1
00:00:02,390 --> 00:00:05,600
هی، بنظرت یکمی زیادی فاصله نگرفتیم؟

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,900
اگه پخش نشیم بگردیم
.که دیگه گشتن فایده‌ای نداره

3
00:00:08,900 --> 00:00:11,690
چرا منُ انداختن با تو؟

4
00:00:11,690 --> 00:00:16,030
وایسا ببینم، مارلو... می‌خواستی
با من خلوت کنی، مگه نه؟

5
00:00:16,030 --> 00:00:20,370
،هیچی"... ببخشید"
.ولی تو هم انتخاب اول من نبودی

6
00:00:20,370 --> 00:00:23,620
نه بابا؟
.خب، خوش به‌حالت

7
00:00:23,620 --> 00:00:26,290
ولی، بنظرت عجیب نیست؟

8
00:00:26,290 --> 00:00:30,340
،چرا گروهان بیاد آدم غیرنظامی رو بکشه
و سر به تپه‌ها بذاره؟

9
00:00:30,340 --> 00:00:36,180
این‌ها همون آدمایی‌ان که همیشه
.جون‌شون رو بخاطر بشریت به خطر می‌ندازن

10
00:00:36,180 --> 00:00:39,640
واقعاً که... مگه فراموش کردی؟

11
00:00:39,640 --> 00:00:42,470
یادت رفته چه بلایی سر
منطقۀ "اِستوهس" آوردن؟

12
00:00:42,470 --> 00:00:45,350
که چطور تبدیلش کردن به میدون‌جنگ؟

13
00:00:45,350 --> 00:00:48,610
تمام اون جنازه‌هایی که
مجبور شدیم رو دوشامون بِکشیم؟

14
00:00:49,610 --> 00:00:52,230
و چطوری‌‍ه که آنی هنوزم پیداش نشده؟

15
00:00:53,610 --> 00:00:58,120
...تمام وسایلش هنوزم توی اتاق‌امه
.و خیلی هم آزاردهنده‌ست

16
00:00:58,120 --> 00:01:04,160
ولی خب اون تایتان مخفی‌شده‌‍ه رو هم
.پیدا کردن و یه‌جوری تونستن گیرش بندازن

17
00:01:04,160 --> 00:01:07,750
فکر می‌کنی این‌کار از پس
گردان دیگه‌ای بر میومد؟

18
00:01:07,750 --> 00:01:11,460
،اگه گروهان این‌طوری منحل بشه
...بشریت نمی‌تونه

19
00:01:11,460 --> 00:01:12,630
.ساکت

20
00:01:13,800 --> 00:01:15,470
.صدای آب می‌شنوم

21
00:01:19,640 --> 00:01:20,720
!تکون نخور

22
00:01:23,430 --> 00:01:25,390
.آروم بچرخ این سمتی

23
00:01:28,650 --> 00:01:30,690
.تو حتماً یکی از اعضای گروهانی

24
00:01:32,650 --> 00:01:35,650
.همین‌شکلی... لام تا کام حرف نزن

25
00:01:35,650 --> 00:01:38,360
حالا گوش بده
...و هرکاری می‌گم

26
00:01:40,410 --> 00:01:44,790
درسته... تفنگ‌هاتونُ
.تحویل همون دختر روبروتون بدید

27
00:01:51,040 --> 00:01:53,000
لام تا کام حرف نزنید، باشه؟

28
00:01:54,024 --> 00:02:04,024
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

29
00:02:04,048 --> 00:02:10,048
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

30
00:02:10,072 --> 00:02:13,072
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »

31
00:03:22,970 --> 00:03:27,980
« قسمت 41: اعـتـمـاد »

32
00:03:28,350 --> 00:03:31,640
« پایتخت میتراس »

33
00:03:39,150 --> 00:03:42,450
.ببخشید که معطل شدی، اروین

34
00:03:43,990 --> 00:03:48,080
می‌دونم ناگهانی‌‍ه، ولی بیا
.قال این بازجویی رو بکنیم

35
00:03:51,000 --> 00:03:56,710
پس، روشن‌‍ه که گردان گروهان
یه غیر نظامی رو به قتل رسونده؟

36
00:03:56,710 --> 00:03:59,000
.حداقل، با توجه به مدارک و شواهد

37
00:03:59,000 --> 00:04:03,340
با وجود این، در حال حاضر
.نمی‌تونیم با اطمینان بگیم

38
00:04:03,340 --> 00:04:06,760
یعنی می‌گی پلیس
مسئول صادر کردن دستور جستجو...؟

39
00:04:06,760 --> 00:04:08,810
!هی، پیوره

40
00:04:08,810 --> 00:04:13,390
.من از طرف ایشون عذرخواهی می‌کنم، فرمانده داوک
.هنوز همه‌جوره تازه‌کاره

41
00:04:13,390 --> 00:04:16,730
.نمی‌دونه اوضاع این‌طرف دیوارها از چه قراره

42
00:04:16,730 --> 00:04:20,900
.نگران پلیس نباش
.چیزی راجب اونا نمی‌نویسیم

43
00:04:20,900 --> 00:04:24,070
.ابزار محرک تمام جهت‌شون هم همین‌طور

44
00:04:24,070 --> 00:04:26,280
.ممنونتم، روی

45
00:04:27,530 --> 00:04:30,490
...ابزار محرک جدیدشون

46
00:04:30,490 --> 00:04:35,250
،در برابر تایتان‌ها مصرفی نداره
.ولی قشنگ مخصوص کشتن انسان‌هاست

47
00:04:35,250 --> 00:04:38,840
سلاح کاربردی‌ای‌‍ه ساخته‌شده
...برای کشتن اعضای گروهان

48
00:04:38,840 --> 00:04:42,920
تازه، این‌که وجودش رو
...حتی از ما هم مخفی کردن یعنی

49
00:04:42,920 --> 00:04:49,050
دیر یا زود، ما هم قراره مثل بقیه
.خیره بشیم به دهانۀ اسلحه‌شون

50
00:04:49,050 --> 00:04:53,850
خلاصه، باید خیلی‌زود یه گزارشی
.ازشون بدست‌مون برسه، پس صبور باشید

51
00:04:56,940 --> 00:04:59,520
!صبر کن، گنده‌بک

52
00:05:06,610 --> 00:05:09,910
!احمق! اون‌طرف بن‌بست‌‍ه

53
00:05:11,160 --> 00:05:12,240
!لعنتی

54
00:05:20,920 --> 00:05:23,050
!دهنتو، فلنگُ بست

55
00:05:23,050 --> 00:05:25,220
!پیداش کنید! پیداش کنید

56
00:05:25,220 --> 00:05:26,720
!نذارید فرار کنه

57
00:05:32,100 --> 00:05:34,980
تو پسر رئیس "ریوس"ای، نه؟

58
00:05:34,980 --> 00:05:36,310
اسمت چیه؟

59
00:05:37,980 --> 00:05:39,650
.فلیگل

60
00:05:39,650 --> 00:05:41,440
.خوش‌وقتم، فلیگل

61
00:05:41,440 --> 00:05:43,360
.من "هانجی زوئه" هستم

62
00:05:43,360 --> 00:05:46,780
موضوع اینه که اگه
،ارتش الان دنبالت‌‍ه

63
00:05:46,780 --> 00:05:50,450
این یعنی حتماً تو از حقیقت
مرگ پدرت باخبری، درسته؟

64
00:05:50,450 --> 00:05:52,790
می‌تونی بهم بگی که چی شد؟

65
00:05:54,620 --> 00:05:59,630
،وقتی دستشویی بودم
.پلیس ترتیب پدرمُ داد

66
00:06:00,750 --> 00:06:06,090
...یه مرد قد بلند با یه کت مشکی
.اون پدرمُ کشت

67
00:06:06,090 --> 00:06:08,800
در هر صورت، خیلی خوبه
.که هنوزم زنده‌ای

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
حالا می‌تونیم حقیقت رو
.به گوش همۀ مردم برسونیم

69
00:06:10,800 --> 00:06:14,350
چطوری؟! مگه روزنامه‌ها رو نخوندی؟

70
00:06:14,350 --> 00:06:17,520
،اگه ارتش می‌گه کار گروهان بوده
!پس حقیقت هم همین‌‍ه

71
00:06:17,520 --> 00:06:20,270
.شهادت من اندازه پشگل هم ارزش نداره

72
00:06:20,270 --> 00:06:25,190
...می‌دونن که من اونجا بودم
...پلیس فهمید که من همه‌چیزُ دیدم

73
00:06:25,190 --> 00:06:28,150
.حالا دیگه هیچ‌جا در امان نیستم

74
00:06:28,150 --> 00:06:31,950
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که این‌طرفِ این دیوارای
.تنگ و بسته به فرارکردن و مخفی‌شدن ادامه بدم

75
00:06:31,950 --> 00:06:36,080
!زندگی‌امُ... گوه برداشته

76
00:06:36,080 --> 00:06:38,580
...خب، همچین بی‌راه نمی‌گی

77
00:06:38,580 --> 00:06:42,380
.والا، به این نمی‌گن زندگی

78
00:06:43,670 --> 00:06:46,300
.با این دید بهش نگاه کن، فلیگل

79
00:06:46,300 --> 00:06:50,470
به‌جای این‌که تمام عمرت رو مثل
،یه موش کوچولوی ترسو فرار کنی

80
00:06:50,470 --> 00:06:54,220
،ترجیح نمی‌دی که تو روی دشمن‌هات در بیای
حتی اگه به معنای به‌خطر انداختن جونت...؟

81
00:06:54,220 --> 00:06:56,270
!آره، دوبار

82
00:06:56,270 --> 00:06:59,890
همه مثل تو زندگی‌شون
!براشون بی‌اهمیت نیست

83
00:06:59,890 --> 00:07:03,480
این به کنار، ولی تو حق
.قضاوت‌کردن منُ هم نداری

84
00:07:03,480 --> 00:07:07,030
اصلاً برات مهم نیست که به
شرکت و خانواده‌ات حقیقت ماجرا رو بگی؟

85
00:07:07,030 --> 00:07:09,280
!ها؟ این به نفع توئه

86
00:07:09,280 --> 00:07:11,070
!معلومه که هست

87
00:07:11,070 --> 00:07:13,660
باید خودت‌هم کم‌کم به این
!فکر کنی که چی نفع خودتم هست

88
00:07:13,660 --> 00:07:16,490
!کی هستی؟
کیه روی پشت‌بوم خونه‌م اَلم‌شنگه راه انداخته؟

89
00:07:16,490 --> 00:07:18,870
.پس، حالا همراه من بیای، فلیگل

90
00:07:18,870 --> 00:07:22,420
!برو بابا
!تیم تو خیلی وقته که شکست خورده

91
00:07:22,420 --> 00:07:24,500
!شکست‌تون دادن

92
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
چی می‌گی تو؟

93
00:07:26,210 --> 00:07:29,760
گردان گروهان چیزی بجز
!شکست به عمرش ندیده

94
00:07:32,050 --> 00:07:34,930
تغییر ظاهر مثل ارتشی‌ها
...برای عبور از نگهبان‌ها

95
00:07:34,930 --> 00:07:38,720
بعد با سر گوش به آب دادن
.بفهمیم که اِرن رو کجا بردن

96
00:07:38,720 --> 00:07:41,890
...فکر به این‌که گزینۀ بهتری نداریم

97
00:07:41,890 --> 00:07:46,860
...وقت کافی نداریم
.چارۀ دیگه‌ای نداریم بجز این‌که یا بمیریم یا دست‌به‌کار شیم

98
00:07:46,860 --> 00:07:47,980
.فرمانده

99
00:07:49,320 --> 00:07:50,990
...خب حالا

100
00:07:50,990 --> 00:07:53,700
.ارتش منطقۀ اِستوهس

101
00:07:53,700 --> 00:07:56,410
.مأمور مارلو فرودینبرگ

102
00:07:56,410 --> 00:07:59,240
!فرمانده لیوای! جدی‌جدی خودشه

103
00:07:59,240 --> 00:08:02,580
.همون مأموریت قبلی، مأمور هیچی دوریسه

104
00:08:02,580 --> 00:08:04,670
...و این‌که چطور از شر شما خلاص شیم

105
00:08:06,000 --> 00:08:11,420
،بخاطر شما لامصب‌ها
!بیشتر از 100 نفر از آدمای منطقۀ استوهس کشته شدن

106
00:08:11,420 --> 00:08:12,550
ها؟

107
00:08:12,550 --> 00:08:13,380
!هی

108
00:08:13,380 --> 00:08:17,890
شماها... شاید فکر کنید که
،قهرمانان عدالت هستید

109
00:08:17,890 --> 00:08:22,100
اما قربانی‌ها و خانواده‌هاشون
!یه‌راست رفتن جهنم

110
00:08:22,100 --> 00:08:24,310
.آره، می‌دونم

111
00:08:25,980 --> 00:08:30,280
ببینم تو... دانشجوی
سپاه دانشجویی جنوب هستی، آره؟

112
00:08:30,280 --> 00:08:32,820
.درست مثل آنی لئون‌هارت

113
00:08:32,820 --> 00:08:35,530
دوستش بودی؟

114
00:08:35,530 --> 00:08:41,500
.نه... فکر نکنم اصلاً دوستی داشت
.با اون شخصیت تیره‌وتاریک و تک‌پَری که داشت

115
00:08:41,500 --> 00:08:45,120
عین بچه‌هایی می‌موند
...که از بقیه آدما می‌ترسن

116
00:08:46,080 --> 00:08:49,550
.اصلاً فرصت نکردم خیلی باهاش آشنا بشم

117
00:08:49,550 --> 00:08:52,670
...و دلیل این‌که هنوز پیداش نکردن

118
00:08:52,670 --> 00:08:56,510
بخاطر اینه که یه تایتان زیر پاش
!خورد و خاک‌شیرش کرده بوده

119
00:08:56,510 --> 00:08:57,970
...نه

120
00:08:57,970 --> 00:09:02,850
...چون‌که اون تایتان مخفی‌شده
.خودِ آنی لئون‌هارت بود

121
00:09:04,100 --> 00:09:07,350
،باید گِل گرفتش واقعاً
.دیگه داره حالمُ بهم می‌زنه

122
00:09:07,350 --> 00:09:12,320
هیچکس واقعاً نمی‌دونه تو این
.دنیای لعنتی چه خبره... نه ما، نه بقیه

123
00:09:12,320 --> 00:09:16,490
بجز اون عوضی‌هایی که
.تو مرکز تمام این داستان‌هان

124
00:09:16,490 --> 00:09:20,700
همین‌که از اینجا رفتیم
.هردوتونُ آزاد می‌کنیم

125
00:09:23,290 --> 00:09:25,330
...آنی

126
00:09:25,330 --> 00:09:29,080
!فرمانده لیوای! لطفاً اجازه بده کمکت کنم

127
00:09:29,080 --> 00:09:32,300
!بنظر من کاری که شماها می‌کنید غلط نیست

128
00:09:32,300 --> 00:09:37,970
اگه بتونم کمکی توی اصلاح عدالت
!این دنیا باشیم، هر کاری لازم باشه می‌کنم

129
00:09:37,970 --> 00:09:40,300
این یارو چی می‌گه؟

130
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
!التماس می‌کنم، فرمانده لیوای

131
00:09:43,520 --> 00:09:44,770
.اصلاً راه نداره

132
00:09:44,770 --> 00:09:49,520
معلوم نیست که آماده‌ی این هستی
.که دشمن دولت بشی یا نه

133
00:09:49,520 --> 00:09:50,940
.بریم

134
00:09:50,940 --> 00:09:53,940
.ساشا. یه‌جا همین طرفا ببندشون

135
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
!بله، قربان

136
00:09:58,240 --> 00:09:59,370
.فرمانده

137
00:10:00,370 --> 00:10:02,580
.لطفاً بذارید من این‌کارو بکنم

138
00:10:06,460 --> 00:10:07,920
.هر طور مایلی

139
00:10:16,010 --> 00:10:17,220
.وایسید

140
00:10:20,640 --> 00:10:23,310
فراموش می‌کنیم که
.اینجا شاهد چی بودیم

141
00:10:23,310 --> 00:10:27,140
!آره، معلومه که می‌کنید
!چون هردوتون قراره اینجا جون بدید

142
00:10:27,140 --> 00:10:28,440
!فرمانده که همچین دستوری نداد

143
00:10:28,440 --> 00:10:31,190
این‌که بذاریم آزادانه برای
.خودتون بچرخید زیادی خطری‌‍ه

144
00:10:31,190 --> 00:10:33,690
مسئولیت کشتن‌تون
!رو خودم قبول می‌کنم

145
00:10:33,690 --> 00:10:35,280
!تو رو خدا، حرف‌مونُ باور کن

146
00:10:35,280 --> 00:10:38,990
می‌دونیم که شما دارید
!برای نجات بشریت مبارزه می‌کنید

147
00:10:38,990 --> 00:10:39,950
!مگه نه، هیچی؟

148
00:10:39,950 --> 00:10:40,780
!اوهوم

149
00:10:40,780 --> 00:10:45,580
.نه که می‌تونم بهتون اعتماد کنم
.مخصوصاً تو، که موهاتُ کاسه‌ای زدی

150
00:10:45,580 --> 00:10:48,500
آخه کی با یه عقل سلیم
همچین مدلی به موهاش می‌ده؟

151
00:10:48,500 --> 00:10:51,420
!از من انتظار دلسوزی نداشته باشید

152
00:10:55,750 --> 00:10:57,420
!هیچی، فرار کن

153
00:11:00,220 --> 00:11:02,260
.می‌دونی، تفنگ من سریع‌تره

154
00:11:02,260 --> 00:11:04,390
می‌خواید ریسک کنید؟

155
00:11:04,390 --> 00:11:07,520
...چاقوی تو دربرابر تفنگ من
!بیا مسابقۀ سرعت بدیم

156
00:11:07,520 --> 00:11:10,100
!وایسا! من واقعاً هم‌پیمان‌تونم

157
00:11:10,100 --> 00:11:13,310
آخه چرا کسی باور کنه
که تو بخوای عضو گروه ما بشی؟

158
00:11:13,310 --> 00:11:18,320
،ما هیچ شانسی توی این رقابت نداریم
واقعاً فکر کردی می‌تونیم بشریت رو نجات بدیم؟

159
00:11:19,400 --> 00:11:22,110
پس، واسه‌ی چی...؟

160
00:11:22,110 --> 00:11:25,240
واسه چی هنوزم توی تیم گروهان موندی؟

161
00:11:27,160 --> 00:11:30,540
.من عضو گُردان غلطی شدم

162
00:11:30,540 --> 00:11:34,880
تا وقتی‌که شماها این جرئت رو پیدا می‌کنید
...که ریسک کنید و به مبارزه ادامه بدید

163
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
.منم بهتون اعتماد می‌کنم...

164
00:11:42,470 --> 00:11:44,390
!هیچی

165
00:11:44,390 --> 00:11:45,760
!صورت اسبیِ اسکل

166
00:11:45,760 --> 00:11:49,890
!وایسا، هیچی! فقط داشت امتحان‌مون می‌کرد

167
00:11:49,890 --> 00:11:51,480
!ها؟

168
00:11:53,270 --> 00:11:55,150
.هی، آقا

169
00:11:55,150 --> 00:11:59,900
چی کار می‌کردی اگر این
چاقو رو سمتت پرتاب می‌کردم؟

170
00:11:59,900 --> 00:12:02,450
برای چی این قدر به من اطمینان کردی؟

171
00:12:03,570 --> 00:12:07,530
،یه طورایی نمی‌دونم چرا
.ولی منو یاد آدمی می‌ندازی که ازش متنفر بودم

172
00:12:07,530 --> 00:12:09,200
.یه احمق عوضی

173
00:12:10,410 --> 00:12:14,580
این احمق ... مثل همون دیوونه‌ایه
که آنا داشت درباره‌اش حرف می‌زد؟

174
00:12:16,290 --> 00:12:17,960
.من از کجا بدونم

175
00:12:17,960 --> 00:12:19,710
.همه احمق‌ان

176
00:12:24,510 --> 00:12:27,550
.خوش بختانه منو تو هم به همون اندازه‌ احمقیم

177
00:12:27,550 --> 00:12:31,140
.مارلو، مطمئنم که تو تعهد خودت رو نشون دادی

178
00:12:32,640 --> 00:12:36,150
این برای متقاعد کردن فرمانده لیوای
.باید کافی باشه

179
00:12:36,150 --> 00:12:38,480
.روت حساب می‌کنیم

180
00:12:42,070 --> 00:12:45,660
این آخرین ایست بازرسی که
.آدم توش هست

181
00:12:45,660 --> 00:12:48,660
.خیله خب، ما خودمون حله‌ش می‌کنیم

182
00:12:48,660 --> 00:12:51,700
برگردید سمت گروهانتون قبل از این که
.مشکوک بشن

183
00:12:51,700 --> 00:12:52,910
.بله قربان

184
00:12:54,830 --> 00:12:56,500
.مارلو، هیتچ

185
00:12:57,840 --> 00:12:59,250
.خیلی کمکمون کردین

186
00:13:00,710 --> 00:13:02,630
!قربان

187
00:13:02,630 --> 00:13:03,920
!بریم

188
00:13:03,920 --> 00:13:06,140
!این دفعه نوبت ماست که دعوا رو شروع کنیم

189
00:13:10,260 --> 00:13:11,390
هممم؟

190
00:13:30,530 --> 00:13:31,740
.منم

191
00:13:34,660 --> 00:13:36,790
... فرمانده اون

192
00:13:36,790 --> 00:13:38,920
.با پلیس دستش تو یه کاسه‌ست

193
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
.من ازش چنتا سوال دارم

194
00:13:41,880 --> 00:13:43,380
.راه بیوفتیم

195
00:13:46,010 --> 00:13:51,010
"اطلاعات در دسترس برای افشای عمومی"
"مجلس"
مکانی است که در آن ناظران هر کدام سازمان‌های حکومتی، عدالتی، و ارتش را که زیر نظر و خواست خانواده‌ی سلطنتی است را گرد هم می‌آورد. با اینکه از خیلی از ارگان‌های دیگر مقام بالاتری دارد ولی هنوز در میزان قدرتی که باید داشته باشد، هنوز بحت و درگیری است

196
00:14:01,900 --> 00:14:07,660
چطوری می‌تونی این قدر احمق باشی
!بیای همچین جای خراب شده‌ای

197
00:14:07,660 --> 00:14:09,740
!لعنتی

198
00:14:09,740 --> 00:14:13,370
.ولی جدی یکی طلبت فلیگر ریوز

199
00:14:13,370 --> 00:14:17,750
وقتی که تو فرار کردی و اون طوری
... ما رو نگران کردی، من یه لحظه

200
00:14:17,750 --> 00:14:22,210
!لحظه فکر کردم که دیگه کارم تمومه

201
00:14:27,090 --> 00:14:30,930
.لحظه فکر کردم که ممکنه منو بکشن

202
00:14:32,140 --> 00:14:35,720
!چقدر خوب شد که تو رو می‌شناسم فلیگر ریوز

203
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
!آآ، صبر کن

204
00:14:37,480 --> 00:14:39,350
!برای چی پدر من کشته شد؟

205
00:14:39,350 --> 00:14:41,190
!پلیس این کارو کرده؟

206
00:14:41,190 --> 00:14:43,900
هان؟ برای چی برات مهمه؟

207
00:14:43,900 --> 00:14:47,400
.تو که قراره همین الان به یه جنازه‌ی تازه تبدیل بشی

208
00:14:47,400 --> 00:14:49,990
!می‌... می‌خوام قبل از مرگم بدونم

209
00:14:49,990 --> 00:14:52,700
!اون چی کار کرده بود که باید این طوری کشته می‌شد؟

210
00:14:52,700 --> 00:14:54,950
ها؟ نمی‌دونی؟

211
00:14:54,950 --> 00:14:59,670
اون به ما خیانت کرد و با اون گروهان عوضی
.همکاری کرد

212
00:14:59,670 --> 00:15:00,960
خیانت کرد؟

213
00:15:00,960 --> 00:15:05,300
منظورت همون پلیسی مجبورش کرد
اون گروهان رو آدماش رو بدزده؟

214
00:15:05,300 --> 00:15:08,130
.مسئله این بود که اونا گروهان‌شون با ما یکی نبود

215
00:15:08,130 --> 00:15:10,970
.حدس می‌زنم یه کلمه هم حرفی نزده

216
00:15:10,970 --> 00:15:14,140
.حتی به پسر کودنش هم چیزی نگفته

217
00:15:14,140 --> 00:15:16,770
اگر قبول نمی‌کرد چی؟

218
00:15:16,770 --> 00:15:21,940
،خب، اون طوری هم باز زیادی می‌دونست
.پس باید در هر صورت می‌مرد

219
00:15:21,940 --> 00:15:23,900
.چه احمقی بود

220
00:15:23,900 --> 00:15:27,610
ببین اهمیت داده به شهر و کارگرا
.کارش رو به کجا کشونده

221
00:15:29,570 --> 00:15:32,610
.تو هیچ وقت نمی‌فهمی

222
00:15:32,610 --> 00:15:33,820
همم؟

223
00:15:33,820 --> 00:15:36,950
... طوری حرف می‌زنی که انگار خیلی باهوشی

224
00:15:36,950 --> 00:15:39,580
.اون بابا به من یه چیزی یاد داد

225
00:15:39,580 --> 00:15:43,040
.که بازرگان‌ها باید دنبال دماغشون رو بگیرن

226
00:15:43,040 --> 00:15:45,380
.و من خیلی خوشحالم که این کارو کردم

227
00:15:45,380 --> 00:15:48,420
برای اینکه تونستم آدمایی رو پیدا کنم
.که بتونم انتقام پدرم رو بگیرن

228
00:15:48,420 --> 00:15:49,920
!و من با اونا یار شدم

229
00:15:49,920 --> 00:15:54,010
چی شده فلیگل، پاشو صدای خوک دربیار
.برای که الان قراره سلاخیت کنم

230
00:15:54,010 --> 00:15:56,760
!وقت داشتی، ولی الان دیگه تموم شده

231
00:15:56,760 --> 00:15:58,970
!بالا سرتون نگاه کنید احمقا

232
00:16:12,450 --> 00:16:14,110
!آخ‌خ‌خ‌خ

233
00:16:14,110 --> 00:16:16,660
!فرمانده! دیگه خیلی زدین به سیم آخر

234
00:16:16,660 --> 00:16:20,290
!آره معلومه! ببینم همه اینا رو شنیدین؟

235
00:16:20,290 --> 00:16:25,290
هنگ اصلی .... ولی چرا...؟

236
00:16:28,420 --> 00:16:30,670
خیلی هم متروکه نیست مگه نه؟

237
00:16:30,670 --> 00:16:32,970
.شاید برای تو این طوری بنظر بیاد

238
00:16:32,970 --> 00:16:34,390
.ولی، شرمنده

239
00:16:34,390 --> 00:16:38,510
می‌دونم که خیلی چیزه خاصی برای شما بنظر نمیاد
.ولی ما هنوز اینجا زندگی می‌کنیم

240
00:16:38,510 --> 00:16:40,270
.ما همه چیز رو شنیدیم

241
00:16:40,270 --> 00:16:45,560
... پلیس و اون برنامه‌اش که داشتن
.ما همه شاهد بودیم

242
00:16:45,560 --> 00:16:48,150
اصلا ... اصلا چه اهمیتی داره؟

243
00:16:48,150 --> 00:16:51,190
این دولت که تصمیم می‌گیره
.چی حقیقت‌‍ه

244
00:16:51,190 --> 00:16:55,240
شما احمقا ... فکر نکنین می‌تونین این کارو بکنین
.و بعدم ازش قسر در برین

245
00:16:55,240 --> 00:16:57,870
... حالا باید همه‌تون منتظر یه دنیایی از

246
00:16:57,870 --> 00:17:00,950
.هیچ کسی ... خودش رو نگران نکنه

247
00:17:00,950 --> 00:17:03,910
.کمپانی ریوز از این شهر محافظت می‌کنه

248
00:17:03,910 --> 00:17:06,630
... از امروز، من فلیگل ریوز

249
00:17:06,630 --> 00:17:08,380
.من رئیسم

250
00:17:09,880 --> 00:17:16,590
.پس ... بعد از این ... می‌تونید روی من ... حساب کنید

251
00:17:20,850 --> 00:17:22,890
.روت حساب می‌کنیم رئیس

252
00:17:22,890 --> 00:17:24,890
!بلند حرف بزن مرد

253
00:17:24,890 --> 00:17:26,770
.به خاطر کار بهت تبریک می‌گم

254
00:17:26,770 --> 00:17:29,730
.حواست به این پلیس‌ها باشه

255
00:17:29,730 --> 00:17:30,980
.حتما

256
00:17:35,400 --> 00:17:37,530
... تمومش کن

257
00:17:41,540 --> 00:17:43,950
ارن و کیریستا کجان؟

258
00:17:45,370 --> 00:17:47,000
.اوه، تو خیلی شجاعی

259
00:17:47,000 --> 00:17:51,800
اون آخرین ایست بازرسی که بود یه مشت
.تازه کار بودن که حتی نمی‌تونن کون خودشونو پاک کنن

260
00:17:51,800 --> 00:17:56,050
،فکر می‌کنی حالا که اونا رو زدی
.خیلی خفنی؟

261
00:17:56,050 --> 00:17:58,840
.چه کار بی‌رحمانه‌ای کردیم

262
00:18:01,350 --> 00:18:04,730
ولی چیزی که از اون بدتره اون
.دهن کثیفه توئه

263
00:18:04,730 --> 00:18:09,060
من بهت پیشنهاد می‌دم شروع کنی به
.حرف زدن تا وقتی که می‌تونی ازش استفاده کنی

264
00:18:09,060 --> 00:18:11,520
ارن و کیریستا کجان؟

265
00:18:14,490 --> 00:18:16,610
!بی‌فایده‌ست

266
00:18:16,610 --> 00:18:23,120
الان تنها چیزی که برات باقی مونده اینه که فرار کنی
.قایم بشی تو این دیوارها که از گل و گوه درست شده

267
00:18:23,120 --> 00:18:28,210
اگر خودتون رو تحویل ندین، تک تک افراد گروهان رو
.که گرفتن می‌کشن

268
00:18:28,210 --> 00:18:32,590
و با گناهکارترین اونا هم شروع می‌کنن
.اروین اسمیت

269
00:18:35,710 --> 00:18:37,260
.خفه‌شو

270
00:18:37,260 --> 00:18:40,390
.این به خاطر این بود که به سوال من جواب ندادی

271
00:18:40,390 --> 00:18:43,720
جون بعضی از افراد گروهان
.از بقیه‌ باارزش‌تره

272
00:18:43,720 --> 00:18:47,980
فقط اونایی که اون احمق بودن که این رو بفهمن
.اومدن تو گروهان ما

273
00:18:47,980 --> 00:18:50,400
.بهم بگو ارن و کیریستا کجان

274
00:18:50,400 --> 00:18:52,150
!نمی‌دونم

275
00:18:52,150 --> 00:18:54,190
!من اجازه ندارم که بدونم

276
00:18:54,190 --> 00:18:57,110
!کنی آرکرمن خیلی آدم محتاطی هست

277
00:18:57,110 --> 00:18:59,200
آرکرمن؟

278
00:18:59,200 --> 00:19:02,160
من کنی رو می‌شناسم ... این فامیلیشه؟

279
00:19:02,160 --> 00:19:03,910
... آره، ولی

280
00:19:05,450 --> 00:19:10,920
درسته، اون خیلی کم چیزی رو فاش
!می‌کنه ... مخصوصا چیزای مهم رو

281
00:19:10,920 --> 00:19:13,290
.ولی خب بازم تو مغزت خوب کار نمی‌کنه

282
00:19:13,290 --> 00:19:15,380
.بهتره که سعی کنی یادت بیاری

283
00:19:15,380 --> 00:19:15,960
!... تمومش کن

284
00:19:15,960 --> 00:19:16,630


285
00:19:16,630 --> 00:19:19,880
.هنوز کلی استخون تو بدنت مونده که بشه شکست

286
00:19:19,880 --> 00:19:23,350
!تو ... تو دیوونه‌ای

287
00:19:23,350 --> 00:19:25,060
.شاید هستم

288
00:19:25,060 --> 00:19:26,850
!یکی داره از اون طرف میاد

289
00:19:29,390 --> 00:19:30,810
!بیشتر از یکی

290
00:19:32,400 --> 00:19:34,690
.بهت که گفتم فرمانده

291
00:19:34,690 --> 00:19:37,230
.فایده‌ای نداره

292
00:19:37,230 --> 00:19:42,360
این راه نشد از یه راه دیگه
.گروهان تو نابود میشه

293
00:19:49,660 --> 00:19:52,580
.قبلا اون طوری داغون ندیده بودمت

294
00:19:52,580 --> 00:19:56,420
و تازه این که این تو بودی
.که داشتی اون رو برای من سخنرانی می‌کردی

295
00:20:00,510 --> 00:20:02,590
.تو قراره که با شاه صحبت کنی

296
00:20:02,590 --> 00:20:07,770
اونا تصمیم می‌گیرن که برای گروهانت چه
.اتفاقی بیوفته و آخرین حکمت چی باشه

297
00:20:07,770 --> 00:20:09,520
نیل؟ هان؟

298
00:20:11,560 --> 00:20:13,770
خونه‌ات کجا بود؟

299
00:20:13,770 --> 00:20:15,860
منطقه‌ی استوهس بود نه؟

300
00:20:17,400 --> 00:20:23,490
ببینم مری ...؟
حال خانواده‌ات چطوره؟

301
00:20:25,320 --> 00:20:29,540
.همه‌اشون خوبن. هم مری هم بچه‌ها

302
00:20:29,540 --> 00:20:32,460
... من خیلی وقته که خونه نرفتم، ولی

303
00:20:32,460 --> 00:20:35,250
... دور و بر شرق دیوار رز میشه

304
00:20:36,380 --> 00:20:38,090
... که این طور

305
00:20:39,460 --> 00:20:42,340
داستان این سوال‌های عجیب چیه؟

306
00:20:43,300 --> 00:20:47,300
.من چیزی رو به فرمانده پیکسیش سپردم

307
00:20:47,300 --> 00:20:50,140
... وقتی، زمانی که موقع‌اش بشه

308
00:20:51,770 --> 00:20:54,900
.وقتیکه که وقتش برسه، من فقط نگاه می‌کنم

309
00:20:54,900 --> 00:20:59,610
.این دیگه بسته به توئه که چه تصمیمی می‌گیری. تو .... و اونا

310
00:21:04,660 --> 00:21:08,740
خب، این طوری که فهمیدم چیزه
.خاصی از اروین در نیومد در نهایت

311
00:21:08,740 --> 00:21:13,460
درسته ... احتمالا هیچی نتونه از
.پاستور نیک بفهمه

312
00:21:13,460 --> 00:21:19,250
هیستوریا ریس هم هرچقدر خواست می‌تونه درباره‌ی
.اسمش و نام خانوادگیش ادعا کنه، ولی همه‌ی اونا پوچه

313
00:21:19,250 --> 00:21:20,550
.چقدر احمقانه

314
00:21:20,550 --> 00:21:24,800
در هر صورت هم، اونا چیزی نیستن جز
.یه سری پرنده تو قفس

315
00:21:24,800 --> 00:21:26,970
... فقط منتظر اینن که بمیرن

316
00:21:28,850 --> 00:21:30,220
.ببخشید منو

317
00:21:30,220 --> 00:21:32,770
.اروین اسمبت رسید

318
00:21:32,770 --> 00:21:36,190
.بسیار عالی. ما هم داریم میایم

319
00:21:36,190 --> 00:21:41,280
،ولی که اون رو اعدام کردیم
.همه چیز می‌تونه طبق نقشه پیش بره

320
00:21:41,280 --> 00:21:45,280
،و درست مثل همیشه که پیش می‌رفت
.راه دیوارها، امن باقی می‌مونه

321
00:21:45,280 --> 00:21:48,030
.ما از صلح توی دیوارها محافظت می‌کنیم

322
00:21:49,530 --> 00:21:51,240
... برای همیشه

323
00:21:59,420 --> 00:22:01,000
.اروین

324
00:22:01,000 --> 00:22:04,090
حرف آخری داری؟

325
00:22:07,524 --> 00:22:10,524
[ ...این داستان ادامه دارد ]

326
00:22:12,572 --> 00:22:19,572
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

327
00:22:19,596 --> 00:22:24,596
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

328
00:22:24,620 --> 00:22:27,620
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub

329
00:23:40,600 --> 00:23:43,190
... بخاطر محافظت از سلطنت

330
00:23:43,190 --> 00:23:47,860
،برای این که اونا از شاه محافظت کنن
.این رو یک راز نگه داشتن

331
00:23:47,860 --> 00:23:52,690
هرچند، برای اینکار، اونا یه گروه
.از مردم رو هم شورشی کردن

332
00:23:52,690 --> 00:23:56,540
« قسمت بعدی: جـواب »