1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,080 --> 00:00:03,939
اين 150هزارتا كمتر از چيزي هست كه توافق كرديم
3
00:00:03,940 --> 00:00:05,202
من با راهول حرف زدم
4
00:00:05,246 --> 00:00:07,422
اون به چند هفته وقت براي تراز مالي نياز داره
5
00:00:09,641 --> 00:00:11,600
ساعتت -
شوخيت گرفته؟ -
6
00:00:11,643 --> 00:00:12,993
بدهيت رو پرداخت كن كله خر
7
00:00:13,036 --> 00:00:14,690
آدريان داره با جك كار ميكنه
8
00:00:14,733 --> 00:00:16,083
بايد بهم ميگفتي دوستپسرته
9
00:00:16,126 --> 00:00:17,867
دِران كُدي...سابقه داره
10
00:00:17,911 --> 00:00:19,608
ميدونم داري براي جك زهرماري جابجا ميكني
11
00:00:19,651 --> 00:00:23,003
آره و اين تجارت منه
!پس دخالت نكن
12
00:00:24,134 --> 00:00:25,222
زودباش بچه خفن ، بلند شو
13
00:00:26,963 --> 00:00:28,922
هي -
ميتونم امشب اينجا تِلِپ شم؟ -
14
00:00:28,965 --> 00:00:31,707
فكر ميكني مردم ميتونن تغيير كنن؟
15
00:00:33,143 --> 00:00:34,884
جنين يه ايده براي كار داره
16
00:00:34,928 --> 00:00:37,582
يه محوطهي هيپيها تو ساحل لاگونا هست
17
00:00:37,626 --> 00:00:39,106
روي يه تُن پول نقد نشستن
18
00:00:39,149 --> 00:00:42,544
تشخيصي كه براي مادرتون داده شده
اينه كه ايشون ملانوماي پيشرفته دارن
19
00:00:42,587 --> 00:00:44,807
ايشون...سرطان دارن
20
00:00:44,851 --> 00:00:47,288
برادرهام چي؟
چي قراره بهشون بگي؟
21
00:00:47,331 --> 00:00:48,811
نميگم
22
00:00:48,855 --> 00:00:51,945
و تو هم نميگي
23
00:01:45,999 --> 00:01:50,698
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
24
00:01:50,741 --> 00:01:54,873
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
25
00:01:55,834 --> 00:01:57,619
بفرماييد
26
00:01:57,662 --> 00:01:58,750
ممنونم عزيزم
27
00:02:12,895 --> 00:02:15,376
پليس ايالتي يكي رو داره كه باهاشون حرف ميزنه
28
00:02:15,419 --> 00:02:17,030
راجبه تو و پسرهات
29
00:02:17,073 --> 00:02:19,032
كي؟
30
00:02:19,075 --> 00:02:21,730
يكي كه به خانوادهات نزديكه
31
00:02:24,254 --> 00:02:26,778
اين رو كجا شنيدي؟ -
امشب تو بار «كُو» بودم -
32
00:02:26,822 --> 00:02:29,433
با كسايي كه هنوز تو نيروي پليسن
33
00:02:29,477 --> 00:02:30,739
چي بدست آوردن؟
34
00:02:30,782 --> 00:02:33,002
چهميدونم
احتمالاً هنوز چيز زيادي ندارن
35
00:02:35,091 --> 00:02:37,006
هنوز؟
36
00:02:37,050 --> 00:02:38,921
منتظر چي هستي؟
37
00:02:38,965 --> 00:02:41,663
منتظري جلوي در خونهام با حكم
سروكلهشون پيدا بشه؟
38
00:02:41,706 --> 00:02:43,056
اين چيزيه كه ميخواي نيل؟
39
00:02:43,099 --> 00:02:44,622
آروم باش
40
00:02:44,666 --> 00:02:47,147
اگه شروع به سوال كردن كنم
مردم مشكوك ميشن
41
00:02:47,190 --> 00:02:49,149
مشكل من نيست عزيزم
42
00:02:53,196 --> 00:02:56,156
سعيم رو ميكنم بفهمم باشه؟
43
00:02:56,199 --> 00:02:58,288
امكانش هست اين جريان به سمت من برگرده؟
44
00:02:58,332 --> 00:03:00,725
كس ديگهاي راجبه توافق ما خبر داره؟
45
00:03:00,769 --> 00:03:03,206
هر كدوم از پسرهات؟
46
00:03:03,250 --> 00:03:06,601
نگراني عميقت راجبه رفاه من
واقعاً تأثيربرانگيزه نيل
47
00:03:06,644 --> 00:03:07,994
بيخيال اسمورف
48
00:03:08,037 --> 00:03:10,605
من خبرها رو بهت ميدم ، نميدم؟
49
00:03:10,648 --> 00:03:12,999
من هميشه از افرادم محافظت ميكنم عزيزم
50
00:03:14,478 --> 00:03:16,219
من جزء افرادت نيستم
51
00:03:17,481 --> 00:03:18,787
معلومه كه هستي
52
00:03:20,615 --> 00:03:22,051
من همكاري كردم
53
00:03:22,095 --> 00:03:23,226
ديگه بايد كارم تموم شده باشه
54
00:03:23,270 --> 00:03:26,838
تا وقتي كه من نگم كارت تموم نشده
55
00:03:26,882 --> 00:03:29,841
دفعهي بعدي كه بهت زنگ زد جوابش رو بده
56
00:03:32,409 --> 00:03:36,196
نميدونم چي فكر كردي كه من ميتونم كمكت كنم
57
00:03:36,239 --> 00:03:38,067
دِران تو هيچ چيز غيرقانوني دخيل نيست
58
00:03:38,111 --> 00:03:40,983
اون يه مردي كه صاحبه يه باره
59
00:03:41,027 --> 00:03:43,551
مادر دِران اون و 3 برادرهاش رو مجبور كرده
60
00:03:43,594 --> 00:03:46,380
براش سرقت انجام بدن
از وقتي كه اينها دبيرستان ميرفتن
61
00:03:46,423 --> 00:03:48,295
خب اون از مادرش بدش مياد
62
00:03:48,338 --> 00:03:50,210
و شايد بهعنوان يه بچه اون مجبورش كرده باشه
براش كارهايي بكنه
63
00:03:50,253 --> 00:03:53,387
اما حالا نميخواد هيچ صنميباهاش داشته باشه
64
00:03:53,430 --> 00:03:56,999
اگه اين چيزي كه اون بهت ميگه
خب داره دروغ ميبافه
65
00:03:57,043 --> 00:03:58,218
...خب من به ورقهات يه نگاه انداختم
66
00:03:58,261 --> 00:04:00,307
يه چندتايي جرم خفتآور بهعنوان يه نابالغ داشتي
67
00:04:00,350 --> 00:04:03,179
و نميدونم تو چه فشاري بودي
كه كوكائين قاچاق كردي
68
00:04:03,223 --> 00:04:06,269
اما تو آدم بدي نيستي آدريان
69
00:04:06,313 --> 00:04:08,837
كُديها خطرناكن
70
00:04:08,880 --> 00:04:10,012
اونها مجرمهاي قويان
71
00:04:10,056 --> 00:04:12,797
اين شامل دوستپسرت هم ميشه
72
00:04:12,841 --> 00:04:14,364
اين يارو رو ميشناسي؟
73
00:04:15,844 --> 00:04:18,847
اين بنيتو آكساما هستش
صداش ميزدن آكس
74
00:04:18,890 --> 00:04:23,286
پلسيها جنازهاش رو تو آشغاليها
تو مكزيك پيدا كردن
75
00:04:23,330 --> 00:04:25,114
مدتي بود مُرده بود
76
00:04:25,158 --> 00:04:28,161
آكس قبلاً با دِران ميگشت
77
00:04:28,204 --> 00:04:31,338
نوجوونيهاشون رو باهم وقت گذروندن
78
00:04:31,381 --> 00:04:34,558
به نظر مياد شايد آكس بيشتر از مفيد بودنش
عمر كرده
79
00:04:34,602 --> 00:04:36,343
دِران كسي كه فكر ميكني نيست
80
00:04:36,386 --> 00:04:39,346
اگه به خاطرش دروغ بگي
81
00:04:39,389 --> 00:04:41,609
اگه بگي جايي بوده كه نبوده
82
00:04:41,652 --> 00:04:43,350
...اين تو رو شريك جرم
83
00:04:43,393 --> 00:04:47,180
...حملات ، سرقتها و قتلها
84
00:04:47,223 --> 00:04:48,790
ميكنه
85
00:04:48,833 --> 00:04:52,881
...اينجا ميتوني به خودت كمك كني
86
00:04:52,924 --> 00:04:54,709
فقط خيلي كشش نده
87
00:04:54,752 --> 00:04:58,321
چون ما دنبالهي اين قضيه رو ميگيريم
88
00:04:58,365 --> 00:05:02,064
امروز به انبار جك حمله ميكنيم
89
00:05:02,108 --> 00:05:03,413
مطمئن شو اونورها آفتابي نشي
90
00:05:22,128 --> 00:05:23,129
هي
91
00:05:25,783 --> 00:05:26,915
كجا بودي؟
92
00:05:26,958 --> 00:05:29,091
رفتم دويدم
93
00:05:32,529 --> 00:05:35,184
ساعت 6 صبح؟
94
00:05:35,228 --> 00:05:37,143
دارم تمرين ميكنم
95
00:05:42,322 --> 00:05:44,280
فكر ميكردم كارمون با اين گوهبازي تموم شده
96
00:05:46,543 --> 00:05:48,197
رفتم دويدم
97
00:05:50,634 --> 00:05:51,983
مزخرفه
98
00:05:56,162 --> 00:05:57,859
داري بهم خيانت ميكني؟
99
00:06:01,254 --> 00:06:03,517
آره آره دارم بهت خيانت ميكنم
100
00:06:05,562 --> 00:06:07,260
يه مرد محترم سن و سالدار رو ملاقات كردم
101
00:06:07,303 --> 00:06:09,044
اونم هر روز ساعت 6 صبح زير اسكله
102
00:06:09,087 --> 00:06:12,047
و روزم رو با تحريك بدون دندون آلتم شروع ميكنم
103
00:06:18,184 --> 00:06:20,186
نتونستم بخوابم ، خب؟
104
00:06:20,229 --> 00:06:23,711
مسابقات ساحل شمالي چند هفته ديگه از راه ميرسه
105
00:06:23,754 --> 00:06:25,147
واقعاً هم رتبهي كمي دارم
106
00:06:25,191 --> 00:06:27,497
بنابراين دارم حس ميكنم
دارم يه چيزي رو از دست ميدم
107
00:06:30,326 --> 00:06:32,241
باشه؟
108
00:06:36,767 --> 00:06:38,334
بسيارخب
109
00:06:38,378 --> 00:06:40,293
ميرم دوش بگيرم
110
00:06:53,262 --> 00:06:55,351
صبحبخير عزيزم
111
00:06:55,395 --> 00:06:56,700
صبحبخير
112
00:06:56,744 --> 00:06:59,747
سر صورتت چي اومده؟
113
00:06:59,790 --> 00:07:04,186
يه عوضي مست بيرون كلاب بهم مشت زد
114
00:07:04,230 --> 00:07:06,014
واقعاً؟
115
00:07:06,057 --> 00:07:09,931
بايد يكم آلوئورا روش بذاري
116
00:07:09,974 --> 00:07:12,412
ازت ميخوام يه كاري برام بكني جِي
117
00:07:12,455 --> 00:07:14,631
باشه
118
00:07:14,675 --> 00:07:18,200
يكي داره با پليسها حرف ميزنه
119
00:07:18,244 --> 00:07:20,855
يكي كه خيلي به ما نزديكه
120
00:07:20,898 --> 00:07:24,511
شما پسرها مراقب بوديد؟
121
00:07:24,554 --> 00:07:26,643
ديگه كي راجبه كار فرانكي ميدونست؟
122
00:07:26,687 --> 00:07:28,341
هيچكس فكر نكنم
123
00:07:28,384 --> 00:07:33,346
ما قبلاًها خيلي راجبه كسايي كه بهشون
اعتماد ميكرديم مراقبتر بوديم
124
00:07:33,389 --> 00:07:37,524
حالا ازت ميخوام بفهمي
داييهات با كيها دارن حرف ميزنن
125
00:07:37,567 --> 00:07:39,917
و تلفنها
همهمون تلفنهاي جديد احتياج داريم
126
00:07:39,961 --> 00:07:43,356
برو بيرون و چندتا موبايل يكبارمصرف بخر
و بهشون بده
127
00:07:43,399 --> 00:07:46,054
...پوپ و آنجلا
128
00:07:46,097 --> 00:07:48,274
به نظر خيلي صميمي ميان
129
00:07:50,580 --> 00:07:55,542
اگه كسي داره حرف ميزنه
تو بايد درستش كني
130
00:07:55,585 --> 00:07:59,372
ميخواي بدوني رئيس بودن چه حسي داره جِي؟
131
00:07:59,415 --> 00:08:04,681
اين حسيـه كه رئيس بودن داره
132
00:08:45,809 --> 00:08:47,463
كِرِست؟
133
00:09:11,531 --> 00:09:14,577
كسي رو ميخواي تا برسوندت؟
134
00:09:18,538 --> 00:09:21,062
نبايد بعدش حالت ناخوش بشه؟
135
00:09:23,673 --> 00:09:25,066
سلام عزيزم
136
00:09:25,109 --> 00:09:26,459
ميخواي برات تخممرغ بار بذارم؟
137
00:09:26,502 --> 00:09:28,939
نه ممنون ، نميخورم
138
00:09:28,983 --> 00:09:30,376
بايد برم
139
00:10:01,755 --> 00:10:03,887
سخته تو اين خوبه مست نباشي
140
00:10:03,931 --> 00:10:05,933
نتونستم يه ظرف سوپ يا يه فنجون قهوه رو بدون
141
00:10:05,976 --> 00:10:10,372
اينكه ذخيرهي مواد و چند ليتر مشروب پيدا كنم
براي خودم دست و پا كنم
142
00:10:11,547 --> 00:10:15,769
يا مسيح ، چه بلايي سرت اومده؟
143
00:10:15,812 --> 00:10:17,205
دعوا كردم
144
00:10:17,248 --> 00:10:19,860
چيزيم نيست
145
00:10:19,903 --> 00:10:22,036
چرا اينجايي؟
146
00:10:23,646 --> 00:10:26,693
تا وقتي كه سرپا بشم به يه جا براي موندن
احتياج داشتم
147
00:10:26,736 --> 00:10:30,392
و اينجا بهترين جايي بود كه ميشد بهش فكر كني؟
148
00:10:30,436 --> 00:10:32,612
تو چرا اينجايي؟
149
00:10:32,655 --> 00:10:34,875
مادرت تو فقر مُرد تا تو رو از اينها دور نگه داره
150
00:10:34,918 --> 00:10:39,880
مادرم تو فقر مُرد چون معتاد بود
151
00:10:39,923 --> 00:10:42,535
اما خودت همش رو ميدوني درسته؟
152
00:10:42,578 --> 00:10:45,276
اون اعتياد داشت
153
00:10:45,320 --> 00:10:47,583
مريض بود
154
00:10:47,627 --> 00:10:50,891
و تمام تلاشم رو كردم بهش كمك كنم
155
00:10:50,934 --> 00:10:52,893
و الان چي؟
156
00:10:52,936 --> 00:10:54,590
داري به پوپ كمك ميكني؟
157
00:10:56,549 --> 00:10:58,725
پوپ و من يه گذشتهاي داريم
158
00:11:01,510 --> 00:11:03,643
اسمورف مديونته جِي
159
00:11:06,297 --> 00:11:07,908
من به خاطر تو اومدم
160
00:11:12,608 --> 00:11:14,218
تو دنبالشي
161
00:11:14,262 --> 00:11:17,526
باهوشي
162
00:11:17,570 --> 00:11:18,701
به كمكت نيازي ندارم
163
00:11:20,877 --> 00:11:22,836
چرا داري
164
00:11:24,315 --> 00:11:27,057
به كي ديگه ميتوني اعتماد كني؟
165
00:11:43,434 --> 00:11:44,610
چه خبرها؟
166
00:11:46,742 --> 00:11:49,658
خب اسمورف ازم ميخواد جاسوسيتون رو بكنم
167
00:11:49,702 --> 00:11:51,791
ميخواد چيكار كني؟
168
00:11:51,834 --> 00:11:55,446
ميخواد بررسي كنم بقيه با كيها حرف ميزنن
169
00:11:55,490 --> 00:11:58,493
اون فكر ميكنه اونطور كه بايد و شايد
رازنگهدار نيستيم
170
00:11:58,536 --> 00:12:00,843
چرا بايد همچين فكري بكنه؟
171
00:12:00,887 --> 00:12:03,629
فكر ميكنه يكي داره با پليسها حرف ميزنه
172
00:12:05,587 --> 00:12:06,893
چي گفته؟
173
00:12:06,936 --> 00:12:11,114
ميخواد همهمون از اين تلفنهاي يكبارمصرف استفاده كنيم
174
00:12:11,158 --> 00:12:13,813
و ازم خواسته كسي كه حرف ميزنه
رو من درستش كنم
175
00:12:15,553 --> 00:12:17,643
اون فقط داره بازيت ميده
176
00:12:17,686 --> 00:12:20,297
اگه واقعاً فكر ميكرد كسي داره
با پليسها حرف ميزنه
177
00:12:20,341 --> 00:12:22,778
همهمون رو براي حرف زدن صدا ميزد
178
00:12:22,822 --> 00:12:24,824
و احتمالاً براي كشتن ميفرستادمون بيرون
179
00:12:24,867 --> 00:12:26,869
الان كجاست؟
180
00:12:28,349 --> 00:12:29,524
تو خونه
181
00:12:29,567 --> 00:12:31,091
آره ميبيني؟ چقدر هم كه نگرانه
182
00:12:31,134 --> 00:12:34,703
اگه فكر ميكرد تهديدي وجود داره
ميرفت اون بيرون سوال ميپرسيد
183
00:12:34,747 --> 00:12:36,792
با پليسهاش حرف ميزد
پوپ رو ميفرستاد سراغ يكي
184
00:12:36,836 --> 00:12:38,925
همهچي مرتبه
185
00:12:38,968 --> 00:12:40,709
خب چرا من رو دنبال تلفنها فرستاد؟
186
00:12:40,753 --> 00:12:42,929
چهميدونم
187
00:12:42,972 --> 00:12:46,019
صادقانه بگم ، اون احتمالاً از اينكه كار رو
با فرانكي انجام داديم عصبانيه
188
00:12:46,062 --> 00:12:49,283
و اين انگار يه جور انتقام كوچيك مزخرفه
189
00:12:49,326 --> 00:12:50,980
نميدونم
190
00:12:51,024 --> 00:12:53,722
فقط امروز كارهاش رو انجام بده
191
00:12:53,766 --> 00:12:54,723
تلفنها رو برسون
192
00:12:54,767 --> 00:12:56,246
امشب برگرد
193
00:12:56,290 --> 00:12:58,118
بهش بگو با همه حرف زدي و هيچي پيدا نكردي
194
00:12:58,161 --> 00:13:00,773
ما با كسي كار كرديم كه هيچي ازش نميدونيم
195
00:13:00,816 --> 00:13:02,862
ببين مرد ، چندبار ميخواي اجازه بدي
اون اين كارهاي گوه رو باهات بكنه؟
196
00:13:02,905 --> 00:13:04,167
اين چيزيه كه اون ميخواد
197
00:13:04,211 --> 00:13:10,347
اون ميخواد خودمون رو ديوونه كنيم تا
سعي كنيم اگه تهديدي باشه پيداش كنيم
198
00:13:10,391 --> 00:13:12,523
مزخرفه -
اون اشتباه نميكنه -
199
00:13:12,567 --> 00:13:15,135
كار كردن با فرانكي احمقانه بود
200
00:13:15,178 --> 00:13:18,268
باشه ميخواي با كِرِيگ سرش بحث كني؟
201
00:13:24,710 --> 00:13:26,363
من هم همين فكر رو ميكردم
202
00:13:26,407 --> 00:13:30,280
اگه ميخواي براي اسمورف چرتوپرت
دنبال كني من كه مشكلي ندارم
203
00:13:59,570 --> 00:14:00,789
هي
204
00:14:31,428 --> 00:14:35,258
شما دوتا چتونه؟
205
00:14:35,302 --> 00:14:37,870
ميدوني ، اون مثل گوه باهات رفتار ميكنه
206
00:14:37,913 --> 00:14:41,699
اما وقتي چيزي لازم داره مياد پيش تو
207
00:14:41,743 --> 00:14:43,179
هميشه همينطوري بوده
208
00:14:45,529 --> 00:14:47,836
خب من بچهي بزرگترم
209
00:14:47,880 --> 00:14:49,664
جريان بيشتر از اينهاست
210
00:14:51,318 --> 00:14:57,498
يادته وقتي اسكاتي يوهاس لباس شناي
جوليا رو گرفته بود بهش پس نميداد
211
00:14:57,541 --> 00:15:00,806
اون مجبور شد كل ساحل رو بدوئه
اون هم جلوي همه تا حولهاش رو پس بگيره
212
00:15:03,983 --> 00:15:06,812
بدجور اسكاتي رو نفله كردي
213
00:15:06,855 --> 00:15:10,946
جوليا بدجورعصباني بود كه
اين چيزها اوضاع رو براش بدتر كنه
214
00:15:12,948 --> 00:15:15,516
اما اسكاتي هيچوقت ديگه كاري مثل اين نكرد
215
00:15:23,611 --> 00:15:25,308
بايد تمرين كنم
216
00:15:27,789 --> 00:15:28,964
حتماً
217
00:15:57,950 --> 00:16:00,909
هي -
هي -
218
00:16:00,953 --> 00:16:03,694
تو داري تخممرغ ميپزي؟
219
00:16:03,738 --> 00:16:04,782
آره
220
00:16:04,826 --> 00:16:07,089
خب ، جِي برات تلفن يكبارمصرف آورده
221
00:16:07,133 --> 00:16:09,091
تلفن يكبارمصرف؟ چرا؟ -
نميدونم -
222
00:16:09,135 --> 00:16:10,919
اسمورف مجبورش كرده
223
00:16:10,963 --> 00:16:13,052
چون فكر ميكنه يكي راجبه ما
داره با پليسها حرف ميزنه
224
00:16:13,095 --> 00:16:14,792
بچهي بيچاره
225
00:16:14,836 --> 00:16:15,924
يكم قهوه ميخواي؟
226
00:16:15,968 --> 00:16:19,145
آره حتماً -
بفرما -
227
00:16:24,237 --> 00:16:25,629
تو چيز درستحسابي نشنيدي؟
228
00:16:25,673 --> 00:16:29,285
چي ، راجبه با پليس حرف زدن؟
229
00:16:29,329 --> 00:16:30,896
نه
230
00:16:32,071 --> 00:16:36,423
چرا ، فكر ميكني اين ربطي به ما كه با
فرانكي كار كرديم داره يا چيز ديگهاي؟
231
00:16:36,466 --> 00:16:40,993
من فكر ميكنم اسمورف خرمون كرده
چون ما با فرانكي كار كرديم
232
00:16:41,036 --> 00:16:44,083
باشه -
اما نميدونم -
233
00:16:44,126 --> 00:16:45,954
فكر ميكني اون بچه رو ميذاشت
همهي اين كارها رو بكنه
234
00:16:45,998 --> 00:16:47,521
اگه فكر ميكرد واقعيه؟
235
00:16:47,564 --> 00:16:50,916
...آره خب
236
00:16:52,047 --> 00:16:53,744
كسي رو كاناپه خوابيده؟
237
00:16:53,788 --> 00:16:55,964
آره من
238
00:16:56,008 --> 00:16:58,488
راجبه جك شنيدي؟ هي
239
00:16:59,837 --> 00:17:03,232
سلام -
حالت چطوره؟ -
240
00:17:03,276 --> 00:17:05,582
آژانس مبارزه با مواد امروز صبح
به انبار جك حمله كرده
241
00:17:05,626 --> 00:17:07,410
خب آره تعجب كردي؟
242
00:17:07,454 --> 00:17:09,412
اون برونمرزي كوكائين و شيشه جابجا ميكرد
243
00:17:09,456 --> 00:17:12,415
اون احمق حريص شده بود -
آره و اصلاً هم نابغه نيست -
244
00:17:12,459 --> 00:17:15,070
اوه
مشتريهاي بيشتري سراغم ميان فكر كنم
245
00:17:16,854 --> 00:17:17,986
اون تخممرغها براي منه؟
246
00:17:18,030 --> 00:17:19,553
آره -
اشكال نداره امروز نخورم؟ -
247
00:17:19,596 --> 00:17:21,250
سوزش معدهام زده بالا
248
00:17:21,294 --> 00:17:24,079
باشه -
ممنون -
249
00:17:24,123 --> 00:17:25,167
بعداً ميبينمت
250
00:17:28,257 --> 00:17:30,694
هي تخممرغ ميخواي؟ -
ممنون -
251
00:17:33,871 --> 00:17:35,612
خوبه كه رِن رو ميبينم
252
00:17:35,656 --> 00:17:39,573
آره به مكان براي موندن نياز داشت
253
00:17:39,616 --> 00:17:41,923
نگهش داشته
254
00:17:41,967 --> 00:17:43,011
بچه رو؟ آره
255
00:17:45,231 --> 00:17:46,449
يكم سس تند ميخواي؟
256
00:17:46,493 --> 00:17:49,583
قبلاًها كارخونه لبنياتسازي بوده اما
محليها سالهاست اونجا زندگي ميكنن
257
00:17:49,626 --> 00:17:52,020
اونها هيپيان؟ -
موادفروشن -
258
00:17:52,064 --> 00:17:56,242
اونها راجبه اتحاد دارايي خزعبل مردها
موعظه ميكنن
259
00:17:56,285 --> 00:17:58,896
اما همش براي پوله
260
00:17:58,940 --> 00:18:02,248
حداقل هميشه 10هزارتا اونجا هست
261
00:18:02,291 --> 00:18:05,947
براي وقتي كه از زيادي تبليغات
جامعه فرو ميپاشه
262
00:18:05,991 --> 00:18:07,209
همهي اون هيپيهاي لعتني
263
00:18:07,253 --> 00:18:09,168
يه جادهي خاكي هست
264
00:18:09,211 --> 00:18:12,345
كه ميخوره كه به وسط جنگل پشت محوطه
265
00:18:12,388 --> 00:18:14,564
اون راه ورود ماست
266
00:18:17,350 --> 00:18:19,091
...ممنونم
267
00:18:19,134 --> 00:18:21,180
پم
268
00:18:21,223 --> 00:18:23,791
...خواهش ميكنم
269
00:18:23,834 --> 00:18:26,054
جِيك
270
00:18:26,098 --> 00:18:28,926
قيافهات هم به جِيك ميخوره
271
00:18:28,970 --> 00:18:30,276
اين چيز خوبيه؟
272
00:18:35,281 --> 00:18:37,065
ميشه توجه كني؟
273
00:18:37,109 --> 00:18:38,066
هر دوش رو ميتونم انجام بدم
274
00:18:38,110 --> 00:18:39,720
نيروهاي امنيتي -
نيروهاي امنيتي؟ -
275
00:18:39,763 --> 00:18:42,592
آره -
فكر ميكردم قراره آسون باشه -
276
00:18:42,636 --> 00:18:44,159
همين هم هست
277
00:18:44,203 --> 00:18:46,596
اگه قراره خطر شليك شدن رو به جون بخريم
278
00:18:46,640 --> 00:18:49,425
شايد بهتره بريم همون بانك بزنيم
جايي كه ميدونيم چي در انتظارمونه
279
00:18:49,469 --> 00:18:51,036
نگفت كه هيچ نيروي امنيتي نيست
280
00:18:51,079 --> 00:18:53,389
فقط گفت چيزي نيست كه نتونيم
از عهدهاش بربياييم
281
00:18:58,956 --> 00:19:01,046
يكم سفته
282
00:19:06,312 --> 00:19:08,314
...بسيارخب ، شما
283
00:19:08,357 --> 00:19:11,099
رگتون سخت پيدا ميشه؟
284
00:19:12,144 --> 00:19:13,362
رگهاتون جمع ميشن؟
285
00:19:13,406 --> 00:19:15,277
من از كجا بايد بدونم؟
286
00:19:17,540 --> 00:19:19,760
خانم موريس الان ميام خدمتتون
287
00:19:19,803 --> 00:19:22,241
تركسال چيز خوبيه
(براي شيميدرماني كاربرد داره)
288
00:19:22,284 --> 00:19:24,330
بههرحال شايد يكم حالت تهوع بگيريد
289
00:19:24,373 --> 00:19:27,028
بنابراين اگه حالت غش و ضعف كرديد بهم بگيد
290
00:19:29,248 --> 00:19:33,513
باعث ريزش مو نميشه
اگه نگران اين مورد بوديد
291
00:19:33,556 --> 00:19:35,210
نبودم
292
00:19:40,085 --> 00:19:42,261
ميتونيد استراحت كنيد
293
00:19:49,094 --> 00:19:51,183
اون ماشين جگوار تو پاركينگ مال شماست؟
294
00:19:54,360 --> 00:19:55,926
بله خانم
295
00:19:55,970 --> 00:19:58,538
چه بهتون هم مياد
296
00:19:58,581 --> 00:20:02,194
من مينيون دارم
297
00:20:02,237 --> 00:20:04,674
ازش متنفرم اما حداقل قرمزه
298
00:20:04,718 --> 00:20:06,502
دارم ميميرم يه چيز جديد داشته باشم
299
00:20:06,546 --> 00:20:09,375
اما نوههام يه چيزي لازم دارن
كه همهشون توش جا بشن
300
00:20:09,418 --> 00:20:12,987
من 6تا دارم
301
00:20:13,030 --> 00:20:14,467
شما چي؟
302
00:20:59,593 --> 00:21:14,206
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
303
00:21:15,451 --> 00:21:29,369
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
304
00:21:30,412 --> 00:21:32,327
پليسها به انبار جك حمله كردن
305
00:21:36,549 --> 00:21:38,768
پاي تو كه گير نيست؟
306
00:21:41,075 --> 00:21:45,166
من ديگه براش كار نميكردم
بنابراين پام نبايد گير باشه بسيارخب؟
307
00:21:45,210 --> 00:21:47,342
بستگي داره اونها چند وقته داشتن
راجبش تحقيق ميكردن
308
00:21:47,386 --> 00:21:49,736
و اگه تمايل داشته باشه باهاشون معامله كنه
309
00:21:49,779 --> 00:21:52,129
مگه معمولاً همه رو همزمان بازداشت نميكنن؟
310
00:21:58,527 --> 00:22:00,834
اسمورف فكر ميكنه يكي داره با پليسها حرف ميزنه
311
00:22:02,488 --> 00:22:04,707
واقعاً؟
312
00:22:04,751 --> 00:22:08,450
جِي رو مجبور كرده به همه تلفن يكبارمصرف بده
313
00:22:08,494 --> 00:22:11,061
همه گوشبهزنگن الان
314
00:22:11,105 --> 00:22:12,889
تو چي فكر ميكني؟
315
00:22:12,933 --> 00:22:14,848
به نظرت حقيقت داره؟
316
00:22:14,891 --> 00:22:17,285
نميدونم
317
00:22:18,765 --> 00:22:20,723
جك ميدونست ما باهميم
318
00:22:20,767 --> 00:22:24,423
امكان نداره اون چيزي بگه كه
اسمورف و پوپ رو بندازه سر راهش
319
00:22:24,466 --> 00:22:26,294
پليسها خيلي وقته تو نخش هستن
320
00:22:28,340 --> 00:22:31,560
هي
321
00:22:31,604 --> 00:22:35,956
كسي با تو حرف زده؟
322
00:22:35,999 --> 00:22:37,610
نه
323
00:22:41,353 --> 00:22:43,877
فقط مراقب باش
324
00:22:43,920 --> 00:22:45,313
باشه
325
00:22:45,357 --> 00:22:46,923
جدّي ميگم -
آره -
326
00:22:49,317 --> 00:22:50,753
شب ميبينمت
327
00:23:11,296 --> 00:23:13,428
واقعاً كِرِيگ؟
328
00:23:13,472 --> 00:23:15,735
جوابها تماسهام رو نميدادي
329
00:23:15,778 --> 00:23:18,172
فكر كردم اينجوري سروكلهات پيدا ميشه
330
00:23:18,215 --> 00:23:20,000
تو بهم خيانت كردي
331
00:23:20,043 --> 00:23:21,349
من بهت خيانت كردم؟
332
00:23:21,393 --> 00:23:23,482
تو پشت سر من رفتي پيش اسمورف
333
00:23:23,525 --> 00:23:27,137
تو موتور و ساعت راهول رو دزديدي
چه فكري با خودت كردي؟
334
00:23:27,181 --> 00:23:29,183
اون بهم پول بدهكار بود
335
00:23:29,226 --> 00:23:31,316
حالا برابريم
336
00:23:31,359 --> 00:23:33,056
اون 150هزارتا كم داشت
337
00:23:33,100 --> 00:23:36,451
تو موتور 200هزار دلاري
و ساعت 1 ميليون دلاريش رو دزديدي؟
338
00:23:36,495 --> 00:23:38,497
اين چطور برابره؟
339
00:23:38,540 --> 00:23:40,107
ميدوني چقدر سخت بود
340
00:23:40,150 --> 00:23:45,373
يه خريدار پيدا كنم كه بيشتر از 30هزارتا
براي اون ساعت مچي گوه پرداخت كنه؟
341
00:23:45,417 --> 00:23:46,374
به همين زودي فروختيش؟
342
00:23:46,418 --> 00:23:50,465
آره موتور رو هم همينطور
343
00:23:50,509 --> 00:23:51,553
ساعت رو برگردون
344
00:23:51,597 --> 00:23:53,250
و چطوري بايد اين كار رو بكنم؟
345
00:23:53,294 --> 00:23:54,643
يه كاريش بكن
346
00:23:54,687 --> 00:23:57,167
كل ساختار شبكه رو براي من از بين بردي
347
00:23:57,211 --> 00:24:00,301
كسي كه با راهول در ارتباط باشه -
با من كار نخواهد كرد
آره؟ -
348
00:24:00,345 --> 00:24:03,565
خب الان اسمورف تو كونمه كه
كار بيرون از خانواده انجام دادم
349
00:24:03,609 --> 00:24:07,482
از همون اولش هم نبايد
كار رو ازش قايم ميكردي
350
00:24:07,526 --> 00:24:09,266
فكر ميكني اين من رو چطوري جلوه ميده؟
351
00:24:09,310 --> 00:24:11,007
كي اهميت ميده؟ -
من ميدم -
352
00:24:11,051 --> 00:24:12,618
اون مامانته
از اين جريان ميگذره
353
00:24:12,661 --> 00:24:15,534
ميخواستم بدونه من حرفهاي كار ميكنم
354
00:24:15,577 --> 00:24:18,145
خب جريان از اين قرار بود پس؟
355
00:24:18,188 --> 00:24:20,582
همهي اون حرفها كه
من چقدر تو كاري كه ميكنم خوبم
356
00:24:20,626 --> 00:24:24,978
...و اينكه كار رو براي من آوردي نه كُديها
357
00:24:25,021 --> 00:24:27,937
و فقط سعيت بر اين بود كه
اسمورف رو بياري تو جريان
358
00:24:27,981 --> 00:24:31,419
اين همهي كاري نبود كه سعي داشتم انجام بدم
359
00:24:37,860 --> 00:24:40,428
چيزي كه راجبهـت گفتم واقعي گفتم
360
00:24:54,399 --> 00:24:57,445
گندي چيزي زدم؟
361
00:24:57,489 --> 00:24:59,229
حتي نگاهم هم نميكني
362
00:25:01,493 --> 00:25:03,408
قبلش خيلي حرف زدم؟
363
00:25:06,454 --> 00:25:08,108
نه
364
00:25:11,154 --> 00:25:12,281
كجا ميري؟
365
00:25:13,679 --> 00:25:15,420
مبارزه دارم
366
00:25:17,596 --> 00:25:19,815
ميشه باهات بيام؟
367
00:25:19,859 --> 00:25:22,557
سر راهت قرار نميگيرم
قول ميدم
368
00:25:54,241 --> 00:25:56,548
ما همه اينجا خوشبينيم درسته؟
369
00:25:56,591 --> 00:26:00,682
اما واقعيت اينه كه ممكنه
هميشه اينطرفها نباشيم
370
00:26:00,726 --> 00:26:02,597
ميدونم كه من كارم رو خوب انجام دادم
371
00:26:02,641 --> 00:26:05,905
از اونجور زنها نبودم كه بچههام رو
نازپرورده بار بيارم
372
00:26:05,948 --> 00:26:08,951
اما اونها هنوز به من متكيان ، مادربزرگ
373
00:26:08,995 --> 00:26:12,781
هزينه نگهداري از بچه سرسامآوره و اونها
هردوشون كار ميكنن
374
00:26:12,825 --> 00:26:15,610
امكان نداشت بدون درآمد مالي بتونن دووم بيارن
375
00:26:15,654 --> 00:26:18,395
جف تو پايگاه كار ميكنه
376
00:26:18,439 --> 00:26:21,703
ساعات طولاني ، اگرچه اضافهكاريهاش عاليه
377
00:26:21,747 --> 00:26:23,618
تو چي جنين؟ بچه داري؟
378
00:26:26,578 --> 00:26:27,709
حالت خوبه؟
379
00:26:27,753 --> 00:26:29,145
داري چيكار ميكني؟ -
دارم ميرم -
380
00:26:29,189 --> 00:26:32,714
اما تو كه كارت تموم نشده -
مطمئن باش كارم تموم شده -
381
00:26:54,606 --> 00:26:56,085
من اين رو برميدارم باشه؟
382
00:26:57,478 --> 00:26:59,611
تو اين كار با سلاحهاي كوچيك
بهتر ميتونيم كار كنيم
383
00:26:59,654 --> 00:27:01,613
بذار بقيه چيزهاي سنگين حمل كنن
384
00:27:01,656 --> 00:27:04,572
از عهدهاش برميام -
موضوع اين نيست -
385
00:27:04,616 --> 00:27:09,577
هي من هنوز دقيق نميدونم ما وارد چي ميشم
386
00:27:09,621 --> 00:27:12,145
به نقشهات ايمان دارم
387
00:27:12,188 --> 00:27:16,541
اما اگه آخرش مجبور شيم جنازه بياريم
نميخوام اسلحهاي حمل كني كه هموزن خودته
388
00:27:24,287 --> 00:27:25,593
بفرما
389
00:27:25,637 --> 00:27:26,681
مال توئه
390
00:28:10,856 --> 00:28:13,510
بايد هنوز هم معاملهي مواد كني؟
391
00:28:15,208 --> 00:28:16,905
هي ميدوني جك رو گرفتن
392
00:28:16,949 --> 00:28:19,212
منعيش اينه پليسهاي موادمخدر
ميتونن اين اطراف باشن
393
00:28:21,344 --> 00:28:24,652
احتمالاً ايدهي خوبيه كه آفتابي نشي
394
00:28:24,696 --> 00:28:28,438
جك چيزها رو تو هواپيما ميذاشت
انگار باپلو اسكوباري چيزيه
395
00:28:28,482 --> 00:28:30,832
من گروه منتخبي از مشتريها دارم
كه بهشون ميفروشم
396
00:28:30,876 --> 00:28:35,445
من ميشناسمشون
اونها من رو ميشناسن
397
00:28:38,884 --> 00:28:43,497
ميدوني بچهاي كه اسمش كِرِست باشه
تو مدرسه كلي مسخرهاش ميكنن درسته؟
398
00:28:43,540 --> 00:28:45,412
اون ليست قرار بود خصوصي باشه
399
00:28:45,455 --> 00:28:47,675
خب پس نبايد همينجوري بذاريش يه جايي
400
00:28:47,719 --> 00:28:49,590
اوه ، اهمينجوري ولش كرده بودم؟
401
00:28:52,898 --> 00:28:54,726
...ميدوني اگه گير بيوفتي
402
00:28:54,769 --> 00:28:58,686
كولگِيت كوچولو رو تو زندان بهدنيا مياري
(مارك خميردندون)
403
00:28:58,730 --> 00:29:00,688
كِرِست يعني مثل موج
404
00:29:00,732 --> 00:29:03,560
عوضي
405
00:29:03,604 --> 00:29:06,868
بايد وقتي دنيا اومد براي
پول يه كاري بكني بههرحال
406
00:29:06,912 --> 00:29:08,565
جدا؟ -
درست نميگم؟ -
407
00:29:08,609 --> 00:29:10,611
نه . واقعاً؟ مثل چي؟
408
00:29:10,655 --> 00:29:13,962
خب با بچه كه نميتوني با
همهي اين گوهها پرسه بزني
409
00:29:14,006 --> 00:29:17,705
خب تو هتلهاي گرونقيمت كوكتل سِرو كنم؟
410
00:29:17,749 --> 00:29:19,228
اين كاريه كه ميكنم كِرِيگ
411
00:29:19,272 --> 00:29:21,883
اينجوري پولم رو درميارم
412
00:29:21,927 --> 00:29:24,799
نه كه مهارت ديگهاي دارم
413
00:29:27,846 --> 00:29:29,325
باشه
414
00:29:50,651 --> 00:29:51,870
ميريم داخل؟
415
00:29:51,913 --> 00:29:55,047
واقعاً نميخوام من رو اينطوري ببيني
416
00:29:58,964 --> 00:30:02,837
قراره...بد بشه
417
00:30:02,881 --> 00:30:06,754
منظورت خونين و مالينه؟
418
00:30:06,798 --> 00:30:08,713
گاهي اوقات
419
00:30:09,975 --> 00:30:12,542
يه كم خون رو طاقتش رو دارم
420
00:30:14,153 --> 00:30:16,372
من رو نميترسوني
421
00:30:17,852 --> 00:30:20,768
قرار نيست من رو بترسوني
422
00:30:24,816 --> 00:30:26,034
همينجا منتظر بمون
423
00:30:40,527 --> 00:30:42,268
ممنون
424
00:30:53,845 --> 00:30:55,324
ميتونم كمكتون كنم؟ حالتون چطوره؟
425
00:30:55,368 --> 00:31:00,852
من قرار بود عصر بيام دنبال مادربزرگم
426
00:31:00,895 --> 00:31:04,029
تلفنم رو تو خونه جا گذاشتم
موندم كِي كارش تموم ميشه
427
00:31:04,072 --> 00:31:05,595
حتماً. اسمشون چيه؟
428
00:31:05,639 --> 00:31:06,335
جنين كُدي
429
00:31:06,379 --> 00:31:09,251
اون رفته
430
00:31:09,295 --> 00:31:10,470
رفته؟
431
00:31:10,513 --> 00:31:13,081
آره امروز شيميدرمانيش رو زود تموم كرد
432
00:31:13,125 --> 00:31:15,257
چند دقيقه پيش رفت
433
00:31:15,301 --> 00:31:17,651
شايد به اوبر زنگ زده
434
00:31:17,694 --> 00:31:20,610
بله بله . حتماً همينكار رو كرده
435
00:31:20,654 --> 00:31:21,960
باشه ممنونم
436
00:31:38,411 --> 00:31:39,847
حاضري؟
437
00:31:39,891 --> 00:31:41,936
حاضري؟
438
00:31:41,980 --> 00:31:43,982
!زود باشيد مبارزه كنيد
439
00:32:10,095 --> 00:32:11,879
بسيارخب اون داره خفه ميشه
440
00:32:11,923 --> 00:32:13,881
داره خفه ميشه
441
00:32:13,925 --> 00:32:15,317
زودباش ولش كن
442
00:32:15,361 --> 00:32:17,015
!زودباش ولش كن
!استراحت
443
00:32:21,410 --> 00:32:22,411
...بسيارخب
444
00:32:53,138 --> 00:32:54,922
!حركت نكن احمق
!زودباش
445
00:32:58,970 --> 00:33:01,711
وايسا ، دستهات دستهات
446
00:33:01,755 --> 00:33:03,931
كس ديگهاي اون پشته؟ -
نه فقط منم -
447
00:33:03,975 --> 00:33:05,541
!زودباش عوضي
!بريم
448
00:33:05,585 --> 00:33:07,065
بخواب رو زمين
بخواب رو زمين
449
00:33:07,108 --> 00:33:08,109
دستت رو بذار جايي كه بتونم ببينم
450
00:33:08,153 --> 00:33:10,024
چشمها درويش
بريد بررسي كنيد بقيه هستن
451
00:33:10,068 --> 00:33:12,461
بريد بررسي كنيد بقيه هستن. بريد
مراقب باش
452
00:33:12,505 --> 00:33:13,332
چشمها درويش
453
00:33:13,375 --> 00:33:16,813
برو تو
!بجنب
454
00:33:16,857 --> 00:33:17,684
!بخوابيد
455
00:33:29,783 --> 00:33:32,307
تو اون اتاق بهت نياز دارن -
مواظب باش -
456
00:33:43,057 --> 00:33:44,841
من رو يادته؟
457
00:33:51,109 --> 00:33:52,980
دهنت رو باز كن
458
00:33:56,157 --> 00:33:58,681
چه حسي داره چيزي تو دهنت باشه؟
459
00:33:58,725 --> 00:34:00,422
همم؟
460
00:34:02,033 --> 00:34:05,166
اون دختر كلي گوه تو دهنش بود
461
00:34:05,210 --> 00:34:07,995
بسيارخب همينه
!بيايد بريم
462
00:34:13,218 --> 00:34:14,654
!برگريد عقب ، برگرديد عقب
463
00:34:19,050 --> 00:34:21,661
بندازش...همين حالا
464
00:34:22,488 --> 00:34:24,664
!امنه
برگرديد تو ون
465
00:34:24,707 --> 00:34:26,535
!بايد بريم
466
00:34:28,755 --> 00:34:30,365
داري چيكار ميكني؟
467
00:34:30,409 --> 00:34:32,280
!اه لعنتي
468
00:34:34,239 --> 00:34:36,067
بريم
469
00:34:37,851 --> 00:34:39,418
من اين بلا رو سرت آوردم
470
00:34:44,075 --> 00:34:45,467
!برو! همين الان برو
471
00:34:45,511 --> 00:34:46,555
برو. برو
472
00:34:58,045 --> 00:35:00,178
برو زير دوش
برات يكم يخ ميارم
473
00:35:07,272 --> 00:35:10,057
خب اون كجا رفت؟
474
00:35:10,101 --> 00:35:11,885
...جاي جالبي نرفت
475
00:35:11,928 --> 00:35:14,453
رفت براي مرتب كردن ناخنهاش
بعدش خواربارفروشي
476
00:35:18,979 --> 00:35:21,242
باشه
477
00:35:40,218 --> 00:35:42,307
بفرما
478
00:35:43,917 --> 00:35:45,962
اون سرطان داره
479
00:35:52,317 --> 00:35:54,797
نميذاره به داداشهام بگم
480
00:36:19,909 --> 00:36:21,998
تعطيليم
481
00:36:36,012 --> 00:36:37,449
!گفتم تعطيليم
482
00:36:42,018 --> 00:36:44,456
جك مانتين رو گرفتن
483
00:36:48,851 --> 00:36:50,201
الان وقت خوبي نيست
484
00:36:50,244 --> 00:36:53,204
پليسها امروز به مكانش حمله كردن
485
00:36:53,247 --> 00:36:54,988
آره شنيدم
486
00:36:55,031 --> 00:36:56,946
داداشهات اينجان؟
487
00:36:56,990 --> 00:36:58,992
مامانت چي؟
488
00:37:02,517 --> 00:37:04,302
بجنب
489
00:37:06,217 --> 00:37:09,742
ميدوني كي رو نگرفتن؟
490
00:37:09,785 --> 00:37:12,310
دوستپسرت رو
491
00:37:15,356 --> 00:37:18,272
چيزي براي گفتن داري فقط بگو
492
00:37:18,316 --> 00:37:22,189
جك رو ميگيرن
آدريان آزاد و امن و امانـه
493
00:37:22,233 --> 00:37:24,148
خب يا با پليسها كار ميكرده
494
00:37:24,191 --> 00:37:27,803
يا براي يكي آسونترـه كه اينطور فكر كنه درسته؟
495
00:37:27,847 --> 00:37:30,415
يكي مثل پوپ
496
00:37:30,458 --> 00:37:34,767
به نظرت پوپ چيكار ميكنه اگه بفهمه
آدريان با پليسها كار ميكرده؟
497
00:37:42,514 --> 00:37:44,342
چي ميخواي؟
498
00:37:44,385 --> 00:37:46,387
بيستهزار دلار
499
00:37:49,347 --> 00:37:51,349
باشه
500
00:37:51,392 --> 00:37:53,220
و اين جريان همينجا چال ميشه؟
501
00:37:53,264 --> 00:37:55,701
بهت قول ميدم
502
00:38:12,413 --> 00:38:14,372
ببخشيد اينطوري شد
503
00:38:14,415 --> 00:38:18,376
ايكاش ميشد مثل قبل باهم كار ميكرديم ميدوني؟
504
00:38:20,204 --> 00:38:21,944
اما تو نميخواي
505
00:38:24,947 --> 00:38:26,166
بايد يه چيزي هم بخورم مرد
506
00:38:39,353 --> 00:38:40,485
هي
507
00:38:40,528 --> 00:38:42,400
هي
508
00:38:46,230 --> 00:38:47,927
خب ، پسره هان؟
509
00:38:47,970 --> 00:38:50,321
چي؟
510
00:38:50,364 --> 00:38:53,454
...خب لوگان
511
00:38:53,498 --> 00:38:57,066
...مكس ، فورد ، كِرِست
512
00:38:57,110 --> 00:38:59,286
همهشون اسمهاي پسرونهان
513
00:39:02,811 --> 00:39:05,423
...آره
514
00:39:05,466 --> 00:39:07,207
پسره
515
00:39:09,731 --> 00:39:11,472
كوكائين برات مونده؟
516
00:39:13,257 --> 00:39:15,433
چرا؟ -
چقدره؟ -
517
00:39:17,739 --> 00:39:20,133
يه كم
518
00:39:27,575 --> 00:39:29,316
همش رو برميدارم
519
00:39:47,769 --> 00:39:49,162
چي اتفاقي افتاد؟
520
00:39:49,205 --> 00:39:51,947
اسمورف شنيده يكي داشته با پليسها حرف ميزده
521
00:39:51,991 --> 00:39:54,385
اون؟
522
00:39:56,212 --> 00:39:58,998
باهاش روبرو شدم و بهش گفتم
اون هم با اسلحه اومد سمتم
523
00:39:59,041 --> 00:40:01,914
پليسها چيزي ازش بيرون كشيدن؟
524
00:40:01,957 --> 00:40:04,395
نه
525
00:40:09,400 --> 00:40:12,098
لعنت بهش
526
00:40:12,141 --> 00:40:13,186
خب ، ميندازيمش تو كيف حمل تخته موجسواري
527
00:40:13,229 --> 00:40:14,579
تا ماشين من حملش ميكنيم
528
00:40:14,622 --> 00:40:16,363
وايتكس تو كابينت نزديك سينكه
529
00:40:16,407 --> 00:40:18,757
بيارش. اوه و بايد از شر اسلحهات هم خلاص شيم
530
00:40:18,800 --> 00:40:20,585
آره
531
00:40:28,244 --> 00:40:29,594
اسلحه اون هم همينطور
532
00:40:39,168 --> 00:40:41,127
سفيدكننده رو بيار
533
00:40:43,042 --> 00:40:45,740
يه اسم ميخوام
534
00:40:45,784 --> 00:40:47,438
دارم روش كار ميكنم
535
00:40:47,481 --> 00:40:49,265
سريعتر كار كن
536
00:40:52,486 --> 00:40:54,445
خب؟
537
00:40:57,752 --> 00:41:00,407
...هيچكس با كسي حرف نزده
538
00:41:00,451 --> 00:41:01,626
غير از اوني كه راجبش ميدونيم
539
00:41:01,669 --> 00:41:04,324
آنجلا بهعهدهي خودمه
540
00:41:04,368 --> 00:41:07,283
اشتباه بياشتباه عزيزم
541
00:41:07,327 --> 00:41:10,809
زمانش رو نداريم
542
00:41:10,852 --> 00:41:12,526
بيايد انجامش بديم -
زودباشيد -
543
00:41:12,621 --> 00:41:14,265
برو كه رفتيم
544
00:41:14,639 --> 00:41:16,336
و اينم از اين
545
00:41:16,380 --> 00:41:17,598
اوه لعنتي
546
00:41:17,642 --> 00:41:19,165
ميدونم ميدونم گريه نكن
547
00:41:19,208 --> 00:41:20,471
خودشه
548
00:41:20,514 --> 00:41:23,082
نگاهش كن...مثل اولش خوب شد
549
00:41:25,954 --> 00:41:27,956
لعنت
550
00:41:28,000 --> 00:41:30,916
براي همين اون بانك ميزنه
551
00:41:30,959 --> 00:41:33,440
تو بانك هم اسلحه هست
552
00:41:33,484 --> 00:41:35,486
آره اما نه تو پولهاشون
553
00:41:35,529 --> 00:41:38,227
خوشبختانه خيلي كم ازش استفاده ميكنن
554
00:41:40,795 --> 00:41:43,537
وقتي بانك ميزنيم
چقدر معمولاً به جيب ميزنيم؟
555
00:41:45,539 --> 00:41:47,019
همم؟
556
00:41:47,062 --> 00:41:48,760
دو يا سههزارتا
557
00:41:48,803 --> 00:41:53,547
امروز 8هزارتا به جيب زديم
558
00:41:55,723 --> 00:41:58,509
خب من اسمش رو ميذارم موفقيت
559
00:41:58,552 --> 00:42:03,427
جنين بايد حرف بزنيم
560
00:42:16,004 --> 00:42:18,529
بايد چقدر عميق باشه؟
561
00:42:18,572 --> 00:42:21,009
فقط اونقدر عميق كه نتوني بيرون چاله رو ببيني
562
00:42:26,580 --> 00:42:29,191
اين براي تو جديده درسته؟
563
00:42:34,588 --> 00:42:36,634
عجبيه ميدوني؟
564
00:42:36,677 --> 00:42:39,506
فكر ميكردم چيزي احساس ميكنم
اما نميكنم
565
00:42:39,550 --> 00:42:42,074
هيچي احساس نميكنم
566
00:42:42,117 --> 00:42:45,120
به خاطر آدرنالينه
567
00:42:45,164 --> 00:42:47,471
فردا احساسش ميكني
568
00:42:48,733 --> 00:42:51,692
ميخواستي مغز يارو رو بتركوني؟
569
00:42:51,736 --> 00:42:53,433
نه
570
00:42:55,653 --> 00:42:59,744
ولي نگاه توي قيافهاش رو ديدي؟
571
00:43:06,707 --> 00:43:08,448
اون كيه؟
572
00:43:08,492 --> 00:43:10,755
دوست مادرم وقتي جوونتر بودم
573
00:43:13,148 --> 00:43:15,411
پس جريان شخصي بود؟
574
00:43:19,720 --> 00:43:20,891
آره
575
00:43:25,813 --> 00:43:27,685
كارها نميتونن شخصي باشن
576
00:43:29,817 --> 00:43:31,863
اينجوريشون كني دخلمون اومده
577
00:43:35,823 --> 00:43:38,304
اگه كسي هست كه ميخواي
...حسابش رو بذاري كف دستش
578
00:43:38,347 --> 00:43:40,262
يا لعنتي ، اگه كسي هست كه ميخواي بكشيش
579
00:43:40,306 --> 00:43:43,352
فقط بهم بگو و ميريم انجامش ميديم
580
00:43:45,354 --> 00:43:47,313
اما كار رو قاطيش نكن
581
00:43:49,010 --> 00:43:50,882
بايد به همديگه اعتماد كنيم
582
00:43:52,840 --> 00:43:55,495
يا 100% هستي يا نيستي
583
00:43:55,539 --> 00:43:58,890
معنيش اينكه ديگه هيچوقت بهم دروغ نميگي
584
00:44:06,854 --> 00:44:08,682
هستم
585
00:44:20,215 --> 00:44:21,608
الان رسيدي خونه؟
586
00:44:32,488 --> 00:44:33,707
ميتونم بهت ملحق شم؟
587
00:44:36,884 --> 00:44:38,886
از كِي تا حالا بايد بپرسي؟
588
00:45:12,920 --> 00:45:14,400
دوستت دارم
589
00:45:21,920 --> 00:45:33,400
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل