1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,120 --> 00:00:02,379
همينجوري گذاشتي رفتي
3
00:00:02,380 --> 00:00:03,960
...جريان داشت عجيب ميشد
4
00:00:03,970 --> 00:00:06,530
تختخواب بچه ، خونهبازي ما
5
00:00:06,540 --> 00:00:08,250
پس چرا اصلاً اومدي خونهي من؟
6
00:00:08,260 --> 00:00:10,019
شايد چون ميدونستم در رو باز ميكني
7
00:00:10,020 --> 00:00:11,060
نميتونم اين كار رو بكنم
8
00:00:11,070 --> 00:00:12,899
اين چيزيه كه ميخواي به ليوِنگود بگم؟
9
00:00:12,900 --> 00:00:14,109
برام مهم نيست چي بهش ميگي
10
00:00:14,110 --> 00:00:17,199
دِران حاضره همهچيز رو به خاطر تو ول كنه؟
11
00:00:17,200 --> 00:00:18,710
آره ، تو ميخواي از اين يارو آتو بگيري
12
00:00:18,720 --> 00:00:21,250
اخاذي -
از بچهها خوشم نمياد -
13
00:00:21,260 --> 00:00:22,780
خب ، اوني كه تو شكمته چي؟
14
00:00:22,790 --> 00:00:24,230
هنوز به كالين نگفتي؟
15
00:00:24,240 --> 00:00:25,829
يه كنسرت بزرگ هست
16
00:00:25,830 --> 00:00:27,619
ميتونيم به اجراهاشون حمله كنيم
ميتونيم به تجهيزاتشون حمله كنيم
17
00:00:27,620 --> 00:00:29,200
پول هست ، جواهرات
18
00:00:31,590 --> 00:00:33,100
به خواهرزادهات بگو سلام رسوندم
19
00:00:33,110 --> 00:00:35,089
كي خبر داشت كه به آمبولانس حمله كرد؟
20
00:00:35,090 --> 00:00:36,490
يكي داشته ما رو ميپاييده
21
00:00:36,500 --> 00:00:38,870
و من و تو هردومون ميدونيم كيه
22
00:00:38,880 --> 00:00:40,660
ميخواي چيكار كني؟
23
00:00:44,250 --> 00:00:45,510
من قرار نيست برات انجامش بدم
24
00:00:45,520 --> 00:00:47,370
دختره مشكل خودته بايد حلش كني
25
00:01:36,590 --> 00:01:43,552
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
26
00:01:44,590 --> 00:01:53,552
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style
27
00:01:55,540 --> 00:01:58,690
گرما رو بردم بالا. انگاري 90 درجه سانتيگراد شده
28
00:01:58,700 --> 00:02:01,420
آمپر ميچسپونيها
29
00:02:01,430 --> 00:02:05,090
قبلاًها بامزه بودي ميدوني؟
30
00:02:05,100 --> 00:02:06,849
كِي بامزه بودم؟
31
00:02:06,850 --> 00:02:09,270
بيا تو
32
00:02:11,420 --> 00:02:16,110
حداقل پات رو بذار تو
33
00:02:21,530 --> 00:02:23,990
كلاس هشتم رو يادته؟
34
00:02:24,000 --> 00:02:28,210
جاناتان پيترز يه توپ بسكتبال زد به شكمم
نذاشت نفس بكشم؟
35
00:02:28,220 --> 00:02:33,480
اونقدر زير آب گرفتيش كه بدجور
بازوت رو خراش داد و خون ازش اومد؟
36
00:02:33,490 --> 00:02:35,200
آره يادمه
37
00:02:35,210 --> 00:02:38,200
...من بقيه مهموني رو تو حموم بودم
38
00:02:39,280 --> 00:02:40,910
با جوليا
39
00:02:43,050 --> 00:02:45,469
آره. اونجا اولين باري بود كه
جوليا بداخلاقي كرد درسته؟
40
00:02:45,470 --> 00:02:48,540
فكر ميكرد قراره بميره
41
00:02:48,550 --> 00:02:50,360
همش گريه ميكرد
42
00:02:53,680 --> 00:02:55,900
بايد مهموني بگيريم
43
00:02:59,120 --> 00:03:00,390
خبري از جِي شد؟
44
00:03:00,400 --> 00:03:04,010
نه يه چند ساعتي ميشه
45
00:03:04,020 --> 00:03:09,270
شرط ميبندم داغونه. كار اون...همهتون صدمه ديديد
46
00:03:09,280 --> 00:03:12,690
بههرحال زرنگه. ميتوني بهش ياد بدي
47
00:03:12,700 --> 00:03:14,080
چي بهش ياد بدم؟
48
00:03:15,490 --> 00:03:19,170
هر چي كه لازمه
49
00:03:19,180 --> 00:03:22,430
اجازه ميدي كه بمونه درسته؟
50
00:03:22,440 --> 00:03:23,710
وقتي اسمورف مُرد
51
00:03:26,500 --> 00:03:28,720
سعي كردي مجدد باهاش تماس بگيري؟
52
00:03:30,540 --> 00:03:32,059
جواب نميده
53
00:03:36,500 --> 00:03:37,670
چيه؟
54
00:03:37,680 --> 00:03:41,350
شايد قرار نيست برگرده
55
00:03:45,430 --> 00:03:46,980
چرا اين حرف رو ميزني؟
56
00:03:48,650 --> 00:03:51,829
شايد دلش نميخواد شماها آخرسر اينطوري ببينيدش
57
00:03:54,650 --> 00:03:58,249
فكر ميكني وقتشه به برادرهات بگي؟
58
00:03:58,250 --> 00:04:01,040
...منظورم اينكه ، اگه اون رفته
59
00:04:01,050 --> 00:04:04,340
معنيش اينه كه تو رئيسي درسته؟
60
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
تو بچه بزرگهاي
61
00:04:29,520 --> 00:04:31,740
ميخوام تلويزيون ببينم
62
00:04:38,390 --> 00:04:40,230
تو نميري زندان
63
00:04:40,240 --> 00:04:42,070
ممكنه برم
64
00:04:42,080 --> 00:04:44,669
جريان ليوِنگود با من
65
00:04:44,670 --> 00:04:48,740
حتي اگه مجبورش كني نظرش رو عوض كنه
من هنوزم بايد 1 سال شايد هم 2 سال برم زندان
66
00:04:48,750 --> 00:04:51,790
چه بخوايم چه نخوايم اينطوري ميشه
67
00:04:51,800 --> 00:04:54,179
و تو مقصر نيستي. تقصير خودم بود
68
00:04:54,180 --> 00:04:57,470
فقط بايد ذهنم رو جمع و جور كنم
69
00:04:57,480 --> 00:05:00,170
پرسوجو ميكنم ، ببينم بهترين
...وكيلها كيا هستن. شايد
70
00:05:00,180 --> 00:05:03,250
نه. اينجوري به نظر مياد من اطلاعاتي دارم
كه تو ميخواي ازشون محافظت كني
71
00:05:03,260 --> 00:05:07,010
ميخوام اقامهي دعوي كنم
از وكيل تسخيري استفاده كنم
72
00:05:07,020 --> 00:05:09,730
اميدوار باشم ليوِنگود نظرش رو عوض ميكنه
73
00:05:17,250 --> 00:05:18,640
جِيـه
74
00:05:18,650 --> 00:05:21,270
ميخواد امشب ملاقات داشته باشيم
75
00:05:21,280 --> 00:05:24,499
چيزي نيست. برو
76
00:05:24,500 --> 00:05:26,709
ميخوام يكم ماريجوانا بكشم ببينم از پا درممياره
77
00:05:26,710 --> 00:05:29,509
گندش بزنن. بههرحال نميتونم بخوابم
78
00:05:35,200 --> 00:05:38,059
داخل زندان ازت محافظت ميكنم
79
00:05:41,350 --> 00:05:43,019
اگه به اونجاها بكشه
80
00:05:43,020 --> 00:05:45,560
كه نميكشه
81
00:05:45,570 --> 00:05:47,229
چون ليوِنگود قراره نظرش رو عوض كنه
82
00:05:52,660 --> 00:05:53,820
هي دِران؟
83
00:05:56,680 --> 00:05:59,650
بچهاش نه ، باشه؟
84
00:06:20,970 --> 00:06:23,450
اينجوري خوبه؟ -
آره خوبه -
85
00:06:23,460 --> 00:06:25,070
هي
86
00:06:25,080 --> 00:06:27,260
سلام دِران
87
00:06:29,320 --> 00:06:31,530
ميرم دوش بگيرم
88
00:06:35,120 --> 00:06:37,080
شما جريانتون چيه؟
89
00:06:38,600 --> 00:06:40,070
منظورت چيه؟
90
00:06:40,080 --> 00:06:43,960
...شماها انگار -
ما دوستيم -
91
00:06:45,940 --> 00:06:47,240
باشه
92
00:06:49,610 --> 00:06:51,129
شونهات چطوره؟
93
00:06:51,130 --> 00:06:54,740
داغونه
94
00:06:54,750 --> 00:06:56,469
چطوري؟ خوبي؟
95
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
كِرِيگ كو؟
96
00:07:03,810 --> 00:07:07,060
نميدونم. جواب زنگهام رو نميده
97
00:07:08,540 --> 00:07:10,350
ايناهاش
98
00:07:18,860 --> 00:07:20,120
چطوري گرفتيش؟
99
00:07:21,820 --> 00:07:24,400
يه دختره بود باهاش وقت ميگذروندم
100
00:07:26,000 --> 00:07:29,419
احتمالاً من رو با پول نقد ديده
اتفاقي چندتا از تماس تلفنيهام رو شنيده
101
00:07:29,420 --> 00:07:33,540
چند هفته پيش با يه پسره ديدمش
102
00:07:33,550 --> 00:07:37,380
احتمالاً دنبالم كردن
فهميدن به فستيوال حمله كرديم
103
00:07:37,390 --> 00:07:40,470
پيداش كردم. پسش گرفتم
104
00:07:40,480 --> 00:07:42,599
همينجوري گفتي پسش بده و اون هم داد بهت؟
105
00:07:42,600 --> 00:07:44,380
باهاش حرف زدم
106
00:07:44,390 --> 00:07:45,390
...باهاش حرف زدي؟ منظورت
107
00:07:45,400 --> 00:07:46,590
منظورت چيه باهاش حرف زدي؟ -
لازم نيست نگرانش باشي -
108
00:07:46,600 --> 00:07:50,640
اين يعني چي جِي؟ -
!لازم نيست نگرانش باشي -
109
00:07:52,110 --> 00:07:55,270
لازم نيست نگرانش باشيم؟ تقريباً مُرديم
110
00:07:55,280 --> 00:07:57,609
به خاطر اين شخص ، و لازم نيست نگرانش باشيم؟
111
00:07:57,610 --> 00:07:59,690
هر دفعه كه ميخوايم بريم دزدي
بايد حواسمون به خودمون باشه؟
112
00:07:59,700 --> 00:08:00,779
ديگه جريان قراره اينطوري پيش بره؟
113
00:08:00,780 --> 00:08:02,789
ديگه قرار نيست مزاحممون بشه
114
00:08:06,040 --> 00:08:08,249
بسيارخب ، من گند زدم. بهش اعتراف ميكنم
115
00:08:08,250 --> 00:08:13,510
باشه طي چند كار بعدي من كمتر برميدارم تا ضرر
پول ميكسرهاي صداي خرابشده رو جبران كنم
116
00:08:13,520 --> 00:08:16,830
پيت چي؟
قراره پيت موي دماغمون بشه؟
117
00:08:16,840 --> 00:08:19,010
دوست دختر جِي ، يه تروخيلوـه
118
00:08:20,300 --> 00:08:21,380
مگه نه جِي؟
119
00:08:21,390 --> 00:08:22,719
پيت نميدونست. اصلاً خبر نداشت
120
00:08:22,720 --> 00:08:24,380
تو مطمئني؟ -
آره مطمئنم -
121
00:08:24,390 --> 00:08:26,850
مطمئني؟ -
آره تموم شد -
122
00:08:26,860 --> 00:08:29,099
باشه؟ قول ميدم
123
00:08:29,100 --> 00:08:31,649
دوستدخترت اسمورف رو هم دزديده؟
124
00:08:31,650 --> 00:08:34,189
دِران من نميدونم اسمورف كجاست
125
00:08:37,110 --> 00:08:39,190
تو نميدوني اسمورف كجاست؟
126
00:08:42,700 --> 00:08:46,280
پادو كوچولوش نميدونه اسمورف كجاست
127
00:08:46,290 --> 00:08:48,249
اما ميدوني اين كجا بود
128
00:08:52,340 --> 00:08:54,070
ميرم آبجو بردارم
129
00:08:58,040 --> 00:09:00,589
صبر كن
130
00:09:00,590 --> 00:09:03,130
چيز ديگهاي هست؟
131
00:09:03,140 --> 00:09:07,230
مثل چي؟ -
چيزي كه از قلم انداخته باشي -
132
00:09:07,240 --> 00:09:08,599
نه
133
00:09:08,600 --> 00:09:12,110
...دوستدخترت. تو
134
00:09:12,120 --> 00:09:14,470
تو باهاش حرف زدي -
و با پيت حرف زدم -
135
00:09:14,480 --> 00:09:17,029
اون نميخواد تجارت اسمورف رو به خطر بندازه
136
00:09:17,030 --> 00:09:18,610
خب الان تو طرف معامله با پيت هستي؟
137
00:09:18,620 --> 00:09:20,490
بهش پول دادم
138
00:09:20,500 --> 00:09:24,500
از سهمم كم ميشه
139
00:09:24,510 --> 00:09:25,870
اين جريان دوباره پيش نمياد
140
00:09:25,880 --> 00:09:28,110
نه نمياد
141
00:09:28,120 --> 00:09:31,700
چون اگه بياد شانس ديگهاي برات در كار نيست
142
00:10:03,410 --> 00:10:04,870
چه خبرها؟
143
00:10:14,900 --> 00:10:17,620
اسمورف سرطان داره
144
00:10:18,780 --> 00:10:20,330
چي داري ميگي؟
145
00:10:20,340 --> 00:10:23,969
چند هفته پيش افتاد. سرش ضربه خورد
146
00:10:23,970 --> 00:10:25,310
بردمش بيمارستان
147
00:10:25,320 --> 00:10:28,580
و دكتر رو مجبور كرده بود بهم بگه مريض بوده
148
00:10:36,200 --> 00:10:38,220
يا مسيح
149
00:10:38,240 --> 00:10:41,980
آره
150
00:10:41,990 --> 00:10:43,770
ميدوني كجاست؟
151
00:10:43,780 --> 00:10:45,810
نه
152
00:10:45,820 --> 00:10:47,190
برميگرده؟
153
00:10:47,200 --> 00:10:49,150
نميدونم مرد
154
00:10:54,680 --> 00:10:57,730
واقعاً فكر ميكني همينجوري
براي هميشه گذاشته رفته؟
155
00:10:57,740 --> 00:10:59,930
ميدوني ، بدون خداحافظي؟ هيچي؟
156
00:10:59,940 --> 00:11:03,090
اسمورفـه ديگه
157
00:11:03,100 --> 00:11:04,380
كي ميدونه؟
158
00:11:05,640 --> 00:11:08,290
اوه ببخشيد دير كردم
159
00:11:12,520 --> 00:11:14,390
باز دوباره چي شده؟
160
00:12:16,300 --> 00:12:17,460
جنين؟
161
00:12:31,000 --> 00:12:32,840
از اين اسلحه خوشم مياد
162
00:12:32,850 --> 00:12:34,570
ميتوني بيشتر برام گير بياري؟
163
00:12:34,580 --> 00:12:36,170
هر چقدر كه بخواي
164
00:12:36,180 --> 00:12:38,170
20تا تو انباري دارم
165
00:12:38,180 --> 00:12:40,460
بيشتر ميخواي بيشتر بهت ميدم
166
00:12:44,360 --> 00:12:46,180
اين بيرون چيكار ميكني؟
167
00:12:46,190 --> 00:12:49,739
تجديد خاطرهي روزهاي خوب گذشته رو ميكنم
168
00:12:49,740 --> 00:12:52,310
زودباش
169
00:12:52,320 --> 00:12:54,660
اودين شام پخته
170
00:13:11,660 --> 00:13:13,469
چرا وايسادي؟
171
00:13:16,820 --> 00:13:18,990
چي شده؟
172
00:13:19,000 --> 00:13:21,090
برادرم يه جورايي عجيبه
173
00:13:21,100 --> 00:13:24,130
آره؟
174
00:13:24,140 --> 00:13:25,899
عجيب مثل تو؟
175
00:13:29,230 --> 00:13:31,410
من...اونها رو مزرعهشون گذران ميكنن
176
00:13:31,420 --> 00:13:35,950
غذاشون رو خودشون پرورش ميدن
مرغها ، بزها ، سبزههاي كوچيك
177
00:13:37,500 --> 00:13:41,230
خب؟
178
00:13:41,240 --> 00:13:44,750
اونها هيپيان
179
00:13:44,760 --> 00:13:47,090
نه دقيقاً
180
00:13:49,780 --> 00:13:52,140
خب من از مرغها خوشم مياد
181
00:13:58,560 --> 00:14:00,260
آخرين باري كه ديديش كِي بود؟
182
00:14:00,270 --> 00:14:02,570
يه سال پيش
183
00:14:02,580 --> 00:14:04,730
وقتي بابام رو دفن كرديم
184
00:14:27,750 --> 00:14:29,910
هي -
رانندگي چطور بود؟ -
185
00:14:29,920 --> 00:14:31,750
خوب بود آره
186
00:14:31,760 --> 00:14:33,390
!هي. چه بزرگ شدي
187
00:14:33,400 --> 00:14:34,429
الان چند سالته؟
188
00:14:34,430 --> 00:14:36,750
6 -
6؟ -
189
00:14:36,760 --> 00:14:38,850
بسيارخب. بيا ببينم عضله درآوردي
190
00:14:38,860 --> 00:14:40,059
بذار ببينم
191
00:14:40,060 --> 00:14:43,210
اووه! خوبه. چه خبرها؟
192
00:14:43,220 --> 00:14:44,910
چطوري جِرِمي؟
193
00:14:44,920 --> 00:14:46,479
هنوز هم خجالتي هستي؟
194
00:14:46,480 --> 00:14:49,229
بريد داخل و بازي كنيد پسرها. بريد
195
00:14:49,230 --> 00:14:50,899
هي لِيني
196
00:14:50,900 --> 00:14:53,730
هي -
اون ديويده؟ -
197
00:14:53,740 --> 00:14:55,060
كاملاً شبيه توئه
198
00:14:59,950 --> 00:15:02,150
جنين -
اوه آره -
199
00:15:02,160 --> 00:15:04,230
سلام -
ازديدنتون خوشحالم -
200
00:15:04,240 --> 00:15:05,750
سلام. جنين -
جنين. سلام -
201
00:15:05,760 --> 00:15:07,140
چطوري؟ -
خوب -
202
00:15:07,150 --> 00:15:08,150
از ديدنت خوشحالم
203
00:15:08,160 --> 00:15:10,930
آره
204
00:15:18,970 --> 00:15:21,710
كار خوبي كردي مرد. همم؟
205
00:15:21,720 --> 00:15:22,980
ممنون
206
00:15:25,260 --> 00:15:26,849
شماها گرسنهتونه؟
207
00:15:26,850 --> 00:15:29,109
آره آره -
آره -
208
00:15:29,110 --> 00:15:30,630
لِيني تاسكباب درست كرده
209
00:15:30,640 --> 00:15:31,860
آره -
ممنون -
210
00:15:39,240 --> 00:15:40,780
دارن چي ميسازن؟
211
00:15:40,790 --> 00:15:43,650
پناهگاه قرنطينه
212
00:15:43,660 --> 00:15:45,209
كسي مريضه؟
213
00:15:45,210 --> 00:15:46,829
هنوز نه
214
00:15:48,380 --> 00:15:51,890
كل ملكت رو سيم خاردار كشيدي
215
00:15:51,900 --> 00:15:53,330
بعد مرگ لِيني
216
00:15:53,340 --> 00:15:55,080
تنها راه ورود و خروج از دروازهست
217
00:15:56,560 --> 00:15:58,510
كسي دنبالته جِد؟
218
00:16:02,770 --> 00:16:07,940
وقتي اوضاع از كنترل خارج بشه
كل نسل لعنتي آدمها دنبالم ميكنن
219
00:16:07,950 --> 00:16:11,250
هيچكس براي چيزي كه قراره پيش بياد
آماده نيست
220
00:16:11,260 --> 00:16:13,060
به نظرت قراره چي بشه؟
221
00:16:13,070 --> 00:16:15,840
بلاياي طبيعي؟ آخر زمان هستهاي؟
222
00:16:15,850 --> 00:16:19,270
يا شايد هم مثل قديمنديمها شورش ميشه؟
223
00:16:19,280 --> 00:16:22,410
همهي موارد
224
00:16:28,660 --> 00:16:30,079
اينها رو از كجا آوردي؟
225
00:16:30,080 --> 00:16:32,089
از يه فروشندهي قابل اطمينان
226
00:16:32,090 --> 00:16:33,919
همين؟ من هم قراره همينجوري بهت اعتماد كنم؟
227
00:16:33,920 --> 00:16:36,550
ما سالهاست همينطوري كار كرديم
228
00:16:40,490 --> 00:16:42,550
ذخيرهام رو بهم نشون ميدي؟
229
00:16:56,050 --> 00:16:59,060
جِي بيدار شو
230
00:17:01,090 --> 00:17:02,820
پوپ كجاست؟
231
00:17:02,830 --> 00:17:04,100
خوابه
232
00:17:04,110 --> 00:17:05,800
اونها...اونها تا ديروقت بيدار بودن
233
00:17:05,810 --> 00:17:07,240
به عموهات گفت
234
00:17:07,250 --> 00:17:09,489
اونها ميدونن اسمورف مريضه
235
00:17:09,490 --> 00:17:11,420
ما بايد سريع دستبهكار شيم
236
00:17:11,430 --> 00:17:15,260
پوپ فكر ميكنه اون شايد
همين الانش هم مُرده باشه
237
00:17:15,270 --> 00:17:16,400
اون اين رو گفت؟
238
00:17:16,410 --> 00:17:18,940
اون فكر ميكنه يا شايد خودش رو كشته
239
00:17:18,950 --> 00:17:23,020
يا يه جورايي داره آخرين خوشگذرونيهاش رو ميكنه
240
00:17:23,030 --> 00:17:24,360
فكر ميكني راست ميگه؟
241
00:17:24,370 --> 00:17:26,670
نميدونم شايد
242
00:17:27,650 --> 00:17:32,009
اگه مُرده ما بايد دستمون به اون وصيتنامه برسه
قبل از بقيه و مطمئن شيم تو داخلش هستي
243
00:17:32,010 --> 00:17:36,090
تا نزديكهاي 3 صبح كنار استخر بودن
صداشون ميشنيدم
244
00:17:36,100 --> 00:17:37,380
كجا بودي؟
245
00:17:37,390 --> 00:17:40,510
خواب بودم
246
00:17:43,000 --> 00:17:44,260
باشه
247
00:17:44,270 --> 00:17:46,120
خب ، نگران پوپ نباش
248
00:17:46,130 --> 00:17:47,310
من ميتونم آرومش كنم
249
00:17:48,630 --> 00:17:51,560
خب بهم گفت كارِت بد پيش رفت
250
00:17:51,570 --> 00:17:53,640
ميدونم از دستت عصبانيان اما گذراست
251
00:17:53,650 --> 00:17:56,400
اون راجبه كار بهت گفت؟
252
00:17:56,410 --> 00:18:00,000
آره اون بهم اعتماد داره. اين خوبه
253
00:18:01,670 --> 00:18:04,740
وقتي اسمورف غزل خداحافظي رو بخونه
اون رئيس ميشه
254
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
مطمئن ميشم مراقبت باشه
255
00:18:09,240 --> 00:18:10,600
بعداً حرف ميزنيم
256
00:18:32,120 --> 00:18:34,070
جريان ماشين جديد چيه؟
257
00:18:34,080 --> 00:18:36,330
قبليِ گيربكسش مشكل داره
258
00:18:38,650 --> 00:18:40,260
تو خوبي؟
259
00:18:41,800 --> 00:18:44,490
فقط تو كتم نميره مرد
260
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
چي رو؟
261
00:18:45,710 --> 00:18:47,600
سرطان آخه؟
262
00:18:47,610 --> 00:18:50,290
خزعبله
263
00:18:52,200 --> 00:18:55,210
...پوپ گفت دكتر بهش گفته بنابراين
264
00:18:55,220 --> 00:18:57,480
پخش شده تو بدنش. همه جا
265
00:18:57,490 --> 00:18:58,869
آره اما اون ميتونسته
يكي رو استخدام كرده باشه
266
00:18:58,870 --> 00:19:01,600
كه اينها رو بهش بگه -
چرا بايد همچين كاري بكنه؟ -
267
00:19:01,610 --> 00:19:04,420
اسمورفـه ديگه. چرا هر كاري ميكنه؟
268
00:19:04,430 --> 00:19:06,200
تا شايد امتحانش كنه
269
00:19:06,210 --> 00:19:10,290
يا ببينه اون ميتونه رازنگهداري چيزي باشه
270
00:19:11,480 --> 00:19:12,900
نميدونم مرد
271
00:19:12,910 --> 00:19:15,210
...سرطان؟ منظورم اين كه
272
00:19:15,220 --> 00:19:17,960
اسمورف رو از پا نميندازه ميدوني؟
273
00:19:17,970 --> 00:19:23,320
آره خب ، خيلي بدم مياد اين رو بهت ميگم
اما سرطان هر روز خدا آدم ميكشه مرد
274
00:19:23,330 --> 00:19:27,020
...چي ، فكر ميكني اگه واقعاً بميره اون
275
00:19:27,030 --> 00:19:29,490
اون همينجوري اينجا ولمون ميكنه؟
276
00:19:29,500 --> 00:19:30,839
آره ول ميكنه
277
00:19:30,840 --> 00:19:33,320
اسمورف در حال حاضر به فكر
هيچكدوممون نيست باشه؟
278
00:19:38,350 --> 00:19:41,900
ببين ازت ميخوام امروز تو يه كار كمكم كني
279
00:19:41,910 --> 00:19:43,230
بسيارخب
280
00:19:45,660 --> 00:19:48,160
بايد به يكي صدمه بزنم
281
00:19:48,170 --> 00:19:50,080
چطوري صدمه بزني؟
282
00:19:50,090 --> 00:19:52,360
فقط يكم رفتار خشن
چيز ديوونهواري نه
283
00:19:52,370 --> 00:19:56,280
فقط به اندازهاي كه يه پيامي رو برسونه -
پيامِ چيه؟ -
284
00:19:57,590 --> 00:20:00,100
نه. چيه مرد؟
285
00:20:00,110 --> 00:20:02,360
فقط ازت ميخوام وقتي من
اون تو هستم ماشين رو روشن نگه داري
286
00:20:02,370 --> 00:20:04,080
و وقتي كارم تموم شد سريع من رو ببري بيرون
287
00:20:04,090 --> 00:20:06,720
بسيارخب؟
288
00:20:06,730 --> 00:20:09,470
خب پس ماشين قبليت به
گيربكس جديد احتياج نداره
289
00:20:09,480 --> 00:20:13,300
كي هست؟
290
00:20:13,310 --> 00:20:15,029
كمكم ميكني يا نه؟
291
00:20:15,030 --> 00:20:16,770
باشه
292
00:20:16,780 --> 00:20:18,960
بسيارخب بيا بريم
293
00:20:32,770 --> 00:20:36,369
كجا ميري؟
294
00:20:36,370 --> 00:20:38,250
چند ساعت ديگه كار دارم
295
00:20:38,260 --> 00:20:39,860
ميخواستم يهسري كار انجام بدم
296
00:20:39,870 --> 00:20:41,540
ميخواي سوار شي؟
297
00:20:42,740 --> 00:20:43,829
كجا؟
298
00:20:43,830 --> 00:20:46,580
يه مدت روي ماشين اسمورف جيپياس گذاشتم
299
00:20:46,590 --> 00:20:47,990
مريضه
300
00:20:48,000 --> 00:20:50,379
شايد رفته پيش وكيلش راجبه وصيتنامه
301
00:20:50,380 --> 00:20:53,830
داري با من گرم ميگيري جِي؟
302
00:20:53,840 --> 00:20:56,030
مياي؟
303
00:20:56,040 --> 00:20:58,480
آره
304
00:21:08,650 --> 00:21:10,580
ميخواي اينجا انجامش بدي؟
305
00:21:10,590 --> 00:21:14,030
نه. صبر ميكنم تا بره. دنبالش ميرم
306
00:21:14,040 --> 00:21:16,810
يه جاي خلوت گيرش بندازم
307
00:21:16,820 --> 00:21:19,079
مسلحه؟
308
00:21:19,080 --> 00:21:21,460
آره
309
00:21:21,470 --> 00:21:25,640
خب بايد يه جوري بگيريش
ندونه از كجا خورده مرد
310
00:21:25,650 --> 00:21:28,490
آره ميدونم
311
00:21:28,500 --> 00:21:29,900
از چي قراره استفاده كني؟
312
00:21:29,910 --> 00:21:32,280
يه چماق اون پشت دارم
313
00:21:33,980 --> 00:21:37,250
بايد اسلحهتو ببري
314
00:21:37,260 --> 00:21:38,549
محض احتياط ميدوني
315
00:21:38,550 --> 00:21:40,660
ميدونم
316
00:21:48,500 --> 00:21:49,860
بسيارخب خودشه
317
00:21:52,690 --> 00:21:53,930
بريم تو كارش
318
00:22:00,000 --> 00:22:08,000
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style
319
00:22:38,820 --> 00:22:41,190
اون ميتونه كمان رو نگه داره
320
00:22:41,200 --> 00:22:43,430
از 100 متري هدف رو بزنه
321
00:22:43,440 --> 00:22:44,770
آخر هفتهي قبل با خودم بردمش بيرون
322
00:22:44,780 --> 00:22:46,200
تقريباً يه گوزن نر رو زد
323
00:22:46,210 --> 00:22:48,240
واااو. تحسينبرانگيزه
324
00:22:48,250 --> 00:22:50,950
و جِرِمي ميتونه ماشهي يه هفتتير رو بكشه
325
00:22:50,960 --> 00:22:53,120
حتي از ضربهاش هم نميترسه -
اوه -
326
00:22:53,130 --> 00:22:55,490
لِيني همش نگرانشه
327
00:22:55,500 --> 00:22:58,120
اما من بهش گفتم اون بايد ياد بگيره شليك كنه
328
00:23:02,600 --> 00:23:04,590
اين خيلي خوب شده
329
00:23:04,600 --> 00:23:05,790
ممنون
330
00:23:05,800 --> 00:23:07,639
سبزيجات كلاً مال باغن
331
00:23:07,640 --> 00:23:09,090
پسرها برداشتتون ميكنن
332
00:23:09,100 --> 00:23:11,149
هر چيزي كه استفاده نميكنيم رو كنسرو ميكنيم
333
00:23:11,150 --> 00:23:13,650
سوراخهاي توي زمين جريانش چيه؟
334
00:23:15,660 --> 00:23:17,060
شما داريد چيزي ميسازين؟
335
00:23:20,110 --> 00:23:21,770
يه سنگر
336
00:23:21,780 --> 00:23:23,810
براي چي؟
337
00:23:23,820 --> 00:23:25,289
ذخيره طلاي جِد
338
00:23:25,290 --> 00:23:27,249
آره حالا تماشا كن. حق با منه
339
00:23:27,250 --> 00:23:30,450
چرا طلا؟
340
00:23:30,460 --> 00:23:31,790
شروع شد
341
00:23:33,260 --> 00:23:35,750
پول رايج بايد 4 چيز باشه درسته؟ -
ممم -
342
00:23:35,760 --> 00:23:40,049
يك ، بايد ارزش كافي داشته باشه
تا براي مردم معني داشته باشه
343
00:23:40,050 --> 00:23:42,860
دو ، بايد بتوني صاف تقسيمش كني
344
00:23:42,870 --> 00:23:44,210
طلا قابل انعطافه
345
00:23:44,220 --> 00:23:46,059
ميتوني به تكههاي كوچيكتر بشكنيش
346
00:23:46,060 --> 00:23:48,790
سه ، بايد متحدالشكل باشه
347
00:23:48,800 --> 00:23:51,490
براي همين جواهرات پول رايج خوبي نيستن
348
00:23:51,500 --> 00:23:53,390
چون كسي نميتونه سر كيفيتش توافق كنه
349
00:23:53,400 --> 00:23:54,890
اما طلا طلاست
350
00:23:54,900 --> 00:23:57,100
آخرسر ، بايد كمياب باشه
351
00:23:57,110 --> 00:23:58,490
پول توي جيبت
352
00:23:58,500 --> 00:24:01,270
پولي كه كالين از بانك ميدزده
353
00:24:01,280 --> 00:24:04,710
...پولي كه براش آدم ميكشه
اون پول ارزشي نداره
354
00:24:04,720 --> 00:24:06,310
حتي پول نيست. اون...كاغذه
355
00:24:06,320 --> 00:24:08,850
ميتوني آتيشش بزني و سوختنش رو تماشا كني
356
00:24:08,860 --> 00:24:12,310
وقتي دنيا گلابيشكل بشه من نجات پيدا ميكنم
357
00:24:12,320 --> 00:24:13,790
تو ميكني؟
358
00:24:21,870 --> 00:24:26,810
وقتي اوضاع از كنترل خارج بشه
چقدر طلا لازمت ميشه؟
359
00:24:29,520 --> 00:24:31,769
حداقل يه ميليون
360
00:24:31,770 --> 00:24:33,649
چقدر داري؟
361
00:24:33,650 --> 00:24:35,690
دلت نميخواد بدوني؟
362
00:24:44,660 --> 00:24:47,120
كسي دسر ميخواد؟ -
هنوز تموم نكرديم -
363
00:24:53,540 --> 00:24:55,210
ببخشيد
364
00:24:58,990 --> 00:25:00,759
بخور
365
00:25:00,760 --> 00:25:02,009
سير شدم
366
00:25:02,010 --> 00:25:04,460
نه نشدي
367
00:25:48,910 --> 00:25:51,010
از چيزي كه ميبيني خوشت مياد؟
368
00:25:59,700 --> 00:26:01,270
همهچي پاك شده؟
369
00:26:01,280 --> 00:26:03,240
همهچي
370
00:26:04,220 --> 00:26:06,949
اونپشت چيه عزيزم؟
371
00:26:06,950 --> 00:26:08,690
بيشترش مثل همه
372
00:26:16,250 --> 00:26:17,790
اونهاشن
373
00:26:46,440 --> 00:26:49,790
اونجا بار پليسهاست
374
00:26:49,800 --> 00:26:52,829
اينجا نميتونيم بهش حمله كنيم
375
00:26:52,830 --> 00:26:54,810
يه كوچه پشت بار هست
376
00:26:54,820 --> 00:26:56,070
اونجا ميتونم بهش حمله كنم. سريع انجامش ميدم
377
00:26:56,080 --> 00:26:57,789
ميتونيم سريع از اينجا بزنيم بيرون باشه؟
378
00:26:57,790 --> 00:26:59,789
پليسها مثل مور و ملخ ميريزن همه جا مرد
379
00:26:59,790 --> 00:27:01,710
ببين ، كجا كار ميكنه؟
380
00:27:01,720 --> 00:27:03,940
شايد همونجا بتونيم بهش حمله كنيم
381
00:27:03,950 --> 00:27:06,310
نه نميتونيم -
چرا نه؟ -
382
00:27:06,320 --> 00:27:07,490
چون نميتونيم ديگه
383
00:27:07,500 --> 00:27:08,970
اون برنامه روزمره داره. مياد اينجا
384
00:27:08,980 --> 00:27:09,990
يا اينجاست يا باشگاه
385
00:27:10,000 --> 00:27:12,230
و كلي دوربين تو باشگاه هست
386
00:27:12,240 --> 00:27:16,490
پس تو جاده ميريزيم سرش
جايي كه بتونيم كنترلش كنيم
387
00:27:16,500 --> 00:27:18,380
نه مرد ، من همه جا تعقيبش كردم
388
00:27:18,390 --> 00:27:20,110
از يه مسير خاص ميره
389
00:27:20,120 --> 00:27:22,210
كنار خيابون وسط شهر و آخرسر ميرسه همينجا
390
00:27:22,220 --> 00:27:24,819
هيچ جاي ديگهاي نيست كه بتونم انجامش بدم
كه 100تا شاهد اونجا نباشه
391
00:27:24,820 --> 00:27:27,250
پس صبر ميكنيم تا گيج بزنه
392
00:27:27,260 --> 00:27:29,400
نه نميتونيم صبر كنيم. بايد همين الان باشه
393
00:27:31,710 --> 00:27:35,869
تو چه مرگته مرد؟
394
00:27:35,870 --> 00:27:38,360
اين يارو پليسه؟
395
00:27:38,370 --> 00:27:42,330
براي همين نميتونيم سر كارش بهش حمله كنيم؟
396
00:27:42,340 --> 00:27:43,370
هان؟
397
00:27:47,080 --> 00:27:50,420
يا مسيح ، دِران. پليس؟
398
00:27:50,430 --> 00:27:53,259
چه خبره؟ نكنه اون
آتويي چيزي ازت داره؟
399
00:27:53,260 --> 00:27:56,210
چون من بيرون از يه بار لعنتي پليس نشستم
400
00:27:56,220 --> 00:27:58,050
منظورم اينه كه ، نكنه دلت ميخواد بري زندان؟
401
00:28:06,220 --> 00:28:07,850
نه. ميدوني چيه؟
402
00:28:07,860 --> 00:28:10,830
من نيستم. خودتي و خودت
403
00:28:10,840 --> 00:28:12,230
كِرِيگ
404
00:28:12,240 --> 00:28:14,020
كِرِيگ بيخيال -
نه -
405
00:28:14,030 --> 00:28:15,230
!كِرِيگ
406
00:28:15,240 --> 00:28:16,530
كِرِيگ بيخيال ديگه
407
00:28:16,540 --> 00:28:18,990
!عمراً . نه مرد
من راننده نميشم
408
00:28:19,000 --> 00:28:20,789
وقتي براي يه پليس چماق به دست شدي
409
00:28:20,790 --> 00:28:23,730
ببين ، ميخواي به پليس صدمه بزني؟
410
00:28:23,740 --> 00:28:24,750
بايد بهم بگي چرا
411
00:28:24,760 --> 00:28:26,089
هي صدات رو بيار پايين
412
00:28:26,090 --> 00:28:29,410
ميدوني. من اينجام فكر ميكردم
تو بهم اعتماد داري
413
00:28:29,420 --> 00:28:32,070
آره اسمورف سرطان داره
اما حداقل دِران هوام رو داره
414
00:28:32,080 --> 00:28:33,470
چون من هواش رو دارم
415
00:28:33,480 --> 00:28:34,950
اون كمك من رو ميخواد. من هم اومدم
416
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
اون ميتونه روم حساب كنه. اما تو؟
417
00:28:37,170 --> 00:28:39,070
تو بهم اعتماد نداري
418
00:28:39,080 --> 00:28:42,310
فكر كردي زيادي براي سوال پرسيدن احمقم
419
00:28:42,320 --> 00:28:43,729
لعنتي
420
00:28:56,890 --> 00:28:58,840
اسمورف اومده اينجا؟
421
00:28:58,850 --> 00:29:01,150
جيپياس اين رو ميگه
422
00:29:01,160 --> 00:29:03,080
خب كدومشه؟
423
00:29:03,090 --> 00:29:07,420
دقيق نيست اما منطقهي عموميـه
424
00:29:07,430 --> 00:29:10,140
اين محله رو يادت مياد؟
425
00:29:10,150 --> 00:29:11,520
نه
426
00:29:11,530 --> 00:29:14,060
مادرت و من قبلاًها اينجا وقت ميگذرونديم
427
00:29:14,070 --> 00:29:16,199
فكر نكنم هيچ دفتر وكيلي اينجا باشه
428
00:29:16,200 --> 00:29:18,180
شايد اومده كسي رو ببينه
429
00:29:18,190 --> 00:29:19,720
دنبال علفي چيزي ميگردي؟
430
00:29:19,730 --> 00:29:23,390
اون كلي آدم داره بهشون پول ميده
كه نميخواد ما راجبش بدونيم
431
00:29:23,400 --> 00:29:26,620
موقعي كه زندان بود مجبور بودم
به بعضياشون پول بدم
432
00:29:26,630 --> 00:29:30,130
وقتي اونتو بود خيلي بهت اعتماد داشت هان جِي؟
433
00:29:30,140 --> 00:29:31,830
آره
434
00:29:31,840 --> 00:29:35,090
ميدونست من آسونترين گزينه براي كنترل كردن بودم
435
00:29:35,100 --> 00:29:37,750
وقتي بچه بودي همچين آسونترين
گزينه براي كنترل نبوديها
436
00:29:37,760 --> 00:29:40,610
جوليا هميشه سرش به خاطر تو شلوغ بود
437
00:29:47,460 --> 00:29:48,820
من گرسنمه
438
00:29:48,830 --> 00:29:50,280
تاكو ميخوري؟
439
00:29:50,290 --> 00:29:52,330
مكانش به نظر خوب مياد
440
00:29:56,460 --> 00:29:57,610
تو خوبي؟
441
00:29:57,620 --> 00:30:01,310
يكي از آشپزهاي اينجا قبلاً هروئين ميفروخت
442
00:30:01,320 --> 00:30:04,510
مادرت و من هميشه قبلاًها
به اونجا حمله ميكرديم
443
00:30:07,630 --> 00:30:09,450
ميتونيم بريم يه جاي ديگه
444
00:30:12,590 --> 00:30:14,410
مشكلي نيست
445
00:30:14,420 --> 00:30:16,370
تاكوهاش خوبه
446
00:30:26,490 --> 00:30:28,239
كِرِيگ
447
00:30:29,570 --> 00:30:30,840
چي ميخواي تو؟
448
00:30:30,850 --> 00:30:32,329
تلفنت رو برنميداشتي
449
00:30:32,330 --> 00:30:33,510
و؟
450
00:30:33,520 --> 00:30:36,330
رِن تو حموم از هوش رفت
وقتي از سر كار برگشتم خونه خونريزي داشت
451
00:30:36,340 --> 00:30:39,169
بنابراين آمبولانس خبر كردم. اون بيمارستانه
452
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
اينم باقي پولت
453
00:30:41,140 --> 00:30:43,530
ممنون -
اينم غذاي خودت -
454
00:30:43,540 --> 00:30:45,130
بسيارخب ممنون
455
00:30:45,140 --> 00:30:47,850
هي غريبگي نكن باشه؟
456
00:30:52,940 --> 00:30:55,540
قبلاًها كه چه كارها براي اون يارو نكردم
تا نئشه بشه
457
00:30:57,260 --> 00:30:59,980
اين هم از باقي پولت. زيادي بهم پول داده بودي
458
00:31:01,520 --> 00:31:03,290
مطمئني خوبي؟
459
00:31:03,300 --> 00:31:05,460
يه جورايي حس خوبيه
460
00:31:05,470 --> 00:31:08,240
دونستن اينكه بتوني استفاده كني و نكني
461
00:31:10,340 --> 00:31:12,860
و من...من بعداً يه قرار ملاقات دارم
كه بايد بهش برسم
462
00:31:15,280 --> 00:31:17,840
به نظر مياد فرق كردي
463
00:31:19,260 --> 00:31:21,990
اگه قبلاًها يه عوضي بودم معذرت ميخوام
464
00:31:22,000 --> 00:31:23,940
مشكلي نيست
465
00:31:23,950 --> 00:31:25,319
حقم بود
466
00:31:25,320 --> 00:31:28,200
نه نبود
467
00:31:28,210 --> 00:31:31,090
فكر كنم فقط ميخواستم باور كنم
كه مردم نميتونن عوض شن
468
00:31:31,100 --> 00:31:32,900
چون مادر من نشد
469
00:31:32,910 --> 00:31:34,580
سعيش رو كرد
470
00:31:38,280 --> 00:31:40,660
واقعاً سعي كرد
471
00:31:40,670 --> 00:31:44,040
اگه دوست داري با كُديها زندگي كني
قضاوتت نميكنم
472
00:31:44,050 --> 00:31:48,040
گام بزرگي از گوهدوني مثل اينجاست
473
00:31:48,050 --> 00:31:52,000
وقتي اولها رفته بودم اونجا
به سختي خوابم ميبرد
474
00:31:52,010 --> 00:31:55,099
تمام شب رو بيدار ميموندم
به راههاي كشتن اسمورف فكر ميكردم
475
00:31:57,590 --> 00:31:59,000
سخته كه ازش خوشت بياد
476
00:32:01,080 --> 00:32:05,250
بعدش وقتي زندان بود
يه مدت كسب و كار رو اداره كردم
477
00:32:05,260 --> 00:32:07,520
خوشم اومد و كارم هم خوب بود
478
00:32:09,080 --> 00:32:11,550
خب چي؟
479
00:32:11,560 --> 00:32:15,460
فكر ميكني وقتي اسمورف بميره
قراره رئيس شي؟
480
00:32:15,470 --> 00:32:17,360
كليدهاي قلمرو؟
481
00:32:17,370 --> 00:32:19,120
شايد
482
00:32:24,210 --> 00:32:25,500
تو از پوپ خوشت مياد
483
00:32:27,200 --> 00:32:29,420
خب ما همديگه رو داريم
484
00:32:33,660 --> 00:32:34,760
اشكال نداره؟
485
00:32:34,770 --> 00:32:36,800
نميدونستم ميكشي
486
00:32:36,810 --> 00:32:38,849
...اگه نميخواي بكشم ميتونم
487
00:32:38,850 --> 00:32:40,620
يكم علفـه ديگه
488
00:32:40,630 --> 00:32:43,130
زنده ميمونم
489
00:32:47,330 --> 00:32:49,609
اولين آبجوم رو تو بهم دادي يادته؟
490
00:32:49,610 --> 00:32:51,610
من دادم؟
491
00:32:51,620 --> 00:32:53,470
آره. 5 يا 6 سالم بود
492
00:32:53,480 --> 00:32:55,199
بدجور نئشه بودي
493
00:32:55,200 --> 00:32:58,820
ازت يكي خواستم و تو همنجوري داديش به من
494
00:32:58,830 --> 00:33:00,160
هيچي نپرسيدي
495
00:33:04,650 --> 00:33:07,600
عاليه
496
00:33:07,610 --> 00:33:10,780
اما اين هم بهم ياد دادي
چطوري بند كفشهام رو ببندم
497
00:33:10,790 --> 00:33:13,700
هنر كردم
498
00:33:15,890 --> 00:33:19,370
هر كاري كه اسمورف اين اطراف داشته
انجام ميداده دنبال وكيل نبوده
499
00:33:19,380 --> 00:33:22,700
من برميگردم خونه
ماليات و چيزميزهاش رو نگاه ميكنم
500
00:33:22,710 --> 00:33:24,150
شايد يه آدرس پيدا كنم
501
00:33:24,160 --> 00:33:25,400
برسونمت؟
502
00:33:27,240 --> 00:33:30,140
نه مشكلي نيست. فكر كنم بخوام قدم بزنم
503
00:33:30,150 --> 00:33:32,610
باشه. بعداً ميبينمت
504
00:33:58,440 --> 00:34:00,870
يا مسيح
505
00:34:00,880 --> 00:34:02,750
با برادر من داري چيكار ميكني؟
506
00:34:02,760 --> 00:34:04,830
چي؟
507
00:34:04,840 --> 00:34:08,330
دختر خوشگلي مثل تو
508
00:34:08,340 --> 00:34:10,360
ميتوني بهتر از اينها عمل كني
509
00:34:51,190 --> 00:34:53,260
جِد هميشه اينطوريه؟
510
00:34:53,270 --> 00:34:54,280
چطوري؟
511
00:34:57,280 --> 00:35:01,160
زنش ازش ميترسه
512
00:35:21,880 --> 00:35:25,780
بابامون بدجور ما رو ميزد
513
00:35:25,790 --> 00:35:28,060
و مادرمون رو
514
00:35:29,880 --> 00:35:32,170
يه عوضي بهتماممعنا بود
515
00:35:32,180 --> 00:35:36,920
اون ميومد تا بترسوندمون
516
00:35:36,930 --> 00:35:39,950
و جِد از همهمون بدتر از آب در اومد
517
00:35:50,920 --> 00:35:52,720
هي
518
00:36:00,460 --> 00:36:02,300
تو اصلاً شبيه اون نيستي
519
00:36:15,080 --> 00:36:17,500
لينا
520
00:36:25,870 --> 00:36:26,970
تو خوبي؟
521
00:36:26,980 --> 00:36:28,310
حالت خوبه؟
522
00:36:38,210 --> 00:36:41,890
اين كلاس باله رو دوست داري؟
معلمش چطوره؟ ازش خوشت مياد؟
523
00:36:44,400 --> 00:36:46,670
خوبه. خيلي خوبه
524
00:36:46,680 --> 00:36:47,810
!لينا
525
00:36:49,100 --> 00:36:51,430
بِلا با دخترهاي ديگه دنبالت ميگرده باشه؟
526
00:36:51,440 --> 00:36:53,420
همونجا باش. برو
527
00:36:55,270 --> 00:36:56,939
نميتوني همينجوري يهو سروكلهات پيدا بشه
528
00:36:56,940 --> 00:36:59,820
مادربزرگش مريضه. مادر من
529
00:37:01,480 --> 00:37:04,830
...من فقط
530
00:37:04,840 --> 00:37:07,370
من فقط بايد ميديدمش
531
00:37:08,810 --> 00:37:11,150
متأسفم
532
00:37:11,160 --> 00:37:14,070
ببين ما...ما ميتونيم برنامهريزي كنيم
اگه بخواي ببينيش
533
00:37:14,080 --> 00:37:16,640
به لينا زندگي خوبي دادي
534
00:37:16,650 --> 00:37:18,490
اون با ما خوشحاله
535
00:37:18,500 --> 00:37:20,960
لطفاً
536
00:37:28,900 --> 00:37:30,380
خدافظ لينا
537
00:37:41,800 --> 00:37:44,240
دِران
538
00:37:44,250 --> 00:37:46,400
كاراگاه پيِرس
539
00:37:46,410 --> 00:37:50,060
جايي رو داري بتونيم صحبت كنيم؟
540
00:37:50,070 --> 00:37:52,060
ساعت شلوغي نيست
541
00:37:53,600 --> 00:37:55,460
همينجا هم ميتونيم انجامش بديم
542
00:37:57,330 --> 00:37:58,420
ميدوني من كيام؟
543
00:37:59,820 --> 00:38:01,270
بله
544
00:38:01,280 --> 00:38:03,850
خوبه
545
00:38:03,860 --> 00:38:05,090
راجبه بنيتو متأسفم
546
00:38:06,160 --> 00:38:07,210
كي؟
547
00:38:07,220 --> 00:38:09,130
آكس
548
00:38:09,140 --> 00:38:10,770
از دوستهات بود درسته؟
549
00:38:10,780 --> 00:38:13,630
آره وقتي بچه بوديم
550
00:38:13,640 --> 00:38:15,330
اتفاقي افتاده؟
551
00:38:15,340 --> 00:38:18,650
جنازهاش تو يه آشغالدوني تو تيخوانا پيدا شد
552
00:38:18,660 --> 00:38:21,510
از زخم شليك اسلحه خونريزي كرده بود
553
00:38:21,520 --> 00:38:24,140
يا مسيح
554
00:38:24,150 --> 00:38:26,750
متأسفم كه اين رو ميشنوم
555
00:38:26,760 --> 00:38:28,610
آره. خيلي وقته ازش خبر ندارم
556
00:38:28,620 --> 00:38:30,159
كولبي بِنِت رو ميبيني؟
557
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
اون هم از دوستهات بود درسته؟
558
00:38:31,850 --> 00:38:35,000
آره اوشنسايد شهر خيلي كوچيكيه
559
00:38:36,330 --> 00:38:39,860
داريم دنبال آقاي بِنِت براي قتل آكس ميگرديم
560
00:38:39,870 --> 00:38:42,370
...با همديگه يهسري جرم مرتكب شدن
561
00:38:42,380 --> 00:38:44,830
و ورود زوركي ، كارهاي احمقانه
562
00:38:44,840 --> 00:38:48,210
بعدش بِنِت گم شد. تو چيزي راجبش ميدوني؟
563
00:38:48,220 --> 00:38:49,870
من واقعاً نميدونم سعي داري چي از من بپرسي
564
00:38:49,880 --> 00:38:53,460
...اما من كلي گوه سرم ريخته بايد انجامشون بدم بنابراين
565
00:38:53,470 --> 00:39:01,220
هر وقت خواستي راجبه مادرت يا پوپ حرف بزني
ميبينم راجبه پروندهات چيكار ميتونم بكنم
566
00:39:01,230 --> 00:39:04,070
داره بدجور كلفت ميشه
567
00:39:06,970 --> 00:39:10,220
...يا شايد
568
00:39:10,230 --> 00:39:12,619
يا شايد بخواي دوستپسرت رو نجات بدي
569
00:39:12,620 --> 00:39:15,060
آدريان خودش رو تو يه مخمصه انداخته
570
00:39:15,070 --> 00:39:17,580
اما فكر كنم خودت خبر داري
571
00:39:17,590 --> 00:39:23,120
خواستي راجبه خانوادت حرف بزني
ميبينم راجبه آدريان چيكار ميتونم بكنم
572
00:39:31,760 --> 00:39:33,770
اينجا جاي خوبيه
573
00:39:50,420 --> 00:39:51,800
هي -
سلام -
574
00:39:54,610 --> 00:39:55,950
خوبي؟
575
00:39:55,960 --> 00:39:57,710
بهتر از اينهام بودم
576
00:40:11,630 --> 00:40:14,140
خب ، زهرهتركمون كردي
577
00:40:14,150 --> 00:40:15,930
ميدونم. متأسفم
578
00:40:15,940 --> 00:40:18,569
بچه چطوره؟
579
00:40:18,570 --> 00:40:20,280
گندهست
580
00:40:20,290 --> 00:40:21,670
آره؟
581
00:40:21,680 --> 00:40:23,370
حدوداً 11 پوند وزنشه
582
00:40:24,730 --> 00:40:26,710
واااااو
583
00:40:31,040 --> 00:40:32,580
فكر كنم مال توئه
584
00:40:37,090 --> 00:40:39,910
...قروقاطيه من نميدونم ، اما
585
00:40:39,920 --> 00:40:42,550
فكر كنم بچه توئه
586
00:40:44,180 --> 00:40:47,900
...من هيچي نميخوام. من فقط
587
00:40:50,060 --> 00:40:53,010
فكر كردم بايد بدوني
588
00:41:05,410 --> 00:41:07,280
كِرِيگ؟ -
بله؟ -
589
00:41:07,290 --> 00:41:08,500
تو خوبي؟
590
00:41:14,180 --> 00:41:16,490
آره
591
00:41:22,180 --> 00:41:24,340
عكسمون رو ميگيري لطفاً؟
592
00:42:14,720 --> 00:42:17,320
بابايي تويي؟
593
00:42:19,710 --> 00:42:20,830
حالش خوبه؟
594
00:42:20,840 --> 00:42:22,370
مثل يه قهرمان نفس ميكشه
595
00:42:22,380 --> 00:42:25,730
مامان و باباش رو ميبينه
596
00:42:25,740 --> 00:42:28,989
ميتونم بهت يه برانكارد بدم
اون صندليها زياد راحت نيستن
597
00:42:28,990 --> 00:42:31,980
...اوه آره.اينجوري
598
00:42:31,990 --> 00:42:33,390
آره عالي ميشه
599
00:42:33,400 --> 00:42:36,990
شماها هنوز اسم براش انتخاب نكرديد؟
600
00:42:37,000 --> 00:42:39,200
...نه اون
601
00:42:39,210 --> 00:42:40,750
اون بدجور گيج شده
602
00:42:40,760 --> 00:42:42,620
هنوز تصميم نگرفته
603
00:42:42,630 --> 00:42:43,840
ميخواي بغلش كني؟
604
00:43:04,670 --> 00:43:06,140
!خوش به حالت
چرا راجبش لاف نميزني؟
605
00:43:06,150 --> 00:43:08,210
!تو برادر بزرگ مني
!تمام كاري كه ميكني سفت و سخت حرف زدنه
606
00:43:08,220 --> 00:43:10,030
!حداقل نميترسم -
...زنم -
607
00:43:10,040 --> 00:43:12,199
!حداقل نميترسم -
!من نميترسم -
608
00:43:12,200 --> 00:43:14,450
!چرا ميترسي. ثابتش كن
چطور شده اومدي اين بيرون هان؟
609
00:43:14,460 --> 00:43:16,300
هان؟
610
00:43:17,960 --> 00:43:19,289
!زودباش
611
00:43:23,420 --> 00:43:25,040
!برو تو خونه
612
00:43:27,600 --> 00:43:29,350
وسايلهات رو بردار جنين
613
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
رواني حرومزاده
614
00:43:58,620 --> 00:44:00,660
من حاملهام
615
00:44:03,670 --> 00:44:06,460
ميخواي نگهش داري؟
616
00:44:36,260 --> 00:44:37,610
اسمورف
617
00:44:37,620 --> 00:44:38,790
سلام عزيزم
618
00:44:40,720 --> 00:44:45,070
جواب تلفنت رو نميدادي
619
00:44:45,080 --> 00:44:46,759
فكر كردم شايد مُردي
620
00:44:46,760 --> 00:44:49,710
ببخشيد نااميدت كردم
621
00:44:49,720 --> 00:44:50,830
كجا بودي؟
622
00:44:50,840 --> 00:44:53,510
يه چيزي بود كه بايد بهش رسيدگي ميكردم
623
00:44:58,440 --> 00:45:01,340
به بچهها گفتم مريضي
624
00:45:01,350 --> 00:45:03,220
حق داشتن بدونن
625
00:45:05,490 --> 00:45:08,920
ازت ميخوام تا 1 ساعت ديگه
همه رو جمع كني اينجا
626
00:45:08,930 --> 00:45:10,320
براي خودمون يه كار دارم
627
00:45:10,340 --> 00:45:12,620
كار؟
628
00:45:14,100 --> 00:45:17,970
و ايندفعه بهتون ملحق ميشم
629
00:45:17,980 --> 00:45:22,180
شما پسرها خيلي وقته همهي
لذت كار رو براي خودتون قرق كردين
630
00:45:23,760 --> 00:45:25,169
اوه ، عزيزم؟
631
00:45:25,170 --> 00:45:27,047
ميشه لطفاً نري تو اتاق خواب من؟
632
00:45:28,450 --> 00:45:37,303
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style