> 00:33:59,329
بريم
531
00:34:15,564 --> 00:34:18,179
!لعنتي -
!لعنت بهش -
532
00:34:39,670 --> 00:34:41,450
جنين
533
00:34:44,870 --> 00:34:47,010
داشتي از من دزدي ميكردي
534
00:34:48,670 --> 00:34:50,300
نه نميكردم
535
00:34:54,590 --> 00:34:58,009
فكر كردي خورد خورد ميدزدي
و نصف شبي ميزني به چاك
536
00:34:58,010 --> 00:35:00,650
كجا برم؟
537
00:35:00,660 --> 00:35:02,889
تو "لو" رو شكست دادي
538
00:35:02,890 --> 00:35:04,509
مَني ازت ميترسه
539
00:35:04,510 --> 00:35:05,729
...و جِيك
540
00:35:05,730 --> 00:35:08,329
من تنها كسي هستم كه از تو خوشش مياد
541
00:35:08,330 --> 00:35:10,150
چرا بايد ازت دزدي كنم؟
542
00:35:11,030 --> 00:35:15,639
يا خود مسيح ، تو واقعاً يهو ميزنه به سرت رواني
543
00:35:15,640 --> 00:35:17,041
بايد تو بانك ولت ميكردم
544
00:35:35,260 --> 00:35:36,650
لعنت
545
00:35:37,520 --> 00:35:40,019
ديدي؟
546
00:35:40,020 --> 00:35:42,010
تو ميخواي كه زنده بموني
547
00:35:43,710 --> 00:35:45,799
جدّي باش جنين
548
00:36:10,420 --> 00:36:13,559
دختره به اندازه پسره ديوونهست
549
00:36:13,560 --> 00:36:15,030
عشق واقعي
550
00:36:27,570 --> 00:36:29,290
يه كار پيدا كردم
551
00:36:31,310 --> 00:36:32,659
آره؟
552
00:36:32,660 --> 00:36:34,180
آره
553
00:36:36,710 --> 00:36:38,165
كجا؟
554
00:36:39,320 --> 00:36:41,189
غذاخوري 101
555
00:36:41,190 --> 00:36:45,005
ظرفشور ، اما ميتونم گارسون بشم
اگه منظم برم سر كار
556
00:36:47,330 --> 00:36:49,249
كِي؟
557
00:36:49,250 --> 00:36:51,070
چند ساعت ديگه
558
00:36:53,330 --> 00:36:55,539
بايد يكم بخوابي
559
00:36:55,540 --> 00:36:58,560
قهوه براي همينه ديگه
560
00:37:05,750 --> 00:37:08,690
هي
561
00:37:10,930 --> 00:37:12,960
من بهت دروغ گفتم
562
00:37:15,470 --> 00:37:19,510
من...من از جوليا دزدي كردم
563
00:37:20,460 --> 00:37:22,509
و بعدش در رفتم
564
00:37:22,510 --> 00:37:23,876
و همچنين از جِي
565
00:37:26,870 --> 00:37:29,530
كل زندگيم رو دروغ گفتم
566
00:37:30,940 --> 00:37:32,869
از راست گفتن راحتتره
567
00:37:32,870 --> 00:37:34,869
...اما
568
00:37:34,870 --> 00:37:37,530
..دارم سعي ميكنم بهتر بشم بنابراين
569
00:37:38,880 --> 00:37:41,980
فكر ميكني مردم ميتونن عوض بشن؟
570
00:37:43,690 --> 00:37:46,419
آره
571
00:37:46,420 --> 00:37:48,489
فكر كنم
572
00:37:48,490 --> 00:37:51,019
زندگيم بدون مواد بهتره
573
00:37:51,020 --> 00:37:53,959
...لذتش كمتره اما
574
00:37:53,960 --> 00:37:55,324
كمتر ترسناكه
575
00:38:02,040 --> 00:38:04,569
تو هيچوقت واقعاً از نئشگي خوشت نميومد هان؟
576
00:38:04,570 --> 00:38:07,490
...خب
577
00:38:09,530 --> 00:38:13,130
مواد رو من اثر نداره
578
00:38:22,360 --> 00:38:24,380
كجا بودي؟
579
00:38:29,930 --> 00:38:31,259
چيكار كردي؟
580
00:38:31,260 --> 00:38:33,989
ساختمون رو داغون كردم
مجسمه رو رنگي كردم
581
00:38:33,990 --> 00:38:35,999
و تقريباً همهچي ديگه
582
00:38:36,000 --> 00:38:38,069
چيكار كردي؟ -
آروم بابا -
583
00:38:38,070 --> 00:38:40,069
اين اسپري خط كشيه
584
00:38:40,070 --> 00:38:42,290
ميتوني با شيلنگ بشوريش
585
00:38:44,690 --> 00:38:50,149
دَرِل استون...عوضيمايهداري
كه فراري خريد
586
00:38:50,150 --> 00:38:52,249
اون تو شهر با سرعت 100 مايل در ساعت ميرونه
587
00:38:52,250 --> 00:38:54,889
و من راجبه همسايگي قابل سكونت حرف ميزنم
588
00:38:54,890 --> 00:38:57,761
تا اينكه يه روز ميخوره به تير برق
589
00:38:57,762 --> 00:39:00,489
حدود 20هزار دلار براش آب خورد تا درستش كرد
590
00:39:00,490 --> 00:39:03,809
بعد از اون ، يارو تو گاراژ نگهش ميداشت
591
00:39:03,810 --> 00:39:06,436
راجبه چي حرف ميزني؟
592
00:39:06,437 --> 00:39:10,499
ببين ، اين پولدارها
همهشون يه جورن
593
00:39:10,500 --> 00:39:13,709
اونقدر خم ميشن تا سكسكه كنن
594
00:39:13,710 --> 00:39:15,370
و بعدش تخمهاشون آب ميره
595
00:39:15,380 --> 00:39:18,823
بنابراين ، وقتي يارو كه صاحب مجسمهست
ميفهمه كه يكي رنگيش كرده
596
00:39:18,824 --> 00:39:20,249
از اونجا مياردتش بيرون
597
00:39:20,250 --> 00:39:22,919
و ميذارتش يه جايي امن...گارانتيشده
598
00:39:22,920 --> 00:39:24,179
و براي حركت دادنش
599
00:39:24,180 --> 00:39:25,649
اونها بايد بذارنش تو يه ماشين
600
00:39:25,650 --> 00:39:28,319
...و وقتي ماشين بره تو خيابون
601
00:39:28,320 --> 00:39:30,329
اونموقعيـه كه ما ميدزديمش
602
00:39:30,330 --> 00:39:32,171
...ازم خواستي حلش كنم
603
00:39:32,990 --> 00:39:35,589
اينجوري حل كردم
604
00:39:35,590 --> 00:39:38,729
چرا ايمپالا 64 رو ننداختي دور هان؟
605
00:39:38,730 --> 00:39:39,999
مشكلي نيست
606
00:39:40,000 --> 00:39:42,349
مال مادرمه
607
00:39:42,350 --> 00:39:44,539
هي ، اين مسخرهبازيها چيه؟
608
00:39:44,540 --> 00:39:47,209
لِنچو مُرده و شماها نشستين
و دارين پاسور بازي ميكنيد!؟
609
00:39:47,210 --> 00:39:48,519
هي مراقب باش
610
00:39:48,520 --> 00:39:50,489
تو مستي
611
00:39:50,490 --> 00:39:53,309
ما بايد بفهمين كي اين كار رو كرده
و حسابش رو برسيم
612
00:39:53,310 --> 00:39:56,270
لِنچو از پسرهاي خيابون دزدي ميكرد مگه نه؟
613
00:39:56,280 --> 00:39:58,269
من هم بودم همين رفتار رو ميكردي؟
614
00:39:58,270 --> 00:40:00,859
اگه همونقدر حماقت ميكردي
615
00:40:00,860 --> 00:40:03,079
هي ، بذارش بهعهدهي من
616
00:40:03,080 --> 00:40:04,460
حركت كن
617
00:40:07,415 --> 00:40:09,299
نميتوني اينجوري بپري به پيت
618
00:40:09,300 --> 00:40:11,970
هيچكسي تو خيابون فعلاً حرفشو نميزنه
اما تهوتوش رو درميارم
619
00:40:11,980 --> 00:40:13,569
باشه
620
00:40:13,570 --> 00:40:15,229
چرا تو اينقدر آرومي؟
621
00:40:15,230 --> 00:40:16,423
تو اون تابستون دوستدخترش بودي
622
00:40:16,424 --> 00:40:17,966
همون تابستوني كه 12 سالم بود؟
623
00:40:17,967 --> 00:40:19,439
اون جزء خانواده بود
624
00:40:19,440 --> 00:40:22,138
خانوادهي تو ، نه من
625
00:40:26,410 --> 00:40:28,210
چيه؟
626
00:40:29,290 --> 00:40:31,870
فكر كردي من دخلش رو آوردم؟
627
00:40:31,880 --> 00:40:37,819
آره من از پندخو نفرت داشتم اما خب
از 100تا عوضي سرتاسر شهر هم همينطور
628
00:40:37,820 --> 00:40:40,989
اونها فقط منتظر لِنچو بودن تا بياد بيرون
629
00:40:40,990 --> 00:40:42,599
خب ما بايد تلافي كنيم
630
00:40:42,600 --> 00:40:44,129
تو و من
631
00:40:44,130 --> 00:40:46,709
برو خونه
632
00:40:46,710 --> 00:40:49,069
برم خونه!؟
633
00:40:49,070 --> 00:40:51,599
ميدوني كه طلبكار زياد دارم
634
00:40:51,600 --> 00:40:54,869
بنابراين اگه لِنچو نباشه فقط من و توييم
635
00:40:54,870 --> 00:40:58,669
و ما ميريم و از اون دوستپسر
كون سفيدت دزدي ميكنيم
636
00:41:58,470 --> 00:42:00,469
شنبه قراره مجسمه رو ببره
637
00:42:00,470 --> 00:42:03,573
حس ميكنه اون ساختمون براي
مجسمهي هنريش ديگه امن نيست
638
00:42:05,480 --> 00:42:07,079
نميخواي كه پز بدي ميخواي؟
639
00:42:07,080 --> 00:42:08,680
ميخوام پز بدم؟
640
00:42:10,280 --> 00:42:12,150
معلومه كه ميخوام پز بدم
641
00:42:17,220 --> 00:42:18,489
وكيل جديدت رو پيدا كردم
642
00:42:18,490 --> 00:42:19,689
وكيل لازم ندارم
643
00:42:19,690 --> 00:42:21,330
همين الانشم وكيل دارم
644
00:42:22,360 --> 00:42:26,409
نكنه فكر كردي ميشينم و منتظر تو ميشم؟
همچين فكري كردي؟
645
00:42:26,410 --> 00:42:27,722
هي جِي؟
646
00:42:29,750 --> 00:42:31,950
آنجلا رو ديدي؟
647
00:42:35,110 --> 00:42:39,190
قبلنا وقتي مادرت زنده بود خيلي صميمي بوديد
648
00:42:39,191 --> 00:42:42,320
شايد يكم بايد بهش نزديك بشي و بررسي كني
649
00:42:47,190 --> 00:42:49,719
ميموسا ميخواي؟
650
00:42:49,720 --> 00:42:52,380
نكنه عروسيه؟
651
00:42:54,530 --> 00:42:56,659
هي ببين كي اومده
652
00:42:56,660 --> 00:43:00,710
روز خوبي براي انجام دادن كارهاي اسمورفه
اونم درحاليكه ما روي اين چيز كار ميكنيم؟
653
00:43:00,713 --> 00:43:02,199
كار روز شنبهست
654
00:43:02,200 --> 00:43:03,599
شنبه؟
655
00:43:03,600 --> 00:43:05,069
مجسمه رو ميبرن
656
00:43:05,070 --> 00:43:07,469
ما از الان مسير رو ميدونيم
و قراره ماشين رو بدزديم
657
00:43:07,470 --> 00:43:09,270
خب ، چه نوع ماشينيه؟
658
00:43:09,280 --> 00:43:11,849
از اونايي كه پشت نداره . آسون و آروم -
چرا حركتش ميدن؟ -
659
00:43:11,850 --> 00:43:13,850
چون من حرف ندارم
660
00:43:14,630 --> 00:43:16,009
پرداختي چقدره؟
661
00:43:16,010 --> 00:43:17,688
800هزار
662
00:43:18,820 --> 00:43:21,651
براي يه تيكهي بزرگ بتون
663
00:43:25,030 --> 00:43:27,429
اون مشكلي براش پيش نمياد
664
00:43:27,430 --> 00:43:29,670
اما اگه بفهمه اين كار رو
...بدون اون انجام ميديم
665
00:43:31,160 --> 00:43:33,099
آره باشه
666
00:43:33,100 --> 00:43:35,569
هي پوپ
667
00:43:35,570 --> 00:43:37,370
ميشه 1 ثانيه باهات حرف بزنيم؟
668
00:43:54,920 --> 00:43:56,049
صبحبخير دكتر
669
00:43:56,050 --> 00:43:57,644
صبحبخير جنين . ازت ميخوام بياي اينجا
670
00:43:57,645 --> 00:44:00,329
نه من نميام
671
00:44:00,330 --> 00:44:02,129
...خب -
فقط بهم بگو -
672
00:44:02,130 --> 00:44:06,999
متأسفم جنين ، اما نتايج آزمايشت
براي ملانوما مثبت بود
673
00:44:07,000 --> 00:44:08,999
تو سرطان پوست داري
674
00:44:09,000 --> 00:44:13,209
و توي غدد لنفاوي ، استخونهات
و كبدت پخش شده
675
00:44:13,210 --> 00:44:15,069
يهسري گزينههاي درماني در حال حاضر هست
676
00:44:15,070 --> 00:44:17,679
بايد سريع با شيميدرماني شروع كنيم
677
00:44:18,830 --> 00:44:33,329
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل