1 00:00:00,100 --> 00:00:01,500 آنچه که در سریال : گذشت "Animal Kingdom" 2 00:00:01,570 --> 00:00:04,235 ‫این یارو خریدار الماس‌ها ، ‫عین آب خوردن هشتاد هزارتا واسشون داد 3 00:00:04,321 --> 00:00:05,960 ‫برادره می‌دونست که برش‌خورده‌ان 4 00:00:05,961 --> 00:00:07,370 ‫یه مشکلی بینشونه 5 00:00:07,371 --> 00:00:09,130 ‫فکر می‌کنم بتونیم ازش استفاده کنیم. ‫سلام آرتور 6 00:00:09,131 --> 00:00:10,572 ‫می‌خوام از برادرت دزدی کنم 7 00:00:10,581 --> 00:00:12,050 ‫براک فلوز رو می‌شناسید؟ 8 00:00:12,051 --> 00:00:14,120 ‫دو هفته دیگه واسه دوست دخترش ‫یه جشن تولد راه می‌اندازه... 9 00:00:14,121 --> 00:00:16,430 ‫چندتا از جواهرات موردعلاقه‌ی اِدی رو هم ‫داره قرض می‌گیره 10 00:00:16,431 --> 00:00:18,101 ‫یه سری تحقیق کردم 11 00:00:18,111 --> 00:00:20,210 ‫به نظرم باید یه حساب تراست راه بندازیم 12 00:00:20,211 --> 00:00:21,831 ‫پول نقد رو نگه داشتن ، هدر دادن پوله 13 00:00:21,841 --> 00:00:24,180 ‫من درخواست ندادم که تو ‫وارد واحد پرونده‌های باز من بشی 14 00:00:24,181 --> 00:00:25,510 ‫منم همینطور. حالا چی داری؟ 15 00:00:25,511 --> 00:00:28,089 ‫بگو از اون روز آخر چی یادته ، لینا 16 00:00:28,091 --> 00:00:30,101 ‫مامان و باباتو با هم دیدی ، درسته؟ 17 00:00:30,121 --> 00:00:32,052 ‫عمو پوپ هم بود 18 00:00:32,061 --> 00:00:33,941 ‫همه‌چی مرتبه؟ 19 00:00:33,951 --> 00:00:36,400 ‫- یه سری مزخرفات کاریه ‫- راه‌های دیگه‌ای هم برای پول در آوردن هست 20 00:00:36,401 --> 00:00:38,600 ‫فقط میگم لازم نیست با خانواده‌ات باشه 21 00:00:38,601 --> 00:00:41,853 ‫یه سرنخ از یه کار گیرم اومده ‫و می‌خوام همه با هم انجامش بدیم 22 00:00:41,861 --> 00:00:43,521 ‫- چی هست؟ ‫- خونه‌ی کشیش 23 00:00:43,531 --> 00:00:45,774 ‫- نه ‫- به اون پول احتیاج داریم 24 00:00:45,781 --> 00:00:47,441 ‫فقط بذارید اسکیت‌بازی کنم 25 00:00:47,461 --> 00:00:49,830 ‫یا تخته‌اسکیت رو برمی‌داری و ‫توی هوا می‌چرخونیش ، یا میری بیرون 26 00:00:49,831 --> 00:00:51,240 ‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- داداش ، آروم باش 27 00:00:51,241 --> 00:00:52,740 ‫چقدر دیگه باید این کارو بکنم؟ 28 00:00:52,741 --> 00:00:54,441 ‫تا وقتی لازم باشه 29 00:00:57,453 --> 00:01:00,453 ‫ترجمه: ‫thetrueali 30 00:01:00,454 --> 00:01:03,454 ‫Telegram: @Thetrueali 31 00:02:02,841 --> 00:02:03,841 ‫یکی اومد 32 00:02:05,741 --> 00:02:07,701 ‫نه ، باید قرمز باشه 33 00:02:08,821 --> 00:02:10,620 ‫انقدر وقت نداریم که کلش رو رنگ کنیم 34 00:02:10,621 --> 00:02:12,070 ‫آره. به خاطر اینکه لوگان خیلی کُنده 35 00:02:12,071 --> 00:02:13,170 ‫باید از مارک استفاده می‌کردیم 36 00:02:13,171 --> 00:02:15,461 ‫آره. خب مارک با یه دختر پولدار ازدواج کرد 37 00:02:15,481 --> 00:02:17,011 ‫الان توی دلمار زندگی می‌کنه 38 00:02:23,261 --> 00:02:24,981 ‫تو خوبی؟ 39 00:02:26,001 --> 00:02:27,341 ‫آره 40 00:02:28,801 --> 00:02:30,751 ‫یه قضیه‌ای با کِرِیگ پیش اومد 41 00:02:33,061 --> 00:02:37,427 ‫یه حامی توی اسکاندیدو داره. ‫یه یارو موتورسوار 42 00:02:38,361 --> 00:02:40,841 ‫به نظر میاد داره جواب میده 43 00:02:41,881 --> 00:02:44,160 ‫آره. خب اون روز که از جلسه‌ی خانوادگی ‫زد بیرون... 44 00:02:44,161 --> 00:02:45,921 ‫بهم گفت داره میره باشگاه... 45 00:02:45,941 --> 00:02:48,021 ‫ولی توی گاراژ پیداش کردم 46 00:02:48,041 --> 00:02:49,991 ‫چندان شبیه جلسات معتادایی ‫که ترک کردن نبود 47 00:02:50,001 --> 00:02:52,240 ‫چیزیه که باید نگرانش باشیم؟ 48 00:03:04,841 --> 00:03:06,831 ‫وینس ، در رو بگیر 49 00:03:19,431 --> 00:03:20,929 ‫صبر کن 50 00:03:27,601 --> 00:03:29,020 ‫حاجی ، فکر کردم گفتی توی بار هستن 51 00:03:29,021 --> 00:03:31,421 ‫آهای. از کامیون اشتباهی دارید ‫سرقت می‌کنید ، عوضی 52 00:03:31,441 --> 00:03:33,231 ‫- بیا ببینم ‫- حرومزاده 53 00:03:37,701 --> 00:03:39,721 ‫آهای. تو کی هستی؟ 54 00:03:39,741 --> 00:03:41,131 ‫هنوز چهل دلار بهم بدهکاره 55 00:03:41,141 --> 00:03:42,450 ‫پولتو بردار و برو 56 00:03:42,451 --> 00:03:43,961 ‫بزن به چاک. بجنب 57 00:03:48,211 --> 00:03:49,241 ‫آهای ، تموم شد 58 00:03:49,261 --> 00:03:50,801 ‫- تموم شد؟ ‫- آره 59 00:03:50,821 --> 00:03:52,085 ‫همونجا بمون 60 00:04:02,431 --> 00:04:04,472 ‫صبحانه‌ات داره سرد میشه عزیزم 61 00:04:05,881 --> 00:04:09,361 ‫با شکم خالی که نمیشه رفت سرقت 62 00:04:10,821 --> 00:04:12,201 ‫گرسنه نیستم 63 00:04:18,581 --> 00:04:21,101 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی درک نمی‌کنم 64 00:04:23,501 --> 00:04:28,461 ‫ولی اینکه با این کشیش ملاقات کردی ، ‫چیز خوبی بود 65 00:04:30,591 --> 00:04:33,721 ‫نمی‌دونستم کار بعدی رو ‫از کجا جور کنیم 66 00:04:35,741 --> 00:04:41,621 ‫بعد یه دفعه به طرز جادویی ‫اون پیداش شد 67 00:04:42,881 --> 00:04:46,281 ‫در مورد همچین چیزی توی انجیل ‫چیزی ننوشته؟ 68 00:04:46,301 --> 00:04:49,541 ‫سرنوشت؟ تقدیر؟ 69 00:04:50,841 --> 00:04:52,671 ‫این تقدیر نیست 70 00:04:52,681 --> 00:04:56,941 ‫هرچی که دوست داری اسمشو بذار 71 00:04:56,951 --> 00:04:59,081 ‫همینطور مقدر شده 72 00:04:59,091 --> 00:05:02,655 ‫آهای. آماده‌ای؟ 73 00:05:03,581 --> 00:05:05,031 ‫البته که آماده‌ست 74 00:05:05,041 --> 00:05:06,861 ‫گروه نظافت سر ظهر خارج میشن ، درسته؟ 75 00:05:09,201 --> 00:05:10,641 ‫عزیزم 76 00:05:32,331 --> 00:05:34,001 ‫چیه؟ 77 00:05:34,021 --> 00:05:37,361 ‫- همینطوریشم این هفته یه بار دیر رفتم سر کار ‫- خب که چی؟ 78 00:05:37,381 --> 00:05:41,041 ‫خب اگه می‌خوای همه‌چی واسه ‫جلسه‌‌ی امروزتون آماده باشه... 79 00:05:41,061 --> 00:05:44,521 ‫پس باید سر وقت توی اداره باشم 80 00:05:45,741 --> 00:05:47,461 ‫اگه می‌خواستی بیشتر با من باشی... 81 00:05:47,481 --> 00:05:49,991 ‫باید قبل از ساعت 2 صبح بهم پیام می‌دادی 82 00:05:50,001 --> 00:05:51,581 ‫عصبانی هستی که این کارو کردم؟ 83 00:05:52,841 --> 00:05:54,141 ‫نه 84 00:06:01,721 --> 00:06:04,811 ‫- اینجا قشنگه ‫- ممنون 85 00:06:04,821 --> 00:06:07,611 ‫هنوز داری قسطش رو میدی؟ 86 00:06:07,621 --> 00:06:09,961 ‫نه. مامان‌بزرگم خیلی وقت پیش ‫پول اینجا رو داد 87 00:06:09,981 --> 00:06:12,151 ‫خوش به حالش 88 00:06:12,161 --> 00:06:14,310 ‫من واسه یه همچین خونه‌ای ‫حاضرم آدم بکشم 89 00:06:14,311 --> 00:06:15,853 ‫تو هم یکی گیرت میاد 90 00:06:15,861 --> 00:06:18,961 ‫فقط چند سال به پارکینگت وقت بده 91 00:06:18,981 --> 00:06:20,733 ‫آره 92 00:06:26,171 --> 00:06:28,161 ‫باید برم خونه 93 00:06:28,171 --> 00:06:31,631 ‫برم لباس عوض کنم و این دفعه ‫بیخیال پیاده‌روی شرمسارانه بشم 94 00:06:37,781 --> 00:06:39,841 ‫بعداً می‌بینمت. باشه؟ 95 00:06:39,861 --> 00:06:40,881 ‫باشه 96 00:06:49,351 --> 00:06:50,851 ‫خیلی‌خب ، بچه‌ها 97 00:06:50,861 --> 00:06:52,461 ‫جلو چشمتو نگاه کن حاجی 98 00:06:52,471 --> 00:06:54,961 ‫آهای ، از مسیر ماشینا برو کنار 99 00:06:54,981 --> 00:06:56,477 ‫قانون رو که می‌دونی 100 00:07:01,481 --> 00:07:04,401 ‫- پسر. چی شده؟ ‫- جدی نگیر 101 00:07:04,411 --> 00:07:06,112 ‫فکر می‌کنه هنوز پلیسه 102 00:07:06,121 --> 00:07:08,241 ‫چه بلایی سر دستت آوردی؟ 103 00:07:09,501 --> 00:07:11,561 ‫چیزی نیست حاجی 104 00:07:11,581 --> 00:07:13,494 ‫دیروز این اطراف دیدمت. جدیدی؟ 105 00:07:13,501 --> 00:07:15,671 ‫آره. دارم امتحانش می‌کنم 106 00:07:15,681 --> 00:07:17,060 ‫پول‌لازمم. می‌دونی؟ 107 00:07:17,061 --> 00:07:18,666 ‫خیلی‌خب 108 00:07:20,941 --> 00:07:22,681 ‫خیلی‌خب. بریم یه چی گیر بیاریم 109 00:07:23,481 --> 00:07:25,091 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 110 00:07:27,481 --> 00:07:28,681 ‫نه ، چیزی نیست 111 00:07:32,961 --> 00:07:35,621 ‫چند روزه که درگیر این مهمونی و ‫مزخرفاتشم 112 00:07:35,641 --> 00:07:37,120 ‫آره حاجی. به نظر قراره چیز مهمی باشه 113 00:07:37,121 --> 00:07:39,361 ‫آهای ، از مِلک برید بیرون 114 00:07:39,381 --> 00:07:41,181 ‫چند دفعه باید بگم؟ 115 00:07:43,561 --> 00:07:46,191 ‫ببین حاجی ، کسی تونسته... 116 00:07:46,201 --> 00:07:49,281 ‫کسی تونسته مخفیانه وارد بشه و سعی کنه ‫از داخل عکس بگیره؟ 117 00:07:49,301 --> 00:07:52,521 ‫من که نه ، ولی یه یارو پارسال... 118 00:07:52,541 --> 00:07:54,281 ‫پشت یه کامیون خاک‌برداری وارد شد 119 00:07:54,301 --> 00:07:56,261 ‫- آها ‫- از دروازه رد شد 120 00:07:56,281 --> 00:07:58,996 ‫خب؟ بعد چی شد؟ پلیس خبر کردن؟ چی شد؟ 121 00:07:59,941 --> 00:08:03,169 ‫فکر می‌کنی براک دلش می‌خواد ‫پلیس لس‌آنجلس بیاد سر وقتش؟ 122 00:08:03,171 --> 00:08:04,801 ‫فیلیکس باهاش صحبت کرد 123 00:08:04,811 --> 00:08:06,331 ‫دیگه ندیدمش 124 00:08:06,341 --> 00:08:07,423 ‫برگام 125 00:08:14,211 --> 00:08:15,321 ‫وای 126 00:08:17,421 --> 00:08:18,935 ‫- قشنگن ‫- آره 127 00:08:19,701 --> 00:08:21,411 ‫آرتور حتی وزنشون رو هم درست در آورده 128 00:08:21,431 --> 00:08:23,831 ‫آخه زیرکونیا از الماس سنگین‌تره 129 00:08:23,851 --> 00:08:25,280 ‫حتماً پشتشو تراش داده 130 00:08:25,281 --> 00:08:27,981 ‫میگم که حاجی. کارشو بلده 131 00:08:27,991 --> 00:08:30,391 ‫- اونا جدیده؟ ‫- آره 132 00:08:30,401 --> 00:08:35,481 ‫خب به نظر میاد اداره‌ی بهداشت لس‌آنجلس ‫تمام لوله‌کشی‌های... 133 00:08:35,491 --> 00:08:36,560 ‫محله‌ی براک رو بازسازی کرده 134 00:08:36,561 --> 00:08:40,001 ‫به گمونم سلبریتی‌ها با یه توالتی ‫که چاهش گیر کرده باشه کنار نمیان 135 00:08:46,761 --> 00:08:48,041 ‫جواب نمیدی؟ 136 00:08:48,051 --> 00:08:49,971 ‫بعداً جواب میدم 137 00:08:54,341 --> 00:08:55,481 ‫داداش 138 00:08:56,691 --> 00:08:58,181 ‫عه ، حاجی مراقب باش 139 00:08:59,161 --> 00:09:02,511 ‫- اصلاً واقعی نیست که ‫- فقط خواهش می‌کنم بذارش زمین 140 00:09:02,531 --> 00:09:04,151 ‫باشه 141 00:09:04,161 --> 00:09:05,921 ‫فقط...من می‌ذارم 142 00:09:06,801 --> 00:09:08,361 ‫اتو رو آوردی؟ 143 00:09:08,371 --> 00:09:09,621 ‫آره ، اونجاست 144 00:09:10,781 --> 00:09:12,071 ‫خودت اتو نداری؟ 145 00:09:13,101 --> 00:09:14,741 ‫نه ، اتو ندارم 146 00:09:21,241 --> 00:09:22,781 ‫فقط بذار من انجامش بدم 147 00:09:23,421 --> 00:09:25,001 ‫- بده به من ‫- چی؟ 148 00:09:25,921 --> 00:09:28,081 ‫با اون می‌زنی خونه رو به آتیش می‌کشی 149 00:09:41,131 --> 00:09:42,321 ‫اینجا رو باش 150 00:09:45,031 --> 00:09:46,901 ‫توی یه انجیل پول پیدا کردم 151 00:09:49,461 --> 00:09:51,941 ‫- دهنتو ‫- چیه؟ 152 00:09:51,961 --> 00:09:55,041 ‫می‌دونی ، واعظ عاشق کشتی هواییه 153 00:09:55,061 --> 00:09:57,241 ‫اصلاً چنین چیزی مجازه؟ 154 00:10:00,501 --> 00:10:02,205 ‫آهای ، مراقب باش 155 00:10:03,921 --> 00:10:05,741 ‫زدم تو خال 156 00:10:05,761 --> 00:10:07,701 ‫آهای ، دیلم رو بیار 157 00:10:09,481 --> 00:10:10,510 ‫گندش بزنن 158 00:10:10,511 --> 00:10:12,621 ‫- چیکار می‌کنید؟ ‫- فرار کن 159 00:10:12,641 --> 00:10:14,541 ‫چیکار می‌کنید؟ 160 00:10:15,971 --> 00:10:17,041 ‫جولیا! 161 00:10:17,061 --> 00:10:18,387 ‫برو سوار ماشین شو 162 00:10:22,521 --> 00:10:25,394 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- یالا ، راه بیفت 163 00:10:25,401 --> 00:10:28,511 ‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنت بهت ، اندرو 164 00:10:28,521 --> 00:10:29,649 ‫اون یارو کی بود؟ 165 00:10:45,331 --> 00:10:47,041 ‫ممنون 166 00:10:50,401 --> 00:10:51,771 ‫برای جلسه‌تون آماده‌ایم 167 00:10:51,781 --> 00:10:54,648 ‫فقط منتظر داییم هستیم. یه ذره دیر کرده 168 00:10:56,081 --> 00:10:57,780 ‫راج امروز چندتا قرار پشت سر هم داره 169 00:10:57,781 --> 00:10:59,941 ‫پس اگه می‌خواید یه قرار دیگه ‫براتون بذاریم... 170 00:10:59,951 --> 00:11:01,721 ‫فقط چند دقیقه دیگه وقت لازم داریم 171 00:11:11,141 --> 00:11:12,166 ‫باریکلا 172 00:11:12,171 --> 00:11:14,351 ‫چیه؟ کلاً پنج دقیقه دیر کردم. آروم باش 173 00:11:14,361 --> 00:11:16,861 ‫- همه اومدن؟ ‫- آره 174 00:11:16,881 --> 00:11:18,121 ‫خیلی‌خب 175 00:11:33,351 --> 00:11:34,647 ‫روز بزرگیه 176 00:11:35,281 --> 00:11:37,441 ‫خوشحالم که بالاخره همه رو می‌بینم 177 00:11:38,281 --> 00:11:40,861 ‫خیلی‌خب ، اگه می‌خواید ، ‫صفحه‌ی دوم رو باز کنید 178 00:11:40,881 --> 00:11:42,822 ‫سهم سرمایه‌گذاری‌تون رو... 179 00:11:42,841 --> 00:11:45,381 ‫که با جاش در موردش صحبت کردم ‫می‌بینید 180 00:11:45,401 --> 00:11:48,551 ‫آره. همه‌مون به یه اندازه روی مواردی که ‫با هم توافق کردیم سرمایه‌گذاری کردیم 181 00:11:48,561 --> 00:11:50,121 ‫واسه همین... 182 00:11:51,961 --> 00:11:53,624 ‫اصلاً خوندیش؟ 183 00:11:53,631 --> 00:11:55,167 ‫یه نگاه اجمالی انداختم 184 00:11:55,171 --> 00:11:58,541 ‫سردفتر سازمانی‌مون کارای خودشو انجام داده 185 00:11:58,561 --> 00:12:02,081 ‫فرم‌های اداری رو اینجا دارم 186 00:12:02,101 --> 00:12:04,701 ‫یا حداقل باید داشته باشم. پنی؟ 187 00:12:04,721 --> 00:12:07,121 ‫مگه فرم‌های اداری سردفتر رو نخواسته بودم؟ 188 00:12:07,911 --> 00:12:09,571 ‫سمت چپه 189 00:12:09,581 --> 00:12:11,101 ‫آها ، باشه 190 00:12:11,121 --> 00:12:13,407 ‫تشنه نیستید؟ یه لیوان آب براشون بریز 191 00:12:14,281 --> 00:12:15,900 ‫امانت‌کار ، کل اعضای خانواده هستن... 192 00:12:15,901 --> 00:12:18,401 ‫واسه همین هر تغییری به تأیید همه ‫احتیاج داره 193 00:12:18,421 --> 00:12:20,080 ‫چی؟ یعنی هر بار که بخوایم ‫یه تغییر دیگه انجام بدیم... 194 00:12:20,081 --> 00:12:21,751 ‫همه‌ی این مسخره‌بازیا رو باید ‫دوباره پشت سر بذاریم؟ 195 00:12:21,752 --> 00:12:23,520 ‫قرار همینه. مگه اینکه بخواید ‫دوباره بهم پول بدید 196 00:12:23,521 --> 00:12:26,130 ‫از کِی سهم پول وارد حسابمون میشه؟ 197 00:12:26,131 --> 00:12:28,861 ‫یه هفته طول می‌کشه تا پروسه‌اش طی بشه 198 00:12:28,871 --> 00:12:32,872 ‫بعد از اون هر کدومتون سپرده‌ی مساوی می‌گیرید ‫که به صورت مساوی چهار قسمت شده 199 00:12:32,881 --> 00:12:34,832 ‫- چقدر؟ ‫- بستگی به خودتون داره 200 00:12:34,841 --> 00:12:37,250 ‫اگه املاکتون با همین نرخ ‫به درآمدزایی ادامه بده... 201 00:12:37,251 --> 00:12:39,086 ‫پول از پاروتون بالا میره 202 00:12:47,841 --> 00:12:50,041 ‫همه‌چی امروز توی خونه مرتب بود؟ 203 00:12:50,061 --> 00:12:53,021 ‫آره. تغییر شیفت حراستشون ‫هنوز همونطوریه 204 00:12:53,031 --> 00:12:54,521 ‫سورسات‌چی و گل‌فروش... 205 00:12:54,561 --> 00:12:56,530 ‫و یه ماشین تجهیزات نورپردازی دیگه هم دیدم 206 00:12:56,551 --> 00:12:58,481 ‫لعنتی. این سومیشه 207 00:12:58,501 --> 00:13:00,861 ‫هنوز می‌خوان اونجا فیلمبرداری کنن؟ 208 00:13:00,881 --> 00:13:01,901 ‫آره 209 00:13:02,781 --> 00:13:03,870 ‫دستت چی شده؟ 210 00:13:03,871 --> 00:13:06,321 ‫صورتت چی شده؟ تموم شد؟ 211 00:13:08,061 --> 00:13:10,031 ‫از دست این دوتا 212 00:13:10,041 --> 00:13:11,581 ‫خیلی‌خب ، یه لحظه صبر کن 213 00:13:16,381 --> 00:13:17,416 ‫سیگار می‌کشی؟ 214 00:13:22,221 --> 00:13:24,711 ‫راج همیشه انقدر لاشیه؟ 215 00:13:24,721 --> 00:13:26,592 ‫آره 216 00:13:27,901 --> 00:13:29,473 ‫نباید اینطوری باهات رفتار کنه 217 00:13:30,401 --> 00:13:31,981 ‫آره. نباید اینطوری رفتار کنه 218 00:13:35,221 --> 00:13:36,471 ‫همه‌چی مرتبه؟ 219 00:13:39,021 --> 00:13:40,397 ‫نوآه برگشته 220 00:13:41,281 --> 00:13:45,236 ‫مرخصی ویژه گرفته و تصمیم گرفته ‫چند روز منو سورپرایز کنه 221 00:13:45,241 --> 00:13:49,323 ‫خدا رو شکر امروز صبح قبل از اینکه ‫اون بیاد ، رسیدم خونه 222 00:13:50,261 --> 00:13:52,541 ‫- فکر می‌کنی شستش خبردار شده؟ ‫- نه 223 00:13:54,761 --> 00:14:00,751 ‫فکر می‌کنم باید یه قدم از هر رابطه‌ای ‫که بینمون هست به عقب برگردم 224 00:14:03,261 --> 00:14:05,121 ‫من می‌دونستم که متأهلی 225 00:14:07,401 --> 00:14:11,421 ‫می‌سپارم یکی دیگه ‫کارای حقوقی‌تونو انجام بده 226 00:14:12,101 --> 00:14:13,321 ‫باهام تماس نگیر 227 00:14:19,281 --> 00:14:21,761 ‫- قضیه چی بود؟ ‫- هیچی 228 00:14:21,781 --> 00:14:23,981 ‫به نظر نمیاد هیچی نباشه 229 00:14:24,001 --> 00:14:26,841 ‫اون متأهله. حلقه دستش بود 230 00:14:26,861 --> 00:14:29,481 ‫- اصلاً فکر خوبی نیست ‫- از پسش بر میام 231 00:14:30,441 --> 00:14:34,861 ‫خب اگه اوضاع قاراشمیش بشه ، ‫ممکنه شوهرش بیاد سراغت 232 00:14:34,871 --> 00:14:37,061 ‫کل خانواده ممکنه به دردسر بیفته 233 00:14:37,081 --> 00:14:38,701 ‫خبردار نمیشه 234 00:14:38,711 --> 00:14:41,281 ‫تو که نمی‌دونی 235 00:14:41,301 --> 00:14:43,043 ‫زنان دیگه‌ای هم هستن 236 00:14:44,241 --> 00:14:47,121 ‫رها بیفت بریم. باید برم یه ‫ماشین تخلیه چاه بگیرم 237 00:14:58,521 --> 00:15:00,281 ‫گاوصندوق توی ماشینه 238 00:15:00,291 --> 00:15:01,562 ‫مشکلی براتون پیش نیومد؟ 239 00:15:01,571 --> 00:15:04,081 ‫نه. عین آب خوردن تموم شد 240 00:15:04,091 --> 00:15:07,361 ‫آهای ، کِرِیگ ، دَرِن. وقتشه که ‫واسه ناهار لباس بپوشید 241 00:15:07,381 --> 00:15:09,221 ‫نزدیک یه دقیقه‌ست که زیر آبه 242 00:15:09,241 --> 00:15:10,781 ‫وای 243 00:15:10,801 --> 00:15:12,091 ‫بجنبید 244 00:15:12,101 --> 00:15:13,921 ‫پای می‌خواید یا نه؟ 245 00:15:15,771 --> 00:15:16,921 ‫عه! 246 00:15:17,781 --> 00:15:18,861 ‫پای داریم 247 00:15:30,121 --> 00:15:32,590 ‫آماده‌ای بهم بگی اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 248 00:15:32,591 --> 00:15:34,431 ‫چه اتفاقی؟ 249 00:15:34,461 --> 00:15:36,861 ‫گفتی تا دو ساعت به مشکلی نمی‌خوریم 250 00:15:36,881 --> 00:15:38,515 ‫تا حالا اون یارو رو ندیده بودم 251 00:15:39,601 --> 00:15:41,931 ‫می‌دونی ، اگه از پس ‫این مزخرفات بچگانه بر نیاییم... 252 00:15:41,941 --> 00:15:43,729 ‫نمی‌ذاره کارای واقعی رو انجام بدیم 253 00:15:44,661 --> 00:15:46,191 ‫برام مهم نیست 254 00:15:48,661 --> 00:15:50,614 ‫می‌دونی که اون هرگز نمی‌ذاشت توی اون... 255 00:15:50,621 --> 00:15:52,001 ‫گروه مطالعه‌ی انجیل بمونی دیگه؟ 256 00:15:53,451 --> 00:15:54,490 ‫اون کشیش حقش نبود 257 00:15:54,491 --> 00:15:57,301 ‫خیلی آدما با مزخرفاتی طرف میشن ‫که حقشون نیست 258 00:15:57,321 --> 00:15:58,501 ‫ولی باعث نمیشه کار درستی باشه 259 00:15:58,521 --> 00:16:00,790 ‫عه ، دو هفته با اون عجیب‌الخلقه‌های ‫توی کلیسا گشتی... 260 00:16:00,791 --> 00:16:02,696 ‫و حالا فکر می‌کنی می‌دونی ‫درست و غلط چیه؟ 261 00:16:13,561 --> 00:16:14,961 ‫بیایید بچه‌ها 262 00:16:14,971 --> 00:16:16,481 ‫بیایید غذا بخورید 263 00:16:18,441 --> 00:16:21,475 ‫- حتماً گرسنه‌اید ‫- آره 264 00:16:29,821 --> 00:16:31,501 ‫آخ 265 00:16:31,521 --> 00:16:35,661 ‫حین ارتکاب جرم گیر افتاد. چه بوی گندی میده 266 00:16:37,251 --> 00:16:39,340 ‫شرمنده. فکر کردم بتونم ‫یه تمیزشو برات جور کنم... 267 00:16:39,341 --> 00:16:41,661 ‫ولی رئیسم امروز وادارم کرد ‫برم یه جایی رو تخلیه کنم 268 00:16:41,681 --> 00:16:43,163 ‫ردیفه 269 00:16:43,181 --> 00:16:44,960 ‫هنوز تا شنبه می‌تونی تحویلش بدی؟ 270 00:16:44,961 --> 00:16:46,281 ‫شیفت بعدیم واسه اون موقع‌ست 271 00:16:46,301 --> 00:16:47,381 ‫رواله 272 00:16:51,181 --> 00:16:52,761 ‫خب حالت چطوره حاجی؟ 273 00:16:53,561 --> 00:16:55,514 ‫دیدم خونه‌ی قدیمی مامانتو خراب کردن 274 00:16:56,461 --> 00:16:57,481 ‫جدی؟ 275 00:16:57,501 --> 00:17:00,121 ‫آره ، احتمالاً تا هفته‌ی دیگه ‫میشه یه آپارتمان... 276 00:17:00,131 --> 00:17:01,348 ‫چند میلیون دلاری 277 00:17:04,501 --> 00:17:08,041 ‫خوبه. به هر حال اونجا یه عندونی بود 278 00:17:08,051 --> 00:17:09,521 ‫ممنون بابت این 279 00:17:11,021 --> 00:17:13,461 ‫ببین ، می‌دونی ، ‫اگه مشکل تخلیه‌ی چاه داری... 280 00:17:13,481 --> 00:17:15,163 ‫می‌تونم یه معامله برات جور کنم 281 00:17:16,001 --> 00:17:17,161 ‫نه ، ردیفه 282 00:17:17,181 --> 00:17:19,151 ‫فقط واسه چند روز لازمش دارم 283 00:18:00,071 --> 00:18:01,341 ‫بله؟ 284 00:18:03,381 --> 00:18:06,641 ‫نه ، کنار رمپ یه بسته‌ی ‫کمک‌های اولیه هست 285 00:18:08,401 --> 00:18:11,761 ‫چی؟ آره... 286 00:18:11,781 --> 00:18:14,661 ‫خیلی‌خب ، با یه چیزی ببندیدش 287 00:18:14,671 --> 00:18:16,501 ‫الان میام 288 00:18:16,521 --> 00:18:18,131 ‫لعنتی 289 00:18:29,681 --> 00:18:32,661 ‫- تو کی هستی؟ ‫- کاراگاه تامپسون 290 00:18:32,681 --> 00:18:33,811 ‫از ملاقاتت خوش‌وقتم 291 00:18:33,821 --> 00:18:35,861 ‫خب من با پلیسا حرف نمی‌زنم. واسه همین... 292 00:18:35,881 --> 00:18:37,444 ‫البته که حرف می‌زنی ، وین 293 00:18:37,451 --> 00:18:42,321 ‫مادامی که فیل نفهمه اونو لو دادی ، ‫مشکلی برات پیش نمیاد 294 00:18:43,251 --> 00:18:44,880 ‫اون کس‌شرا قرار بود محرمانه باشه 295 00:18:44,881 --> 00:18:47,531 ‫همینو بگو. بفرما بشین 296 00:18:54,631 --> 00:18:55,661 ‫چی می‌خوای؟ 297 00:18:55,671 --> 00:18:57,541 ‫چی راجع به اندرو کُدی یادته؟ 298 00:18:58,701 --> 00:18:59,981 ‫پوپ 299 00:19:01,681 --> 00:19:04,513 ‫تا جایی که من می‌دونم ‫خیلی با هم صمیمی بودید 300 00:19:04,521 --> 00:19:06,481 ‫آره 301 00:19:06,501 --> 00:19:08,360 ‫تا جایی که میشه با یه همچین آدمی ‫صمیمی شد 302 00:19:08,361 --> 00:19:11,409 ‫تنها هم‌سلولیش بودی که بیشتر از ‫یه هفته پیش اون دووم آورد 303 00:19:12,631 --> 00:19:13,647 ‫خب که چی؟ 304 00:19:13,651 --> 00:19:16,483 ‫خب هیچوقت از زنی به اسم ‫کاترین بِلِن صحبت نکرد؟ 305 00:19:18,961 --> 00:19:20,481 ‫کاترین؟ 306 00:19:21,501 --> 00:19:23,200 ‫آره. مدام راجع بهش حرف میزد 307 00:19:23,201 --> 00:19:25,075 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 308 00:19:25,081 --> 00:19:27,441 ‫آره. می‌گفت زنش بوده 309 00:19:28,681 --> 00:19:31,161 ‫بعد فهمید که با داداشش ازدواج کرده 310 00:19:32,441 --> 00:19:34,108 ‫انگار فرقشو نمی‌دونست 311 00:19:36,761 --> 00:19:39,861 ‫بی‌صبرانه منتظر بود آزاد بشه بره سراغش 312 00:19:55,381 --> 00:19:56,401 ‫گندش بزنن 313 00:19:56,421 --> 00:19:58,640 ‫- ببین ، بهش گفتم زنگ نزنه بهت ‫- من مسئولیت به عهده نمی‌گیرم حاجی 314 00:19:58,641 --> 00:20:00,540 ‫من از کسی شکایت نمی‌کنم. ‫از کسی شکایت نمی‌کنم 315 00:20:00,541 --> 00:20:01,701 ‫بده ببینم 316 00:20:09,221 --> 00:20:10,861 ‫پشمام 317 00:20:10,871 --> 00:20:12,721 ‫چی شد؟ 318 00:20:12,731 --> 00:20:15,320 ‫دستش گرفت به گوشه‌ی تیز رمپ 319 00:20:15,321 --> 00:20:17,520 ‫- گفتم اونجا رو درست کن ‫- ببین ، مشکلی نیست 320 00:20:17,521 --> 00:20:18,780 ‫تو نباید می‌رفتی سمت لبه 321 00:20:18,781 --> 00:20:19,960 ‫هنوز دراپ این رو هم بلد نیستی 322 00:20:19,961 --> 00:20:22,441 ‫فقط یه مسکنی چیزی می‌خورم 323 00:20:22,461 --> 00:20:23,521 ‫آخ! 324 00:20:23,541 --> 00:20:25,591 ‫تکون نخور 325 00:20:26,301 --> 00:20:29,071 ‫- داری تکون می‌خوری ‫- کیری درد داره 326 00:20:29,081 --> 00:20:30,781 ‫بریم 327 00:20:30,801 --> 00:20:32,621 ‫صبر کن ببینم ، کجا؟ 328 00:20:32,641 --> 00:20:34,018 ‫بیمارستان. یالا 329 00:20:34,021 --> 00:20:36,604 ‫داداش ، من پول بیمارستان ندارم 330 00:20:36,611 --> 00:20:38,711 ‫من پولشو میدم 331 00:20:54,221 --> 00:20:56,681 ‫فکر نکنم هرگز از این منظره خسته بشم 332 00:20:58,121 --> 00:20:59,261 ‫آره 333 00:21:01,021 --> 00:21:02,281 ‫چی شده حاجی؟ 334 00:21:13,321 --> 00:21:14,621 ‫این واسه چیه؟ 335 00:21:14,641 --> 00:21:16,101 ‫پول اون شبه 336 00:21:18,071 --> 00:21:19,191 ‫دستت چطوره؟ 337 00:21:19,201 --> 00:21:20,661 ‫خوب میشه 338 00:21:22,041 --> 00:21:23,541 ‫کارمون خوب بود 339 00:21:24,361 --> 00:21:25,861 ‫هر کدوم چند هزار دلار زدیم به جیب 340 00:21:26,681 --> 00:21:28,231 ‫پول زیادی نیست حاجی 341 00:21:30,361 --> 00:21:31,571 ‫یه پول واسه یه ذره تفریح 342 00:21:31,581 --> 00:21:34,286 ‫خب ولی تفریح نبود ، مگه نه؟ 343 00:21:35,121 --> 00:21:36,141 ‫احمقانه بود 344 00:21:37,641 --> 00:21:40,918 ‫چیه ، دلت می‌خواد واسه ‫دزدی از یه کامیون بیفتی زندان؟ 345 00:21:40,921 --> 00:21:42,741 ‫- مگه اصل قضیه همین نیست؟ ‫- چی؟ 346 00:21:42,761 --> 00:21:43,880 ‫اگه احتمال گیر افتادنت نبود... 347 00:21:43,881 --> 00:21:45,260 ‫بازم دزدی می‌کردی؟ 348 00:21:45,261 --> 00:21:48,300 ‫هدف اینه که تا جای ممکنه ‫احتمال گیر افتادن رو به صفر نزدیک کنیم 349 00:21:48,301 --> 00:21:49,921 ‫نه اینکه پلیسا رو به چالش بکشیم که بیان 350 00:21:55,601 --> 00:21:57,420 ‫ببین ، ممنون بابت این حرکتت و این قضایا... 351 00:21:57,421 --> 00:22:02,691 ‫ولی هر نقشه‌ای که واسه سری بعد داری ، ‫روی من حساب نکن 352 00:22:09,191 --> 00:22:12,601 ‫ " آتش‌نشانی لس‌آنجلس " 353 00:22:19,741 --> 00:22:22,331 ‫سلام. با مالک این مِلک کار داشتم 354 00:22:22,341 --> 00:22:24,161 ‫براک فلوز؟ 355 00:22:24,181 --> 00:22:25,838 ‫- اینجاست؟ ‫- شما کی باشید؟ 356 00:22:25,841 --> 00:22:28,161 ‫من اریک بارنز هستم. توی آتش‌نشانی ‫لس‌آنجلس کار می‌کنم 357 00:22:28,181 --> 00:22:30,301 ‫مشکلی نداره یه ثانیه باهاش حرف بزنم؟ 358 00:22:31,081 --> 00:22:32,201 ‫خیلی‌خب 359 00:22:38,501 --> 00:22:39,891 ‫گوشی نمی‌تونی ببری داخل 360 00:22:40,881 --> 00:22:42,960 ‫گوشی کارمه. یه جورایی لازمش دارم 361 00:22:42,961 --> 00:22:44,231 ‫گوشی رو ندی ، وارد هم نمیشی 362 00:22:44,241 --> 00:22:46,817 ‫باشه. خب وارد نشم ، از مهمونی هم خبری نیست 363 00:22:47,331 --> 00:22:48,360 ‫چی؟ 364 00:22:48,361 --> 00:22:51,457 ‫مگه اینکه بتونی همین الان ‫مجوز مراسمتون رو نشونم بدی 365 00:22:57,481 --> 00:22:59,339 ‫هانا ، دم در لازمت دارم 366 00:23:00,381 --> 00:23:01,999 ‫خب قضیه چیه؟ 367 00:23:02,001 --> 00:23:03,961 ‫یه شکایت دریافت کردیم 368 00:23:03,971 --> 00:23:07,621 ‫راجع به نقض قانون ‫واسه یه مراسم توی این ملک 369 00:23:07,641 --> 00:23:09,881 ‫نقض؟ صبر کن ببینم ، بابت چی؟ 370 00:23:09,901 --> 00:23:13,211 ‫خب یه سری از همسایه‌ها میگن ‫دیدن که چندتا ژنراتور اینجا آورده شده... 371 00:23:13,231 --> 00:23:16,561 ‫اون نورافکن‌ها هم که دکوری نیست 372 00:23:16,581 --> 00:23:18,220 ‫اینجا می‌خواید فیلم‌برداری کنید؟ 373 00:23:18,221 --> 00:23:20,768 ‫متوجه نمیشم این چه ربطی به شما داره 374 00:23:20,781 --> 00:23:23,687 ‫خب اگه مجوز نداشته باشید ربط داره 375 00:23:24,761 --> 00:23:27,310 ‫تا الان هرگز مجوز لازم نداشتیم 376 00:23:27,311 --> 00:23:30,200 ‫خب لازم داشتید ، ‫فقط انقدر خوش‌شانس بودید... 377 00:23:30,201 --> 00:23:32,801 ‫که یکی مثل من نیومده سراغتون 378 00:23:32,821 --> 00:23:34,041 ‫- واسه همین... ‫- خب... 379 00:23:34,061 --> 00:23:36,450 ‫- پس مجوز ندارید ، نه؟ ‫- نه 380 00:23:38,701 --> 00:23:40,301 ‫خیلی‌خب 381 00:23:40,321 --> 00:23:42,101 ‫این مهمونی کِی برگزار میشه؟ 382 00:23:42,121 --> 00:23:43,582 ‫واسه جمعه‌ست 383 00:23:44,441 --> 00:23:46,420 ‫آره. باید حداقل یه هفته بندازیدش عقب 384 00:23:46,421 --> 00:23:47,590 ‫- نمی‌تونیم ‫- شایدم دو هفته 385 00:23:47,591 --> 00:23:50,160 ‫- آخه ما... ‫- فقط تا وقتی تمام کارای اداریش انجام بشه 386 00:23:50,161 --> 00:23:51,980 ‫- واقعاً نمی‌تونیم ‫- این کاریه که از دست من بر میاد 387 00:23:51,981 --> 00:23:56,041 ‫می‌تونم پروسه رو در اولین فرصت ‫شروع کنم. باشه؟ 388 00:23:56,061 --> 00:23:58,301 ‫اینجا آنتن نمیده؟ 389 00:23:58,321 --> 00:24:00,380 ‫خب پارازیت هست. ‫واسه آماده‌سازی کلی آدم ریخته اینجا... 390 00:24:00,381 --> 00:24:02,852 ‫براک هم آدم خیلی توداریه 391 00:24:03,801 --> 00:24:07,021 ‫- صحیح. خیلی‌خب ‫- ببین ، نمی‌تونیم مهمونی رو لغو کنیم 392 00:24:09,621 --> 00:24:11,026 ‫خواهش می‌کنم 393 00:24:15,621 --> 00:24:17,321 ‫خیلی‌خب. بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم 394 00:24:17,341 --> 00:24:21,921 ‫همچنان باید به خاطر نداشتن مجوز ‫گزارشتون رو رد کنم. باشه؟ 395 00:24:21,931 --> 00:24:23,460 ‫اینو نمیشه تغییر داد. ولی شاید... 396 00:24:23,461 --> 00:24:24,801 ‫بذار برنامه‌مو ببینم... 397 00:24:24,821 --> 00:24:27,721 ‫و اگه بتونم اون روز اینجا باشم... 398 00:24:28,781 --> 00:24:30,544 ‫می‌تونم مطمئن بشم که همه‌چی ‫بدون خطر پیش میره 399 00:24:30,545 --> 00:24:33,215 ‫- باشه؟ چطوره؟ ‫- منظورت زمان مهمونیه؟ 400 00:24:33,221 --> 00:24:35,031 ‫آره. باید اینجا باشم 401 00:24:35,051 --> 00:24:37,970 ‫فقط اینطوری میشه انجامش داد. واسه همین... 402 00:24:38,841 --> 00:24:40,221 ‫خیلی‌خب ، باشه 403 00:24:40,231 --> 00:24:42,321 ‫ولی باید حتماً اون لباسو بپوشی؟ 404 00:24:58,881 --> 00:24:59,909 ‫آهای 405 00:25:01,921 --> 00:25:04,341 ‫می‌خوایم بریم بار اولد من 406 00:25:04,361 --> 00:25:05,681 ‫آتیش روشن کنیم 407 00:25:05,701 --> 00:25:06,751 ‫تکیلا بخوریم 408 00:25:06,761 --> 00:25:10,021 ‫اندرو به راه و روش گناه‌آلود ما ‫علاقه‌ای نداره 409 00:25:10,041 --> 00:25:12,171 ‫حالا دیگه با پوپ اندرو زندگی می‌کنیم 410 00:25:15,481 --> 00:25:17,386 ‫یالا. خوبه که از اینجا بزنی بیرون 411 00:25:28,521 --> 00:25:30,701 ‫- همین؟ ‫- بیارش اینجا عزیزم 412 00:25:32,741 --> 00:25:34,231 ‫یالا 413 00:25:46,461 --> 00:25:47,761 ‫چرمیه 414 00:25:57,501 --> 00:25:58,881 ‫سال 1886 415 00:25:58,891 --> 00:26:01,553 ‫قشنگه 416 00:26:03,401 --> 00:26:06,421 ‫خب حالا مذهبی‌مون تویی 417 00:26:06,441 --> 00:26:08,891 ‫به نظرت چقدر ازش می‌تونیم به جیب بزنیم؟ 418 00:26:13,741 --> 00:26:16,621 ‫فکر کنم بخیه لازم داره 419 00:26:16,641 --> 00:26:18,521 ‫خیلی‌خب. اسمت چیه؟ 420 00:26:18,541 --> 00:26:20,101 ‫تِیلور 421 00:26:20,121 --> 00:26:22,221 ‫کارت شناسایی لطفاً 422 00:26:22,231 --> 00:26:23,441 ‫نه 423 00:26:24,841 --> 00:26:26,601 ‫ندارم 424 00:26:26,621 --> 00:26:29,081 ‫- خیلی‌خب. بیمه هستی؟ ‫- من پولشو میدم 425 00:26:30,141 --> 00:26:31,581 ‫این فرم رو پر کن... 426 00:26:31,601 --> 00:26:33,084 ‫بعد به محض اینکه بتونیم ویزیتت می‌کنیم 427 00:26:33,085 --> 00:26:34,341 ‫باشه 428 00:26:45,141 --> 00:26:47,561 ‫گندش بزنن. آهای. بیا بریم. بیا بریم 429 00:26:47,581 --> 00:26:49,381 ‫- آخ. چی؟ واسه چی؟ ‫- بجنب 430 00:26:49,401 --> 00:26:50,700 ‫- دستم چی؟ ‫- بازم بیمارستان هست 431 00:26:50,701 --> 00:26:52,181 ‫- اندرو؟ اندرو؟ ‫- بریم 432 00:26:52,201 --> 00:26:53,814 ‫- چی؟ ‫- سلام 433 00:27:00,721 --> 00:27:02,197 ‫سلام ، اِیمی 434 00:27:12,404 --> 00:27:13,764 ‫من میرم اینو بنویسم 435 00:27:18,814 --> 00:27:19,872 ‫اون کیه؟ 436 00:27:21,164 --> 00:27:24,293 ‫یه بچه‌ست که توی پارک اسکیتم بازی می‌کنه 437 00:27:25,784 --> 00:27:27,338 ‫پارک اسکیتت؟ 438 00:27:29,204 --> 00:27:32,424 ‫آره ، حس و حال ساخت یه چیزی رو داشتم ، ‫واسه همین ساختم 439 00:27:32,444 --> 00:27:35,304 ‫بعد این بچه‌ها یه دفعه پیداشون شد 440 00:27:36,694 --> 00:27:38,144 ‫فقط چندتا رمپ‌ـه 441 00:27:38,154 --> 00:27:40,124 ‫یعنی چیز مهمی نیست 442 00:27:40,144 --> 00:27:41,644 ‫عالیه 443 00:27:45,564 --> 00:27:46,899 ‫مریض شدی؟ 444 00:27:48,164 --> 00:27:49,694 ‫نه 445 00:27:49,704 --> 00:27:52,572 ‫یکی از پیش‌خدمتایی که باهاش ‫کار می‌کنم دستشو برید... 446 00:27:52,584 --> 00:27:55,964 ‫فقط هم من رانندگی بلد بودم ‫و ماشین داشتم... 447 00:27:55,984 --> 00:27:58,244 ‫تِیلور ، الان می‌تونیم ویزیتت کنیم 448 00:28:00,714 --> 00:28:02,064 ‫وای 449 00:28:03,324 --> 00:28:05,383 ‫هر وقت آماده بودید هم می‌تونید ‫شرایط پرداختتون رو بگید 450 00:28:05,384 --> 00:28:06,614 ‫نقد حساب می‌کنم 451 00:28:13,684 --> 00:28:18,097 ‫ببین ، کار خوبی واسه اون بچه داری می‌کنی 452 00:28:19,184 --> 00:28:20,944 ‫نمی‌دونم 453 00:28:20,964 --> 00:28:22,768 ‫دستش تموم پاره شده 454 00:28:23,784 --> 00:28:25,464 ‫- اِیمی ، می‌تونیم بریم ‫- خیلی‌خب 455 00:28:25,484 --> 00:28:29,444 ‫خوشحال شدم که دیدمت ، اندرو 456 00:28:30,614 --> 00:28:32,074 ‫آره ، همچنین 457 00:28:51,284 --> 00:28:52,584 ‫چه خبرا؟ 458 00:28:53,544 --> 00:28:55,426 ‫فقط اومدم تخته موج‌سواری‌مو بگیرم 459 00:28:56,384 --> 00:28:57,584 ‫جدی؟ 460 00:28:58,744 --> 00:28:59,924 ‫خب اینجا نیست 461 00:28:59,934 --> 00:29:02,464 ‫توی خونه‌مه 462 00:29:02,484 --> 00:29:04,184 ‫واسه چی؟ ازش استفاده کردی؟ 463 00:29:04,204 --> 00:29:09,244 ‫نه. فقط شیش ماه گذشته اونجا بوده ‫و خاک خورده 464 00:29:09,254 --> 00:29:10,942 ‫فکر کردم فراموشش کردی 465 00:29:10,944 --> 00:29:15,279 ‫آره. خب فراموش نکردم 466 00:29:17,084 --> 00:29:19,283 ‫نمی‌خوای بگی واقعاً چه اتفاقی ‫واسه دستت افتاده؟ 467 00:29:19,284 --> 00:29:21,154 ‫چه اهمیتی واسه تو داره؟ 468 00:29:23,064 --> 00:29:27,824 ‫خب به خاطر اینکه یه سرقت در پیش داریم... 469 00:29:27,844 --> 00:29:29,824 ‫تو هم خیلی مشکوک رفتار می‌کنی 470 00:29:29,844 --> 00:29:33,264 ‫فقط خواستم بدونم قضیه چیه 471 00:29:34,924 --> 00:29:37,384 ‫خب یعنی چی؟ حالا پرستارمم شدی؟ 472 00:29:37,404 --> 00:29:40,304 ‫نه. من کورکورانه باید وارد اون خونه بشم... 473 00:29:40,324 --> 00:29:44,024 ‫و باید بدونم که تو از بیرون ‫هوامو داری. همین 474 00:29:44,044 --> 00:29:46,603 ‫- چی داری میگی حاجی؟ ‫- ببین ، حتی اگه با گوشی... 475 00:29:46,604 --> 00:29:48,613 ‫وارد این خونه بشم ، می‌تونن ‫پارازیت بندازن. خب؟ 476 00:29:48,614 --> 00:29:50,123 ‫زمانبندی‌مون باید دقیق باشه 477 00:29:50,124 --> 00:29:51,404 ‫عالیه 478 00:29:51,424 --> 00:29:53,273 ‫می‌دونی ، همینطوری هزارتا پاپاراتزی... 479 00:29:53,274 --> 00:29:55,403 ‫و یه اتوبوس گردشی دارن ‫که هر ده دقیقه یه بار از اونجا رد میشه 480 00:29:55,404 --> 00:29:57,544 ‫- خب که چی؟ ‫- خب اگه لو بری... 481 00:29:57,564 --> 00:29:59,133 ‫همینطوریشم توی صدتا عکس... 482 00:29:59,134 --> 00:30:01,284 ‫که پاپاراتزی‌ها از بیرون خونه ‫ازمون گرفتن ، هستی 483 00:30:01,304 --> 00:30:03,094 ‫نگران اینی 484 00:30:03,104 --> 00:30:04,412 ‫خیلی‌خب 485 00:30:04,414 --> 00:30:06,094 ‫آره 486 00:30:22,054 --> 00:30:23,424 ‫سلام 487 00:30:25,584 --> 00:30:27,304 ‫چیه؟ حالا دیگه جواب تماسامم نمیدی؟ 488 00:30:28,784 --> 00:30:30,804 ‫شرمنده. باید باهات تماس می‌گرفتم 489 00:30:32,024 --> 00:30:34,684 ‫خب گفتم بهتره قبل از اینکه ‫برگردم لس‌آنجلس... 490 00:30:34,704 --> 00:30:35,895 ‫مطمئن بشم که زنده‌ای 491 00:30:36,764 --> 00:30:38,654 ‫آره. خب کلی کار سرمون ریخته 492 00:30:41,444 --> 00:30:44,574 ‫خب یه سوییت بزرگ‌تر گرفتم ، واسه همین... 493 00:30:46,904 --> 00:30:48,414 ‫حداقل می‌تونستی یه تماسی باهام بگیری 494 00:30:49,544 --> 00:30:51,375 ‫شرمنده‌ام 495 00:30:52,624 --> 00:30:54,086 ‫واقعاً شرمنده‌ای؟ 496 00:30:56,324 --> 00:30:58,924 ‫فقط خیلی سرمون شلوغ بوده 497 00:31:00,664 --> 00:31:01,927 ‫قضیه اونه؟ 498 00:31:03,484 --> 00:31:04,784 ‫یه کاره؟ 499 00:31:07,574 --> 00:31:13,184 ‫نه. من با یکی آشنا شدم 500 00:31:13,204 --> 00:31:15,664 ‫و به گمونم باید بهت می‌گفتم. درسته؟ 501 00:31:15,684 --> 00:31:22,865 ‫ولی نمی‌خواستم رابطه‌ی خاصی بشه ، ولی شده 502 00:31:25,944 --> 00:31:28,114 ‫پس جدیه ، آره؟ 503 00:31:31,044 --> 00:31:33,042 ‫اصلاً می‌دونه کارت چیه؟ 504 00:31:34,204 --> 00:31:35,544 ‫منظورت چیه؟ 505 00:31:35,554 --> 00:31:38,384 ‫نمی‌دونم. کدوم نسخه از خودتو ‫بهش معرفی کردی؟ 506 00:31:38,404 --> 00:31:40,904 ‫نسخه‌ی پسر دانشگاهی بچه‌مثبت؟ 507 00:31:41,884 --> 00:31:46,004 ‫یا شایدم یه اشاره‌ای به قصه‌ی ‫پر غم و غصه‌ی بچه‌ی محروم؟ 508 00:31:46,024 --> 00:31:48,323 ‫- نمی‌دونم کدومشه ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب 509 00:31:48,324 --> 00:31:50,044 ‫تو منو نمی‌شناسی 510 00:31:50,064 --> 00:31:53,364 ‫آره. این که مشخصه 511 00:32:04,964 --> 00:32:07,744 ‫ببین ، تا نیم ساعت دیگه باز نمی‌کنیم 512 00:32:07,764 --> 00:32:09,744 ‫نیومدیم مشروب بخوریم 513 00:32:09,764 --> 00:32:11,824 ‫تازه اون بار سر خیابون رو خریدیم 514 00:32:11,844 --> 00:32:14,864 ‫اسمش قبلاً سان آف اِ بیچ بود ‫(به معنی خورشید ساحل/ شبیه کلمه‌ی مادرقحبه) 515 00:32:14,884 --> 00:32:16,604 ‫پارکر بدجوری دلش می‌خواست ‫از شرش خلاص بشه 516 00:32:16,624 --> 00:32:17,878 ‫خدای من 517 00:32:20,384 --> 00:32:22,544 ‫راجع به مشکلات اجناس... 518 00:32:22,554 --> 00:32:26,470 ‫و پنجره‌های شکسته گفت. ‫می‌گفت یکی شاشیده توی بطری‌های تکیلاش 519 00:32:27,784 --> 00:32:30,944 ‫آره ، راه انداختن یه کسب و کار ‫توی اوشن‌ساید کار سختیه 520 00:32:32,664 --> 00:32:34,644 ‫می‌خوایم یه معامله‌ای با هم بکنیم 521 00:32:34,664 --> 00:32:36,064 ‫واسه اینکه شروع خوبی داشته باشیم 522 00:32:36,084 --> 00:32:39,644 ‫سهم تو رو میدیم که دیگه ‫لازم نباشه نگران... 523 00:32:40,704 --> 00:32:42,319 ‫حادثه‌ای باشیم 524 00:32:44,244 --> 00:32:45,904 ‫سه درصد 525 00:32:47,184 --> 00:32:49,224 ‫اولش پول زیادی نیست... 526 00:32:49,244 --> 00:32:52,304 ‫ولی اولین مشروب‌فروشی که توی ‫اورنج کانتی باز کردیم... 527 00:32:52,324 --> 00:32:55,504 ‫سال دوم چندصدهزار دلار کاسب شدیم 528 00:32:55,524 --> 00:32:56,784 ‫وای 529 00:33:01,104 --> 00:33:05,044 ‫باشه. خب ، چند روز روش فکر کن 530 00:33:05,054 --> 00:33:06,744 ‫می‌دونی کجا پیدامون کنی 531 00:33:18,384 --> 00:33:19,484 ‫خیلی‌خب 532 00:33:58,474 --> 00:33:59,864 ‫اندرو؟ 533 00:34:02,284 --> 00:34:04,164 ‫یه نفر از خونه‌ی کشیش دزدی کرده 534 00:34:06,814 --> 00:34:08,304 ‫کار تو بود؟ 535 00:34:10,834 --> 00:34:12,952 ‫وای! اندرو! 536 00:34:15,624 --> 00:34:17,124 ‫عیسی می‌بخشتت 537 00:34:17,144 --> 00:34:19,224 ‫- نه ‫- اندرو. اندرو 538 00:34:21,964 --> 00:34:24,672 ‫عیسی می‌بخشتت 539 00:34:30,004 --> 00:34:32,084 ‫عیسی می‌بخشتت 540 00:34:32,884 --> 00:34:34,404 ‫عیسی می‌بخشتت! 541 00:34:35,914 --> 00:34:37,144 ‫اندرو! 542 00:34:46,294 --> 00:34:47,764 ‫- سلام ‫- سلام 543 00:34:47,784 --> 00:34:49,604 ‫- یه آبجو میدی؟ ‫- آره 544 00:34:53,004 --> 00:34:54,504 ‫قضیه‌ی اون دستیاره چطور پیش رفت؟ 545 00:34:54,524 --> 00:34:56,404 ‫خوب پیش رفت. وارد شدم 546 00:34:56,424 --> 00:34:58,377 ‫یه چیزی هست که باید راجع بهش ‫باهات حرف بزنم 547 00:35:10,044 --> 00:35:11,110 ‫چی شده؟ 548 00:35:11,114 --> 00:35:12,984 ‫یه عده آدم جدید... 549 00:35:13,004 --> 00:35:14,764 ‫سان آف اِ بیچ رو خریدن 550 00:35:19,084 --> 00:35:20,694 ‫خب؟ 551 00:35:21,804 --> 00:35:25,994 ‫اومدن اینجا و گفتن یه سهمی به من میدن... 552 00:35:26,014 --> 00:35:28,384 ‫مادامی که اذیتشون نکنیم 553 00:35:28,404 --> 00:35:30,384 ‫می‌خوان بهمون پول بدن ‫که کاری به کارشون نداشته باشیم؟ 554 00:35:30,404 --> 00:35:32,524 ‫یه همچین چیزی. آره 555 00:35:33,684 --> 00:35:37,464 ‫- خب چقدر پیشنهاد دادن؟ ‫- سه درصد 556 00:35:38,784 --> 00:35:40,356 ‫می‌تونیم ببریمش بالاتر 557 00:35:43,564 --> 00:35:44,803 ‫مطمئنی می‌خوای همچنان ‫با این مزخرفات... 558 00:35:44,804 --> 00:35:46,474 ‫بار لس‌آنجلسی سروکله بزنی؟ 559 00:35:47,764 --> 00:35:49,484 ‫مهم نیست. همه‌اش مزخرفه 560 00:35:50,724 --> 00:35:52,363 ‫مهم اینه که اول اومدن سراغ ما 561 00:35:52,364 --> 00:35:53,503 ‫- همینو می‌خوایم ‫- آره 562 00:35:53,504 --> 00:35:55,409 ‫و اگه این مزخرفات ‫کسب و کار منو نابود کنه چی؟ 563 00:35:56,704 --> 00:35:59,564 ‫الان سودت چقدره؟‌ چهار درصد؟ پنج درصد؟ 564 00:35:59,584 --> 00:36:00,823 ‫یه همچین حدودی. آره 565 00:36:02,004 --> 00:36:04,329 ‫سهمی که ازشون می‌گیری رو ‫برسون به 5 درصد ، مشکلی پیش نمیاد 566 00:36:07,024 --> 00:36:10,753 ‫خیلی‌خب. آره. یه جلسه باهاشون می‌ذارم 567 00:37:26,384 --> 00:37:29,004 ‫- فکر کردم رفتی خونه ‫- آره. شرمنده 568 00:37:29,024 --> 00:37:32,204 ‫مامانم چند روز پیش از هتل زده بیرون... 569 00:37:32,214 --> 00:37:34,463 ‫و احتمالاً یه جایی پیش دوست‌پسر عوضیشه 570 00:37:34,464 --> 00:37:35,983 ‫جدی؟ چند وقته اینجا می‌خوابی؟ 571 00:37:35,984 --> 00:37:37,506 ‫فقط چند روزه 572 00:37:40,564 --> 00:37:42,614 ‫اگه شیشه‌کش‌ها فکر کنن ‫می‌تونن اینجا بخوابن... 573 00:37:42,634 --> 00:37:45,055 ‫همه‌شون میان اینجا اتراق می‌کنن 574 00:37:45,064 --> 00:37:47,724 ‫خیلی‌خب. فقط میرم یه جای دیگه. شرمنده 575 00:37:47,734 --> 00:37:49,464 ‫جدی؟ کجا می‌خوای بری؟ 576 00:37:49,484 --> 00:37:51,818 ‫نمی‌دونم. یه جایی توی ساحل پیدا می‌کنم 577 00:37:56,664 --> 00:37:57,934 ‫دنبال من بیا 578 00:38:11,264 --> 00:38:12,499 ‫ایول 579 00:38:13,604 --> 00:38:15,335 ‫- سلام داداش ‫- چه خبرا؟ 580 00:38:15,344 --> 00:38:17,303 ‫- ممنون که اومدی ‫- آره حاجی ، دربست در خدمتم 581 00:38:17,304 --> 00:38:20,894 ‫گفتم یه فرصتی بهت بدم خودت از اینجا ببریش 582 00:38:20,904 --> 00:38:22,244 ‫چیو؟ 583 00:38:23,404 --> 00:38:28,891 ‫می‌دونستم اگه یکی واست نسازم ‫مال منو برمی‌داری 584 00:38:30,184 --> 00:38:31,351 ‫عمراً 585 00:38:33,324 --> 00:38:34,944 ‫بعد این مال منه؟ 586 00:38:34,964 --> 00:38:36,364 ‫آره حاجی 587 00:38:36,384 --> 00:38:38,484 ‫رنگ و روکش کرومی زدم 588 00:38:38,504 --> 00:38:39,944 ‫برات تقویتش کردم 589 00:38:46,364 --> 00:38:50,424 ‫حاجی ، اگه این یه پاداشی چیزیه... 590 00:38:50,444 --> 00:38:52,624 ‫- یه بار که بهت گفتم. نمی‌تونم... ‫- نه 591 00:38:54,104 --> 00:38:56,944 ‫خب به گمونم پاداش که هست... 592 00:38:56,964 --> 00:38:59,584 ‫واسه اینکه وقتی بهش احتیاج داشتم ‫بهم درکونی زدی 593 00:39:01,744 --> 00:39:05,244 ‫مثل دورانی که معتاد بودم زندگی می‌کردم 594 00:39:06,924 --> 00:39:08,639 ‫به هرج و مرج عادت کرده بودم 595 00:39:09,814 --> 00:39:12,893 ‫آره حاجی. چون هرج و مرج ‫کیری اعتیادآوره 596 00:39:16,344 --> 00:39:18,523 ‫نمی‌تونم دوباره برگردم زندان ، حاجی 597 00:39:20,184 --> 00:39:22,724 ‫ببین ، بذار یه رازی رو بهت بگم 598 00:39:23,684 --> 00:39:25,444 ‫نمی‌خوای برگردی زندان؟ 599 00:39:28,004 --> 00:39:30,404 ‫پس فقط دست از احمق‌بازی بردار 600 00:39:30,414 --> 00:39:32,464 ‫به همین راحتیه 601 00:39:36,114 --> 00:39:37,209 ‫خیلی‌خب 602 00:39:37,214 --> 00:39:39,393 ‫- حله؟ ‫- حله. گرفتم 603 00:39:39,394 --> 00:39:40,763 ‫ببین ، بیا این توله‌سگ رو بیاریم پایین 604 00:39:40,764 --> 00:39:42,363 ‫- سوار شو امتحانش کن ‫- البته حاجی 605 00:39:42,364 --> 00:39:43,644 ‫آره 606 00:39:51,104 --> 00:39:52,643 ‫تصور کنید که... 607 00:39:52,644 --> 00:39:55,324 ‫در حالی که ‫به امواج فیروزه‌ای خیره شده‌اید... 608 00:39:55,334 --> 00:39:59,404 ‫در یکی از چهار صندلی... 609 00:39:59,424 --> 00:40:01,684 ‫در اقامتگاه و چشمه‌ی بد لاک... 610 00:40:01,704 --> 00:40:03,394 ‫آرامش را کشف می‌کنید 611 00:40:25,474 --> 00:40:28,124 ‫بهت گفتم نیا 612 00:40:30,094 --> 00:40:31,924 ‫می‌خواستم ببینمت 613 00:40:33,034 --> 00:40:34,641 ‫نمی‌تونی اینجا باشی 614 00:40:36,174 --> 00:40:37,964 ‫می‌خوای برم؟ 615 00:40:45,124 --> 00:40:47,104 ‫می‌خوای برم؟ 616 00:41:13,964 --> 00:41:19,704 ‫پمپ باد خرابه ولی می‌تونی با این تمیزش کنی 617 00:41:21,324 --> 00:41:22,604 ‫خیلی‌خب 618 00:41:31,884 --> 00:41:33,744 ‫وارد خونه نشو 619 00:41:51,704 --> 00:41:54,387 ‫می‌خوای برات یه ساندویچ درست کنم؟ 620 00:41:56,304 --> 00:41:57,724 ‫آره ، خوب میشه 621 00:42:09,684 --> 00:42:11,184 ‫ببین ، دستت درد نکنه 622 00:42:12,884 --> 00:42:14,284 ‫بابت همه‌چی 623 00:42:16,464 --> 00:42:18,044 ‫همینجا بمون 624 00:42:26,824 --> 00:42:28,304 ‫چه اتفاقی افتاد ، عزیزم؟ 625 00:42:54,824 --> 00:42:56,574 ‫چیکار کردی؟ 626 00:42:59,464 --> 00:43:01,074 ‫رفتم کلیسا 627 00:43:08,324 --> 00:43:10,064 ‫بذار ببینم 628 00:43:42,384 --> 00:43:45,344 ‫احتمالاً تا الان پلیس رو خبر کرده 629 00:43:47,164 --> 00:43:48,793 ‫این کارو نمی‌کنه 630 00:43:48,794 --> 00:43:50,484 ‫مطمئنی؟ 631 00:43:51,704 --> 00:43:53,294 ‫آره 632 00:43:57,444 --> 00:43:59,221 ‫خیلی‌خب 633 00:44:09,314 --> 00:44:10,964 ‫بیا 634 00:44:25,744 --> 00:44:27,484 ‫اصلاً دخل خوبی هم کاسب نشدیم 635 00:44:28,974 --> 00:44:30,524 ‫به قدر کافی خوب بود 636 00:44:35,054 --> 00:44:37,133 ‫اونا اونطوری که تو میگی نیستن 637 00:44:42,044 --> 00:44:45,424 ‫ببین باعث شدن چقدر حالت بد بشه 638 00:45:06,714 --> 00:45:10,604 ‫هرگز بابت کسی که هستی ‫حس بدی نداشته باش 639 00:45:13,584 --> 00:45:15,755 ‫نه وقتی پیش منی 640 00:45:31,840 --> 00:45:34,840 ‫ Sub by: thetrueali ‫ Telegram: @thetrueali