1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,100 --> 00:00:02,180
ميتونم امشب اينجا تِلِپ شم؟
3
00:00:03,310 --> 00:00:06,110
نگهش داشتي؟ -
آره -
4
00:00:06,120 --> 00:00:08,720
!يا مسيح
ايشون مادرم مرديتـه
5
00:00:08,730 --> 00:00:09,899
رو چي كار ميكني؟
6
00:00:09,900 --> 00:00:12,210
يه برنامه كه بايد آمادهاش كنم
7
00:00:12,220 --> 00:00:14,290
ميدوني ، اگه واقعاً علاقهمندي
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,990
من همهچي رو بيرون از دفتر
همينجا اداره ميكنم
9
00:00:16,000 --> 00:00:18,250
و هميشه هم دنبال افراد زبر و زرنگ ميگردم
10
00:00:18,260 --> 00:00:19,730
حتماً. آره
11
00:00:19,740 --> 00:00:21,070
...ممنونم
12
00:00:21,080 --> 00:00:22,950
پم
13
00:00:22,960 --> 00:00:24,909
...خواهش ميكنم
14
00:00:24,910 --> 00:00:28,440
يه محوطهي هيپيها توي ساحل لاگونا هست
15
00:00:28,450 --> 00:00:30,249
روي يه تُن پول نشستن
16
00:00:30,250 --> 00:00:31,740
بايد آسون باشه
17
00:00:31,750 --> 00:00:33,430
هي
18
00:00:35,750 --> 00:00:36,799
!بسيارخب ، بيايد بريم
19
00:00:36,800 --> 00:00:39,080
!اه! لعنتي
20
00:00:40,320 --> 00:00:41,780
ميدوني كي گير نيوفتاده؟
21
00:00:41,790 --> 00:00:42,800
دوستپسرت
22
00:00:42,810 --> 00:00:47,229
خب يا داره با پليسها همكاري ميكنه يا براي
هر كسي آسونتره كه اينطوري فكر كنه درسته؟
23
00:00:49,190 --> 00:00:51,030
اين كار برات جديده درسته؟
24
00:00:51,040 --> 00:00:52,810
فكر ميكردم چيزي حس ميكنم اما نميكنم
25
00:00:52,820 --> 00:00:54,319
هيچي حس نميكنم
26
00:00:54,320 --> 00:00:56,070
اون سرطان داره
27
00:00:56,080 --> 00:00:58,160
نميذاره به داداشهام بگم
28
00:00:58,170 --> 00:01:00,199
قرار بود بيام دنبال مادربزرگم
29
00:01:00,200 --> 00:01:02,310
اون امروز شيميدرمانيش رو زود تموم كرد
30
00:01:59,330 --> 00:02:06,340
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
31
00:02:07,330 --> 00:02:12,340
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
Telegram ID:@Quantico_style
32
00:02:13,520 --> 00:02:16,220
موقع كار براي جك گير افتادم
33
00:02:20,920 --> 00:02:25,130
بهم گفتن براي 20 سال ميرم زندان
34
00:02:25,140 --> 00:02:28,350
پليس مبارزه با مواد گفت
اگه باهاشون همكاري كنم
35
00:02:28,360 --> 00:02:30,610
ميتونن اتهامات رو كم كنن
36
00:02:30,620 --> 00:02:34,700
حتي ميتونم آزادي مشروط بگيرم
37
00:02:37,140 --> 00:02:39,190
قرار بود...قرار بود كارم بعد ژاپن تموم بشه
38
00:02:39,200 --> 00:02:44,490
و بعدش اين كاراگاهه سروكلهاش پيدا شد
39
00:02:44,500 --> 00:02:47,450
شروع كرد به سوال كردن راجبه تو و برادرهات
40
00:02:47,460 --> 00:02:52,130
گفتن اگه باهاشون همكاري نكنم
معامله لغوـه
41
00:03:05,130 --> 00:03:08,449
بهشون گفتم چيزي نميدونم دِران
42
00:03:17,050 --> 00:03:19,220
خواهش ميكنم يه چيزي بگو
43
00:03:25,760 --> 00:03:27,850
دِران؟
44
00:04:03,660 --> 00:04:06,050
ديشب نيومدي تو
45
00:04:07,490 --> 00:04:10,230
دير اومدم خونه
46
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
اسمورف بدجور مريض بود
47
00:04:21,330 --> 00:04:24,360
اوني كه آخرسر قراره ازش مواظبت كنه تويي؟
48
00:04:26,210 --> 00:04:28,590
آره معلومه كه تويي
49
00:04:28,600 --> 00:04:31,510
آخه كي ديگه انجامش ميده؟
50
00:04:31,520 --> 00:04:34,789
ميدوني چي ميخواد؟
51
00:04:34,790 --> 00:04:38,039
ميخواد كمكي چيزي داشته باشه؟
52
00:04:38,040 --> 00:04:40,290
لولهي تغذيه؟
53
00:04:40,300 --> 00:04:43,130
لولهي اكسيژن؟
54
00:04:43,140 --> 00:04:48,480
چيزي رو امضا كرده اگه حالش بد بشه
بدوني بايد چيكار كني؟
55
00:04:50,100 --> 00:04:52,570
...چون
چون قراره بد بشه
56
00:04:55,150 --> 00:04:58,490
ميدونم اونها همهي دسترسيها
رو ميخوان اما بدستش نميارن
57
00:04:58,500 --> 00:04:59,840
چي بايد بهشون بگم؟
58
00:04:59,850 --> 00:05:04,500
بهشون بگو كه خانم ابرو بهعنوان
پنجمين عامل مهم توي صورتحساب
59
00:05:04,510 --> 00:05:07,240
خوششانسه كه بهش يه وعدهي غذا
و صندلي براي نشستن ميديم
60
00:05:07,250 --> 00:05:10,070
آقا پسرِ معشوقهي دخترم
61
00:05:10,080 --> 00:05:11,650
صدامون زيادي بلنده؟
62
00:05:11,660 --> 00:05:14,510
اينا براي برنامهست؟
63
00:05:14,520 --> 00:05:19,290
داريم اطمينان حاصل ميكنيم همه اعتبارنامه
دستبند درست و همهچيز ممكنه رو داشته باشن
64
00:05:19,300 --> 00:05:23,210
اوه ، اينجا گفته اونها ميخوان خانم ابرو
ماشين ليموزين براي سرويسدهي داشته باشه
65
00:05:23,220 --> 00:05:26,480
نه اون ميتونه با كارمندها مثل بقيه پارك كنه
66
00:05:26,490 --> 00:05:29,650
اپيلاسيونكاري استعداد محسوب ميشه؟
67
00:05:32,450 --> 00:05:35,560
هي اين 8ـه يا 6؟
68
00:05:35,570 --> 00:05:37,920
6 -
ممنون -
69
00:05:37,930 --> 00:05:41,010
نميفهمم چرا افراد باهوش
همچين دستخط مزخرفي دارن
70
00:05:43,240 --> 00:05:44,890
چيكار ميكني؟
71
00:05:44,900 --> 00:05:46,190
لباس ميپوشم
72
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
داري ميري؟
73
00:05:47,770 --> 00:05:52,490
نه مادرت گفت ميتونم بهش كمك كنم
توي يهسري كارهاي مقدماتي براي فستيوال
74
00:05:52,500 --> 00:05:53,760
همين الان؟
75
00:05:53,770 --> 00:05:55,890
آره من خواستم
76
00:05:55,900 --> 00:05:59,510
باورنكردنيه
77
00:05:59,520 --> 00:06:01,470
اون وحشت پير شدن داره
78
00:06:01,480 --> 00:06:05,560
بنابراين سعي ميكنه همهي دوستهاي من رو
دوست خودش بكنه
79
00:06:07,000 --> 00:06:10,910
ميدوني كار كردن با مادر من
هيچ امتيازي بهت نميده
80
00:06:10,920 --> 00:06:12,719
همين الانش هم ازت خوشم مياد
81
00:06:12,720 --> 00:06:15,490
مشكلي نيست خودم ميخوام
82
00:06:17,280 --> 00:06:22,630
پس ترجيح ميدي براي مرديت تمبر
نامه بچسپوني تا با من سكس كني؟
83
00:06:22,640 --> 00:06:24,450
نميشه هر دوش رو انجام بدم؟
84
00:06:24,460 --> 00:06:26,370
خيلي ضايعي
85
00:06:37,240 --> 00:06:39,160
چيكار ميكني؟
86
00:06:39,170 --> 00:06:44,810
ميدوني اين دستورالعمل مسخره
گفته از مته استفاده نكنيد
87
00:06:44,820 --> 00:06:47,030
حدود 3 ساعت طول كشيد اينطرفش رو انجام بدم
88
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
و 10 دقيقه تا اونطرفش رو انجام بدم
89
00:06:49,090 --> 00:06:51,340
اصلاً خوابيدي؟
90
00:06:51,350 --> 00:06:53,080
چقدر كوكائين زدي؟
91
00:06:53,090 --> 00:06:56,650
فقط يهبار زدم
92
00:06:58,060 --> 00:06:59,960
حتماً هم همينه
93
00:06:59,970 --> 00:07:02,450
اين چيه؟
94
00:07:02,460 --> 00:07:04,440
تختخواب بچهست
95
00:07:04,450 --> 00:07:06,860
بچه به يه جا براي خواب نياز داره درسته؟
96
00:07:08,020 --> 00:07:12,670
رو وبسايت مادرانه يا همچين گوهي
5تا ستاره گرفته بود
97
00:07:12,680 --> 00:07:14,730
الان ديگه وبسايت مادرانه هم ميخوني؟
98
00:07:14,740 --> 00:07:16,029
خب آره
99
00:07:16,030 --> 00:07:18,240
ميخواستم بدونم بچه توي شكم تو
چطوري نفس ميكشه
100
00:07:18,250 --> 00:07:21,390
و قبل از اينكه خودت بدوني
101
00:07:21,400 --> 00:07:24,910
دنبال اطلاعاتي مثل امنيت تختخواب بچه و
دستگاه تلمبهزني پستان بودم
دستگاهي كه به پستان مادر ميچسپه)
(و شير مادر رو ازش خارج ميكنه
102
00:07:24,920 --> 00:07:26,490
دستگاه تلمبهزني پستان؟
103
00:07:26,500 --> 00:07:27,590
راستش رو بخواي چندتا پيشنهاد هم دارم
104
00:07:27,600 --> 00:07:29,380
اوه ، مطمئنم كه داري -
دارم -
105
00:07:29,390 --> 00:07:34,130
ميدوني همهاش به مكش و شدتش برميگرده
و اينكه چطوري جا بشه
106
00:07:34,140 --> 00:07:36,440
آره
107
00:07:37,680 --> 00:07:40,390
اين واقعاً داره اتفاق ميفته هان؟
108
00:07:40,400 --> 00:07:42,390
دارم بچهدار ميشم
109
00:07:44,000 --> 00:07:46,230
آره
110
00:07:49,200 --> 00:07:50,609
هي
111
00:07:50,610 --> 00:07:52,570
عالي از عهدهاش برمياي
112
00:08:11,130 --> 00:08:13,520
خيلي وقته اينجا مونديم
113
00:08:15,440 --> 00:08:17,080
يكيمون زخمي شده
114
00:08:19,220 --> 00:08:20,920
از ديد من كه خيلي هم سرحاله
115
00:08:20,930 --> 00:08:23,630
آره
116
00:08:34,060 --> 00:08:36,590
اصلاً امكانش هست امروز يه سودي بكنيم؟
117
00:08:36,600 --> 00:08:39,100
خب من دارم پول همه رو ميگيرم
118
00:08:39,110 --> 00:08:41,060
اسمش رو ميذارم سودآوري
119
00:08:41,070 --> 00:08:43,020
آره اولين بار تو عمرش -
بيخيال مرد -
120
00:08:43,030 --> 00:08:44,230
از دومينو خوشت نمياد؟
121
00:08:44,240 --> 00:08:46,040
از بازي خوشم نمياد
122
00:08:47,510 --> 00:08:50,249
اگه كسي تصميم گرفت كار مفيدي انجام بده
بهم خبر بديد
123
00:09:05,360 --> 00:09:08,010
فكر كردم شايد دلت چايي بخواد
124
00:09:10,460 --> 00:09:13,390
از اتاق من برو بيرون
125
00:09:13,400 --> 00:09:15,840
نعنا داره
126
00:09:15,850 --> 00:09:18,840
براي حالت تهوع خوبه
127
00:09:18,850 --> 00:09:22,779
فهميدم چرا اينقدر دير خوابيدي
128
00:09:22,780 --> 00:09:25,370
باباي من 2 دوره شيميدرماني كرد
129
00:09:25,380 --> 00:09:27,940
به سختي از تخت ميتونست بيرون بياد
130
00:09:27,950 --> 00:09:32,420
سرطان آلت
بزرگترين كيري بود كه ميشناختم
131
00:09:34,230 --> 00:09:38,850
بهت 10هزار دلار ميدم تا
براي هميشه گم و گور شي
132
00:09:39,840 --> 00:09:42,100
عددت اينه هان؟
133
00:09:42,110 --> 00:09:45,079
همهچيز رو با 10هزارتا حل و فصل كني
134
00:09:45,080 --> 00:09:46,980
ميدوني ، جوليا هيچوقت خبر نداشت كه ميومدي
135
00:09:46,990 --> 00:09:48,980
اما به نظر ميومد هميشه اونموقعي بود كه
اون تو اسفناكترين حالتش بود
136
00:09:48,990 --> 00:09:50,860
15هزارتا چي؟
137
00:09:50,870 --> 00:09:53,530
آخرينبار چقدر بود اسمورف؟
138
00:09:53,540 --> 00:09:54,810
هان؟
139
00:09:54,820 --> 00:09:57,470
چون تو زندان بودم بيشترش كردي؟
140
00:09:57,480 --> 00:10:00,799
20؟ 30؟
141
00:10:00,800 --> 00:10:03,820
چقدر خرج شد تا بكشيش؟
142
00:10:03,830 --> 00:10:06,889
15,000.
143
00:10:06,890 --> 00:10:09,700
اين آخرين پيشنهادمه
144
00:10:12,970 --> 00:10:14,960
سعي كن چايي رو بخوري
145
00:10:14,970 --> 00:10:17,310
مؤثره
146
00:10:17,320 --> 00:10:20,740
اگه به چيز ديگهاي نياز داشتي بهم بگو
147
00:10:33,520 --> 00:10:36,040
خوشحالم بالاخره زنگ زدي
148
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
نميتونم اين كار رو بكنم
149
00:10:40,010 --> 00:10:41,400
متهمم كن
150
00:10:44,140 --> 00:10:46,859
اين چيزي كه ميخواي به ليوِنگود بگم؟
151
00:10:46,860 --> 00:10:49,050
اهميت نميدم چي بهش ميگي
152
00:10:49,060 --> 00:10:51,829
ديگه كارم با تو و اون تموم شده
153
00:10:51,830 --> 00:10:53,930
اگه معنيش اينه ميرم زندان پس ميرم
154
00:10:58,070 --> 00:11:03,380
پسر خوشگلي مثل تو 6 ماه هم
تو زندان دووم نمياره
155
00:11:05,380 --> 00:11:07,750
تو جووني اما عاشق
156
00:11:07,760 --> 00:11:09,990
درك ميكنم
157
00:11:10,000 --> 00:11:13,510
...اما بايد از خودت بپرسي
158
00:11:13,520 --> 00:11:17,470
دِران همهي اين چيزها رو به خاطرت ول ميكنه؟
159
00:11:22,180 --> 00:11:25,000
هي جِي ، اسمورف وصيتنامه داره؟
160
00:11:25,010 --> 00:11:26,310
چي؟
161
00:11:26,320 --> 00:11:27,510
اون داره ميميره
162
00:11:27,520 --> 00:11:29,409
بايد بفهميم همهي پولاش كجا ميره
163
00:11:29,410 --> 00:11:31,830
از كجا ميدوني داره ميميره؟ -
پوپ بهم گفت -
164
00:11:31,840 --> 00:11:33,530
اسمورف نميذاره به بقيه بگه
165
00:11:33,540 --> 00:11:36,100
وصيتنامه داره؟ وكيل داره؟
166
00:11:36,110 --> 00:11:37,369
نميدونم
167
00:11:37,370 --> 00:11:41,810
دارم سعي ميكنم از زير زبون پوپ
بكشم بيرون اما هيچي بروز نميده
168
00:11:41,820 --> 00:11:43,130
بايد مراقب باشي
169
00:11:45,030 --> 00:11:48,370
اگه اسمورف خيال كنه خيلي سوال ميپرسي
...اون
170
00:11:48,380 --> 00:11:50,890
من از اسمورف نميترسم
171
00:11:52,340 --> 00:11:55,470
بايد بترسي
172
00:11:55,480 --> 00:11:59,860
جِي تو مستحق همهي اون چيزي هستي
كه اون از تو و جوليا
173
00:11:59,870 --> 00:12:02,040
طي اين همه سال محروم كرده
174
00:12:02,050 --> 00:12:04,370
حتي ممكنه وصيتنامه هم نداشته باشه
175
00:12:04,380 --> 00:12:06,910
حتماً فكر ميكنه براي هميشه زنده ميمونه
176
00:12:06,920 --> 00:12:10,520
و اگه...اگه يهدونه هم باشه تو احتمالاً توش نيستي
177
00:12:10,530 --> 00:12:13,090
چيزي كه مال تو هست رو بايد بدست بياريم
178
00:12:13,100 --> 00:12:15,230
من ميتونم كمكت كنم
179
00:12:15,240 --> 00:12:17,330
باشه
180
00:12:20,500 --> 00:12:22,710
ما...ما بايد سريع دستبهكار شيم
ميرم سر كار
181
00:12:22,720 --> 00:12:24,100
جاي پول رو پيدا كن
182
00:12:24,110 --> 00:12:26,150
فكر نكنم زمان زيادي داشته باشه
183
00:12:40,480 --> 00:12:42,030
اوه سلام عزيزم
184
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
برات صبحونه درست كنم؟
185
00:12:43,650 --> 00:12:46,870
نه ممنون . قهوه كافيه
186
00:12:48,570 --> 00:12:50,610
برام اطلاعات داري؟
187
00:12:50,620 --> 00:12:53,870
هيچكس راجبه اينكه چه كسي
با پليس حرف بزنه چيزي نميدونه
188
00:12:53,880 --> 00:12:56,440
فكر كنم شايد الكيه -
الكي نيست جِي -
189
00:13:05,280 --> 00:13:08,160
براي كار يه ايده دارم
190
00:13:11,070 --> 00:13:13,429
نه بابا؟
191
00:13:13,430 --> 00:13:16,890
يه كنسرت بزرگ هست به اسم فستيوال كرانيك
192
00:13:16,900 --> 00:13:19,990
20اجرا
14هزار نفر
193
00:13:20,000 --> 00:13:22,470
از طريق دختري كه ميشناسم فهميدم
194
00:13:22,480 --> 00:13:26,730
خوبه اما مطمئن نيستم بهترين هدف چيه
195
00:13:28,620 --> 00:13:32,300
فستيوال دهههاست داره انجام ميشه
196
00:13:32,310 --> 00:13:34,700
هنوز هم دفتر فروش بليط دارن؟
197
00:13:34,710 --> 00:13:36,740
نه همهي بليطها آنلاينان
198
00:13:36,750 --> 00:13:39,320
اما ما براي عمليات راه داريم
199
00:13:40,320 --> 00:13:41,730
از طريق دختره
200
00:13:41,740 --> 00:13:43,450
ميتونيم اجراها رو هدف قرار بديم
201
00:13:43,460 --> 00:13:46,709
ميتونيم به تجهيزات ، شايد چندتايي امتيازات انحصاري حمله كنيم
202
00:13:46,710 --> 00:13:49,070
ميتونم ليست موجوديها رو گير بيارم
203
00:13:49,080 --> 00:13:51,259
براي همهچيزي كه براي اجراشون ميارن
204
00:13:51,260 --> 00:13:54,020
هر چيزي كه تو اتوبوسشون دارن
205
00:13:54,030 --> 00:13:55,610
راجبه چي حرف ميزنيم؟
206
00:13:55,620 --> 00:13:56,850
گيتار؟
207
00:13:56,860 --> 00:14:00,160
...وسايل الكترونيكي ، ميكسرهاي صدا
208
00:14:00,170 --> 00:14:02,680
اونها بدجور بزرگن
209
00:14:02,690 --> 00:14:04,729
چقدر ميارزن؟
210
00:14:04,730 --> 00:14:07,120
با توجه به ليست موجوديها
211
00:14:07,130 --> 00:14:11,170
يه چيزي مابين 10 تا 70هزار دلار
بستگي به سايز داره
212
00:14:11,180 --> 00:14:15,109
و از همين الان براي حمل و نقل تو جعبههاي پروازن
213
00:14:15,110 --> 00:14:20,619
و تو اتوبوسها پول هست ، جواهرات
214
00:14:20,620 --> 00:14:24,140
ميتونم براي بررسي پسرها رو ببرم
215
00:14:24,150 --> 00:14:26,110
به نظرت خوبه؟
216
00:14:26,120 --> 00:14:28,930
به نظرم ميشه كه خوب باشه
217
00:14:30,670 --> 00:14:34,000
فردا به خريدارم زنگ ميزنم عزيزم
218
00:14:35,110 --> 00:14:39,920
ميشه امروز بهش زنگ بزني؟
آقاهه اهل همين محله؟
219
00:14:39,930 --> 00:14:44,140
خانمه و نه از اين محل نيست
220
00:14:45,780 --> 00:14:48,810
من بايد امروز اونجا رو بررسي كنم
221
00:14:48,820 --> 00:14:52,610
مطمئن نيستم فردا چطور
پيش ميره . همش همين
222
00:15:00,950 --> 00:15:02,030
باشه
223
00:15:05,820 --> 00:15:07,490
جِي؟
224
00:15:11,080 --> 00:15:16,190
اسمش جياست. خريدارم
225
00:15:16,200 --> 00:15:19,480
بهش ميگم امروز ميري سراغش
226
00:15:23,280 --> 00:15:24,410
ممنونم اسمورف
227
00:15:24,420 --> 00:15:25,990
ازم تشكر نكن
228
00:15:26,000 --> 00:15:28,110
فقط سهمم رو بده
229
00:15:51,410 --> 00:15:53,710
!كارم رو تموم كن
230
00:15:53,720 --> 00:15:55,970
!به مادرم بگو عاشقشم
231
00:15:55,980 --> 00:15:58,670
ايول فينيكس
232
00:15:58,680 --> 00:16:00,220
چه خبره اينجا؟
233
00:16:01,720 --> 00:16:03,280
فينيكس جِيك رو كشت
234
00:16:04,460 --> 00:16:08,330
به نظر مياد ميتوني از يكم صبحونه براي
اينكه مستي ديشب از سرت بپره استفاده كني
235
00:16:08,340 --> 00:16:10,019
من خوبم
236
00:16:10,020 --> 00:16:11,399
به نظر خوب نمياي
237
00:16:11,400 --> 00:16:14,770
نخوابيدن به خطر مستي نيست
238
00:16:14,780 --> 00:16:17,819
اگه اين جاي لعنتي اونقدر پُرسروصدا نبود
239
00:16:17,820 --> 00:16:20,430
مادرم يه دستورالعمل براي خماري يادم داده
240
00:16:20,440 --> 00:16:23,340
اگه بتوني تخممرغ كال رو بخوري
مثل روز اولت خوب ميشي
241
00:16:23,350 --> 00:16:25,480
دوستدخترت گوشهاش سنگينه؟
242
00:16:26,940 --> 00:16:28,900
مشكلي داري اسمورف؟
243
00:16:30,490 --> 00:16:31,749
خيلي هم خوب ميشنوم
244
00:16:31,750 --> 00:16:34,350
كالين؟ جِيك؟ بِيكِن ميخواييد؟
245
00:16:34,360 --> 00:16:35,380
آره لطفاً
246
00:16:39,020 --> 00:16:40,660
بيا يه لحظه بريم بيرون
247
00:16:46,200 --> 00:16:47,469
تو مشكلت چيه؟
248
00:16:47,470 --> 00:16:48,850
كودكستان اداره ميكنيم؟
249
00:16:48,860 --> 00:16:52,370
ببين جِيك فقط داره يه چند روزي به بچه اجازه
ميده آب و تختخواب درستحسابي داشته باشه
250
00:16:52,380 --> 00:16:54,420
من بهش اعتماد ندارم
251
00:16:54,430 --> 00:16:55,770
اون بيخطره باشه؟
252
00:16:55,780 --> 00:16:58,229
هيچكس بيخطر نيست
253
00:16:58,230 --> 00:17:01,230
همه زنها مثل تو نيستن جنين
254
00:17:01,240 --> 00:17:03,770
بيشتر زنها چيزي كه پم ميخواد رو ميخوان
255
00:17:03,780 --> 00:17:06,330
براي يكي آشپزي كنن و شبها گرم نگهش دارن
256
00:17:06,340 --> 00:17:09,310
و از گرگ بد بزرگ در امان نگهشون دارن
257
00:17:10,360 --> 00:17:15,440
همهي چيزي كه راجبش ميدوني كه
تو غذاخوري سرراهي كار ميكنه
258
00:17:15,450 --> 00:17:17,339
و ميتونه پنكيك درست كنه
259
00:17:17,340 --> 00:17:20,930
شايد الان جِيك پنكيك لازم باشه
و يه چيز اضافي كوچيك
260
00:17:20,940 --> 00:17:23,880
بعد از اينكه ولش كردي و باعث شدي گلوله بخوره
261
00:17:23,890 --> 00:17:25,470
اما چيزي كه لازم نداره
262
00:17:25,480 --> 00:17:29,150
اينه كه با دوستدخترش دعوا
راه بندازي چون حسوديت شده
263
00:17:34,320 --> 00:17:37,070
اگه فكر ميكني حسوديم شده
264
00:17:37,080 --> 00:17:41,050
حتي از اوني كه فكر ميكردم
آدمنشناستري
265
00:17:53,660 --> 00:17:59,090
خب كامپيوترها و آلات موسيقي نيازمند
اينن كه شماره سريالهاشون محو بشن
266
00:17:59,100 --> 00:18:02,090
و راحت ميتوني ببريشون و بفروشيشون
267
00:18:02,100 --> 00:18:05,490
چيزي كه من بيشترين علاقه رو بهش دارم
اُرگـن
268
00:18:05,500 --> 00:18:07,270
سبك و صدادار
269
00:18:07,280 --> 00:18:08,930
ميتوني تقريباً كل قيمتش رو بدست بياري
270
00:18:08,940 --> 00:18:11,560
شايد حتي بيشتر از قيمت خودش
271
00:18:12,770 --> 00:18:14,800
و تو ميتوني انجامش بدي؟ -
آره -
272
00:18:14,810 --> 00:18:16,930
بر اساس درصدي كه منظم ميگيرم
273
00:18:16,940 --> 00:18:19,480
به اسمورف بگو كِي اونها ميان
من خبرش ميكنم
274
00:18:20,510 --> 00:18:23,280
فكر ميكني براي اون اُرگها چقدر گيرمون بياد؟
275
00:18:24,120 --> 00:18:26,540
راجبه قيمت با اسمورف حرف ميزنم
276
00:18:27,430 --> 00:18:29,950
اون من رو فرستاده
277
00:18:31,180 --> 00:18:32,820
هر چيزي كه اون ازم بخواد من ته و توش رو درميارم
278
00:18:32,830 --> 00:18:35,999
و راجبه جزياتش باهاش حرف ميزنم
279
00:18:36,000 --> 00:18:39,520
...باشه من فقط فكر نميكنم كه
280
00:18:39,530 --> 00:18:41,880
فكر نميكني كه چي؟
281
00:18:43,800 --> 00:18:44,920
هيچي
282
00:18:44,930 --> 00:18:47,290
پيغامت رو ميرسونم -
نه -
283
00:18:47,300 --> 00:18:48,570
چيزي كه بايد بگي رو بگو
284
00:18:48,580 --> 00:18:51,190
نه من در جايگاهش نيستم
285
00:18:51,200 --> 00:18:53,519
اما بهش ميگم چي گفتيد
286
00:18:53,520 --> 00:18:55,970
چه خبر شده؟
287
00:18:55,980 --> 00:18:57,930
تحتنظره؟
288
00:18:57,940 --> 00:18:59,130
نه
289
00:18:59,140 --> 00:19:00,390
...اگه چيزي هست كه بايد بدونم
290
00:19:00,400 --> 00:19:02,170
نه مشكلي نيست . چيزي نيست
291
00:19:02,180 --> 00:19:03,630
اون...اون خوب ميشه
292
00:19:03,640 --> 00:19:05,950
اون سرسخته
293
00:19:05,960 --> 00:19:07,550
ميشناسيش كه
294
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
هيچي نميتونه از پا درشبياره
295
00:19:10,650 --> 00:19:13,950
نه اون...شكستش ميده
296
00:19:15,300 --> 00:19:16,620
مريضه؟
297
00:19:19,360 --> 00:19:21,780
سرطان داره
298
00:19:21,790 --> 00:19:24,830
اما نميخواد كسي بدونه
299
00:19:28,540 --> 00:19:34,020
اگه براش راحتتره تو كارهاش رو بكني
من ميتونم انجامش بدم
300
00:19:35,320 --> 00:19:37,450
ممنونم
301
00:19:37,460 --> 00:19:40,010
از ديدنت خوشحال شدم
302
00:19:50,240 --> 00:19:53,230
وااااااااااو .نگاهشون كن
303
00:19:53,240 --> 00:19:56,540
چه خبرها آنجلا؟
شنيدم اينجا ميموني
304
00:19:56,550 --> 00:19:59,020
آره فكر كردم قراره
فقط چند روز بموني
305
00:19:59,030 --> 00:20:02,489
پوپ گذاشت اينجا تِلِپ شم تا
به اوضاع عادي برگردم
306
00:20:02,490 --> 00:20:04,289
بزرگ شدي مرد
307
00:20:04,290 --> 00:20:07,600
آره -
جِي اينطرفهاست؟ -
308
00:20:18,830 --> 00:20:20,680
حالت خوبه؟
309
00:20:27,140 --> 00:20:29,190
قرار شيميدرماني بعديت كِيـه؟
310
00:20:29,200 --> 00:20:32,420
قراره شيميدرماني بعدي در كار نيست
311
00:20:33,890 --> 00:20:35,400
براي من نبود
312
00:20:40,110 --> 00:20:43,739
خب حالا چي هان؟
313
00:20:43,740 --> 00:20:47,329
...چي ميشه...منظورم اينه كه
314
00:20:47,330 --> 00:20:49,170
منظورم...پرستار نياز نداري؟
315
00:20:49,180 --> 00:20:52,420
پرستاري چيزي ميخواي؟
316
00:20:52,430 --> 00:20:56,530
...چيكار بايد بكنيم وقتي
317
00:20:57,870 --> 00:20:59,950
وقتي چي عزيزم؟
318
00:20:59,960 --> 00:21:02,840
وقتي چي بشه قراره چيكار كني؟
319
00:21:07,140 --> 00:21:10,960
جِي مارگاريتها رو برام ببر بيرون لطفاً
320
00:21:10,970 --> 00:21:13,100
ممنونم عزيزم
321
00:21:17,150 --> 00:21:19,320
نگران نباش اندرو
322
00:21:19,330 --> 00:21:21,800
با گندكاري تنهات نميذارم
323
00:21:36,520 --> 00:21:39,990
قرار ملاقات خانوادگي داريم آنجلا
324
00:21:40,000 --> 00:21:41,950
اشكال كه نداره؟
325
00:21:51,460 --> 00:21:54,230
هنوزم اين جريان گوه ادامه داره هان؟
326
00:21:54,240 --> 00:21:56,379
تعجب كردم گذاشتي اينجا بمونه
327
00:21:56,380 --> 00:21:57,740
اون باعث ميشه پوپ آروم بشه
328
00:22:01,060 --> 00:22:02,879
باشه جِي
329
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
هر چي داري رو كن
330
00:22:05,830 --> 00:22:08,259
شماها اسم فستيوال كرانيك به گوشتون خورده؟
331
00:22:08,260 --> 00:22:12,190
آره من هر سال ميرفتم
قبل از اينكه هيپيها قرقش كنن
332
00:22:12,200 --> 00:22:14,350
جايي كه برندِن موقع رقص چشمش رو از دست داد
333
00:22:14,360 --> 00:22:16,230
چشمش رو از دست نداده. فقط نميتونه ببينه
334
00:22:16,240 --> 00:22:18,050
اين هم همونه ديگه
335
00:22:18,060 --> 00:22:22,370
من ميتونم از جاي پارك ويژه خودمون رو رد كنم
درست نزديك بارگيري اسكله
336
00:22:22,380 --> 00:22:26,290
4تا ميكسر سبك صدا وجود داره كه
اونها پشتصحنه ازش استفاده ميكنن
337
00:22:26,300 --> 00:22:28,029
تا 70هزارتا هر كدوم ميارزه
338
00:22:28,030 --> 00:22:30,060
مردم همه جا هستن
339
00:22:30,070 --> 00:22:33,320
كسي متوجهمون نميشه كه داريم ميكسر
صدا تو كاميون بارگيري ميكنيم؟
340
00:22:33,340 --> 00:22:35,579
200نفر رو اين مراسم كار ميكنن
كسي نميدونه كيه به كيه
341
00:22:35,580 --> 00:22:37,550
لازم نيست ما رو بشناسن
بايد ما رو ببينن
342
00:22:37,560 --> 00:22:40,300
اگه وسايلي گم بشن ، كافيه كه يه نفر
فقط مارو به خاطر بسپاره
343
00:22:41,880 --> 00:22:44,330
از ما ميخواي چيكار كنيم؟
344
00:22:44,340 --> 00:22:47,800
بايد امروز حوالي 3 ظهر بريم محل رو بررسيش كنيم
345
00:22:49,070 --> 00:22:50,100
بسيارخب
346
00:22:50,870 --> 00:22:51,920
بيخيال
347
00:22:51,930 --> 00:22:54,849
به نظر كار راحتي مياد
348
00:22:54,850 --> 00:22:57,350
بيايد ازش يه موقعيت خوب بسازيم
349
00:22:57,360 --> 00:23:00,439
بسيارخب
350
00:23:00,440 --> 00:23:02,189
كجا ميري عزيزم؟
351
00:23:02,190 --> 00:23:03,830
يكم كار دارم بايد انجام بدم
352
00:23:03,840 --> 00:23:07,529
اما اگه قراره اين كار رو بعداً بررسي كنيم
ميام ميبينمتون بچهها
353
00:23:07,530 --> 00:23:08,910
خوبه
354
00:23:17,550 --> 00:23:20,500
هي
355
00:23:20,510 --> 00:23:23,200
شايد بخواي از اين يكي كار بيرون بموني
356
00:23:23,210 --> 00:23:25,850
چرا؟ -
خودت ميدوني چرا -
357
00:23:25,860 --> 00:23:28,070
چيزيم نميشه. بعداً ميبينمت
358
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
چند وقت ديگه قراره اينجا بمونيم مامان؟
359
00:23:36,570 --> 00:23:40,570
اوه زياد نه عزيزم
يكم بخواب
360
00:23:51,450 --> 00:23:53,010
زيادي داري از اينها دود ميكني
361
00:23:53,020 --> 00:23:58,010
آره خب از وقتي كه خانم پنكيك كوچولو
آشپزي رو شروع كرده معدهام داغونه
362
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
كالين حال تو چطوره عزيزم؟
363
00:24:03,930 --> 00:24:05,130
من خوبم
364
00:24:05,140 --> 00:24:06,700
...خب
365
00:24:06,710 --> 00:24:09,920
اگه حال پسرها خوبه من حدس ميزنم
اين به آشپزي من ربطي نداره
366
00:24:18,030 --> 00:24:19,270
عزيزم
367
00:24:23,160 --> 00:24:26,379
خب تو از همهي بچهها بدت مياد
يا اين يكي چيز خاصي داره؟
368
00:24:26,380 --> 00:24:28,460
از مادرش خوشم نمياد
369
00:24:28,470 --> 00:24:31,290
چون با جِيكـه؟
370
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
نه چون با ماست
371
00:24:38,020 --> 00:24:44,229
چرا بايد بذاري بچهات تو
خونهي يه مشت دزد بخوابه؟
372
00:24:44,230 --> 00:24:46,689
شايد نميدونه
373
00:24:46,690 --> 00:24:48,180
ميدونه
374
00:24:52,710 --> 00:24:54,160
همه اون بيرون دنبال گرفتن جاي تو نيستن
375
00:24:56,060 --> 00:24:58,280
باشه
376
00:25:01,580 --> 00:25:04,060
داري خوشمزهبازي درمياري
377
00:25:08,480 --> 00:25:10,629
رد دادم
378
00:25:10,630 --> 00:25:16,380
تو از اين گوهخوريها خوشت مياد
عزيزم شيرينعسلم عشقم"؟"
379
00:25:19,540 --> 00:25:24,010
خوبه چون من هيچوقت قرار نيست به زبونش بيارم
380
00:25:24,020 --> 00:25:26,420
ازت خوشم مياد
381
00:25:33,140 --> 00:25:35,190
اين باعث ميشه آروم بگيري؟
382
00:25:35,200 --> 00:25:36,239
يه كم
383
00:25:36,240 --> 00:25:39,450
آره خب خوبه
384
00:25:39,460 --> 00:25:40,959
چون لازمش داري
385
00:25:46,940 --> 00:25:52,270
من فقط خوشم نمياد طولانيمدت يه جايي بمونيم
386
00:25:52,280 --> 00:25:55,299
اگه راه نيوفتي ، گير ميفتي
387
00:25:55,300 --> 00:25:56,850
آره
388
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
آنجلا؟
389
00:26:04,130 --> 00:26:05,870
هي
390
00:26:07,140 --> 00:26:08,390
كِي اومدي بيرون؟
391
00:26:08,400 --> 00:26:10,330
چند هفته پيش
392
00:26:10,340 --> 00:26:12,830
مگه با اسلحه نگرفتنت؟
393
00:26:12,840 --> 00:26:14,910
من سرم به كار خودم بود
كاري كه گفتن رو كردم
394
00:26:14,920 --> 00:26:17,140
و گذاشتن زودتر بيام بيرون
395
00:26:17,150 --> 00:26:19,270
6سال زودتر؟
396
00:26:19,280 --> 00:26:22,310
خبرچيني كسي رو كردي؟
397
00:26:22,320 --> 00:26:23,620
واي خدا جون
398
00:26:23,630 --> 00:26:26,190
اينجا دقيقاً مثل همونوقتهاست
399
00:26:27,850 --> 00:26:29,830
چه كارهاي ديوونهواري اينجا كرديم
400
00:26:29,840 --> 00:26:32,240
صبر كن تو رو ببيني
401
00:26:34,840 --> 00:26:36,240
اسمورف كو؟
402
00:26:36,250 --> 00:26:37,590
چهميدونم
403
00:26:37,600 --> 00:26:40,290
رفته جايي
404
00:26:41,880 --> 00:26:44,250
تو اين آشپزخونه اولين ساكـت رو نزدي؟
405
00:26:44,260 --> 00:26:47,640
اولين بارم نبود
406
00:26:48,480 --> 00:26:50,650
اسمورف ميذاره اينجا بموني؟
407
00:26:50,660 --> 00:26:52,650
دست اون نبود. پوپ گذاشت بمونم
408
00:26:52,660 --> 00:26:56,310
اوه. هنوز همونطور ديوونهست؟
409
00:26:56,320 --> 00:26:59,180
سوءتعبير براش پيش مياد. مشكلي نداره
410
00:26:59,190 --> 00:27:01,960
مشغول چه كاريه؟
411
00:27:01,970 --> 00:27:03,570
همون گوهكاري
412
00:27:03,580 --> 00:27:06,120
ميدونه چرا اونتو بودي؟
413
00:27:06,850 --> 00:27:10,100
بهش گفتم به زور اومدن تو خونهام
اون قسمت اسلحه رو نگفتم
414
00:27:10,110 --> 00:27:11,450
اوه...زيركانهست
415
00:27:11,460 --> 00:27:14,890
نميتونم تصور كنم اسمورف بذاره 2تا زنيكه
تو خونهاي باشن كه از مردم دزدي ميكنن
416
00:27:14,900 --> 00:27:17,150
اون اصلاً دلش نميخواد زن ديگهاي
تو اين خونه باشه
417
00:27:19,860 --> 00:27:23,420
هيچ عكسي از جوليا نداره
418
00:27:23,430 --> 00:27:25,510
آره
419
00:27:25,520 --> 00:27:28,120
اونها جوري رفتار ميكنن
انگار اصلاً وجود نداشته
420
00:27:37,060 --> 00:27:39,310
ضربهي خوبي بود نيل
421
00:27:40,920 --> 00:27:43,110
يا مسيح ، اسمورف
422
00:27:43,120 --> 00:27:45,130
تو نبايد اينجا باشي
423
00:27:45,140 --> 00:27:46,690
ميدوني چندتا پليس اينجا گشت ميزنن؟
424
00:27:46,700 --> 00:27:47,810
...اگه كسي ببينتت
425
00:27:47,820 --> 00:27:52,450
فكر ميكني ميتوني يكم اطلاعات
بهم بدي و همينطوري غيبـت بزنه؟
426
00:27:52,460 --> 00:27:53,750
نه نيل
427
00:27:53,760 --> 00:27:56,760
من چيز جديدي ندارم
428
00:27:56,770 --> 00:27:59,060
چند ساله داريم اين كار رو ميكنيم؟ 20 سال؟
429
00:27:59,070 --> 00:28:01,870
مگه هميشه چيزي كه ميدونستم رو بهت نگفتم؟
430
00:28:01,880 --> 00:28:03,300
نه
431
00:28:03,310 --> 00:28:07,640
مطمئناً وقتي كه تو زندان بودم
سر قول و قرارت نبودي
432
00:28:07,650 --> 00:28:09,390
بچهي خودت برات پاپوش دوخت
433
00:28:09,400 --> 00:28:12,250
من چه غلطي بايد در اين مورد ميكردم؟
434
00:28:12,260 --> 00:28:15,899
و مطمئناً اين چيزهاي لعنتي كمكت نكرده
كه پيِرس بهت سخت گذرونده
435
00:28:15,900 --> 00:28:17,690
اين جريان پيِرسه؟
436
00:28:17,700 --> 00:28:19,989
هموني كه هميشه دنبالته
437
00:28:19,990 --> 00:28:22,370
و اگه كسي بهش بگه ما رو باهم ديده
داريم حرف ميزنيم
438
00:28:22,380 --> 00:28:24,119
بايد با حقوق بازنشستگيم خداحافظي كنم
439
00:28:24,120 --> 00:28:27,050
به نظرت حقوق بازنشستگيت برام مهمه؟
440
00:28:27,060 --> 00:28:30,700
يكي داره راجبه خانوادهي من حرف ميزنه
441
00:28:30,710 --> 00:28:33,840
من يه اسم ميخوام نيل
442
00:28:35,410 --> 00:28:38,410
برات بيشتر پرسوجو ميكنم اما تو بايد بري
443
00:28:38,420 --> 00:28:40,130
بعداً ميام دم خونه
444
00:28:40,140 --> 00:28:42,370
چند روزي از شهر ميرم
445
00:28:42,380 --> 00:28:46,460
مطمئن شو وقتي برگشتم چيزي برام داشته باشي
446
00:29:01,620 --> 00:29:03,210
محوطه اونجاست
447
00:29:03,220 --> 00:29:04,650
من بيشتر روز رو اونجام
448
00:29:04,660 --> 00:29:07,360
بهتون ميگم اجراها و نيروي امنيتي كِي جابجا ميشن
449
00:29:07,370 --> 00:29:09,289
به همهي اينجاها دسترسي داريم؟
450
00:29:09,290 --> 00:29:12,140
آره كارتهاي عبورتون اجازه رفت و آمد
به همه جا رو بهتون ميده
451
00:29:12,150 --> 00:29:14,320
گشتهاي اتوبوس برميگردن اينجا؟
452
00:29:14,330 --> 00:29:16,320
آره
453
00:29:16,330 --> 00:29:19,150
كلي مردم ميريزن اينجا
نميتونيم ماسك بزنيم
454
00:29:19,160 --> 00:29:21,800
خب همه سرشون شلوغه
455
00:29:21,810 --> 00:29:23,370
حواسشون پرته
456
00:29:25,910 --> 00:29:29,070
ميكسرهاي موسيقي اينجا خواهند بود
براي يه برگشت سريع تو جايگاه
457
00:29:29,080 --> 00:29:31,470
ما مثل كاركنها ميشيم
458
00:29:31,480 --> 00:29:33,830
تو ترافيك ميريم
459
00:29:33,840 --> 00:29:38,260
اگه بفهمن وسايلها نيست
بهگا ميريم
460
00:29:42,210 --> 00:29:43,720
دوربينها؟
461
00:29:43,730 --> 00:29:47,200
نه. نقض حقوق هنرمنده
توافقنامهي عدمافشا
462
00:29:47,210 --> 00:29:49,100
جاش؟
463
00:29:50,020 --> 00:29:52,769
اين آقايون دنبال سيمكشيهاي برق ميگردن؟
464
00:29:52,770 --> 00:29:55,480
دفتر تالار رو يه نگاه بنداز
465
00:29:55,490 --> 00:29:57,690
بايد بستهها رو تموم كنيم
466
00:29:57,700 --> 00:30:00,350
اوه آره الان ميام
467
00:30:00,360 --> 00:30:03,200
...فكر كنم از اين
468
00:30:04,360 --> 00:30:06,310
خب چي فكر ميكنيد؟
469
00:30:06,320 --> 00:30:07,700
نميدونم مرد
470
00:30:07,710 --> 00:30:11,230
اگه اوضاع بيريخت شد ما بايد سريع بزنيم بيرون
471
00:30:11,240 --> 00:30:15,230
نميشه ميكسرهاي صدا رو از كاميونها
خارج كنيم قبل از اينكه خاليش كنن؟
472
00:30:15,240 --> 00:30:17,710
خطرش بيشتره
473
00:30:17,720 --> 00:30:20,410
رانندهها بيرون كاميون منتظر ميشن
474
00:30:20,420 --> 00:30:23,150
آره ما به خروجي كاميونها نزديكتريم
475
00:30:23,160 --> 00:30:24,470
و ميتونيم به اتوبوسهام حمله كنيم
476
00:30:24,480 --> 00:30:26,710
همش تو يه مكانه -
آره هنوزم تو ترافيك هستيم -
477
00:30:26,720 --> 00:30:29,110
مردم كل روز رو براي فستيوال ميان و ميرن
478
00:30:29,120 --> 00:30:31,490
آره 40 دقيقه طول كشيد
تا از محوطهي پاركينگ خارج بشيم
479
00:30:31,500 --> 00:30:33,070
وقتي برندِن به چشمش ضربه زد
480
00:30:33,080 --> 00:30:35,750
آخرش مجبور شديم بيخيال شيم
و زنگ بزنيم آمبولانس بياد
481
00:30:35,760 --> 00:30:37,910
چرا همون اولش به آمبولانس زنگ نزديد؟
482
00:30:37,920 --> 00:30:39,610
چون اون لعنتي 5هزارتا هزينه برميداشت
483
00:30:39,620 --> 00:30:43,550
فهميديم اون بههرحال چشمش رو از دست داده
پس چرا ديگه پول هدر بديم؟
484
00:30:43,560 --> 00:30:45,870
ميتونيم آمبولانس گير بياريم؟
485
00:30:45,880 --> 00:30:48,050
اونها به پشتصحنه دسترسي دارن
486
00:30:48,060 --> 00:30:50,530
هيچكس به آمبولانسي كه داره كنسرت رو ترك ميكنه
مشكوك نميشه
487
00:30:57,640 --> 00:31:00,610
اينجا قشنگه
خودت دكوراسيونش رو چيدي؟
488
00:31:00,620 --> 00:31:03,260
آره
489
00:31:03,270 --> 00:31:06,480
همهي اينها رو از دزدي چيز ميزها بدست آوردي؟
490
00:31:06,490 --> 00:31:08,110
نه عزيزم
491
00:31:08,120 --> 00:31:12,140
همه اينها رو از خيلي زرنگ بودنم بدست آوردم
492
00:31:12,150 --> 00:31:15,440
خب من يه جايي مثل اينجا رو
براي بچهام دوست دارم
493
00:31:15,450 --> 00:31:17,690
مطمئنم كه داري
494
00:31:17,700 --> 00:31:21,410
براي همين ايندفعه 2 برابر ازم پول گرفتي؟
495
00:31:21,420 --> 00:31:25,240
تحويل درب منزل هزينهي اضافه ميخوره
496
00:31:25,250 --> 00:31:27,990
تو سرت تو حسابكتابه
درك ميكني اسمورف
497
00:31:28,000 --> 00:31:31,290
زنيكه ميتونستم تكتك اين اسلحهها رو
تو ريوِرسايد گير بيارم
498
00:31:31,300 --> 00:31:32,330
اونم نصف قيمت
499
00:31:32,340 --> 00:31:34,510
خب تا ريوِرسايد رانندگي كن
500
00:31:34,520 --> 00:31:38,320
همش چند ساعت از اينجا تا اونجا فاصلهست درسته؟
501
00:31:39,700 --> 00:31:43,440
اين اسلحههاي گلاك رو فقط پليس ميتونه بخره
502
00:31:45,310 --> 00:31:47,350
مشغول كاري هستي؟
503
00:31:47,360 --> 00:31:48,369
همم؟
504
00:31:48,370 --> 00:31:50,790
اينها خيلي سنگينان اسمورف
505
00:31:50,800 --> 00:31:53,450
چيكار ميخواي بكني؟
كل يه شهر رو از پا دربياري؟
506
00:31:53,460 --> 00:31:55,350
شمارههاي سريالش پاك شدن؟
507
00:31:55,360 --> 00:31:56,490
بله
508
00:31:56,500 --> 00:31:58,880
دوبار بررسي كردم
509
00:32:00,380 --> 00:32:02,990
چرا به پسرهات نگفتي بيان و بگيرنش هان؟
510
00:32:03,000 --> 00:32:05,190
ارزونتر درميومد
511
00:32:05,200 --> 00:32:08,680
لازم نيست پسرها از همهچيز خبر داشته باشن
لازمه؟
512
00:32:11,200 --> 00:32:14,290
نه لازم نيست
513
00:32:17,440 --> 00:32:20,240
ممنون -
آروم برون عزيزم -
514
00:32:24,960 --> 00:32:26,730
!لعنتي
515
00:32:26,740 --> 00:32:29,830
!حرومزاده
516
00:32:31,400 --> 00:32:33,740
!لعنت بهش
517
00:32:33,750 --> 00:32:35,960
چه خبر شده؟
518
00:32:35,970 --> 00:32:37,870
اون پم هرزه پولهامونُ دزديده
519
00:32:37,880 --> 00:32:40,090
از كجا ميدونست پولها كجاست؟
520
00:32:40,100 --> 00:32:41,620
من چهميدونم -
نديدي داره ميره؟ -
521
00:32:41,630 --> 00:32:44,190
!من خواب بودم -
ون چي؟ -
522
00:32:48,720 --> 00:32:51,150
!لعنت بهش
523
00:32:57,150 --> 00:32:58,649
به نظرت اين خندهدارـه؟
524
00:33:05,560 --> 00:33:07,120
هي من برگشتم
525
00:33:07,130 --> 00:33:10,380
از اون تخممرغ پيچپيچيها
كه دوست داري گرفتم
526
00:33:10,390 --> 00:33:13,820
دوتا سفارش دادم اين بار
كه بتوني مال خودت رو داشته باشي
527
00:33:13,830 --> 00:33:15,960
رِن؟
528
00:33:21,360 --> 00:33:31,080
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــميــل
Telegram ID:@Quantico_style
529
00:34:39,020 --> 00:34:41,590
پشمهام
530
00:34:44,920 --> 00:34:47,140
داري جايي ميري
531
00:34:49,430 --> 00:34:50,699
دِران خبر داره؟
532
00:34:50,700 --> 00:34:53,470
نه
533
00:34:55,130 --> 00:34:57,199
باهاش حرف زدي؟
534
00:34:57,200 --> 00:35:00,350
نه از ديشب تا حالا
535
00:35:03,480 --> 00:35:04,780
تو حرف زدي؟
536
00:35:11,230 --> 00:35:14,540
اگه حرف زدي بهش بگو خونهي خواهرمم
537
00:35:41,920 --> 00:35:43,509
تو به آدريان گفتي
538
00:35:43,510 --> 00:35:45,130
چي؟
539
00:35:45,170 --> 00:35:49,290
راجبه كولبي بهش گفتي مگه نه؟
براي همين داره ميره
540
00:35:49,300 --> 00:35:51,470
منظورت چيه داره ميره؟
541
00:35:51,480 --> 00:35:53,710
همين الان از خونهات اومدم . داشت ميرفت
542
00:35:53,720 --> 00:35:54,750
خرت و پرتهاش رو جمع كرده
543
00:35:54,760 --> 00:35:56,860
داشت...داشت ميرفت خونه خواهرش
544
00:36:04,140 --> 00:36:06,660
من هيچي بهش نگفتم
545
00:36:06,670 --> 00:36:09,340
باشه؟
546
00:36:10,580 --> 00:36:13,940
ببين من بهش خيانت كردم
براي همين داره ميره
547
00:36:15,110 --> 00:36:16,689
داري دروغ ميگي
548
00:36:16,690 --> 00:36:18,230
داري بهم دروغ ميگي
تو چه مرگته؟
549
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
من همين الان بهت گفتم جريان چيه
550
00:36:19,250 --> 00:36:21,130
تو بهم گفتي كولبي اسلحه داشت
551
00:36:21,140 --> 00:36:22,800
نداشت. ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد
552
00:36:22,810 --> 00:36:24,240
چي...چي ميخواي بهت بگم؟
553
00:36:24,250 --> 00:36:26,730
اگه آدريان بدونه چيكار كردي
ما چيكار كرديم
554
00:36:26,740 --> 00:36:28,930
اگه به كسي بگه بعدش
ميدوني كه بايد چيكار كني
555
00:36:28,940 --> 00:36:30,460
تو چه مرگته؟
556
00:36:30,480 --> 00:36:31,959
تو چه مرگته؟
557
00:36:31,960 --> 00:36:35,170
اين براي من يه جور رسم و رسوم
لعنتي نيست باشه؟
558
00:36:35,180 --> 00:36:36,259
!من اين رو نميخوام
559
00:36:36,260 --> 00:36:39,820
!من اينطوري نيستم
!من تو نيستم
560
00:36:39,830 --> 00:36:41,700
من تو نيستم
561
00:36:43,010 --> 00:36:44,560
باشه؟
562
00:37:00,410 --> 00:37:02,280
واااااو
563
00:37:02,290 --> 00:37:05,050
انتظار نداشتم تا فردا ببينمت
564
00:37:05,060 --> 00:37:08,590
مرديت مجبورت نكرده برات نوشيدني بخري و
و كارهاي خشكشوييـش رو انجام بدي؟
565
00:37:08,600 --> 00:37:10,830
نه ميخواستم تو رو ببينم
566
00:37:25,750 --> 00:37:27,910
رو پشتبوم استخر هست؟
567
00:37:27,920 --> 00:37:29,809
آره
568
00:37:29,810 --> 00:37:31,790
تا حالا اون بالا انجامش دادي؟
569
00:37:31,800 --> 00:37:34,260
نه همه ميتونن ببيننت
570
00:37:35,580 --> 00:37:37,430
دقيقاً
571
00:37:40,760 --> 00:37:43,230
فوارهها رو روشن ميكنم
572
00:37:58,580 --> 00:38:02,570
هي داشتم ميرفتم حولهها رو بيارم
573
00:38:02,580 --> 00:38:04,300
داري...داري اينجا چيكار ميكني؟
574
00:38:04,310 --> 00:38:06,639
فقط داشتم يه چيزي رو بررسي ميكردم -
واي خدا جون -
575
00:38:06,640 --> 00:38:08,040
شوخيت گرفته؟
576
00:38:08,050 --> 00:38:09,630
ما مثلاً قراره الان سكس داشته باشيم
577
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
و هنوز هم داري براي مرديت كار ميكني؟
578
00:38:11,890 --> 00:38:14,810
ببخشيد آره ، دارم ميام
579
00:38:14,820 --> 00:38:16,680
بذار اين رو بذارم سرجاش
580
00:38:36,820 --> 00:38:39,040
هي
581
00:38:39,050 --> 00:38:40,730
هي
582
00:38:43,820 --> 00:38:45,589
تو همينجوري رفتي
583
00:38:45,590 --> 00:38:47,910
آره ببخشيد
584
00:38:47,920 --> 00:38:48,929
چي ، همش همين؟
585
00:38:48,930 --> 00:38:50,690
همينجوري ميري
586
00:38:50,700 --> 00:38:52,880
نه توضيحي هيچي؟
587
00:38:54,180 --> 00:38:56,350
چيزها داشت عجيبغريب پيش ميرفت
588
00:38:57,840 --> 00:39:01,270
اون تخت خواب بچه. خونهبازي ما
589
00:39:02,540 --> 00:39:07,660
پس چرا اصلاً اومدي خونهي من اگه
اون همه وقت ميتونستي بياي تمزين؟
590
00:39:07,670 --> 00:39:08,970
نميدونم
591
00:39:08,980 --> 00:39:10,949
مزخرفه
592
00:39:13,550 --> 00:39:17,240
من گند زدم به زندگيم
لازم نبود به مال تو هم گند بزنم
593
00:39:17,250 --> 00:39:19,460
راجبه چي حرف ميزني؟
594
00:39:20,900 --> 00:39:23,850
من خوبم
595
00:39:23,860 --> 00:39:25,420
ما خوبيم
596
00:39:25,430 --> 00:39:29,880
بنابراين براي كمكت ممنونم
اما من خودم حواسم هست
597
00:39:43,970 --> 00:39:46,520
خوبي؟
598
00:40:04,600 --> 00:40:10,040
اشكالي نداره اگه ازش متنفر باشي
و هنوز هم از مُردنش ناراحت باشي
599
00:41:32,720 --> 00:41:35,290
آدريان اينجاست؟
600
00:41:35,300 --> 00:41:37,380
بذار يه نگاه كنم
601
00:42:08,170 --> 00:42:10,600
اينجا چيكار ميكني آخه؟
602
00:42:12,860 --> 00:42:15,240
خب تو رفتي بيرون
603
00:42:15,250 --> 00:42:18,590
فكر كردم ميخواي كه من برم
604
00:42:18,600 --> 00:42:21,519
كل روز رو داشتم بهت تلفن ميزدم
جواب ندادي
605
00:42:21,520 --> 00:42:23,420
تو داشتي با پليسها حرف ميزدي
606
00:42:26,090 --> 00:42:28,040
باهاشون كار ميكردي
607
00:42:31,940 --> 00:42:34,170
راجبه خانوادهام حرف ميزدي
608
00:42:38,190 --> 00:42:40,810
راجبه من حرف ميزدي
609
00:42:40,820 --> 00:42:44,869
ميدوني كه من هيچي بهشون نگفتم
610
00:42:44,870 --> 00:42:46,670
ماهها داشتي بهم دروغ ميگفتي
611
00:42:46,680 --> 00:42:49,410
چطور ازم انتظار داري چيزي كه
الان بهم ميگي رو باور كنم؟
612
00:43:00,040 --> 00:43:03,770
من واقعاً فكر ميكردم ميتونم كاري كنم
همهي اين چيزها از سر راه برداشته شن
613
00:43:06,390 --> 00:43:08,630
از سر راه برداشته نميشن
614
00:43:16,140 --> 00:43:18,180
پوپ اومد تو خونه
615
00:43:18,190 --> 00:43:20,810
يهو پيداش شد
616
00:43:20,820 --> 00:43:22,840
زهرهترك شدم
617
00:43:23,790 --> 00:43:28,169
بهش گفتي؟ -
اون هيچوقت نبايد بدونه -
618
00:43:28,170 --> 00:43:31,080
به حرفم گوش بده
اون هيچوقت نبايد بدونه. باشه؟
619
00:43:38,940 --> 00:43:42,850
ببين ، من و تو ، ما...حل و فصلش ميكنيم
620
00:43:45,310 --> 00:43:47,690
برو داخل و خرت و پرتها رو بيار
621
00:43:50,130 --> 00:43:51,980
بيا بريم خونه
622
00:45:25,350 --> 00:45:33,350
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل
Telegram ID:@Quantico_style