1
00:00:03,480 --> 00:00:06,480
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »

2
00:00:06,504 --> 00:00:26,504
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

3
00:00:26,528 --> 00:00:46,528
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

4
00:01:29,816 --> 00:01:34,816
« قسمت 52: خاستگاه »

5
00:01:40,160 --> 00:01:41,150
!ازش دفاع کنید

6
00:01:41,700 --> 00:01:43,750
...حتی اگرم به قیمتِ جون‌مون تموم شه

7
00:01:44,330 --> 00:01:46,210
باید" راه رو برای اِرن باز کنیم"
!که برسه به دروازه

8
00:01:46,830 --> 00:01:50,030
به هیچ وجه نذارید
!تایتان‌ها نزدیکش شن

9
00:01:51,500 --> 00:01:54,690
با اون می‌خوان حفره رو پُر کنن؟
...دیوونگی‌‍ه

10
00:01:55,130 --> 00:01:57,300
.ممکنه آخر سر اِرن خورده بشه

11
00:01:57,300 --> 00:02:00,270
،اگرم این‌طوری بشه
.بازم هیچی نمی‌فهمیم

12
00:02:00,640 --> 00:02:05,060
،آره... اگه کار به اونجا بکشه
.باید یه‌جوری یه‌کاری با تایتانم بکنم

13
00:02:05,430 --> 00:02:09,940
،ولی اگه نقشه‌شون جواب بده
.حفره‌ای رو که بالأخره بازش کردیم رو پُر می‌کنه

14
00:02:09,940 --> 00:02:11,650
.مهم نیست

15
00:02:11,650 --> 00:02:16,320
تو این پنج سال دنبال سرنخ بودیم
.و بالأخره پیداش کردیم

16
00:02:16,320 --> 00:02:18,200
می‌گما... بچه‌ها؟

17
00:02:18,900 --> 00:02:21,990
الان داشتی چی می‌گفتی؟

18
00:02:26,500 --> 00:02:28,890
منظورت از "تایتانم" چیه، راینر؟

19
00:02:29,330 --> 00:02:32,540
قضیۀ این "حفره‌ای که ما
بازش کردیم" چیه، برتولت؟

20
00:02:36,210 --> 00:02:37,260
...مارکو

21
00:02:39,590 --> 00:02:42,630
.این صحبتی که الان کردیم... شوخی بود بابا

22
00:02:44,890 --> 00:02:48,560
ببینم شماها دیوونه شدید؟
!شما که این‌طوری نبودید

23
00:02:48,560 --> 00:02:50,390
!روی مأموریت تمرکز کنید

24
00:02:50,390 --> 00:02:52,920
!ببینید، تایتان‌ها دارن میان! زودباشید

25
00:03:02,320 --> 00:03:04,810
...اِرن تبدیل به تایتان شد

26
00:03:05,740 --> 00:03:07,670
...انسان‌ها می‌تونن تایتان بشن

27
00:03:08,790 --> 00:03:13,150
پس اگه تایتان عظیم الجثه بی‌خبر پیداش شده
...و یهویی هم غیبش زده

28
00:03:13,790 --> 00:03:15,850
.اونم احتمالاً انسانه

29
00:03:17,840 --> 00:03:22,160
به عبارتی، تایتان‌های دشمن
.یه‌جا در چهرۀ انسان‌ها مخفی شدن

30
00:03:22,680 --> 00:03:23,650
...که این یعنی

31
00:03:27,820 --> 00:03:28,560
!راینر

32
00:03:28,560 --> 00:03:31,230
!راینر! داری چی کار می‌کنی؟

33
00:03:31,940 --> 00:03:33,000
!راینر؟

34
00:03:34,230 --> 00:03:36,070
!شوخیت گرفته دیگه، نه؟

35
00:03:36,070 --> 00:03:40,610
نه، مارکو... مشکل اینجاست
.که تو زیادی باهوشی

36
00:03:41,860 --> 00:03:43,570
!...یکی کمک کنه

37
00:03:48,330 --> 00:03:50,080
!آنی! کمکم کن

38
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
موضوع چیه؟

39
00:03:53,040 --> 00:03:56,040
!راینر زده به سرش! بیا کمکم کن

40
00:03:56,040 --> 00:03:57,670
.اون صحبت‌مونُ شنید

41
00:03:58,120 --> 00:03:59,760
.نباید بذاریم زنده بمونه

42
00:04:02,220 --> 00:04:04,470
!گرفتی مارو دیگه... عوضی

43
00:04:05,050 --> 00:04:05,730
چیه؟

44
00:04:08,010 --> 00:04:10,570
!یه تایتان! داره میاد این‌طرفی

45
00:04:12,350 --> 00:04:15,180
!آنی! سلاح چند بُعدی مارکو رو بردار

46
00:04:15,730 --> 00:04:16,270
!ها؟

47
00:04:18,020 --> 00:04:19,220
!بدو، سریع

48
00:04:19,610 --> 00:04:21,430
چرا... لازمه؟

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,980
قبلاً تو جونتُ برای کُنی 
به‌خطر انداختی دیگه، مگه نه؟

50
00:04:27,620 --> 00:04:29,870
چطور خودتُ به خطر انداختی؟

51
00:04:30,740 --> 00:04:33,950
ببینم به این نژاد شیطانی
علاقه‌مند شدی یا چی؟

52
00:04:34,290 --> 00:04:37,190
،اگه اشتباه می‌کنم
!همین‌الان بهم بگو

53
00:04:37,670 --> 00:04:41,170
،اگه تو و پدرت که منتظرته برگردی خونه

54
00:04:41,170 --> 00:04:45,260
،هیچ تفاوتی با این نژاد کثیف دارید
!همین‌الان بهم ثابتش کن

55
00:04:45,260 --> 00:04:47,590
!راینر
!داره می‌رسه بالا سرمون

56
00:04:47,720 --> 00:04:48,650
!آنی

57
00:04:53,810 --> 00:04:56,810
!نکن! آنی! نکن این‌کارو

58
00:04:56,810 --> 00:05:00,020
!چرا؟ چرا؟ چرا این‌کارو می‌کنی؟

59
00:05:00,360 --> 00:05:01,590
!آنی

60
00:05:04,150 --> 00:05:06,200
.همین کار ما رو جنگجو می‌کنه

61
00:05:06,200 --> 00:05:08,290
.آنی، کارت خوب بود

62
00:05:10,450 --> 00:05:12,700
راینر، حالا چی‌کار کنیم؟

63
00:05:12,700 --> 00:05:15,320
.هنوز زوده. باید اول بذاریم جمع بشن

64
00:05:15,750 --> 00:05:20,150
فهمیدم... اونا منتظر بودن
...همۀ تایتان‌ها دور هم جمع شن که

65
00:05:25,130 --> 00:05:26,590
...وایسا ببینم

66
00:05:27,130 --> 00:05:31,580
!چرا؟ چرا انقدر عجله دارید؟

67
00:05:33,680 --> 00:05:36,060
...ما که... اصلاً حتی

68
00:05:37,140 --> 00:05:41,980
فرصت نکردیم صحبت کنیم
!و مشکل رو حلش کنیم

69
00:05:58,620 --> 00:05:59,250
...هی

70
00:05:59,670 --> 00:06:00,500
...چرا

71
00:06:06,590 --> 00:06:07,620
...مارکو رو

72
00:06:09,050 --> 00:06:10,310
دارن می‌خورن؟

73
00:06:15,980 --> 00:06:17,310
...بهتون که گفتم

74
00:06:17,890 --> 00:06:20,230
.مطمئنم حال آنی خوبه

75
00:06:20,690 --> 00:06:22,940
.محاله در حال شکنجه‌شدن باشه

76
00:06:23,730 --> 00:06:26,520
اولاً، از نظر خودتون این غیرمحتمله؟

77
00:06:26,940 --> 00:06:32,230
با قدرتی که ما داریم، با یه زخم
.تقریباً می‌تونیم از پس هر چیزی بر بیایم

78
00:06:32,740 --> 00:06:35,700
بعد یادتونم نره که داریم 
.راجب آنی صحبت می‌کنیم

79
00:06:35,700 --> 00:06:40,080
مطمئنم الان یه‌‌جایی قایم شده
.و داره روی ضربات پاش و این‌جور چیزاش کار می‌کنه

80
00:06:40,290 --> 00:06:44,000
.بازم مشخصه که هویتش فاش شده

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,430
...حتی اگرم آنی باشه

82
00:06:45,840 --> 00:06:49,390
عه؟ این یعنی هنوز
کاملاً متعهد نشدی؟

83
00:06:50,380 --> 00:06:51,800
همین‌طوره؟

84
00:06:51,800 --> 00:06:56,350
بعد اون توافقی که با هم کردیم چی می‌شه؟
همه‌ش هیچ و پوچ می‌شه؟

85
00:06:58,270 --> 00:07:01,060
.اگه بخوای دوباره می‌تونیم اون‌کارو بکنیم، راینر

86
00:07:01,520 --> 00:07:06,360
،ولی دفعۀ بعدی که شکست بخوری
.زرهت رو به یه جنگجوی دیگه واگذار می‌کنی

87
00:07:06,570 --> 00:07:08,890
.نه، منظورم این نبود

88
00:07:09,650 --> 00:07:11,340
.پس خودتُ جمع و جور کن

89
00:07:11,820 --> 00:07:13,360
.ما یک هدف بیشتر نداریم

90
00:07:14,160 --> 00:07:18,620
که مختصات رو به‌دست بیاریم
.و به این تاریخ نفرین‌شده پایان بدیم

91
00:07:20,870 --> 00:07:22,920
.بیاید... تمومش کنیم

92
00:07:25,460 --> 00:07:28,420
.می‌خوام خودمون به این داستانا پایان بدیم

93
00:07:30,420 --> 00:07:34,930
مفهومه. فعلاً سعی می‌کنم
.فکرمُ مشغول آنی نکنم

94
00:07:35,300 --> 00:07:38,680
نیازی نیست به کس دیگه‌ای به‌جز ما
.این سختی‌ها رو بکشونی

95
00:07:40,810 --> 00:07:41,690
...بریم

96
00:07:45,860 --> 00:07:47,160
.بهش پایان بدیم

97
00:07:49,070 --> 00:07:50,320
...برتولت

98
00:07:53,780 --> 00:07:55,120
".جنگ‌سالار "زیک

99
00:07:57,830 --> 00:07:59,700
.سربازان دشمن دارن نزدیک می‌شن

100
00:08:00,330 --> 00:08:01,910
.به پایه رسیدن

101
00:08:06,290 --> 00:08:08,170
.جنگجویان شجاع من

102
00:08:08,670 --> 00:08:13,080
وقت‌شه که دیگه اینو حل و فصلش کنیم
.و یک‌بار برای همیشه قال این مأموریت رو بکنیم

103
00:08:16,430 --> 00:08:17,110
!چه داغه

104
00:08:24,020 --> 00:08:24,730
.بریم

105
00:08:24,730 --> 00:08:25,350
.آره -
.بریم -

106
00:08:30,190 --> 00:08:30,990
.برتولت

107
00:08:31,490 --> 00:08:33,700
...چندباری قبلاً بهت گفتم، ولی

108
00:08:33,700 --> 00:08:35,810
.من و تو می‌ریم تو موقعیت‌های جداگانه

109
00:08:36,450 --> 00:08:38,870
پس یه بارم شده سعی کن
.خودت تنهایی فکر کنی

110
00:08:38,870 --> 00:08:40,370
.باشه

111
00:08:41,080 --> 00:08:43,620
.نمی‌خواد همیشه منتظر علامت من باشی

112
00:08:43,620 --> 00:08:45,710
.آره، می‌دونم

113
00:08:46,250 --> 00:08:49,800
تو مثلاً باید از همه‌مون
،قدرت بیشتری داشته باشی

114
00:08:49,800 --> 00:08:51,950
ولی در مواقع مهم 
.همه‌چیز رو می‌سپری به بقیه

115
00:08:52,800 --> 00:08:55,460
راستشُ بخوای، هیچ‌وقت
.فکر نمی‌کردم آدم قابل‌اطمینانی باشی

116
00:08:56,430 --> 00:08:57,640
.می‌دونم

117
00:08:58,350 --> 00:08:59,740
.تا همین‌الان

118
00:09:02,270 --> 00:09:04,270
الان همین‌جا قال قضیه رو می‌کنیم دیگه، نه؟

119
00:09:05,730 --> 00:09:06,670
.درسته

120
00:09:07,270 --> 00:09:09,270
.پیروز می‌شیم و به این پایان می‌دیم

121
00:09:11,940 --> 00:09:15,150
همین روحیه رو نگه دار
.تا برسی به آنی عزیزت

122
00:09:15,150 --> 00:09:17,530
...این‌طوریا هم نیست

123
00:09:17,530 --> 00:09:22,240
مطمئنم حتی آنی هم قدر کسی‌رو
...که با جون و دل بره نجاتش بده رو می‌دونه

124
00:09:22,240 --> 00:09:24,410
.و اونُ با شاهزاده‌ی خودش اشتباه می‌گیره

125
00:09:24,910 --> 00:09:26,920
.حتی اگر اون آدم تو باشی

126
00:09:27,620 --> 00:09:29,720
...و... کریستا

127
00:09:30,590 --> 00:09:32,420
.اونُ هم به هر قیمتی شده نجات می‌دیم

128
00:09:32,880 --> 00:09:34,670
.به "یمیر" قول دادیم

129
00:09:35,130 --> 00:09:37,120
.آره، به هر قیمتی شده

130
00:09:39,600 --> 00:09:42,350
.می‌بینمت
.روت حساب کردما، رفیق

131
00:09:42,350 --> 00:09:43,450
.بسپرش به خودم

132
00:09:54,320 --> 00:09:56,830
چند وقتی از آخرین باری
...که راینر تبدیل شده می‌گذره

133
00:09:57,860 --> 00:09:59,450
هنوز علامتی نداده؟

134
00:09:59,450 --> 00:10:02,680
راینر... چیزیت نشده؟

135
00:10:04,080 --> 00:10:05,830
!موفق شدیم

136
00:10:06,370 --> 00:10:08,290
!زدیم مخشُ ترکوندیم

137
00:10:08,290 --> 00:10:10,460
!تایتان زره‌پوش با خاک یکسان شد

138
00:10:14,130 --> 00:10:15,010
...موفق شدیم

139
00:10:15,590 --> 00:10:18,380
.چه‌قدر تو رو مخ‌مون بودی

140
00:10:18,720 --> 00:10:20,850
!حقت بود، عنتر

141
00:10:29,140 --> 00:10:31,060
!واسه چی دارید گریه می‌کنید؟

142
00:10:31,060 --> 00:10:34,230
!پاشید ببینم! اینجا آخر خط نیست

143
00:10:35,940 --> 00:10:38,320
!گریه نکنید
!ما اونو کشتیم

144
00:10:43,080 --> 00:10:46,710
!هنوز تموم نشده
!سلاح‌هاتونُ برای راند بعدی آماده کنید

145
00:10:51,960 --> 00:10:52,730
...آرمین

146
00:10:53,460 --> 00:10:56,750
همچین هم... فرصتی 
...برای مذاکره نداشتیم که

147
00:10:58,340 --> 00:11:02,590
ماها بدجوری داریم با این مشکل
.کمبود اطلاعات دست و پنجه نرم می‌کنیم

148
00:11:03,680 --> 00:11:07,930
توانایی‌شُ نداریم کسی رو اسیر کنیم
.که می‌تونه تبدیل به تایتان بشه

149
00:11:08,680 --> 00:11:11,530
.کاری... از دست‌مون بر نمیومد

150
00:11:30,210 --> 00:11:31,020
...محاله

151
00:11:35,750 --> 00:11:37,820
!همین بود! علامت

152
00:11:46,010 --> 00:11:50,110
.با نیزه‌های رعدآسا میخ‌کوبش کنید
.فقط باید بدنشُ تیکه‌تیکه کنیم

150
00:11:51,390 --> 00:11:53,120
... اون جیغی که الان کشید

151
00:11:53,850 --> 00:11:55,340
برای برتولت بود؟

152
00:11:59,400 --> 00:12:02,780
!صبر کنید، باید هر چه سریع‌تر از راینر فاصله بگیریم

153
00:12:02,780 --> 00:12:05,070
!اون بالا! تایتان عظیم الجثه داره میاد

154
00:12:05,490 --> 00:12:07,150
!همه ما دود می‌شیم میریم

155
00:12:08,330 --> 00:12:10,950
!کجایی راینر؟ دارم میام

156
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
اطلاعات برای افشای عمومی
« مایع سیاه »
.بر این باورند که تایتان‌های تبدیل‌شنونده در زمان اردوی‌شان از این نوشیدنی می‌خوردند
.از اون مقدار باقی مونده‌ای که پیدا شده، تایید شده که عطر خوشایندی دارد
منشأ آن ناشناخته‌است، اما این نشان‌دهندۀ تمدنی خارجی‌ست 
.که مواد لوکس مصرف می‌کنند مانند چای سیاه

157
00:12:17,290 --> 00:12:18,050
!لعنتی

158
00:12:21,550 --> 00:12:22,640
... ما رو گیرانداختن

159
00:12:23,090 --> 00:12:25,970
!لعنتی! همگی از تایتان زره‌پوش فاصله بگیرید

160
00:12:26,300 --> 00:12:28,930
!تایتان عظیم الجثه داره می‌افته سمت ما

161
00:12:32,560 --> 00:12:34,770
... لعنتی! تو این فاصله

162
00:12:36,270 --> 00:12:38,020
.هیچ کدوم ما نمی‌تونه ازش فرار کنه ..

163
00:12:41,740 --> 00:12:43,060
.به زمین نزدیک شدم

164
00:12:43,530 --> 00:12:46,320
یا حالا یا هیچ وقت. کل اینجا رو
.با خاک یکسان می‌کنم

165
00:12:58,880 --> 00:13:01,550
!راینر

166
00:13:06,260 --> 00:13:07,010
!راینر؟

167
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
راینر؟

168
00:13:16,770 --> 00:13:17,660
!اون زنده‌ست

169
00:13:18,060 --> 00:13:18,980
... ولی اون

170
00:13:20,400 --> 00:13:24,270
اون کل هوشیاریش رو از طریق 
سیستم عصبیش انتقال داده؟

171
00:13:25,490 --> 00:13:28,360
.ولی این ... آخرین راه‌حل بود

172
00:13:29,070 --> 00:13:31,050
... این که واقعا اون اینکارو کرده

173
00:13:32,870 --> 00:13:35,550
باورش سخته که تونستن این طوری
.گیرت بندازن

174
00:13:36,960 --> 00:13:37,930
... راینر

175
00:13:41,130 --> 00:13:42,990
.ازت می‌خوام که یه کاری برام بکنی

176
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
.باید یه خورده جابه‌جا شی

177
00:13:47,590 --> 00:13:50,260
... و اگر نمی‌تونی، متاسفم

178
00:13:50,260 --> 00:13:51,690
.برای بدترین چیزا خودت رو آماده کن

179
00:13:57,730 --> 00:13:58,940
.من این رو تمومش می‌کنم

180
00:14:02,690 --> 00:14:07,240
در آخر، هدف ماموریت ما افتاده
.توی دستای خودمون

181
00:14:07,240 --> 00:14:08,950
.حتی میشه اسم این رو شانس هم گذاشت

182
00:14:09,990 --> 00:14:11,950
!هدف داره از جلو نزدیک می‌شه

183
00:14:12,410 --> 00:14:13,450
!برتولت‌‍ه

184
00:14:14,540 --> 00:14:16,210
:نقشه‌ی ما این طوری پیش می‌ره

185
00:14:16,410 --> 00:14:19,630
گروهان لیوای از ارن محافظت می‌کنه
.تحت دستورات آرمین

186
00:14:19,630 --> 00:14:22,920
تمام نیروهای دیگه، با هم دیگه همکاری
.کنید که دو تا هدف دیگه‌مون رو ازبین ببریم

187
00:14:22,920 --> 00:14:23,580
!اطاعت

188
00:14:26,420 --> 00:14:27,380
!خواهش می‌کنم وایسید

189
00:14:27,930 --> 00:14:29,090
آرمین؟

190
00:14:29,090 --> 00:14:31,450
!این آخرین فرصت ما برای بحث کردن هست

191
00:14:37,390 --> 00:14:39,950
!برتولت! همونجایی که هستی بمون

192
00:14:44,440 --> 00:14:45,310
... آرمین

193
00:14:46,110 --> 00:14:48,310
دنبال چی هستی؟

194
00:14:50,610 --> 00:14:53,530
!برتولت! بیا سعی کنیم درباره‌اش صحبت کنیم

195
00:14:58,250 --> 00:15:02,080
اگر من قبول کنم که حرف بزنم
شما هم قبول می‌کنید که بمیرید؟

196
00:15:03,460 --> 00:15:05,750
!ما فقط دوتا چیز ساده می‌خوایم

197
00:15:06,260 --> 00:15:09,680
ما ارن رو می‌خوایم و نابود شدن
.تمام انسان‌های داخل دیوار

198
00:15:10,340 --> 00:15:13,960
!این حقیقت تلخ واقعیت‌‍ه، آرمین

199
00:15:14,680 --> 00:15:17,020
!تمام اینا قبلا تصمیم‌گیری شده

200
00:15:17,180 --> 00:15:21,200
چی؟ کی همه چیز رو از قبل تصمیم گرفته؟

201
00:15:22,150 --> 00:15:23,020
... من اینکارو کردم

202
00:15:23,310 --> 00:15:24,150
هاه؟

203
00:15:24,820 --> 00:15:25,770
!چی گفتی؟

204
00:15:26,190 --> 00:15:27,740
!من تصمیمات رو گرفتم

205
00:15:27,740 --> 00:15:30,150
!زندگی شماها، همین جا به پایان می‌رسه

206
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
!واقعا خیلی بد شد

207
00:15:34,410 --> 00:15:38,500
من امیدوار بودم ... دیگه نیازی نباشه
.جیغ‌هایی که آنی می‌کشه رو بشنوم

208
00:15:40,460 --> 00:15:44,210
تنها کسی که می‌تونه اون رو از دست وحشی‌های
توی پلیس نجات بده

209
00:15:44,210 --> 00:15:46,500
!تو هستی، نه کس‌‍ه دیگه‌ای

210
00:15:46,500 --> 00:15:48,800
این طوری، اون فقط خوراک
.خوک‌ها می‌شه

211
00:15:48,800 --> 00:15:49,720
!من که مشکلی ندارم

212
00:15:49,920 --> 00:15:50,470
هاه؟

213
00:15:51,970 --> 00:15:53,890
!بذار اون غذای خوک‌ها بشه

214
00:15:53,890 --> 00:15:56,450
!اگر که واقعا اون رو گرفتن، بذار همین طور بشه

215
00:15:57,260 --> 00:16:00,230
عجله برای چیه آرمین؟
مگه قرار نیست حرف بزنیم؟

216
00:16:04,520 --> 00:16:08,640
فکر می‌کنی که اگر درباره‌ی آنی حرف بزنی
من دوباره خون‌سردیم رو ازدست می‌دم؟

217
00:16:09,070 --> 00:16:11,620
،از اون موقع، من برتولت ترسو و خجالتی بودم

218
00:16:11,620 --> 00:16:13,660
فکر کردی می‌تونی من رو گول بزنی و کاری کنی
که گاردم رو بیارم پایین؟

219
00:16:16,830 --> 00:16:19,040
.هیچ کاری نکن ارن، خودت بهتر می‌دونی

220
00:16:19,790 --> 00:16:21,990
.تو هیچ شانسی در مقابل اون نداری

221
00:16:22,620 --> 00:16:24,290
.هنوز جنگ تو شروع نشده

222
00:16:24,920 --> 00:16:27,750
لعنتی ... آرمین، برای چی؟

223
00:16:28,590 --> 00:16:31,970
.می‌دونم داری چی کار می‌کنی
.داری زمان می‌خری

224
00:16:32,720 --> 00:16:34,840
... من رو با سرباز احاطه کنی

225
00:16:35,220 --> 00:16:38,720
و حواس من رو با این فریبت پرت کنی
!وقتی که بقیه می‌خوان کار راینر رو تموم کنن

226
00:16:39,390 --> 00:16:40,890
.می‌تونم حدس بزنم

227
00:16:40,890 --> 00:16:44,770
اونجا وایسادی و داری به خودت می‌لرزی
.هیچ کاری هم نمی‌تونی بکنی

228
00:16:46,230 --> 00:16:49,530
،اگر در اون حد می‌دونی
برای چی اصلا اومدی که حرف بزنی؟

229
00:16:51,780 --> 00:16:53,280
.می‌خواستم بدونم

230
00:16:54,240 --> 00:17:00,580
،بدونم که، اگر با شماها روبه‌رو بشم
.دوباره شروع به گریه و زاری می‌کنم و طلب بخشش می‌کنم

231
00:17:01,950 --> 00:17:02,660
... ولی

232
00:17:04,500 --> 00:17:06,280
.بنظر میاد مشکلی نداشته باشم ...

233
00:17:07,210 --> 00:17:12,130
آره. تو همرزم ارزشمندی برام هستی
.که البته قصد کشتنت رو هم داشتم

234
00:17:13,510 --> 00:17:17,920
این ... به خاطر اینه که
فکر می‌کنی ما از تخم‌های شیطان بیرون اومدیم؟

235
00:17:18,350 --> 00:17:19,170
.نه

236
00:17:19,510 --> 00:17:23,200
هیچ کدوم شماها، هیچ کار اشتباهی نکردین
.و شیطان هم نیستید

237
00:17:23,770 --> 00:17:26,280
.ولی باز هم باید بمیرید

238
00:17:26,850 --> 00:17:28,170
.داستان همین طوری هست

239
00:17:34,820 --> 00:17:35,950
!میکاسا

240
00:17:43,200 --> 00:17:45,410
!آرمین! دنبالش نرو

241
00:17:46,000 --> 00:17:48,330
.اصلا معلوم نیست که کی قراره تبدیل بشه

242
00:17:48,630 --> 00:17:52,200
،اگر فاصله‌مون رو باهاش رعایت نکنیم
تو یه افنجار دیگه گیر می‌کنیم

243
00:17:52,670 --> 00:17:55,240
.فکر نمی‌کنم برتولت همین الان قصد اینکارو داشته باشه

244
00:17:55,590 --> 00:18:00,310
،راینر داره می‌میره
.پس اگر اینکارو بکنه، کار راینر رو هم تموم می‌کنه

245
00:18:01,010 --> 00:18:04,780
ما می‌تونیم راینر رو به عنوان گروگان نگه داریم و
.با شمشیرهامون باهاش مبارزه کنیم

246
00:18:05,230 --> 00:18:07,230
... باید اینکارو بکنیم، ولی

247
00:18:07,810 --> 00:18:11,060
این طور که بنظر می‌اومد
.اون یه نقشه‌ای داشت

248
00:18:12,480 --> 00:18:15,530
بعدشم، واقعا اون برتولت 
بود که داشت حرف می‌زد؟

249
00:18:16,450 --> 00:18:19,020
.برای من که، شبیه یه آدم دیگه بود

250
00:18:20,280 --> 00:18:21,190
.برای منم همین طور

251
00:18:23,080 --> 00:18:25,580
!عجله کنید! تایتان زره‌پوش ضعیف شده

252
00:18:25,580 --> 00:18:26,730
!بیایید کارش رو تموم کنیم

253
00:18:27,920 --> 00:18:28,600
چی ...؟

254
00:18:29,540 --> 00:18:31,190
!الان صورتش رو به بالا شده؟

255
00:18:32,500 --> 00:18:34,050
!نمی‌تونیم کارش رو تموم کنیم

256
00:18:35,630 --> 00:18:37,490
... احساس خیلی عجیبیه

257
00:18:38,010 --> 00:18:39,990
.اصلا مثل قبل نترسیدم

258
00:18:40,430 --> 00:18:42,230
.همه چیز رو می‌تونم به وضوح ببینم

259
00:18:42,850 --> 00:18:47,400
حس می‌کنم، مهم نیست کل این داستان‌ها چطور پیش میره
.می‌تونم هر اتفاقی که بیوفته رو قبول کنم

260
00:18:48,390 --> 00:18:50,680
.درسته، هیچ کسی اشتباه نمی‌کنه

261
00:18:51,310 --> 00:18:52,560
.هیچ کاری ازدستمون برنمیاد

262
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
... برای اینکه این دنیا

263
00:18:57,900 --> 00:18:58,960
... فقط ...

264
00:18:59,740 --> 00:19:01,120
.ظالمانه‌ست ...

265
00:19:01,570 --> 00:19:03,490
... اون داره بلند میشه! نگو که

266
00:19:03,490 --> 00:19:06,120
!ولی من فکر می‌کردم که راینر اونجا باشه

267
00:19:06,120 --> 00:19:07,330
!سریع، از اینجا خارج شین

268
00:19:09,580 --> 00:19:10,520
!هانجی سان

269
00:19:44,330 --> 00:19:45,520
!شماها زنده‌اید؟

270
00:19:45,740 --> 00:19:48,120
!نمی‌دونم! شما چی؟

271
00:19:48,120 --> 00:19:50,500
... منم دارم سعی خودم رو می‌کنم

272
00:19:51,290 --> 00:19:52,580
!میکاسا! آرمین

273
00:19:53,750 --> 00:19:54,450
حالتتون خوبه؟

274
00:19:54,790 --> 00:19:55,650
.ما خوبیم

275
00:19:56,170 --> 00:19:57,000
گروهان هانجی؟

276
00:19:58,710 --> 00:20:00,760
... اونا خیلی به برتولت نزدیک بودن

277
00:20:14,810 --> 00:20:15,900
... فکر نمی‌کنی که

278
00:20:22,070 --> 00:20:23,450
... تنها کسایی که زنده موندن

279
00:20:24,410 --> 00:20:25,700
ماها باشیم؟ ...

280
00:20:34,790 --> 00:20:36,130
... هی

281
00:20:42,590 --> 00:20:43,880
آرمین! حالا چی؟

282
00:20:44,340 --> 00:20:46,550
!منتظر بمونیم که ساختمون‌هایی آتیش گرفتن بریزن رو سرمون؟

283
00:20:47,600 --> 00:20:48,460
.آرمین

284
00:20:48,890 --> 00:20:51,770
.تو الان باید دستور بدی. ما به دستورات تو گوش می‌دیم

285
00:20:54,480 --> 00:20:55,850
... عقب نشینی می‌کنیم

286
00:20:56,360 --> 00:20:58,630
.می‌ریم پیش فرمانده برای گرفتن دستورات جدید

287
00:20:59,400 --> 00:21:04,030
ما با تایتان عظیم‌الجثه روبه‌رو می‌شیم
.تو یه جنگ فرسایشی، همون طوری که نقشه کشیده شده بود

288
00:21:04,030 --> 00:21:05,490
... وایسا، آرمین

289
00:21:05,490 --> 00:21:05,950
هاه؟

290
00:21:06,740 --> 00:21:09,850
فاجعه به بار میاد اگر بذاریم برتولت زندیک دیوارها
.و بقیه بشه

291
00:21:11,450 --> 00:21:13,830
،اگر خونه‌ها توی دروازه‌ی داخلی آتیش بگیرن

292
00:21:13,830 --> 00:21:16,970
اونا بین آتیش و تایتان غول‌پیکر
.گیر می‌افتن

293
00:21:17,380 --> 00:21:18,960
... که این یعنی

294
00:21:19,550 --> 00:21:22,060
ما هیچ چاره‌ای نداریم که برتولت رو
همین جا شکست بدیم؟

295
00:21:22,590 --> 00:21:26,260
... و ما باید این کارو
با آدمایی که اینجا هستن انجام بدیم؟

296
00:21:33,020 --> 00:21:34,310
!آ... آرمین

297
00:21:34,310 --> 00:21:35,980
!آتیش! دستور چیه؟

298
00:21:35,980 --> 00:21:37,100
!عجله کنید

299
00:21:53,950 --> 00:21:55,370
خب حالا می‌خوای چی کار کنی؟

300
00:21:56,500 --> 00:21:57,700
... تایتان غول‌پیکر

301
00:21:58,750 --> 00:22:00,960
دقیقاً طبق نقشه‌ت پیش رفت؟

305
00:22:07,124 --> 00:22:10,124
[ ...این داستان ادامه دارد ]

306
00:22:10,148 --> 00:22:20,148
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

307
00:22:20,172 --> 00:22:30,172
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

308
00:22:30,196 --> 00:22:32,696
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub

302
00:23:41,190 --> 00:23:45,550
،با ورود تایتان عظیم‌الجثه
.آتش تمام شیگانشیا رو فرا گرفت

303
00:23:46,360 --> 00:23:50,990
در این حین، اروین و بقیه یک ضربه‌ی خیلی
.شدید از تایتان غول‌پیکر می‌خورن

311
00:23:52,180 --> 00:23:54,770
« قسمت بعدی: بهترین بازی »