1
00:00:03,640 --> 00:00:09,270
یک‌سوم باقی‌مانده‌ی قلمروی بشریت
.در داخل مرزهای دیوار ماریا بود

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,860
پنج سال پیش، هنگامی که
،بشریت این قلمرو رو از دست داد

3
00:00:14,240 --> 00:00:17,470
از داخل دو تا دیوار باقی 
:به این نتیجه رسیدند که

4
00:00:18,330 --> 00:00:22,370
".که ما... قرار نیست به زندگی ادامه بدیم"

5
00:00:23,710 --> 00:00:28,010
هر چی نباشه، انسان‌ها که 
.نمی‌تونن تایتان‌ها رو شکست بدن

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,500
...من خودم تک‌تک‌شونُ

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,970
!از این دنیا ریشه‌کن می‌کنم

8
00:00:36,180 --> 00:00:40,940
البته، یه جوونی اون خنجر کوچیک
،کنار سینه‌ش رو برداشت

9
00:00:41,640 --> 00:00:46,750
،و باهاش یه تایتان‌رو تیکه‌پاره کرد
.و سر غول‌پیکرشُ کوبوند به زمین

10
00:00:47,980 --> 00:00:52,150
انسان‌ها در مواجهه با این صحنه
چه فکری با خودشون کردن؟

11
00:00:53,530 --> 00:00:55,320
.یه‌سری احساس غرور کردن

12
00:00:56,030 --> 00:00:57,870
.یه‌سری احساس امید

13
00:00:58,700 --> 00:01:01,200
یه‌سری هم از خشم
.فریادی سر دادند

14
00:01:02,790 --> 00:01:08,960
اون‌موقع اگه دیوار ماریا رو پس می‌گرفتن
بشریت چه فریادی سر می‌داد؟

15
00:01:10,040 --> 00:01:15,050
بالأخره به این باور می‌رسیدن
که بشریت لیاقتِ بقاء داره؟

16
00:01:15,310 --> 00:01:18,970
!به پیش

17
00:01:21,890 --> 00:01:25,270
که سرنوشت‌مون دست خودمونه؟

18
00:01:26,020 --> 00:01:28,800
این‌کار برای ایمان آوردن‌شون کفاف می‌کنه؟

19
00:01:30,520 --> 00:01:34,370
...چی می‌شد دیوار ماریا رو پس می‌گرفتیم

20
00:01:43,624 --> 00:01:46,624
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »

21
00:01:46,648 --> 00:02:06,648
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

22
00:02:06,672 --> 00:02:26,672
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

23
00:03:09,960 --> 00:03:14,960
« قسمت 50: شهری که ماجرا از آنجا آغاز شد »

24
00:03:21,510 --> 00:03:22,510
!هی

25
00:03:22,510 --> 00:03:25,220
!هی
!راه‌مون رو روشن نگه دار

26
00:03:25,220 --> 00:03:26,660
.ببخشید

27
00:03:27,010 --> 00:03:30,270
هنوز به پا نرسیدیم؟
.داره سحر می‌شه

28
00:03:30,270 --> 00:03:33,900
،از این کوه که بگذریم
.دیگه می‌رسیم به شیگان‌شینا

29
00:03:35,520 --> 00:03:37,780
.شرمنده که مجبوری با اسب من بیای

30
00:03:38,190 --> 00:03:40,740
.باید انرژیت رو حفظ کنیا

31
00:03:40,740 --> 00:03:42,280
.آره، می‌دونم

32
00:03:42,280 --> 00:03:44,740
.راست می‌گه. استراحت کن، اِرن

33
00:03:44,740 --> 00:03:46,410
.اسمش رو نیار، احمق

34
00:03:46,410 --> 00:03:48,700
.آها، آره، ببخشید

35
00:03:48,700 --> 00:03:51,690
.فرض کن اینجا مملوء از دشمن باشه

36
00:03:53,920 --> 00:03:57,290
!دست چپ‌مون تایتانه! همه بایستن
!نور بگیرید اون طرف

37
00:04:00,130 --> 00:04:02,600
.موردی نیست. طرف خوابه

38
00:04:02,600 --> 00:04:06,170
این داداش‌مون حتماً از اون جدیدا
.نیست که شب‌ها پرسه می‌زنن

39
00:04:07,430 --> 00:04:10,470
.حیف شد. ولش کنید

40
00:04:16,610 --> 00:04:19,940
.باورم نمی‌شه از دورتر ندیدیمش

41
00:04:19,940 --> 00:04:22,610
.آره، منم همین‌طور

42
00:04:22,610 --> 00:04:26,660
این شب بی‌ماه حتماً
.داره ازمون محافظت می‌کنه

43
00:04:26,660 --> 00:04:29,700
.نور ماه از انعکاس نور خورشید به‌وجود میاد

44
00:04:30,260 --> 00:04:31,620
...این نوع جدید از تایتان‌ها

45
00:04:31,620 --> 00:04:36,430
فکر می‌کنیم که از اون یک‌ذره نور 
.منعکس‌شده برای حرکت‌کردن استفاده می‌کنید

46
00:04:36,880 --> 00:04:39,380
استفاده از ماه جدید
.تصمیم درستی بود

47
00:04:40,170 --> 00:04:43,630
اصلاً تضمینی وجود نداره که
.ماجراهای قبل تکرار نشن

48
00:04:44,380 --> 00:04:48,420
اون یارو اصلاً ممکنه یکی از
.اون "تایتان‌های نور ماهی" باشه

49
00:04:49,430 --> 00:04:52,270
!امیدوارم یه‌روز یکی‌شونُ بگیریم

50
00:04:59,980 --> 00:05:01,250
لرز دارم؟

51
00:05:02,570 --> 00:05:05,750
چرا؟ از چی انقدر می‌ترسم؟

52
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
...لعنتی

53
00:05:08,870 --> 00:05:12,450
اگه به‌خاطر این وضعیتم نتونم
!دیوار ماریا رو پس بگیرم، چی؟

54
00:05:13,500 --> 00:05:15,880
چند نفر دیگه برای همیشه
امیدشون ناامید می‌شه؟

55
00:05:16,370 --> 00:05:19,290
!دیگه هرگز همچین فرصتی پیدا نمی‌شه

56
00:05:20,750 --> 00:05:23,020
یعنی جدی من آدمِ این کار نیستم؟

57
00:05:23,710 --> 00:05:28,140
یه آدمی مثل من؟
چطور می‌تونم بشریتُ نجات بدم؟

58
00:05:28,140 --> 00:05:30,640
آدمی مثل من؟
چطوری آخه؟

59
00:05:33,100 --> 00:05:34,390
...اِرن

60
00:05:34,390 --> 00:05:38,600
واسه چی می‌لرزی؟ ترسیدی؟

61
00:05:38,600 --> 00:05:40,860
!ها؟! کی گفته من ترسیدم

62
00:05:40,860 --> 00:05:44,280
.ها؟ گرفتی‌مون دیگه... دستتُ نگاه کن

63
00:05:44,440 --> 00:05:49,280
!این... هوا سرده
!دستم لامصب داره یخ می‌بنده

64
00:05:49,280 --> 00:05:53,650
جدی؟ من کل سر تا پام
.تا الان داشت می‌لرزید

65
00:05:54,660 --> 00:05:55,600
می‌بینی؟

66
00:05:59,330 --> 00:06:02,220
اِرن، تا حالا شده از تایتان‌ها بترسی؟

67
00:06:04,000 --> 00:06:06,800
.معمولاً همه ازشون وحشت دارن

68
00:06:07,130 --> 00:06:13,090
،مثل خودم... دفعۀ اولی که یه تایتان دیدم
.نمی‌تونستم از جام جُم بخورم

69
00:06:13,850 --> 00:06:16,420
...ولی... اونجا بودیم

70
00:06:16,770 --> 00:06:19,390
و تو منُ راست از تو دهن
.یه تایتان کشیدی بیرون

71
00:06:20,600 --> 00:06:23,760
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

72
00:06:27,990 --> 00:06:29,260
...اون موقعی که

73
00:06:29,990 --> 00:06:32,530
رو یادمه که اون کتابه
.رو نشونم دادی

74
00:06:33,990 --> 00:06:37,910
تا اون موقع، اصلاً یک بارم به چیزی 
.که اون‌طرف دیوار بود فکر نکرده بودم

75
00:06:39,330 --> 00:06:42,740
فقط هر روزم رو با زل‌ردن
.به آسمون و ابرها می‌گذروندم

76
00:06:44,630 --> 00:06:49,060
ولی بعد داستانت رو شنیدم
.و تو چشمات نگاه کردم

77
00:06:51,090 --> 00:06:53,440
.تو رؤیای فوق‌العاده‌ای داشتی

78
00:06:54,090 --> 00:06:55,470
.ولی من هیچی

79
00:06:56,770 --> 00:06:58,730
.اون موقع بود که فهمیدم

80
00:06:59,440 --> 00:07:01,150
.که آزاد نبودم

81
00:07:02,560 --> 00:07:07,900
،و تو قفس کوچیکی تو یه دنیای بزرگ زندانی شده‌بودم
.و آزادیم رو اون شیاطین باورنکردنی ازم گرفته بودن

82
00:07:09,190 --> 00:07:12,960
،وقتی که متوجهِ این حقیقت شدم
.نتونستم خودمُ ببخشم

83
00:07:14,120 --> 00:07:18,800
نمی‌دونم چرا، ولی وقتی قضیه
...می‌شه پس‌گیریِ آزادی

84
00:07:19,660 --> 00:07:23,220
بله... قدرت فوق‌العاده‌ای
.وجودم رو فرا می‌گیره

85
00:07:26,270 --> 00:07:27,460
.مرسی ازت

86
00:07:27,960 --> 00:07:29,260
.الان خوب شدم

87
00:07:29,260 --> 00:07:30,920


88
00:07:30,920 --> 00:07:36,260
،شرط می‌بندم سال دیگه همین موقع
.داریم به دریا نگاه می‌کنیم

89
00:07:40,480 --> 00:07:42,940
.این منطقه رو می‌شناسم

90
00:07:45,150 --> 00:07:49,030
.فکر کنم... برای هیزم اومدیم اینجا

91
00:07:52,070 --> 00:07:54,700
!پا رو می‌بینم

92
00:07:54,700 --> 00:07:56,620
!جای ردپا هست اینجا

93
00:07:58,910 --> 00:08:01,250
.خیلی نزدیکه

94
00:08:01,250 --> 00:08:03,290
.صدای رودخونه رو می‌شنوم

95
00:08:03,290 --> 00:08:06,590
...بالأخره، برگشتیم

96
00:08:08,210 --> 00:08:11,760
...بعد از فرارمون از اینجا
.اولین باریه که بر می‌گردیم

97
00:08:13,050 --> 00:08:15,430
...برگشتیم به زادگاه‌مون

98
00:08:32,360 --> 00:08:35,950
مراقبِ تایتان‌هایی که
!در سایه پنهان شدند باشید

99
00:08:35,950 --> 00:08:38,330
!عملیات‌مون الان شروع می‌شه

100
00:08:38,330 --> 00:08:41,660
تمامی افراد، از تفنگ‌های 
!چند بعدی خود استفاده کنید

101
00:08:49,920 --> 00:08:54,340
...دو درب رو باید ببندیم
.ورودی و خروجی

102
00:08:54,340 --> 00:08:56,640
.این‌طوری، شیگان‌شینا قرنطینه می‌شه

103
00:08:56,640 --> 00:08:59,180
.تمام تایتان‌های داخل رو هم می‌کشیم

104
00:09:00,140 --> 00:09:04,180
،اگر دشمن به نقشه‌مون پی برده باشه
...یه‌راست می‌رن سراغ اِرن، ولی

105
00:09:08,980 --> 00:09:14,490
با شنل و کلاه صورت هر
.صدتا سربازمون رو پوشوندیم

106
00:09:14,490 --> 00:09:19,410
،تا بیان بفهمن اِرن کدوم‌شونه
.ما هم درب خروجی رو بستیم

107
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
!واینسید

108
00:09:34,920 --> 00:09:37,380
!به سوی درب خروجی

109
00:09:37,380 --> 00:09:38,510
!اطاعت

110
00:09:43,390 --> 00:09:45,140
...این

111
00:09:45,140 --> 00:09:47,060
بقایای آتشه؟

112
00:09:50,860 --> 00:09:54,150
!اونا اینجان... و نزدیک هم هستن

113
00:09:54,150 --> 00:09:56,110
!برتولت و راینر

114
00:10:03,540 --> 00:10:06,290
.خونه‌م همون‌جاست

115
00:10:06,290 --> 00:10:10,250
.از اونجا... همه‌چیز رو ول کردیم رفتیم

116
00:10:17,590 --> 00:10:20,550
!مشکلی نیست، همه‌شُ پس می‌گیرم

117
00:10:24,560 --> 00:10:27,230
...این وضعیت خیلی عجیبه

118
00:10:27,230 --> 00:10:30,190
یه تایتان هم اینجا دیده نمی‌شه؟

119
00:10:30,190 --> 00:10:32,020
.ولی باید به کارمون ادامه بدیم

120
00:10:32,020 --> 00:10:35,610
.آره، دلیلی نداره کنسلش کنیم

121
00:10:42,070 --> 00:10:45,870
!من از پسش بر میام
...نه

122
00:10:45,870 --> 00:10:48,660
!ما از پسش بر میایم

123
00:10:48,660 --> 00:10:54,290
چون همه از روز تولدمون
!افراد خاصی بودیم

124
00:10:54,290 --> 00:10:56,510
!ما آزادیم

125
00:11:15,980 --> 00:11:20,990
"اطلاعات در دسترس برای افشای عمومی"
"سنگ درخشان"
.سنگی که از حفرۀ زیرزمینی خانوادۀ ریس برداشت شده"
.گفته می‌شود که توسط نوعی قدرت تایتانی تولید می‌شود
،از مشعل نور بیشتری ساتع می‌کند، و با تولید درخور
."می‌تواند کمک شایانی به عملیات‌های شبانه بکند

126
00:11:47,640 --> 00:11:49,930
!گاردتون رو پایین نیارید

127
00:11:49,930 --> 00:11:51,270
!گوش به زنگ بمونید

128
00:11:51,270 --> 00:11:52,480
!اطاعت

129
00:11:54,770 --> 00:11:55,730
!اِرن

130
00:11:55,730 --> 00:11:57,980
تفنگ چند بُعدی‌ت چطوره؟

131
00:11:57,980 --> 00:11:59,490
.چیزیش نیست

132
00:11:59,490 --> 00:12:02,610
.ولی شنلم رو از دست دادم

133
00:12:07,740 --> 00:12:09,160
.مرسی

134
00:12:09,160 --> 00:12:10,870
.هوم

135
00:12:10,870 --> 00:12:13,040
!حفره؟

136
00:12:13,040 --> 00:12:14,500
!موفق شدیم

137
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
!درست پُر شده

138
00:12:21,130 --> 00:12:23,220
!موفق شدیم

139
00:12:23,220 --> 00:12:24,640
اِرن، خوبی؟

140
00:12:24,640 --> 00:12:26,140
.خوبِ خوبم

141
00:12:26,140 --> 00:12:27,930
.همون‌طور که تمرین کردیم حاضرم

142
00:12:27,930 --> 00:12:29,770
!حالا می‌ریم سراغ درب ورودی

143
00:12:29,770 --> 00:12:33,390
،در حرکت که هستیم
!یادتون نره چهره‌تونُ مخفی کنید

144
00:12:36,270 --> 00:12:40,400
واقعا تونستم اون دیوار رو ببندم ... این قدر ساده؟

145
00:12:40,400 --> 00:12:42,030
.تو این کارو کردی

146
00:12:42,030 --> 00:12:44,110
.به قدرت خودت ایمان داشته باش

147
00:12:46,950 --> 00:12:48,990
... اون سوراخی که اون موقع درست شد

148
00:12:51,750 --> 00:12:53,370
!هنوز تموم نشده

149
00:12:53,370 --> 00:12:58,130
،مهم نیست که چقدر اون رو ببندی
.اونا بازم خرابش می‌کنن تا زمانی که زنده‌ان

150
00:12:58,130 --> 00:13:01,760
،تا زمانی که ما راینر و برتولت و
.تمام دشمن‌های دیگه رو بکشیم

151
00:13:01,760 --> 00:13:04,680
.عملیات پس گرفتن دیوار ماریا تموم نمی‌شه

152
00:13:04,680 --> 00:13:07,260
!درسته ... این رو می‌دونم

153
00:13:09,260 --> 00:13:12,140
.دیوار بیرونی موفقیت آمیز بسته شد

154
00:13:12,140 --> 00:13:14,640
... هنوزم، عجیبه

155
00:13:14,640 --> 00:13:16,810
.هیچ حمله‌ای نشده

156
00:13:16,810 --> 00:13:21,860
!دقیقا برعکس، تا الان هم هیچ تایتانی دیده نشده

157
00:13:21,860 --> 00:13:25,450
برای حمله‌ی ناگهانی ما آماده نشده بودن؟

158
00:13:25,450 --> 00:13:27,280
... فقط می‌تونیم امیدوار باشیم، اما

159
00:13:27,280 --> 00:13:29,830
... با توجه به اون چیزی که آرلت

160
00:13:29,830 --> 00:13:31,700
هممم؟

161
00:13:31,700 --> 00:13:33,290
.من بیشتر جستجو کردم

162
00:13:33,290 --> 00:13:36,710
.مطمئنم که قبلا کسی اینجا بوده

163
00:13:36,710 --> 00:13:40,880
ظرف سرد شده بود و
.چراغ‌ها رو هم شکسته بودن

164
00:13:40,880 --> 00:13:43,710
.یه چیزی مثل چای داشتن می‌خوردن

165
00:13:45,260 --> 00:13:49,010
بوی خوبی داره ... چه نوشیدنی هست؟

166
00:13:49,010 --> 00:13:53,470
و این که، اون جا سه تا فنجون بود که
.این مایع سیاه توش بود

167
00:13:53,470 --> 00:13:56,520
حداقل، سه نفر
.بالای دیوار بودن

168
00:13:56,520 --> 00:13:58,850
س‍ ... سه نفر گفتی؟

169
00:13:58,850 --> 00:14:01,270
اون ظرف آهنی کاملا سرد شده بود؟

170
00:14:01,270 --> 00:14:02,190
.بله

171
00:14:02,190 --> 00:14:03,530
.برای من عجیب بود

172
00:14:03,530 --> 00:14:04,440
.موافقم

173
00:14:04,440 --> 00:14:07,240
ظرف؟

174
00:14:07,240 --> 00:14:12,790
ما با تمام سرعت به اینجا وارد شدیم، از
.اسب‌هامون و تفنگ چند بعدی استفاده کردیم

175
00:14:12,790 --> 00:14:17,120
اگر اونا قرار بود متوجه حضور ما بشن
چه با دیدن، چه با شنیدن

176
00:14:17,120 --> 00:14:19,790
.دو دقیقه وقت داشتن که عکس‌العملی نشون بدن

177
00:14:19,790 --> 00:14:24,050
.ظرفی که داره استفاده می‌شه، در عرض دو دقیقه سرد نمی‌شه

178
00:14:24,050 --> 00:14:28,340
اونا حدود 5 دقیقه یا بیشتر می‌دونستن که
.ما داریم میایم

179
00:14:28,340 --> 00:14:31,970
که این یعنی اونا کلی وقت داشتن که
.خودشون رو آماده‌ی اومدن ما بکنن

180
00:14:31,970 --> 00:14:34,180
ولی ... چطور؟

181
00:14:34,180 --> 00:14:39,020
حتما باید یه گروهان بعلاوه‌ی این
.سه نفر بالای دیوار باشه

182
00:14:39,020 --> 00:14:43,900
نه، ما باید فرض کنیم که
.دشمن تعداد خیلی بیشتری داره که پنهان شده

183
00:14:43,900 --> 00:14:47,110
.فعلا، مشخص کردن موقعیت دشمن، اولویت ماست

184
00:14:47,110 --> 00:14:48,400
... آرلت

185
00:14:48,400 --> 00:14:52,950
با این مغزی که داری، ما رو دفعات زیادی
.از خطر نجات دادی

186
00:14:52,950 --> 00:14:56,250
.الان، یکی از اون زمان‌هایی هست که بهت نیاز داریم

187
00:14:56,250 --> 00:14:58,120
هاه؟

188
00:14:58,120 --> 00:15:00,210
.هر مقدار که سرباز نیاز داری بردار

189
00:15:00,210 --> 00:15:03,500
برو ببین که آیا دشمن نزدیکی
دیوار داخلی کمین کرده یا نه ؟

190
00:15:05,800 --> 00:15:09,300
.از این به بعد، به دستورات آرمین آرلت گوش می‌دین

191
00:15:09,300 --> 00:15:11,300
!به جستجو ادامه بدین

192
00:15:15,890 --> 00:15:16,720
... ب‍

193
00:15:16,720 --> 00:15:17,890
!بله قربان

194
00:15:17,890 --> 00:15:19,980
!ما کاملا دیوار رو جستجو کردیم

195
00:15:19,980 --> 00:15:22,270
!دستور شما چی هست، آرلت؟

196
00:15:24,230 --> 00:15:26,570
!به هر گوشه‌ی دیوار یه گروه بفرستین

197
00:15:26,570 --> 00:15:29,190
!تمام ساختمون‌ها رو در نزدیکی دروازه‌ی داخلی بررسی کنید

198
00:15:29,190 --> 00:15:31,910
!هر چیزی که پوسته‌ی آکوستیک داشت رو سریعا گزارش کنید

199
00:15:33,240 --> 00:15:36,490
فهمیدن؟

200
00:15:36,490 --> 00:15:37,750
!دریافت شد

201
00:15:41,830 --> 00:15:43,630
یه قمار بزرگ دیگه کردی؟

202
00:15:43,630 --> 00:15:46,670
.نه، اون خودش رو ثابت کرده

203
00:15:46,670 --> 00:15:49,920
.اون یکی از عالی‌ترین سلاح‌های ماست

204
00:15:49,920 --> 00:15:52,630
.ارن داره میاد که دیوار داخلی رو هم ببنده

205
00:15:52,630 --> 00:15:54,050
حالا چی؟

206
00:15:54,050 --> 00:15:57,010
عملیات رو متوقف می‌کنیم تا دشمن پیداش بشه؟

207
00:15:58,810 --> 00:16:00,980
.ما ادامه می‌دیم

208
00:16:00,980 --> 00:16:04,360
ما جنگ طولانی رو در زمین دشمن
.خواهیم باخت

209
00:16:04,360 --> 00:16:08,730
فعلا، تنها شانسی که داریم
.یه جنگ قاطع و سریع هست

210
00:16:08,730 --> 00:16:14,990
بعلاوه‌ی این که، اگر همه‌ی این‌ها هم
.طبق نقشه‌ی دشمن داره پیش میره، باید قبولش کنیم

211
00:16:14,990 --> 00:16:19,790
در هر صورت هم، اونا تنها کسایی نیستن که
.چیزی رو پنهان کردن

212
00:16:26,340 --> 00:16:28,590
باید چی کار کنم؟

213
00:16:28,590 --> 00:16:32,010
... ارن داره میاد که دیوار داخلی رو ببنده

214
00:16:32,010 --> 00:16:34,680
!و ما هم نمی‌دونیم که دشمن کجاست

215
00:16:35,760 --> 00:16:39,810
برای چی اونا خودشون رو نشون
ندادن، حتی وقتی که ما دیوار رو بستیم؟

216
00:16:39,810 --> 00:16:43,640
برای چی نمی‌تونیم پیداشون کنیم
با این که این همه داریم می‌گردیم؟

217
00:16:43,640 --> 00:16:46,060
این خیلی بده ... حالا چی؟

218
00:16:46,060 --> 00:16:49,730
!اگر ما شکست بخوریم ... این واقعا میشه پایان همه چیز

219
00:16:49,730 --> 00:16:52,610
... دیگه تمومه، همه چیز

220
00:16:52,610 --> 00:16:57,200
اونا همیشه یه طوری به ما حمله می‌کنن
.که ما هیچ وقت نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم

221
00:16:57,200 --> 00:16:59,580
... ما همیشه دست پایین‌تر رو داریم، برای این که

222
00:16:59,580 --> 00:17:02,870
!... برای اینکه ما هیچی درباره‌ی تایتان‌ها نمی‌دونیم

223
00:17:03,910 --> 00:17:05,500
... همیشه؟

224
00:17:21,810 --> 00:17:23,430
!اونا رو پیدا کردی آرلت؟

225
00:17:23,430 --> 00:17:24,390
!اونا کجان؟

226
00:17:24,390 --> 00:17:27,350
!نه هنوز! همه دارن دیوارها رو می‌گردن

227
00:17:27,350 --> 00:17:29,270
!من بهت گفتم ما قبلا اینکارو کردیم

228
00:17:29,270 --> 00:17:30,900
!جایی برای قایم شدن نیست

229
00:17:30,900 --> 00:17:32,650
!داخل دیوار

230
00:17:33,820 --> 00:17:35,150
داخل دیوار؟

231
00:17:35,150 --> 00:17:36,320
!آره

232
00:17:36,320 --> 00:17:40,410
باید یه جایی باشه که یه نفر بتونه
!برای مدت طولانی اونجا بمونه

233
00:17:40,410 --> 00:17:42,330
!این رو از کجا می‌دونی

234
00:17:45,160 --> 00:17:46,290
.این یه حدس‌‍ه

235
00:17:47,170 --> 00:17:50,590
ببینم اصلا متوجه هستی که
ما تو چه وضعیتی قرار داریم؟

236
00:17:50,590 --> 00:17:53,010
!ما وقت نداریم، که سر حدس تلفش کنیم

237
00:17:53,010 --> 00:17:54,670
!بهش فکر کن

238
00:17:54,670 --> 00:17:59,350
دشمن همیشه با قدرت تایتان‌هاشون به ما
.حمله می‌کنن، طوری که ما اصلا فکرش رو هم نمی‌کنیم

239
00:17:59,350 --> 00:18:02,430
اگر بخوایم خودمون رو به همین
،حس و عقل‌ عادی‌مون محدود کنیم

240
00:18:02,430 --> 00:18:05,430
!هیچ وقت نمی‌تونیم دست بالا رو داشته باشیم

241
00:18:13,900 --> 00:18:16,150
!این پیام برای متوقف کردن ماموریت‌‍ه

242
00:18:16,150 --> 00:18:19,030
!تمام سرباز‌ها جمع بشید و بالای دیوارها مستقر شید

243
00:18:19,030 --> 00:18:20,490
!دریافت شد

244
00:18:22,120 --> 00:18:25,750
یه سری زمان‌ها باید سخت بود
.و یه سری زمان‌ها باید منعطف بود

245
00:18:25,750 --> 00:18:30,000
به اصولی که بهشون قسم خوردین پایبند بمونید
.و هر چی که دارین رو، رو کنید

246
00:18:30,000 --> 00:18:32,210
.از دستورات پیروی کنید

247
00:18:32,210 --> 00:18:35,260
!دلیلی که ما اینجا هستیم، پیروزی هست

248
00:18:37,800 --> 00:18:40,680
دوباره به دو گروه تقسیم بشید و
.شروع کنید به گشتن سطح

249
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
!مخصوصا بالای دروازه

250
00:18:42,640 --> 00:18:44,470
!جستجو رو شروع کنید

251
00:18:45,520 --> 00:18:46,390
... در

252
00:18:46,390 --> 00:18:47,770
!دریافت شد

253
00:18:55,230 --> 00:18:57,150
اونا دارن چی کار می‌کنن؟

254
00:18:57,150 --> 00:19:00,110
ما باید همین طوری معطل بمونیم؟

255
00:19:00,110 --> 00:19:03,950
... آره، خیلی حمله‌ی قافلگیرانه داشتیم واقعا

256
00:19:04,910 --> 00:19:08,370
آرمین ... چیزی متوجه شدی؟

257
00:19:16,420 --> 00:19:21,050
یه موقعیت برای عکس‌العمل، مهم نیست
.که کی ارن برسه

258
00:19:21,050 --> 00:19:24,100
... یه موقعیت که بتونی همه چیز رو ببینی

259
00:19:24,100 --> 00:19:28,390
،اگر قرار باشه همچین جایی وجود داشته باشه
.باید توی دیوار باشه

260
00:19:28,390 --> 00:19:32,770
اگر دشمن ندونه که ما می‌دونیم
داخل دیوار تایتان‌ها هستن

261
00:19:32,770 --> 00:19:36,070
... و اونا فکر می‌کنن که ما هیچ وقت نمی‌تونیم این رو پیش‌بینی کنیم

262
00:19:36,070 --> 00:19:37,400
... این که امکانش هست؟

263
00:19:44,160 --> 00:19:47,040
!اینجا، اینجا یه حفره هست

264
00:19:59,050 --> 00:20:00,380
!راینر

265
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
!لعنتی

266
00:20:19,400 --> 00:20:20,030
!فرمانده؟

267
00:20:20,030 --> 00:20:20,690
!اینم یکی دیگه از قدرت‌های تایتان‌هاست؟ -
.فرمانده -

268
00:20:20,690 --> 00:20:21,860
!اینم یکی دیگه از قدرت‌های تایتان‌هاست...؟

269
00:20:21,860 --> 00:20:25,370
!خیلی نزدیک بود، ولی نتونستم بکشمش

270
00:20:43,130 --> 00:20:45,340
!همین طوری مراقب باشین

271
00:20:45,340 --> 00:20:47,260
!موقعیت همراهانش رو مشخص کنید

272
00:21:23,050 --> 00:21:24,800
!سنگ بزرگ داره میاد

273
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
!مراقب باشید

274
00:21:31,180 --> 00:21:32,390
!چی شد... ؟

275
00:21:32,390 --> 00:21:34,020
به هدف نزد؟

276
00:21:34,020 --> 00:21:37,900
.نه ... نشونه گیری خیلی خوبی بود

277
00:21:37,900 --> 00:21:43,070
.اون ورودی رو بست
.حالا دیگه اسب‌ها نمی‌تونن رد بشن

278
00:21:43,070 --> 00:21:45,490
... اونا اسب‌ها رو نشونه گرفتن و همین طور محاصره کردن ما

279
00:21:45,490 --> 00:21:50,080
... برای اینکه جلوی فرار ما رو بگیرن
.و همینجا ما رو نابود کنن

280
00:21:50,080 --> 00:21:52,950
.ما هر دو دنبال یه چیز هستیم

281
00:21:52,950 --> 00:21:56,040
.که اینجا برای همیشه مشخص بشه

282
00:21:56,040 --> 00:21:58,210
!بشریت یا تایتان‌ها

283
00:21:58,210 --> 00:22:02,420
کدوم طرف زنده خواهد موند؟ کدام طرف نابود خواهد شد؟

284
00:22:07,124 --> 00:22:10,124
[ ...این داستان ادامه دارد ]

285
00:22:10,148 --> 00:22:20,148
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

286
00:22:20,172 --> 00:22:30,172
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

287
00:22:30,196 --> 00:22:32,696
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub

288
00:23:41,020 --> 00:23:44,650
.گروهی از تایتان‌ها از ناکجا پیداشون شد

289
00:23:44,650 --> 00:23:46,940
،همون طور که رقابت می‌کردن که نتیجه‌ی جنگ مشخص بشه

290
00:23:46,940 --> 00:23:53,370
کسی که زمانی دوست بوده، به دشمن
.تبدیل میشه و سر راه ارن قرار می‌گیره

291
00:23:53,370 --> 00:23:58,370
« قسمت بعدی: نیزه‌های رعدآسا »