1
00:00:09,026 --> 00:00:12,769
ژاپن می خواهد به ایالات متحده آمریکا حمله کند

2
00:00:13,475 --> 00:00:19,070
"روی ناو هواپیما برِ "زوئیکاکو
خلبان ها ساعت 4 صبح از خواب بیدار می شوند

3
00:00:24,543 --> 00:00:26,419
کاپیتان میتسوئو فوچیدا

4
00:00:26,530 --> 00:00:30,549
آنها را برای رسم سنتیِ نوشیدنِ جام به سلامتیِ امپراتور دور هم جمع می کند

5
00:00:39,423 --> 00:00:42,821
فوچیدا فرمانده ی حمله به پرل هاربر است

6
00:00:42,914 --> 00:00:45,803
پایگاه دریاییِ بزرگ آمریکا در هاوایی

7
00:00:45,876 --> 00:00:50,029
بر اساسِ نقشه ی جسورانه ای که
توسط دریاسالار یاماموتو طرح ریزی شده است

8
00:00:51,409 --> 00:00:54,103
یاماموتو می خواهد با حمله ای اساسی

9
00:00:54,203 --> 00:00:59,230
و پاک سازیِ این مانع، ژاپن کنترل اقیانوس آرام را در دست بگیرد

10
00:01:09,702 --> 00:01:11,299
:فوچیدا تعریف می کند

11
00:01:11,588 --> 00:01:13,853
ما به سمتِ پرل هاربر پرواز کردیم"

12
00:01:13,961 --> 00:01:16,099
"من کلمه ی رمز را فریاد زدم

13
00:01:16,195 --> 00:01:18,689
Tora, Tora, Tora !

14
00:01:24,100 --> 00:01:35,400
"انسان ها یگانه حیواناتی هستند که من به شدت از آنها وحشت دارم"
جورج برنارد شاو

15
00:01:36,500 --> 00:01:42,000
قیامت
جنگ جهانی دوم

16
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
جهان در آتش

17
00:01:45,500 --> 00:01:55,100
زیرنویس: حمید منصوری
facebook: hamid.mansouri.79

18
00:02:03,511 --> 00:02:06,193
حمله به شکلی کاملاً غافلگیر کننده اتفاق می افتد

19
00:02:06,394 --> 00:02:11,568
ارل نایتینگیل، سرجوخه ی نیروی دریایی که روی ناو آریزونا بود
:صحنه را این گونه شرح می دهد

20
00:02:12,746 --> 00:02:15,492
انفجاری مهیب کشتی را به شدت لرزاند"

21
00:02:15,666 --> 00:02:18,179
وقتی به عرشه نگاه کردم همه چیز آتش گرفته بود

22
00:02:18,401 --> 00:02:20,963
به ارشدم اطلاع دادم که کشتی آتش گرفته است

23
00:02:21,420 --> 00:02:25,261
او دستور داد کشتی را ترک کنیم
من آخرین نفری بودم که از کشتی خارج شد

24
00:02:25,501 --> 00:02:29,394
اجساد در آب شناور شده
و آنهایی که روی عرشه بودند به طرز فجیعی سوخته بودند

25
00:02:29,505 --> 00:02:33,501
هر کس را که می دیدی یا مرده بود و یا به شدت زخمی شده بود

26
00:02:35,179 --> 00:02:37,981
در این حمله که بدون هیچ گونه اعلان جنگی انجام شده بود

27
00:02:38,392 --> 00:02:42,674
2500آمریکایی مردند و 1200 نفر زخمی شدند

28
00:02:43,523 --> 00:02:47,324
در حالی که کمتر از 100 خلبان و ملوانِ ژاپنی کشته شدند

29
00:02:51,265 --> 00:02:54,130
این تصاویر، مردم آمریکا را تکان می دهد

30
00:02:54,256 --> 00:02:58,561
آنها دیگر با ورود کشورشان به جنگ مخالفت نخواهند کرد

31
00:03:00,399 --> 00:03:05,335
اما نیروهای ژاپنی در هاوایی پیاده نشدند
و پرل هاربر را تصرف نکردند

32
00:03:05,923 --> 00:03:10,926
آنها به نحوی به ناوگان آمریکا حمله کردند
اما فقط به کشتی های جنگیِ کهنه

33
00:03:11,021 --> 00:03:15,991
ناوهای هواپیمابر کلید پیروزی در جنگ دریایی خواهند شد

34
00:03:16,099 --> 00:03:20,081
و 3 ناو هواپیمابری که در پرل هاربر مستقر بودند، آنجا نبودند

35
00:03:20,172 --> 00:03:22,367
آنها در دریا گشت می زدند

36
00:03:22,451 --> 00:03:26,361
و به طرز معجزه آسایی سالم مانده بودند

37
00:03:26,462 --> 00:03:31,081
رئیس جمهورِ ایالات متحده، فرانکلین دی روزولت انتظار حمله داشت

38
00:03:31,166 --> 00:03:33,988
تنش بین دو کشور به اوج خود رسیده بود

39
00:03:34,123 --> 00:03:37,293
اما چه کسی تصور می کرد یگان های هواییِ متعلق به نیروی دریایی ژاپن

40
00:03:37,358 --> 00:03:41,540
5000کیلومتر دورتر از پایگاهشان قادر به حمله باشند؟

41
00:03:42,246 --> 00:03:45,007
روز بعد، روزولت به کنگره می رود

42
00:03:45,161 --> 00:03:54,046
دیروز، 7 دسامبر 1941

43
00:03:54,116 --> 00:03:59,658
روزی بود که برای همیشه بدنام خواهد ماند

44
00:03:59,748 --> 00:04:05,623
ایالات متحده ی آمریکا به طور ناگهانی و عمدی مورد حمله واقع شد

45
00:04:05,707 --> 00:04:13,648
مهم نیست چقدر طول بکشد
ما این حمله ی از پیش طراحی شده را پاسخ خواهیم داد

46
00:04:13,718 --> 00:04:20,671
مردم آمریکا با ذهنیتی پاک، تا رسیدن به پیروزی از پای نخواهند نشست

47
00:04:25,015 --> 00:04:27,688
این یک حمله ی واقعی ست

48
00:04:27,781 --> 00:04:32,003
همان روز ژاپنی ها به مستعمره ی بریتانیا، هنگ کنگ حمله می کنند

49
00:04:34,328 --> 00:04:37,546
سپس پایگاه های هوایی آمریکا در فیلیپین را بمباران می کنند

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,930
و در شبه جزیره ی باتان، نیرو پیاده می کنند

51
00:04:46,769 --> 00:04:50,717
ژاپنی ها هم اکنون جا پایشان را در چین محکم کرده اند

52
00:04:50,819 --> 00:04:54,895
آنها به مستعمرات بریتانیا، برمه و مالزی به خاطر ابریشم شان حمله کرده اند

53
00:04:54,993 --> 00:04:58,076
به مستعمره ی هلند، سوماترا به خاطر نفت

54
00:04:58,412 --> 00:05:02,562
و هندوستان و استرالیا را تهدید کرده اند

55
00:05:03,269 --> 00:05:06,892
چند ماه قبل وارد مستعمره ی فرانسه، چین تایپه شده بودند

56
00:05:08,387 --> 00:05:10,809
پس از شکست فرانسه در سال 1940

57
00:05:10,889 --> 00:05:15,106
رژیم ویشی که قادر نبود کوچک ترین مخالفتی در برابر متحدینِ هیتلر بکند

58
00:05:15,244 --> 00:05:19,315
برخی از پایگاه های هوایی و دریاییِ خود را به ژاپنی ها داد

59
00:05:20,703 --> 00:05:25,081
ایالات متحده برای تلافی کردن، ذخایر سوختش را به روی ژاپن بست

60
00:05:25,236 --> 00:05:28,000
و دارایی های ژاپن را توقیف کرد

61
00:05:31,491 --> 00:05:35,904
این تحریم اقتصادی ژاپن را وارد جنگ کرد

62
00:05:37,018 --> 00:05:41,185
کشوری که جزیره ی پُر جمعیتی ست بدون منابع طبیعی

63
00:05:41,285 --> 00:05:43,170
و به سرعت در حال توسعه است

64
00:05:43,283 --> 00:05:45,174
به مواد خام نیاز دارد

65
00:05:45,262 --> 00:05:49,621
و تصمیم گرفته مللی را که مواد خام دارند به زور استثمار کند

66
00:05:50,280 --> 00:05:55,002
ژاپن نیرویی دریایی ساخته که دومین ناوگان قدرتمند دنیاست

67
00:05:55,076 --> 00:06:01,124
با چیزی حدود 10 ناو هواپیمابر و هواپیماهای جنگنده ی پیشرفته

68
00:06:01,213 --> 00:06:05,078
"Zero" با هواپیمای فوق العاده ای به نام
که از هواپیماهای متفقین برتر است

69
00:06:05,154 --> 00:06:08,998
از لحاظ سرعت، قدرت مانور و بردِ پرواز

70
00:06:09,098 --> 00:06:14,035
این نیرو در کنار ارتشی متشکل از میلیون ها نفر
که حریصانه حاضرند جانشان را فدای امپراتور کنند

71
00:06:17,691 --> 00:06:22,147
هیروهیتو"، 124اُمین امپراتور ژاپن است"

72
00:06:22,634 --> 00:06:27,380
پادشاه مملکت در آزمایشگاهی در قصرش
زیست شناسیِ دریایی مطالعه می کند

73
00:06:36,519 --> 00:06:39,402
او خدایی زنده است

74
00:06:39,498 --> 00:06:44,134
عملکردِ ارتش با قدرت خداییِ او پشتیبانی می شود

75
00:06:52,039 --> 00:06:56,767
ارتشِ امپراتوری، کشتارهای سرسام آوری در چین مرتکب شده است

76
00:06:57,126 --> 00:07:03,617
از جمله در نانکینگ سال 1937 که 300 هزار چینی قتل عام شدند

77
00:07:03,706 --> 00:07:09,178
قبل از اینکه ژاپنی ها با غرور در شهر ممنوعه واقع در پکن رژه بروند

78
00:07:16,531 --> 00:07:19,396
امپراتور سلطنت می کند اما حکومت نمی کند

79
00:07:19,871 --> 00:07:24,490
قدرت در دست ژنرال توجو از یک گروه ناسیونالیست افراطی ست

80
00:07:24,573 --> 00:07:29,114
آنها کشورشان را در مقام گشتاپوی ژاپن اداره می کنند
سازمانی به نام کمپیتای
(گشتاپو، پلیس مخفیِ آلمان نازی ست)

81
00:07:29,213 --> 00:07:33,554
و سازمان، خبر رسمیِ اعلان جنگ را از بلندگوهای شهر پخش می کند

82
00:07:33,643 --> 00:07:36,165
علیه ایالات متحده

83
00:07:45,248 --> 00:07:48,265
100میلیون ژاپنی

84
00:07:48,367 --> 00:07:53,225
اکنون برای از جان گذشتگی و فداکاری در راه کشور فراخوانده می شوند

85
00:07:53,315 --> 00:07:58,788
از آنجا که این وظیفه ی میهن پرستانه را حفظ خواهیم کرد

86
00:07:58,883 --> 00:08:03,240
برای تحقق هدف امپراتور یعنی صلح در جهان

87
00:08:03,329 --> 00:08:08,115
! ما نه از آمریکایی ها می ترسیم و نه از بریتانیایی ها

88
00:08:08,791 --> 00:08:13,093
این خلبان های ژاپنی که در وقت صبحانه از چین تایپه برخواسته اند

89
00:08:13,229 --> 00:08:15,500
از بریتانیایی ها نمی ترسند

90
00:08:15,929 --> 00:08:20,515
آنها به دنبال دو کشتیِ بریتانیایی می گردند
که برای محافظت از سنگاپور آمده اند

91
00:08:20,601 --> 00:08:25,156
"Venerable Repulse"
و یکی از پیشرفته ترین کشتی های جنگیِ آن زمان

92
00:08:25,263 --> 00:08:29,434
"Prince of Wales"
افتخارِ نیروی دریاییِ سلطنتی

93
00:08:29,796 --> 00:08:34,279
هر دوی آنها به دست ژاپنی ها غرق می شوند
در کمتر از یک ساعت

94
00:08:34,483 --> 00:08:39,626
سرنوشتی غم انگیز
پایانِ سلطنت بریتانیای کبیر بر دریاها

95
00:08:45,553 --> 00:08:49,211
روز بعد در برلین، پیشوا به قصر رایش می رود

96
00:08:49,299 --> 00:08:51,796
برای برگزاری نشست سران نازی

97
00:08:56,442 --> 00:09:02,209
به خاطر چهار روز سرنوشت ساز، از حمله ی ژاپن به پرل هاربر
و اعلان جنگ ژاپن به ایالات متحده

98
00:09:02,321 --> 00:09:07,378
هیتلر منتظر این حمله بود تا روزولت علیه آلمان اعلان جنگ کند

99
00:09:08,042 --> 00:09:13,383
اگر هیتلر طرفِ ژاپن باشد، شاید توکیو او را در روسیه حمایت کند

100
00:09:16,167 --> 00:09:19,481
ژنرال های آلمانی علاقه ای از خود نشان نمی دهند

101
00:09:19,587 --> 00:09:23,349
ریبنتراپ، وزیر امور خارجه سعی کرده هیتلر را منصرف کند

102
00:09:23,435 --> 00:09:27,162
اما هیتلر به ایالات متحده اعلان جنگ می کند

103
00:09:33,135 --> 00:09:38,037
ما می دانیم چه قدرت هایی پشت روزولت هستند
یهودیانِ افراطی

104
00:09:38,111 --> 00:09:42,790
من از مردم آلمان سپاس گذارم که
مرا به رهبریِ این نبرد تاریخی برگزیده اند

105
00:09:42,870 --> 00:09:48,224
که تاریخ ده قرن پیش رو را رقم خواهد زد

106
00:09:50,963 --> 00:09:53,253
نخست وزیر بریتانیا به واشنگتن می رود

107
00:09:53,335 --> 00:09:56,550
روزولت می گوید، اکنون هر دوی ما در یک طرف هستیم

108
00:09:56,625 --> 00:10:00,449
این لحظه ای است که چرچیل دو سال است انتظارش را می کشد

109
00:10:00,543 --> 00:10:02,441
روزولت می خواست به متحدش نشان بدهد

110
00:10:02,518 --> 00:10:05,303
که هر چه از دستش برمی آمد برای حفظ صلح انجام داد

111
00:10:05,396 --> 00:10:10,208
جنگ اکنون به جنگی جهانی تبدیل شده
و چرچیل الآن احساس می کند قدرتمندتر شده است

112
00:10:10,306 --> 00:10:13,932
آنها فکر می کنند ما چه جور آدم هایی هستیم؟

113
00:10:14,004 --> 00:10:20,921
یعنی نمی فهمند اگر هر کاری دلشان خواست بکنند
ما دست رو دست نمی گذاریم؟

114
00:10:21,004 --> 00:10:26,592
به آنها درسی می دهیم که خودشان و دنیا هرگز فراموش نکنند

115
00:10:29,415 --> 00:10:32,403
چرچیل دشمن را خیلی دست کم می گیرد

116
00:10:32,496 --> 00:10:36,722
هنگ کنگ به دست ژاپن می افتد
تنها در 17 روز

117
00:10:47,159 --> 00:10:50,580
"ژنرال یاماشیتا، معروف به "ببرِ مالزی

118
00:10:50,670 --> 00:10:54,259
تانک های ژاپنی را به جنگل های مالزی می فرستد

119
00:10:58,023 --> 00:11:01,530
او سنگاپور را می گیرد
قطبِ امپراتوریِ بریتانیا

120
00:11:01,617 --> 00:11:05,318
سنگری که تسخیرناپذیر به نظر می رسید

121
00:11:11,171 --> 00:11:15,218
یاماشیتا صدها اسیر را به صورت بسیار منظم به صف می کند

122
00:11:15,323 --> 00:11:19,937
برای نمایشی با هدف تحریک احساسات و تحقیر

123
00:11:28,857 --> 00:11:34,689
یاماشیتا به خاطر گروه های تبلیغاتیِ ژاپنی، به آنها سلام نظامی می دهد

124
00:11:36,248 --> 00:11:41,384
ژنرال یاماشیتا به خاطر جنایات جنگی در سال 1946 به دار آویخته شد

125
00:11:42,816 --> 00:11:46,092
ژنرال مک آرتور، فرمانده ی نیروهای ایالات متحده در فیلیپین

126
00:11:46,184 --> 00:11:50,760
که اکنون توسط ژاپنی ها محاصره شده اند
از جانبِ روزولت دستور می گیرد که فرار کند

127
00:11:50,841 --> 00:11:53,080
برای اینکه اسیر نشود

128
00:11:53,681 --> 00:11:56,303
:وقتی به استرالیا می رسد اعلام می کند

129
00:11:56,572 --> 00:11:58,870
"من باید برگردم"

130
00:11:59,420 --> 00:12:02,029
سربازان مک آرتور به اسارت گرفته می شوند

131
00:12:02,123 --> 00:12:07,191
30هزار آمریکایی با کلاه آهنی های کهنه ی سربازانِ 1917

132
00:12:07,347 --> 00:12:09,501
و تعداد زیادی فیلیپینی

133
00:12:09,780 --> 00:12:14,449
که راهیِ اردوگاه اسرا می شوند
100کیلومتر دورتر

134
00:12:16,510 --> 00:12:19,728
این "رژه ی مرگ باتان" است

135
00:12:21,846 --> 00:12:24,935
:یکی از نجات یافتگان به نام سیدنی استوارت به خاطر می آورد

136
00:12:25,072 --> 00:12:28,172
10شبانه روز بدون غذا حرکت کردیم"

137
00:12:28,250 --> 00:12:29,974
مرتباً ما را کتک می زدند

138
00:12:30,082 --> 00:12:33,270
اگر دیگر نمی توانستید به رفتن ادامه دهید، نگهبان ها شما را می کشتند

139
00:12:33,364 --> 00:12:37,324
"آن هم با شمشیر

140
00:12:48,996 --> 00:12:54,287
در عرض فقط پنج ماه، ژاپن نیروهای متفقین را در خاور دور درهم کوبید

141
00:12:54,382 --> 00:12:57,351
و نصف اقیانوس آرام را تسخیر کرد

142
00:12:58,253 --> 00:13:02,853
"Tennouhekai Banzai"
"زنده باد امپراتور"

143
00:13:05,864 --> 00:13:08,836
هلهله ی عظیمی در سراسر امپراتوری به گوش می رسد

144
00:13:08,915 --> 00:13:12,507
"به منظور جشن گرفتن برای نسخه ی ژاپنیِ "جنگ صاعقه ای

145
00:13:12,601 --> 00:13:15,238
جشنی که در آن ژنرال توجو و امپراتور

146
00:13:15,315 --> 00:13:18,914
همراه با خانواده در معرض عموم ظاهر می شوند

147
00:13:26,969 --> 00:13:28,460
"اول آلمان"

148
00:13:28,850 --> 00:13:31,922
چرچیل و روزولت هر دو بر این استراتژی توافقِ نظر دارند

149
00:13:32,019 --> 00:13:35,664
هدفِ اول شان، شکست دادن آلمان است

150
00:13:35,819 --> 00:13:38,652
:چرچیل می گوید
"باید بمبارانش کنیم"

151
00:13:38,972 --> 00:13:43,399
او اسکادرانی هوایی به فرماندهیِ ژنرال بورمن هریس تشکیل می دهد

152
00:13:47,707 --> 00:13:49,644
هریس معتقد است می تواند جنگ را ببرد

153
00:13:49,736 --> 00:13:54,225
با هواپیماهای چهار موتوره ی قدرتمندی مثل
"Lancaster" و "Halifax"

154
00:13:54,847 --> 00:13:57,182
این استراتژی گران تلقی می شود

155
00:13:57,272 --> 00:13:59,482
از لحاظ نفرات و تجهیزات

156
00:13:59,587 --> 00:14:03,513
اما در عوض شهرهای آلمان را متحمل خسارت می کند

157
00:14:04,587 --> 00:14:11,226
8اُم مارس 1942، اِسِن بمباران می شود
راهی برای چرچیل که به استالین کمک کند

158
00:14:11,594 --> 00:14:16,011
در این شهر، تسلیحات برای نیروهای آلمانیِ مستقر در روسیه تولید می شود

159
00:14:17,853 --> 00:14:22,576
آلمان ها، تازه پیامدهای سیاست های هیتلر را می بینند

160
00:14:25,348 --> 00:14:30,012
رژیم نازی، دیوانه وار دست به کشتار می زند

161
00:14:33,529 --> 00:14:37,834
هیتلر، گورینگ، هیملر و دستیارش هایدریش

162
00:14:37,916 --> 00:14:41,591
شروع به اجرای طرحی می کنند که آن را "راه حل نهایی" می نامند

163
00:14:41,680 --> 00:14:45,150
نسل کشیِ یهودیان در اروپا

164
00:14:45,234 --> 00:14:50,894
این طرح قبلاً در کنفرانسِ "وانسه"، نزدیک برلین
در ژانویه ی 1942 تصویب شده بود

165
00:14:52,671 --> 00:14:54,999
به همین خاطر هایدریش به پاریس آمده است

166
00:14:55,073 --> 00:14:59,522
برای سازماندهی کردنِ جمع آوریِ یهودیان در فرانسه

167
00:14:59,625 --> 00:15:05,505
قطارِ یک طرفه ی آنها، به سوی اتاق های گاز در "آشویتز" حرکت می کند

168
00:15:18,231 --> 00:15:23,093
کنفرانسِ وانسه برای ساختنِ کارخانه ی کشتار جمعی بود

169
00:15:25,802 --> 00:15:29,642
در هر بار، هزاران یهودی به حمام های قلابی فرستاده می شدند

170
00:15:29,750 --> 00:15:32,310
با دوشِ گاز

171
00:15:41,898 --> 00:15:47,086
پس از "هولوکاست با گلوله" در روسیه
نسل کشی شدت می گیرد

172
00:15:57,580 --> 00:16:01,643
در پاریس و سرتاسر اروپا، اشغال سببِ فقر شده است

173
00:16:02,459 --> 00:16:06,327
همه چیز جیره بندی می شود
هر چیزی که کشورهای تحت اشغال تولید کنند

174
00:16:06,492 --> 00:16:09,746
خرجِ ارتش آلمان می شود

175
00:16:12,450 --> 00:16:15,811
پدرانِ بچه ها در آلمان اسیرند

176
00:16:15,915 --> 00:16:22,534
برای اسرای بدون درجه "Stalag" اردوگاه های
برای درجه داران "Oflag" و اردوگاه های

177
00:16:23,836 --> 00:16:27,699
گاستون سیرک که از ژوئن 1940 اسیر شده است
:می نویسد

178
00:16:28,106 --> 00:16:33,329
سپری کردم Stalag پنج سال از بهترین سال های عمرم را در"
از 20 تا 25 سالگی

179
00:16:33,542 --> 00:16:36,067
"بدون همسرم

180
00:16:41,184 --> 00:16:44,540
با درجه داران بهتر رفتار می شد ،Oflag در

181
00:16:44,655 --> 00:16:48,902
"Koenigstein" ژنرال های فرانسوی را به قلعه ی
نزدیکِ "درِزدن" فرستاده بودند

182
00:16:49,088 --> 00:16:53,933
همراه با رهبران شکست خورده ی جنگ فرانسه مثل ژنرال ژیرو

183
00:16:54,031 --> 00:16:59,092
نگهبانش از فیلم گرفتن از او لذت می برد
در بازدیدی جالب از درِزدا

184
00:16:59,183 --> 00:17:03,068
که بعدها بمب های بریتانیایی آن را با خاک یکسان می کنند

185
00:17:04,249 --> 00:17:09,530
در سنِ 63 سالگی، ژنرال ژیرو با فراری آکروباتیک تبدیل به قهرمان می شود

186
00:17:09,634 --> 00:17:12,202
که هیتلر را خشمگین می کند

187
00:17:12,306 --> 00:17:16,265
برای مدتی، ژیرو مخالفِ ژنرال دو گاول خواهد بود

188
00:17:16,470 --> 00:17:21,107
با این وجود، دو گاول از لندن
در تشییع جنازه ی مخالف فرانسوی اش شرکت می کند

189
00:17:21,704 --> 00:17:25,693
در فرانسه، حمله به اشغال گران افزایش یافته است

190
00:17:25,791 --> 00:17:28,779
به ویژه از زمانی که کمونیست ها به گروه های مقاومت پیوستند

191
00:17:28,858 --> 00:17:31,998
پس از حمله ی آلمان به شوروی

192
00:17:32,475 --> 00:17:36,849
برای تلافی کردنِ حملات ضد آلمانی، گروگان ها اعدام می شوند

193
00:17:43,424 --> 00:17:47,484
دو گاول اکنون ارتش کوچکی دارد که
همراه با بریتانیایی ها در آفریقا می جنگد

194
00:17:47,590 --> 00:17:50,144
"به نامِ "نیروهای آزادِ فرانسه

195
00:17:50,270 --> 00:17:53,973
اعضای آن به دستورِ دولت ویشی به مرگ محکوم شده اند

196
00:17:54,109 --> 00:17:57,412
برخی از آنها از 18اُم ژوئن 1940 دارند می جنگند

197
00:17:58,596 --> 00:18:01,786
مشهورترینِ آنها، ژنرال لکلر هست

198
00:18:01,891 --> 00:18:04,295
نام واقعیِ او "فیلیپ دو اوتکلوک" است

199
00:18:04,397 --> 00:18:08,386
اما او این نام را به خاطر امنیت خانواده اش در فرانسه، تغییر داده است

200
00:18:08,948 --> 00:18:13,420
پس از اینکه از طرف دو گاول به درجه ی ژنرالی ترفیع گرفت
برای خودش نشانی ساخت

201
00:18:13,518 --> 00:18:19,326
با دو ستاره که از یک ایتالیایی گرفت
پس از پیروزی در جنگ کوفرا در لیبی

202
00:18:19,720 --> 00:18:21,858
:آن روز لکلر به افرادش گفت

203
00:18:21,996 --> 00:18:27,205
قسم بخورید که تفنگ تان را زمین نمی گذارید"
تا زمانی که پرچم مان دوباره برافراشته شود

204
00:18:27,315 --> 00:18:30,303
"بر فراز کلیسای استرازبورگ

205
00:18:34,752 --> 00:18:38,215
در "بیر حکیم" در صحرای لیبی، 15 روز است که

206
00:18:38,319 --> 00:18:41,458
دیگر نیروهای آزادِ فرانسه، در مقابل حمله ی آلمان ها مقاومت می کنند

207
00:18:41,553 --> 00:18:45,998
حمله ای به فرماندهیِ رومل، "روباه صحرا" و سپاهِ آفریقا

208
00:18:51,052 --> 00:18:53,892
در این منازعه ی جهانی، آنهایی که "متحدین" نامیده می شوند

209
00:18:53,992 --> 00:18:58,805
شامل آلمان، ایتالیا و ژاپن، در تمام جبهه ها پیروز شده اند

210
00:18:59,365 --> 00:19:02,577
سپاه آفریقا تنها مصر را نگرفته است

211
00:19:02,694 --> 00:19:05,931
ورماخت ها یک سومِ خاک روسیه را اشغال کرده اند

212
00:19:06,037 --> 00:19:09,355
نیروی دریاییِ امپراتوری ژاپن، کنترل اقیانوس آرام را در دست دارد

213
00:19:09,436 --> 00:19:13,838
و زیردریایی های آلمان بر اقیانوس اطلس فرمانروایی می کنند

214
00:19:13,970 --> 00:19:17,341
خطرناک ترین سلاح آلمان است U-boat احتمالاً

215
00:19:17,443 --> 00:19:19,276
در اولین ماه های 1942

216
00:19:19,358 --> 00:19:23,609
زیردریایی ها، 4 میلیون تن محموله ی کشتی های متفقین را غرق کردند

217
00:19:23,692 --> 00:19:27,022
نفت کش ها و کشتی های باربری با تسلیحات و هواپیماها

218
00:19:27,300 --> 00:19:31,709
با کالاهای تازه به مقصد بریتانیای کبیر

219
00:19:31,802 --> 00:19:37,252
با وجود اینکه ایالات متحده وارد قائله شده است
جنگ برای متفقین، باخته شده به نظر می رسد

220
00:19:37,287 --> 00:19:40,684
جهان در آستانه ی ویرانی قرار گرفته است

221
00:19:53,577 --> 00:19:57,205
زیردریایی های آلمان به آمریکای شمالی می رسند

222
00:19:57,785 --> 00:20:02,476
از درون پریسکوپ هایشان
چراغ های نورانیِ نیویورک را فیلم برداری می کنند

223
00:20:16,573 --> 00:20:18,484
روزنامه ها و رادیوهای آمریکایی

224
00:20:18,580 --> 00:20:21,847
در مورد حمله ی هوایی احتمالیِ آلمان به مردم هشدار می دهند

225
00:20:22,198 --> 00:20:23,394
در واقع

226
00:20:23,429 --> 00:20:27,337
هواپیماها هنوز چنین بُردِ عملیاتیِ دوری از اروپا نداشتند

227
00:20:27,981 --> 00:20:31,569
ولی با این وجود، به مردم گفته بودند نور چراغ هایشان را پنهان کنند

228
00:20:32,317 --> 00:20:37,415
در واقع در ساحل غربی، حمله ی ژاپنی ها محتمل تر به نظر می رسید

229
00:20:37,511 --> 00:20:39,984
که به "هیستیریا" رسیده بودند

230
00:20:40,556 --> 00:20:45,994
به ناگاه، 120 هزار آمریکاییِ ژاپنی تبار مورد ظن واقع شدند

231
00:20:49,219 --> 00:20:52,211
اول رادیوهایشان مصادره می شد

232
00:20:52,297 --> 00:20:54,986
سپس اثر انگشتشان را ثبت می کردند

233
00:21:01,589 --> 00:21:05,425
دولت حواله های پستی با مضمون "اضطراری، اضطراری" پخش می کند

234
00:21:05,854 --> 00:21:07,341
:روزولت می گوید

235
00:21:07,426 --> 00:21:09,991
"این یک ضرورت نظامی ست"

236
00:21:10,253 --> 00:21:14,950
این آمریکایی های ژاپنی تبار، نسل هاست که در کالیفرنیا زندگی کرده اند

237
00:21:15,047 --> 00:21:18,782
در حالی که کشاورزی و اقتصاد ایالت را ارتقا بخشیده اند

238
00:21:19,205 --> 00:21:22,397
اکثر آنها، شهروندان آمریکایی اند

239
00:21:24,201 --> 00:21:28,632
به آنها 48 ساعت وقت داده می شود که مغازه ها و خانه هایشان را تخلیه کنند

240
00:21:29,416 --> 00:21:34,718
آنها به صورت دسته جمعی به مراکز جابجایی
در بیابانِ دور افتاده ی یوتا منتقل می شوند

241
00:21:34,801 --> 00:21:41,271
یا به مناطق برفیِ کلورادو
این مراکز، اصطلاحاً "اردوگاه های تبعید" نامیده می شوند

242
00:21:42,101 --> 00:21:45,902
لکه ی ننگ بر تاریخ ایالات متحده

243
00:21:51,550 --> 00:21:55,231
:در نوشته های رمان نویسِ آمریکایی، جولی اوتسوکا می خوانیم

244
00:21:55,318 --> 00:21:57,290
خانواده ی من بسیار آمریکایی بودند

245
00:21:57,377 --> 00:22:01,329
ما هرگز در خانه ژاپنی صحبت نمی کردیم
حتی غذای ژاپنی هم نمی خوردیم

246
00:22:01,411 --> 00:22:06,387
با این حال پدر بزرگم به جرمِ مظنونیت به جاسوسی برای ژاپن
دستگیر شد FBI توسط

247
00:22:06,482 --> 00:22:09,874
همچنین مادربزرگ، عمو و مادرم

248
00:22:09,966 --> 00:22:14,135
خانواده ی من همیشه بسیار متعجب بودند از اتفاقی که افتاده بود

249
00:22:15,630 --> 00:22:19,350
اما هیچ چیز از وفاداریِ آنها به آمریکا نمی کاهد

250
00:22:19,452 --> 00:22:23,241
6000نفر از آنها به عنوان مترجم در اقیانوس آرام خدمت می کنند

251
00:22:23,334 --> 00:22:27,699
حدود 20 هزار نفر برای جنگ با آلمان ها در اروپا، داوطلب می شوند

252
00:22:28,119 --> 00:22:31,712
بقیه در پایان جنگ آزاد می شوند

253
00:22:35,054 --> 00:22:38,938
در سال 1942، آمریکا به دور پرچمش جمع می شود

254
00:22:39,416 --> 00:22:41,608
میلیون ها مرد داوطلب می شوند

255
00:22:41,720 --> 00:22:46,507
حدود 6 میلیون زن جایگزین مردان در کارخانه های اسلحه سازی می شوند

256
00:22:52,048 --> 00:22:57,095
روزولت میزان تولیدات را تعیین می کند
125هزار هواپیما

257
00:22:57,157 --> 00:23:01,794
75هزار تانک
10میلیون تُن کشتی

258
00:23:02,487 --> 00:23:05,006
این "برنامه ی پیروزی" ست

259
00:23:05,729 --> 00:23:09,729
اما پیروزی خیلی نامحتمل و دور از دسترس است

260
00:23:12,369 --> 00:23:17,648
روحیه ی آمریکا در هم شکسته است
و شاهکاری لازم است تا دوباره انگیزه بگیرد

261
00:23:17,745 --> 00:23:20,431
آنها فکرِ بکری دارند

262
00:23:20,841 --> 00:23:25,758
USS Hornet ناو هواپیمابری به نام
تا حد ممکن به ژاپن نزدیک می شود

263
00:23:26,002 --> 00:23:29,545
B-25 با 16 بمب افکنِ

264
00:23:30,852 --> 00:23:36,827
این اولین بار است که چنین هواپیماهای بزرگی می خواهند
از روی عرشه ی کوتاهِ یک کشتی بلند شوند، آن هم در جنگ

265
00:23:43,131 --> 00:23:49,000
خلبان ها توسط سرهنگِ نیروی هوایی، جیمی دولیتل
که زمانی یکی از مشهورترین خلبان های مسابقه ی سرعت بود
آموزش دیده اند

266
00:23:49,187 --> 00:23:51,521
او حمله را فرماندهی می کند

267
00:23:51,996 --> 00:23:54,481
مأموریت، ناممکن به نظر می رسد

268
00:23:54,571 --> 00:23:58,281
برای چنین پروازِ طولانی تا ژاپن، این هواپیماها خیلی سنگین اند

269
00:23:58,370 --> 00:24:00,750
تازه با بمب و این همه سوخت

270
00:24:08,509 --> 00:24:10,603
اما با موفقیت بلند می شوند

271
00:24:15,442 --> 00:24:18,441
مأموریت آنها جشن گرفته شد در فیلمِ محبوبی به نام

272
00:24:18,530 --> 00:24:22,500
"سی ثانیه بر فرازِ توکیو"

273
00:24:25,779 --> 00:24:29,836
آنها 16 تُن بمب می ریزند که تنها موجب اندکی تخریب می شود

274
00:24:30,143 --> 00:24:34,963
اما ضربه محکمی ست به صورتِ امپراتوریِ خورشید تابان

275
00:24:37,807 --> 00:24:42,944
هشت تن از خلبانان در خاکِ ژاپن سقوط می کنند
که سرنوشت شان غم انگیز است

276
00:24:43,910 --> 00:24:48,086
سه تن از آنها به جُرم جنایات جنگی، محکوم به مرگ می شوند

277
00:24:48,121 --> 00:24:51,147
و پنج تنِ دیگر به حبس ابد محکوم می شوند

278
00:24:55,534 --> 00:24:59,938
به نظرِ نخست وزیر ژنرال توجو و دریاسالار یاماموتو

279
00:24:59,973 --> 00:25:04,937
حمله ی آمریکایی ها ثابت می کند که
آنها باید خطوط دفاعی شان را به طرف شرق گسترش دهند

280
00:25:06,444 --> 00:25:11,913
نقشه ی آنها تسخیرِ "میدوِی" است
یک پایگاه نظامی آمریکا در وسط اقیانوس آرام

281
00:25:11,948 --> 00:25:16,829
و سپس گرفتنِ پرل هاربر که شش ماه قبل باید این کار را می کردند

282
00:25:17,874 --> 00:25:23,486
آنچه که ژاپنی ها از آن بی خبرند این است که
آمریکایی ها کدهای نظامیِ آنها را با موفقیت می شکنند

283
00:25:23,521 --> 00:25:26,250
و بنابراین از نقشه آگاه می شوند

284
00:25:28,696 --> 00:25:32,623
به همین دلیل فرمانده ی کل، دریاسالار چستر نیمیتز

285
00:25:32,658 --> 00:25:35,231
آماده ی دفاع از میدوی می شود

286
00:25:35,266 --> 00:25:38,282
او ناوهای هواپیمابرِ کمتری نسبت به یاماموتو دارد

287
00:25:38,317 --> 00:25:42,232
ولی همه ی آنها را می آورد تا یک کمین بسازد

288
00:25:46,410 --> 00:25:52,416
دریاسالار یاماموتو در راه است
فرمانده ی بزرگ ترین نیروی دریایی که تا به حال تشکیل شده است

289
00:25:52,451 --> 00:25:58,133
با 200 کشتیِ جنگی و فراتر از این ها، ناوگانی فوق العاده از 8 ناوِ هواپیمابر

290
00:25:58,168 --> 00:26:02,064
که حدود 600 هواپیما را حمل می کنند

291
00:26:05,412 --> 00:26:09,648
روی عرشه، 5000 ملوان ژاپنی حضور دارند

292
00:26:09,683 --> 00:26:15,546
و یک نقاش که آمده است جنگ را به تصویر بکشد
فوجیتا

293
00:26:16,652 --> 00:26:20,463
در پاریس او یکی از هنرمندانِ مشهور "مونت پارناس" بود

294
00:26:20,498 --> 00:26:23,690
وی برای انجام وظیفه به ژاپن برگشته است

295
00:26:25,797 --> 00:26:31,845
برای آمریکایی ها کارگردان مشهور جان فورد
دفاع از میدوی را فیلم برداری می کند

296
00:26:32,820 --> 00:26:38,273
شبِ قبل از جنگ، او فضای فیلم های وسترن اش را
پیش از شلیک نهایی بازسازی می کند

297
00:26:40,513 --> 00:26:44,171
ملوان ها می دانند که روزِ بعد حمله شروع می شود

298
00:26:52,543 --> 00:26:59,143
صبحِ آن روز، فورد اولین حمله ی ژاپنی ها را فیلم برداری می کند
که پایگاه آمریکایی را ویران می کنند

299
00:27:04,772 --> 00:27:10,113
یکی از بمب های ژاپنی خیلی نزدیک به فیلم برداران منفجر می شود
فورد به شدت زخمی می شود

300
00:27:13,964 --> 00:27:16,131
:فورد بعدها به یاد می آورد یکی از ملوان ها فریاد زد

301
00:27:16,166 --> 00:27:18,428
"!خدای من، این یکی خیلی نزدیک بود"

302
00:27:18,463 --> 00:27:20,079
:همچنین به یاد می آورد

303
00:27:20,114 --> 00:27:24,170
ملوانانی که با من بودند، بچه های 18 تا 22 ساله بودند

304
00:27:24,205 --> 00:27:27,478
و آنها خون سردترین مردمی بودند که در تمام عمرم دیده بودم

305
00:27:27,513 --> 00:27:32,046
" !با خودم گفتم اینها یا دیوانه اند یا حرفه ای"

306
00:27:36,745 --> 00:27:40,433
خلبان های روی عرشه ی ناوهای هواپیمابرِ آمریکا، چندان مسن تر نیستند

307
00:27:40,468 --> 00:27:42,534
آنها تازه از کالج بیرون آمده اند

308
00:27:43,091 --> 00:27:48,415
آنها برای فیلم بردارِ جان فورد ژست می گیرند
و سپس برای حمله به ناوگانِ ژاپن پرواز می کنند

309
00:27:54,587 --> 00:27:57,871
اسکادرانِ اژدر-8 اولین گروهی ست که حمله می کند

310
00:28:00,473 --> 00:28:03,576
یکی از خلبان های آن ستوان جورج گِی که 25 سال دارد

311
00:28:03,649 --> 00:28:06,616
با سر به سمتِ ناوگانِ ژاپنی شیرجه می رود

312
00:28:16,545 --> 00:28:19,346
پدافندهای ضد هوایی که روی ناوهای هواپیمابرِ ژاپنی هستند

313
00:28:19,381 --> 00:28:23,442
هواپیماهای آمریکایی را یکی پس از دیگری سرنگون می کنند

314
00:28:27,600 --> 00:28:31,989
جورج گِی با ارتفاعی کم از امواج پرواز می کند
و سقوط می کند

315
00:28:32,547 --> 00:28:35,867
او به طرز معجزه آسایی صحیح و سالم روی آب شناور می شود

316
00:28:36,693 --> 00:28:41,858
چند صد یارد دورتر، می تواند جنب و جوش ژاپنی ها را
روی عرشه ی ناوهای هواپیمابر ببیند

317
00:28:42,349 --> 00:28:47,921
هواپیماها سوخت گیری می کنند
و بمب ها را برای موج دوم حمله سوار می کنند

318
00:28:50,905 --> 00:28:53,221
در همین لحظه اسکادرانِ دیگری از بمب افکن های آمریکایی

319
00:28:53,431 --> 00:28:56,094
بر فراز کشتی های ژاپنی پرواز می کنند

320
00:28:56,842 --> 00:29:02,273
و با حمله ای باورنکردنی، 4 ناو هواپیمابرِ ژاپنی را غرق می کنند

321
00:29:04,602 --> 00:29:07,618
جورج گِی که هنوز در آب شناور است
:به یاد می آورد

322
00:29:07,653 --> 00:29:11,413
خودم را وسطِ قلمرو ژاپنی ها و کوسه ها پیدا کردم"

323
00:29:11,817 --> 00:29:15,418
دیدم که هواپیماهای ژاپنی از اولین حمله شان به میدوی باز می گشتند

324
00:29:15,453 --> 00:29:19,581
آنها به دنبال ناوهای هواپیمابرشان می گشتند
همان هایی که ما غرق کرده بودیم

325
00:29:20,387 --> 00:29:25,885
سپس دیدم که هواپیماهای ژاپنی سوخت شان تمام شد
"و روی آب فرود آمدند

326
00:29:47,588 --> 00:29:50,878
جورج گِی توسط یک هواپیمای دریاییِ آمریکا نجات پیدا می کند

327
00:29:50,913 --> 00:29:53,402
او خلبانِ نیروی هوایی می شود

328
00:29:54,779 --> 00:29:59,203
ناوِ هواپیمابرِ آمریکا به نام "یورک تاون" با حمله ی ژاپنی ها آسیب دیده است

329
00:29:59,593 --> 00:30:01,738
مثلِ سرنشینان زخمی اش

330
00:30:02,375 --> 00:30:06,991
خدمه، تعداد تلفات را بررسی می کنند و آماده ی بازگشت به پایگاه می شوند

331
00:30:08,633 --> 00:30:14,047
ژاپن، مورد اصابت اژدر واقع می شود I-168 ولی روزِ بعد توسط زیردریاییِ

332
00:30:30,536 --> 00:30:33,783
آمریکایی ها یک ناوِ هواپیمابر را از دست داده اند

333
00:30:33,818 --> 00:30:36,610
اما ژاپنی ها چهار تا

334
00:30:42,425 --> 00:30:47,236
این اولین شکست ژاپنی هاست
و این واقعه به متفقین روحیه می دهد

335
00:30:47,798 --> 00:30:49,999
و اعتماد به نفس شان را برمی گرداند

336
00:30:50,757 --> 00:30:54,042
اما به نظر نمی رسد ژاپن را تضعیف کرده باشد

337
00:30:54,848 --> 00:30:57,541
با شکست خوردن در میدوی، وسطِ اقیانوس آرام

338
00:30:57,576 --> 00:31:01,136
به پیشروی به سمتِ جنوب ادامه می دهد
به سوی استرالیا

339
00:31:02,710 --> 00:31:07,229
داروین، شمالی ترین شهرِ استرالیا که
هم اکنون توسط ژاپنی ها بمباران شده است

340
00:31:07,264 --> 00:31:09,961
آماده ی مقاومت در برابرِ حمله می شود

341
00:31:09,996 --> 00:31:12,490
اولین جنگِ استرالیا

342
00:31:22,570 --> 00:31:25,581
استرالیایی ها به ژاپنی هایی ضد حمله می زنند

343
00:31:25,616 --> 00:31:29,202
که با حمله به گینه نو، به پیشروی شان ادامه می دهند

344
00:31:29,659 --> 00:31:32,909
جزیره ای بزرگ و در عمل نفوذ ناپذیر

345
00:31:32,944 --> 00:31:37,097
که تا آن زمان فقط کاوش گران را به خود جذب کرده بود

346
00:31:41,733 --> 00:31:45,795
بومی ها داوطلبانه به کمک استرالیایی ها می شتابند

347
00:31:45,830 --> 00:31:48,727
که جنگ سختی در گینه نو در پیش دارند

348
00:31:48,762 --> 00:31:51,612
علیه پشه ها

349
00:31:51,647 --> 00:31:54,319
مورچه های قرمز

350
00:31:54,354 --> 00:31:57,053
زالوها

351
00:31:57,088 --> 00:31:59,642
مارها

352
00:31:59,677 --> 00:32:02,716
و حملاتِ ژاپنی ها

353
00:32:13,181 --> 00:32:17,469
آمریکایی ها را نگران می کند ،"Guadalcanal" اما اکنون جزیره ی

354
00:32:18,833 --> 00:32:20,668
یکی از هواپیماهای جاسوسیِ آمریکا

355
00:32:20,755 --> 00:32:23,928
نشان داده که ژاپنی ها دارند یک پایگاه هوایی در این جزیره احداث می کنند

356
00:32:24,011 --> 00:32:26,667
تهدید دیگری برای استرالیا

357
00:32:32,288 --> 00:32:36,316
آمریکایی ها برای اولین بار در این جنگ
نیروهای خود را در خشکی پیاده می کنند

358
00:32:47,293 --> 00:32:51,164
ابتدا در ساحل، تفنگداران دریایی با هیچ گونه مقاومتی رودررو نمی شوند

359
00:32:51,532 --> 00:32:53,367
و وارد جنگل می شوند

360
00:32:57,110 --> 00:33:00,207
:یکی از آنها به نام ادوین مورگان تعریف می کند

361
00:33:00,242 --> 00:33:02,344
تازه داشتیم جنگل را می شناختیم"

362
00:33:02,379 --> 00:33:05,424
پُر از صداهای مشکوک بود که  ترسناک بودند

363
00:33:05,459 --> 00:33:08,470
من ترسیده بودم
:اما با خودمان گفتیم

364
00:33:08,907 --> 00:33:12,267
دلیلی وجود ندارد که ژاپنی ها بهتر از ما باشند

365
00:33:12,381 --> 00:33:16,312
همه ی آنها در شهرها زندگی می کنند
"جنگلی در ژاپن وجود ندارد

366
00:33:23,790 --> 00:33:28,581
تفنگداران دریایی حرفه ای اند
و ژاپنی ها جان سخت

367
00:33:29,153 --> 00:33:33,786
ژاپنی ها از برتری شان مطمئن اند
زیرا به سرنیزه مجهزاند

368
00:33:34,179 --> 00:33:39,899
"درست مثل جنگ جهانیِ اول در "وردان
علیهِ آتش مسلسل

369
00:33:52,842 --> 00:33:58,107
:با همان نتیجه ی وردان
حمام خون

370
00:34:07,979 --> 00:34:11,793
سربازان ژاپنی در جنگِ "رودخانه ی تِنارو" کشته شدند

371
00:34:21,427 --> 00:34:24,835
پس از این، تفنگداران دریایی قادرند پایگاه هوایی را بگیرند

372
00:34:24,870 --> 00:34:29,568
امنیت جزیره را افزایش می دهند
و فرودگاه را برای اولین هواپیماهای نیروی دریایی توسعه می دهند

373
00:34:29,603 --> 00:34:32,401
"مشهور به "اسکادرانِ کشتی های سیاه

374
00:34:36,681 --> 00:34:41,251
این پایگاه هوایی، هدف توپ باران مداومِ ژاپنی ها می شود

375
00:34:41,692 --> 00:34:47,630
هر شب، رزم ناوهای ژاپنی از راه می رسند و از بالا و پایینِ ساحل
با چنان مداومتی پایگاه ها را بمباران می کنند که

376
00:34:47,665 --> 00:34:51,820
تفنگداران دریایی آن را "سریع السیر توکیو" می نامند

377
00:34:54,889 --> 00:34:59,465
جنگی دریایی در می گیرد تا از پیاده کردنِ نیروهای تازه جلوگیری کند

378
00:34:59,500 --> 00:35:02,993
و نیروهای ژاپنی دسته دسته وارد می شوند

379
00:35:05,285 --> 00:35:08,202
این تفنگدارانِ ژاپنی جنگجویانی بسیار شجاع اند

380
00:35:08,237 --> 00:35:12,181
اما بدون هیچ دفاعی در مقابلِ بیماری های استوایی به جنگ آمده اند

381
00:35:12,932 --> 00:35:15,597
مالاریا بسیاری از آنها را می کشد

382
00:35:16,526 --> 00:35:20,535
بقیه برای حفظِ سنتِ "بوشیدو" خود را قربانی می کنند

383
00:35:26,995 --> 00:35:32,037
فرمانده یشان سرهنگ ایچیکی، سرودِ سامورایی را به یادشان می آورد

384
00:35:32,236 --> 00:35:35,048
وظیفه همچون کوه سنگین است"

385
00:35:35,083 --> 00:35:38,932
"اما مرگِ یک سرباز همچون پر سبک است

386
00:35:44,939 --> 00:35:48,297
تازه دارد شروع می شود "Guadalcanal" نبردِ

387
00:35:48,816 --> 00:35:53,851
جنگ شش ماه به طول می انجامد
یک جنگِ فرسایشی

388
00:35:57,293 --> 00:36:02,563
تفنگداران دریاییِ آمریکا در تله ای افتاده اند که
خودشان آن را "جهنم سبز" می نامند

389
00:36:04,821 --> 00:36:09,293
تلفات شان زیاد شده است
زخم هایشان عفونت کرده است

390
00:36:09,478 --> 00:36:13,501
اما این تازه آغازِ مصیبت شان است

391
00:36:21,038 --> 00:36:25,168
در همین هنگام ارتشِ سرخ به مصیبت خود گرفتار شده است

392
00:36:25,639 --> 00:36:30,300
روس ها آن را "تابستان سیاهِ 1942" می نامند

393
00:36:33,095 --> 00:36:37,181
آلمان ها پیشروی به طرفِ شرق را از سر گرفته اند
و دوباره اسیر می گیرند

394
00:36:37,683 --> 00:36:42,467
به هرحال کمتر از سالِ قبل
زیرا روس ها اغلب آنجا را ترک کرده اند

395
00:36:42,502 --> 00:36:45,469
و چیزی جز زمینِ سوخته، برجای نگذاشته اند

396
00:36:51,875 --> 00:36:57,213
هیتلر فکر می کند آنها فرار می کنند
اما در واقع این دستورِ استالین است

397
00:37:00,953 --> 00:37:04,083
با این حال برای اشغالگران
یعنی سربازانِ ورماخت

398
00:37:04,118 --> 00:37:08,273
برای تصرفِ هر شهر، جنگی سخت باید انجام داد

399
00:37:12,830 --> 00:37:16,643
:مِیجر هاک از لشکر هیجدهم پیاده نظام می نویسد

400
00:37:16,678 --> 00:37:19,543
نیروهای ضربت برای چنین جنگی استفاده نشده بودند

401
00:37:19,594 --> 00:37:23,156
آنها به زودی افسرده شدند، دیوانه شدند و تخریبِ روحی

402
00:37:23,738 --> 00:37:27,056
هشتم آگوست، 35 سربازِ جوان را اینگونه از دست دادیم

403
00:37:27,092 --> 00:37:30,516
به غیر از 50 نفر از هنگ ششم که کشته شدند

404
00:37:41,937 --> 00:37:45,926
هیتلر هرچه را که دارد به این وضعیت قمر در عقرب می فرستد

405
00:37:45,961 --> 00:37:48,805
چیزی حدود 10 میلیون نفر

406
00:37:48,921 --> 00:37:53,849
او تخمین می زند که برای این جنگِ تعیین کننده
حدود 800 هزار نفرِ دیگر نیز نیرو لازم دارد

407
00:37:54,818 --> 00:37:59,129
متحدینِ رومانیایی، مجارستانی و ایتالیاییِ او
این افراد را در اختیارش می گذارند

408
00:37:59,232 --> 00:38:02,653
که اکثرشان را مجبور کرده اند برای او بجنگند

409
00:38:07,241 --> 00:38:11,232
از میانِ ایتالیایی هایی که جنونِ موسولینی آنها را وارد جنگ کرده است

410
00:38:11,267 --> 00:38:14,055
300هزار نفر کشته می شوند

411
00:38:20,306 --> 00:38:24,338
هدفِ هیتلر دیگر مسکو نیست
بلکه جنوبِ روسیه

412
00:38:28,577 --> 00:38:30,964
او برای یک حرکتِ خرچنگیِ بسته نقشه کشیده است

413
00:38:30,999 --> 00:38:34,110
که در اطرافِ ذخایر نفت قفقاز به هم می رسد

414
00:38:34,145 --> 00:38:39,017
و بازویِ دیگرش رومل است که در مصر پیشروی می کند
و از خاورمیانه نفوذ می کند

415
00:38:40,169 --> 00:38:45,023
هدف دیگرش استالین گراد است
شهرِ استالین و کارخانه هایش

416
00:38:46,794 --> 00:38:49,515
هیتلر دستورِ هر دو حمله را همزمان صادر می کند

417
00:38:49,550 --> 00:38:51,984
که این مسئله فرماندهان نظامی اش را می ترساند

418
00:38:52,421 --> 00:38:57,467
همان طور که سالِ قبل برای مسکو این کار را کرد
هیتلر نیروهایش را به دو قسمت تقسیم می کند

419
00:38:58,295 --> 00:39:02,016
یک قسمت از ورماخت ها با قدم های استوار شروع به پیشروی می کنند

420
00:39:02,051 --> 00:39:03,910
:ژنرال فون کلایست می گوید

421
00:39:03,945 --> 00:39:06,146
در جلوی من هیچ دشمنی وجود ندارد"

422
00:39:06,181 --> 00:39:09,257
"و پشت سرم هیچ جایزه ای نیست

423
00:39:16,968 --> 00:39:21,346
آنها به کوه های قفقاز می رسند
و به سوی مرزهای ایران حرکت می کنند

424
00:39:21,381 --> 00:39:26,482
که اخیراً مسیر تدارکاتِ کمک های آمریکا به اتحاد جماهیر شوروی شده است

425
00:39:26,978 --> 00:39:28,948
آنها هرگز به آنجا نمی رسند

426
00:39:31,072 --> 00:39:35,532
در همین هنگام، بقیه ی نیروهای آلمانی
یعنی لشکر ششم به فرماندهیِ ژنرال پائولوس

427
00:39:35,567 --> 00:39:37,690
به سوی استالین گراد راه افتاده اند

428
00:39:45,100 --> 00:39:48,222
برای جلوگیری از پیشرویِ بیرحمانه ی تانک های آلمانی

429
00:39:48,308 --> 00:39:51,028
روس ها از ابزارهای انتحاری استفاده می کنند

430
00:39:51,442 --> 00:39:53,026
سگ ها

431
00:39:53,540 --> 00:39:57,190
تا به الآن، پوست این سگ ها برای ساختن پوتین استفاده می شد

432
00:39:58,278 --> 00:40:02,830
روس ها با زیرکی، روشی بر اساس
آزمایشِ دانشمند مشهور پائولوف ابداع کرده اند

433
00:40:02,865 --> 00:40:05,802
واکنش ها در شرایط خاص

434
00:40:05,837 --> 00:40:10,607
سگ ها را گرسنه نگه داشته اند و آنها را تعلیم داده اند
که زیرِ وسایل نقلیه به دنبال غذایشان بگردند

435
00:40:11,523 --> 00:40:14,411
به آنها مواد منفجره ی کنترل از راه دور بسته اند

436
00:40:14,446 --> 00:40:19,495
و در آخرین دقیقه که یک تانک آلمانی دیده می شود، آن را رها می کنند

437
00:40:27,676 --> 00:40:32,647
در آگوست 1942، چرچیل و هریمن نماینده ی روزولت

438
00:40:32,682 --> 00:40:38,467
برای ملاقات با استالین به سوی مسکو پرواز می کنند
که تقاضا کرده است جبهه ی دومی در غرب ایجاد شود

439
00:40:40,090 --> 00:40:43,542
(پیروزی) Victory به نشانه ی V چرچیل دستش را به شکل حرف
بلند می کند

440
00:40:43,577 --> 00:40:50,673
اما او چاره ای جز ملاقات با استالین ندارد، آن هم در حالی که
متفقین نمی توانند او را در جبهه ی شرقی علیه آلمان کمک کنند

441
00:40:51,340 --> 00:40:55,962
هریمن قولِ کمک ها و تسلیحات را به او می دهد
اما استالین خشمگین است

442
00:40:56,554 --> 00:41:00,770
او می داند که به تنهایی باید با هیتلر بجنگد

443
00:41:00,805 --> 00:41:04,427
او دفاع از استالین گراد را به یکی از بی رحم ترین پیروانش می سپارد

444
00:41:04,462 --> 00:41:06,882
نیکیتا خروشچفِ اوکراینی

445
00:41:06,917 --> 00:41:11,205
کسی که مسئول بسیاری از کشتارهای استالین قبل از جنگ بود

446
00:41:11,510 --> 00:41:15,938
خروشچف دستور استالین را اعلام می کند
"!عقب نشینی نکنید"

447
00:41:19,091 --> 00:41:25,379
اما او قادر به متوقف کردنِ پیشروی آلمان ها
که تا حوالیِ استالین گراد پیش آمده اند نیست

448
00:41:46,810 --> 00:41:52,418
سپتامبر 1942، پائولوس به خطوط راه آهنی می رسد که به مسکو می روند

449
00:41:52,600 --> 00:41:57,643
او دستور می دهد خطوط را تا استالین گراد تعقیب کنند
و ایستگاه مرکزی قطار را تسخیر می کند

450
00:42:17,741 --> 00:42:22,409
استوکاها آماده ی ویران کردنِ شهری می شوند
که افتخارِ اتحاد جماهیر شوروی است

451
00:42:22,444 --> 00:42:25,542
بزرگ ترین شهرِ صنعتی در دنیای کمونیست

452
00:42:25,730 --> 00:42:29,375
که با حالت باغچه وارش، برای تغذیه ی کارگران ساخته شده بود

453
00:42:29,410 --> 00:42:33,101
و اکتبرِ سرخ و کارخانه های سنگربندی شده اش

454
00:42:36,230 --> 00:42:39,647
بمب های آلمانی هزاران شهروند را می کشند

455
00:42:50,469 --> 00:42:54,951
T-34 کارخانه ی عظیم تراکتورسازی همراه با کارخانه ی تولید تانک های

456
00:42:54,986 --> 00:42:58,325
به دریایی از خاکستر تبدیل می شود

457
00:43:02,696 --> 00:43:05,647
اما این خرابه ها، تبدیل به سنگرها و استحکاماتی می شوند

458
00:43:05,682 --> 00:43:09,771
که آلمان ها مجبور می شوند با نبردِ تن به تن، آنها را تسخیر کنند

459
00:43:09,806 --> 00:43:15,501
آنها متحمل تلفات سنگینی می شوند
با این حال، نسبت به تلفات روس ها هیچ است

460
00:44:08,681 --> 00:44:10,921
پس از چهار هفته نبردِ سرسختانه

461
00:44:10,956 --> 00:44:14,774
آلمان ها سرانجام به بالای تنها نقطه ی بلندِ شهر می رسند

462
00:44:14,809 --> 00:44:16,880
تپه ی مامایف

463
00:44:25,609 --> 00:44:29,385
از آنجا می توانند تمامِ استالین گراد را کنترل کنند

464
00:44:30,334 --> 00:44:35,021
15اُم اکتبر 1942، آلمان ها به هدف شان می رسند

465
00:44:35,056 --> 00:44:38,522
یک رودخانه ی بزرگ روسیه، وولگا

466
00:44:42,477 --> 00:44:47,949
تنها قسمت های کوچکی از شهر
هنوز هم با تعداد اندکی جنگجوی روسی مقاومت می کنند

467
00:44:48,932 --> 00:44:53,439
ژنرال پائولوس می تواند به هیتلر خبر دهد
که سواستیکا بر فراز شهر به اهتزاز در آمده است

468
00:44:53,474 --> 00:44:57,017
شهری که اکنون توسطِ لشکر ششم اشغال شده است

469
00:45:06,743 --> 00:45:10,946
هیتلر خوشحال است
او همه ی اطرافیانش را دور هم جمع می کند

470
00:45:10,981 --> 00:45:17,374
گورینگ، گوئبلز، هیملر و بقیه ی هواخواهانش
:و به آنها می گوید

471
00:45:17,409 --> 00:45:21,272
من می خواستم این شهر را بگیرم"
!شهرِ استالین

472
00:45:21,307 --> 00:45:23,389
!سرانجام مالِ ماست

473
00:45:23,424 --> 00:45:28,822
قایق ها دیگر نمی توانند روی وولگا رفت و آمد کنند
این مهم ترین مسئله است

474
00:45:49,000 --> 00:45:59,200
زیرنویس: حمید منصوری
facebook: hamid.mansouri.79