1
00:00:00,890 --> 00:00:03,100
!شما وقت داشتین ولی دیگه تموم شد

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,350
!بالا سرت رو نگاه کن احمق

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,650
ارن و کیریستا کجان؟

4
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
!فایده‌‍ای نداره

5
00:00:18,620 --> 00:00:23,410
اگر خودتون رو تحویل ندین، تک تک افراد گروه
.شناسایی رو می‌کشن

6
00:00:23,540 --> 00:00:25,960
.من چیزی رو به فرمانده پیکسیش سپردم

7
00:00:26,420 --> 00:00:28,750
.وقتی که زمانش برسه من فقط نگاه می‌کنم

8
00:00:29,090 --> 00:00:30,480
.همه‌اش به تصمیمی که شما می‌گیرید بستگی داره

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,960
.شما و ... اون‌‌ها

10
00:00:48,084 --> 00:00:53,984
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »

11
00:01:44,008 --> 00:01:54,008
:مترجم
« Nora حسام‌الدین »

12
00:01:54,032 --> 00:02:00,032
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

13
00:02:03,970 --> 00:02:08,980
« قسمت 42: پاسخ »

14
00:02:17,950 --> 00:02:19,910
.چقدر از این گاری‌ها اومده

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,570
چه خبر شده؟

16
00:02:22,570 --> 00:02:24,200
نمی‌‌دونی مگه؟

17
00:02:24,200 --> 00:02:27,710
همین الان تمام سران ارتش توی
قصر جمع شدن که تو جلسه

18
00:02:27,710 --> 00:02:30,620
.تصمیم بگیرن که با گروه شناسایی چی کار بکنن

19
00:02:30,620 --> 00:02:31,710
دیدی؟

20
00:02:31,710 --> 00:02:34,750
اونا دارن چوبه‌ی دار رو برپا می‌کنن
.که فرمانده‌ی خودشون رو اعدام کنن

21
00:02:35,380 --> 00:02:38,510
شرط می‌بندم همین الان که داریم حرف می‌زنیم
. ... دارن حکمش رو صادر می‌کنن

22
00:02:39,760 --> 00:02:45,190
اگر الان انسان‌ها گروه شناسایی رو از دست بدن
.انگار که نیزه‌ی خودشون رو از دست دادن

23
00:02:46,020 --> 00:02:51,440
زمانی که دشمن حمله می‌کنه شما با سپر دفاع نمی‌کنید
.بلکه با نیزه خطر دشمن رو ازبین می‌برید

24
00:02:52,230 --> 00:02:56,150
فرض کنید که اگر قرار بود همین الان
... دیوار رز خراب بشه ؛

25
00:02:57,230 --> 00:03:01,990
ساکنین دیوار رز دوباره باید مهاجرت کنن و
.به دیوار سینا بیان

26
00:03:02,570 --> 00:03:07,830
ولی همین تخلیه‌ای که اخیرا انجام شد
.ذخایر نهایتا برای چند روز کافی باشه

27
00:03:08,450 --> 00:03:13,370
در یک چشم بهم زدنُ بیشتر شهروندان شروع می‌کنن
.برای زنده موندن به مبارزه کردن

28
00:03:14,340 --> 00:03:20,590
دیوار رز و دیوار سینا ... مردم دوباره به دو گروه
.تقسیم می‌شن و جنگ داخلی شروع می‌شه

29
00:03:21,630 --> 00:03:27,330
حتی اگر هم دیوار نابود بشه. این دیوار داره از
.کمبود غذایی داره زجر می‌کشه

30
00:03:28,060 --> 00:03:30,890
... ممکنه که اصلا تایتان‌ها به دیوار حمله نکنن

31
00:03:31,520 --> 00:03:35,940
احتمال این هست که ساکنین دیوار رز
.خودشون این کار رو بکنن

32
00:03:40,150 --> 00:03:41,690
.دیوار  ماریا رو درست کنید

33
00:03:42,450 --> 00:03:46,430
اگر انسانیت دلبسته به امیدی باشه
.این تنها چیزی هست که می‌تونه کمک کنه

34
00:03:47,370 --> 00:03:51,020
داری می‌گی که گروه شناسایی به همچین
دلیلی نیاز هست؟

35
00:03:51,540 --> 00:03:55,610
وظیفه‌ی ما به عنوان گروه شناسایی همیشه این بوده
.که اولین نفرات به دشمن حمله کنیم

36
00:03:56,130 --> 00:03:58,960
.از ترس فرار کردن چیزی رو درست نمی‌کنه

37
00:04:00,090 --> 00:04:05,470
یا امکانش هست که ... شما راه دیگه‌ای
برای درست کردن این وضعیت داشته باشید؟

38
00:04:12,180 --> 00:04:15,520
.اروین. من فکر می‌کنم که درست متوجه نشدی

39
00:04:15,520 --> 00:04:19,840
دلیلی که امروز اینجایی برای این نیست
.که درباره‌ی آینده‌مون توی دیوارها حرف بزنیم

40
00:04:20,440 --> 00:04:23,480
.و یا این که به خاطر دلیلی مثل یه قتل ساده

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
.ماده‌ی ششم. منشور بشریت

42
00:04:26,280 --> 00:04:30,830
هیچ کسی حق ندارد از قدرت خودش برای کوتاه
.کردن زندگی انسانی استفاده کند

43
00:04:31,580 --> 00:04:33,960
.تو به خاطر زیرپا گذاشتن این قانون اینجایی

44
00:04:33,960 --> 00:04:38,630
درسته. شما چندین بار هم از تحویل دادن
.اروین یگر خودداری کردین

45
00:04:38,630 --> 00:04:41,550
.به همین خاطر شما منشور رو نقض کردین

46
00:04:41,840 --> 00:04:44,930
!ولی ارن برای بازگردانی دیوار ماریا  حیاطی‌‍ه

47
00:04:45,050 --> 00:04:47,470
!این تصمیم به عهده‌ی گروه شناسایی نیست

48
00:04:47,470 --> 00:04:50,970
ارن یگر تایتانی هست که  قدرت‌هاش
!شناخته نشده

49
00:04:50,970 --> 00:04:54,480
نگه داشتن اون توی دیوارها
!تهدیدی برای بشریت هست

50
00:04:54,480 --> 00:04:58,620
و این برای یه فرمانده خیلی احمقانه‌ست که
.بخواد به تنهایی کنترلش رو به دست بگیره

51
00:04:59,110 --> 00:05:02,480
و همچنان تو با خودخواهی تمام  می‌خواهی
.بازم به نقشه‌ی خودت عمل کنی

52
00:05:02,900 --> 00:05:07,010
نه تنها شما اون رو دزدیدین
... بلکه اون رو هم نهان کردین

53
00:05:07,530 --> 00:05:10,330
باز هم ادامه دادین و دیمو ریوز رو کشتین
.از اون جایی که می‌دونست  شما چه برنامه‌ای دارین

54
00:05:11,160 --> 00:05:13,200
.این مشخصا خیانت محسوب می‌شه

55
00:05:13,200 --> 00:05:17,120
بی‌راه نیست که بگیم که تو
.خودت یک تهدید برای بشریت هستی

56
00:05:18,210 --> 00:05:19,540
.فرمانده پیکسیش

57
00:05:19,540 --> 00:05:20,040


58
00:05:20,540 --> 00:05:25,090
گروهان گارسیون و شناسایی هر دو دارن
.جونشون رو در خط‌های مقدم به خطر  می‌ندازن

59
00:05:25,090 --> 00:05:28,300
از کجا باید بدونیم که شما هم پیمان اون نیستین؟

60
00:05:28,680 --> 00:05:33,560
من واقعا ناراحت شدم که شما ما رو با گروه
.شناسایی همراه می‌دونید

61
00:05:33,560 --> 00:05:36,600
هیچ چیزی بی‌معنی‌تر از این نیست که
.انسان‌ها انسان بکشند

62
00:05:37,270 --> 00:05:42,850
تو این دنیایی که انسان‌ها در اون گیر کردن
.حرکت یک نفر می‌تونه همه  چیز رو بهم بریزه

63
00:05:43,570 --> 00:05:46,610
زمانی که نوبت به دفاع از منطقه‌ی تروست رسید

64
00:05:46,610 --> 00:05:50,730
این چیزی بود که من به سربازهام گفتم
.قبل از این که بفرستمشون به جنگ و این که کشته بشن

65
00:05:51,830 --> 00:05:55,870
اگر قرار بود که گروه شناسایی اون مشکل باشه
.باید به سرعت ازبین برن

66
00:05:57,500 --> 00:06:00,460
چون اگر در هر صورت تایتان‌ها تونستن که
دیوار رو بشکنن

67
00:06:00,460 --> 00:06:03,410
... و وارد بشن و کسی رو پیدا نکنن

68
00:06:03,410 --> 00:06:05,760
. ... اون تایتان‌های بیچاره گشنه می‌مونن

69
00:06:08,220 --> 00:06:09,230
بسیار عالی

70
00:06:09,720 --> 00:06:11,250
.اجازه بدین که ما در این باره بحث کنیم

71
00:06:14,520 --> 00:06:17,240
عالی حضرت ... اجازه هست؟

72
00:06:25,530 --> 00:06:28,520
!اروین می‌خوای که این طوری تموم بشه؟

73
00:06:37,870 --> 00:06:41,550
به نام  پادشاه کبیر
.من جکم تو را صادر می‌کنم

74
00:06:42,250 --> 00:06:43,460
.اروین اسمیت

75
00:06:44,340 --> 00:06:47,880
به دلیل نقض ماده‌ی شش منشور بشریت

76
00:06:47,880 --> 00:06:49,630
.به مرگ محکومی

77
00:06:52,140 --> 00:06:54,770
.اعدام شما به صورت انجام می‌پذیرد

78
00:06:55,350 --> 00:06:56,270
.ببریدش

79
00:06:59,560 --> 00:07:02,100
!این واقعا  چیزیه که تو می‌خوای اروین؟

80
00:07:08,900 --> 00:07:10,610
... به این وسیله

81
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
...  دیوار رز

82
00:07:27,590 --> 00:07:28,840
!... خراب شد

83
00:07:32,590 --> 00:07:34,760
!تایتان غول‌آسا از ناکجا آباد پیداش شد

84
00:07:34,760 --> 00:07:39,390
همراه با تایتان ذره پوش اونا دروازه رو شکستن
.و وارد منطقه‌ی کلانس شدن

85
00:07:39,930 --> 00:07:43,450
همین الان  اونایی که زنده موندن
.برای امنیت دارن به این طرف میان

86
00:07:44,980 --> 00:07:46,760
!راهی برای تخلیه ایجاد کنید

87
00:07:47,480 --> 00:07:51,860
تمام  سربازان گارسیون رو بردارید و از سمت
.شرق محافظت کنید

88
00:07:51,860 --> 00:07:54,160
!مردم رو با امنیت کافی به دیوار سینا برسوند

89
00:07:54,620 --> 00:07:57,910
همه عجله کنید! نجات دادن اونایی که زنده موندن
.اولویت اول ماست

90
00:07:58,370 --> 00:07:58,990
!... قربان

91
00:07:58,990 --> 00:07:59,620
!... نه -
قربان؟ -

92
00:08:00,200 --> 00:08:01,000


93
00:08:01,210 --> 00:08:03,960
!تمام دروازه‌ها رو به دیوار سینا ببندین

94
00:08:03,960 --> 00:08:06,500
!نزارین  حتی یه بازمانده هم وارد بشه

95
00:08:07,800 --> 00:08:08,610


96
00:08:09,550 --> 00:08:13,300
.ولی این یعنی تمام ... انسان‌هایی که توی دیوار رز هستن

97
00:08:14,130 --> 00:08:17,810
دستور شما اینه که همین طوری بشینیم و
.ببینیم که نیمی از بشریت کشته بشن؟

98
00:08:17,970 --> 00:08:21,730
!این درست مثل همون حرفی بود که اون زد
!این یعنی که بخوایم جنگ داخلی بشه

99
00:08:21,730 --> 00:08:25,690
!نمی‌تونیم اجازه بدیم که دولت قدرت خودش رو از دست بده
!اگر این اتفاق بیوفته همه چیز تمومه

100
00:08:25,850 --> 00:08:29,940
.و... ولی این فقط یه احتماله

101
00:08:29,940 --> 00:08:32,700
!همین که این احتمال وجود داره کافیه

102
00:08:32,700 --> 00:08:35,500
!اختیار ما همیشه باید تام باشه

103
00:08:35,860 --> 00:08:37,320
!حالا حرکت کنید

104
00:08:45,210 --> 00:08:45,970
... لعنتی

105
00:08:46,420 --> 00:08:49,550
فقط فکر این که دیوار باید تو همچین موقعی
... خراب بشه

106
00:08:49,710 --> 00:08:52,300
.با این حال یه امیدی هنوز هست

107
00:08:52,300 --> 00:08:54,050
.ما از قبل قدرت رو پیدا کردیم

108
00:08:54,680 --> 00:08:58,260
تنهاچیزی که مونده اینه که صبر کنیم تا
.اصلحه‌ی ما آماده بشه

109
00:08:58,720 --> 00:09:03,640
درستهُ‌اصلا نیازی نیست که با همچین چیزی
.آشفته بشیم

110
00:09:03,640 --> 00:09:06,600
.تا زمانی که دیوار سینا بتونه مقاومت کنه مشکلی نخواهیم داشت

111
00:09:06,600 --> 00:09:09,140
... درسته ما فقط باید منتظر بمونیم که پادشاه ریس برگرده

112
00:09:11,610 --> 00:09:13,940
‍!سریع انجامش بدین! دروازه‌ها رو ببندین

113
00:09:13,940 --> 00:09:14,860
!صبر کنید

114
00:09:14,860 --> 00:09:16,510
!اگر صبر کنیم خیلی دیر می‌شه

115
00:09:19,370 --> 00:09:20,970
آخر سر کی تصمیم می‌گیره؟

116
00:09:21,330 --> 00:09:22,500
تصمیم با کیه؟

117
00:09:23,200 --> 00:09:25,540
!داری چی کار می‌کنی!؟ عجله کن

118
00:09:25,540 --> 00:09:27,540
!اگر این کار رو نکنی خیانت محسوب می‌شه

119
00:09:30,540 --> 00:09:31,460
!این کارو نمی‌کنم

120
00:09:31,590 --> 00:09:32,210
!چی؟

121
00:09:32,670 --> 00:09:33,480


122
00:09:33,960 --> 00:09:36,590
!من ... انسانی در دیوار رز هستم

123
00:09:37,970 --> 00:09:40,100
!من اجازه نمی‌دم که دروازه‌ها بسته بشه

124
00:09:40,100 --> 00:09:41,010
!آدم  احمق

125
00:09:41,010 --> 00:09:42,720
.من  پشت اون هستم

126
00:09:49,150 --> 00:09:51,400
... دالیس زاکاری

127
00:09:52,650 --> 00:09:56,650
ببینم رفتاری که اونا کردن شما رو هم
شگفت زده کرد نخست‌وزیر زاکاری؟

128
00:09:57,950 --> 00:10:00,030
.نه ... حتی یه خورده هم نه

129
00:10:00,200 --> 00:10:02,660
زاکاری معنی این کارا چیه؟

130
00:10:03,620 --> 00:10:06,010
.این گزارشی که شد یه اخطار غیر واقعی بود

131
00:10:06,370 --> 00:10:07,770
.خیالتون راحت باشه

132
00:10:08,210 --> 00:10:12,040
تا همین  لحظه هیچ گونه گزارشی از
.حمله‌ی تایتان‌ها نشده

133
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
!حرومزاده‌ها! برای چی همچین کار بیهوده‌ای کردین؟

134
00:10:15,210 --> 00:10:17,900
.اگر می‌خواین مغز متفکر این داستان رو پیدا کنید. اون منم

135
00:10:18,260 --> 00:10:19,230
!پیکسیش؟

136
00:10:20,010 --> 00:10:24,310
این طور که معلومه بیشتر سربازهای
.ارتش اینجا نیستن

137
00:10:24,310 --> 00:10:26,600
.بنظرم این طوری بهتره

138
00:10:26,600 --> 00:10:27,560
!منظورت چیه؟

139
00:10:27,850 --> 00:10:33,730
همین یه خورده پیش من به شما گفتم که گروهان
.گارسیون با گروه شناسایی ارتباطی ندارن

140
00:10:34,270 --> 00:10:36,360
... ولی یادم رفت که یک چیز رو اشاره کنم

141
00:10:37,280 --> 00:10:39,570
.من با هیچ کدوم از شماها هم همراه نمی‌شم

142
00:10:40,780 --> 00:10:44,470
همزمان این که من هم در احساساتی
... اروین داره یکی هستم

143
00:10:45,200 --> 00:10:48,020
من این رو در نظر گرفتم که همه‌چیز
... رو به شما دولتی‌ها بسپارم

144
00:10:48,370 --> 00:10:52,170
که اگر راه بهتری برای بشریت بود
.شما به اون اقدام می‌کردین

145
00:10:52,670 --> 00:10:57,570
چون که شما در هر صورت خیلی از ما باهوش‌ترین
.زمانی که کار به تایتان‌ها و دیوار می‌کشه

146
00:10:59,050 --> 00:11:03,410
فرض بگیریم که شما واقعا به نجات مردم تا جایی که
.می‌تونستید اهمیت می‌دادین

147
00:11:03,890 --> 00:11:07,360
من هیچ مشکلی با فرستادن اروین
.به پای چوبه‌ی دار نداشتم

148
00:11:07,850 --> 00:11:13,760
که البته با توجه به تصمیمی  گرفتین
.همه‌ی ما باید  سرهامون رو به عنوان تاوان می‌دادیم

149
00:11:14,770 --> 00:11:18,690
در نهایت جوابی که شما به ما دادین
.کاملا واضح بود

150
00:11:19,570 --> 00:11:23,400
شاید ما درباره‌ی تایتان‌ها و قدرت‌هاشون
... چیزی ندونیم ولی

151
00:11:23,910 --> 00:11:28,540
هرچند می‌تونم بگم که ما با این نادانی‌مون
.تعداد خیلی بیشتری آدم رو می‌تونیم نجات بدیم تا شما

152
00:11:28,540 --> 00:11:33,040
تو ... تو یه احمقی! فکر کردی که با
.ضعیف کردن ما به چی می‌رسی؟

153
00:11:33,040 --> 00:11:35,460
!شهروندان  هیچ وقت به حرف شما گوش نمی‌دن

154
00:11:35,960 --> 00:11:38,800
!اونا هر کاری که پادشاهی بگه می‌کنن

155
00:11:38,800 --> 00:11:40,970
!اربابان  هر منطقه به هیچ کدوم از این حرفا توجهی نمی‌کنن

156
00:11:41,220 --> 00:11:43,810
.اینطور که بنظر میادهنوز کامل متوجه نشدین

157
00:11:44,680 --> 00:11:46,590
.این فقط یه  تهدید ساده نیست

158
00:11:47,100 --> 00:11:48,330
.این یه کودتاست

159
00:11:50,680 --> 00:11:53,750
ما  تونستیم با موفقیت افراد ارتش رو
.مهار کنیم

160
00:11:54,100 --> 00:11:54,600


161
00:11:58,280 --> 00:12:03,320
چیزی که  سربازها دارن اینه که قبل از پادشاه
.اونا از افسر ارشد خودشون پیروی می‌کنن

162
00:12:03,740 --> 00:12:06,450
مخصوصا زمانی که پادشاهی که داره
.زیر سوال می‌ره یه آدم تقلبی باشه

163
00:12:06,780 --> 00:12:09,700
.ما خودمون یک حاکم جدید انتخاب می‌کنیم

164
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
... امکان نداره... اونا واقعا

165
00:12:13,670 --> 00:12:16,340
حتی فکرش رو هم نکن که می‌تونی با
!همچین گول زدنی قصر در بری

166
00:12:16,540 --> 00:12:18,750
... اگر همچین فاجعه‌ای واقعا قرار بود که اتفاق بیوفته

167
00:12:19,130 --> 00:12:23,430
تصمیمی که همه‌ی شماها گرفتین ماده‌ی شش منشور
.بشریت رو نقض می‌کنه

168
00:12:24,640 --> 00:12:27,050
بعلاوه‌ی این که  نشاندن شخص دروغین بر سر حکومت

169
00:12:27,050 --> 00:12:30,980
برای این که شخصا حکومت رو بدست بگیرین
حکمش مرگ نیست؟

170
00:12:38,860 --> 00:12:40,820
!لعنتی! تو هم بیدار شو دیگه خرفت

171
00:12:40,820 --> 00:12:42,070
چیه؟ وقت غذا شده؟

172
00:12:42,320 --> 00:12:44,270
!خفه شو پیرمرد خرفت

173
00:12:51,660 --> 00:12:52,490
... اروین

174
00:12:53,210 --> 00:12:54,500
.تو پیروز شدی

175
00:12:56,080 --> 00:12:57,200
ببینم خوشحال نیستی؟

176
00:12:58,960 --> 00:12:59,660
.نایل

177
00:13:00,840 --> 00:13:03,110
... انسانیت دوباره یک  مسیر جدید رو شروع کرد

178
00:13:03,800 --> 00:13:05,550
.یکی خیلی خطرناک‌تر اون یکی

179
00:13:24,780 --> 00:13:27,780
.اینم خدمت شما
.کودتا موفقیت آمیز بود

180
00:13:28,240 --> 00:13:32,160
نخست‌وزیر زاکاری الان قدرت و کنترل
.پایتخت و امور اجرایی رو بدست گرفته

181
00:13:32,700 --> 00:13:36,120
.در حال حاضرخانواده‌های اشرافی فعلا  شورش نکردن

182
00:13:36,120 --> 00:13:38,630
اون داستان رئیس ریوز به کجا رسید؟

183
00:13:39,040 --> 00:13:41,840
ما این اعتراف رو کشیدیم بیرون که
.تمام اتهامات بی پایه و اساس بوده

184
00:13:42,300 --> 00:13:44,630
.پسرش فلیگل واقعا خیلی حرکات خوبی انجام داد

185
00:13:44,970 --> 00:13:46,800
!هنوز نفهمیدین؟

186
00:13:46,800 --> 00:13:50,140
!دولت به نجات ماها هیچ اهمیتی نمی‌ده

187
00:13:50,140 --> 00:13:53,220
همین الان با حقیقت روبه‌رو بشین
.چون زمان مرگتون دیگه خیلی دیر شده

188
00:13:53,220 --> 00:13:58,980
!درسته! اگر یه بار دیگه تایتان‌ها به ما حمله کنن
.دیگه از ما هیچ چیزی نمی‌مونه

189
00:13:58,980 --> 00:14:01,080
!نه کمپانی! نه خانواده‌ای

190
00:14:01,650 --> 00:14:04,500
!بیا قبل از این که اون اتفاق بیوفته حقیقت رو چاپ کنیم

191
00:14:06,110 --> 00:14:11,270
درست همون طوری که اینجا نوشته شده نشون می‌ده
.که اتهامات ساختگی بودن و اونا از قدرتشون سوءاستفاده کردن

192
00:14:11,660 --> 00:14:14,370
.و اون پادشاه فیریتز کاملا تقلبی بوده

193
00:14:15,200 --> 00:14:18,300
.تمام کارهایی که ما کردیم به عنوان دفاع از خود قلمداد شد

194
00:14:18,790 --> 00:14:22,070
.به بیان دیگه حالا دیگه ما انسان‌های آزادی هستیم

195
00:14:26,010 --> 00:14:30,140


196
00:14:30,140 --> 00:14:32,890
... نه ... این امکان نداره ...

197
00:14:33,680 --> 00:14:35,500
.این طور که معلومه قمار درست از آب درومد

198
00:14:35,980 --> 00:14:36,730
.آره

199
00:14:37,480 --> 00:14:39,310
.البته این فقط کار اروین نبوده

200
00:14:40,190 --> 00:14:43,650
تصمیم‌های خیلی‌ها بود که این
.دنیا رو عوض کرد

201
00:14:46,530 --> 00:14:49,580
و منم تونستم اون سه نفری که به من
.سپرده بودی رو بکشم

202
00:14:50,660 --> 00:14:51,610
.متاسفم

203
00:14:55,120 --> 00:14:57,630
مسئله اینه که بخشی از ارتش

204
00:14:57,630 --> 00:15:01,840
.فرمانده‌شون و ارن و هیستوریا یه جای دیگه‌ان

205
00:15:01,840 --> 00:15:03,590
... اگر اونا رو هرچه زودتر پیدا نکنیم

206
00:15:05,250 --> 00:15:06,910
.من ممکنه یه سر نخی سر این داشته باشم

207
00:15:08,220 --> 00:15:11,590
.بیا بریم اونجا و این مبارزه رو تموم کنیم

208
00:15:11,970 --> 00:15:16,970
«اطلاعات موجود برای افشای عمومی»
«کلیسای زیرزمینی»
یک مکان مخفی که قدرت خانواده‌ی سلطنتی به دیگری انتقال داده می‌شده برای نسل‌ها. دیوارها ترکیب شده با سنگ معدنی شب‌تاب طبیعی هستن باور بر این بوده که این‌ها از قدرت تایتان‌ها دست شده‌اند.

209
00:15:19,060 --> 00:15:21,180
نتیجه‌ی کارهایی که اروین کرد

210
00:15:21,900 --> 00:15:24,830
اعلام شد که رژیم قبلی
.برکنار شده

211
00:15:25,770 --> 00:15:28,420
اطلاع این موضوع به سرعت پس از این که

212
00:15:28,420 --> 00:15:30,700
ارتش قدرت رو در پایتخت و امور اجرایی
.بدست گرفت اعلام شد

213
00:15:31,610 --> 00:15:36,450
و  جایی اعلام که شد که مخصوص اعدام
.اون درست کرده بودن

214
00:15:37,240 --> 00:15:38,040
.درسته

215
00:15:38,700 --> 00:15:42,170
درست همون طوری که نخست وزیر توی
.صحبت‌هاش اعلام کرد

216
00:15:42,170 --> 00:15:46,050
متوجه باشین که هدف ما این نیست که
.حکومت نظامی اعلام کنیم

217
00:15:46,420 --> 00:15:50,510
به جای فریتز یک پادشاه جدید از خانواده‌ی
.واقعی اشرافی بر مسند پادشاهی خواهد نشست

218
00:15:50,510 --> 00:15:53,390
اونا کسایی می‌شن که وظیفه‌ی هدایت
.مردم رو به عهده می‌گیرن

219
00:15:53,390 --> 00:15:55,390
من این رو کاملا متوجه می‌شم

220
00:15:55,390 --> 00:15:59,810
ولی شما فکر می‌کنید مردم به همین راحتی
حاکم جدید رو می‌پذیرن؟

221
00:16:00,270 --> 00:16:03,280
کلی از شهروندان هستن که
.واقعا نگرانن

222
00:16:03,740 --> 00:16:06,290
الان ما به کی می‌تونیم اعتماد کنیم؟

223
00:16:08,650 --> 00:16:10,150
تا جایی که به انسانیت مربوط می‌شه

224
00:16:10,960 --> 00:16:13,470
.ما باید میذاشتیم سران حکومتی همون کاری که دوست دارن رو انجام بدن

225
00:16:14,660 --> 00:16:16,700
همون طوری که فرمانده پیکیسش گفت

226
00:16:16,700 --> 00:16:20,530
یه طورایی اونا معنی زنده موندن انسانیت
.بودن تا همین الان

227
00:16:21,290 --> 00:16:26,610
حتی اگر اونا وایسن و ببینن که نضف انسان‌ها کشته می‌شن
.بهتر از اینه که همه‌ی ما منقرض بشیم

228
00:16:29,590 --> 00:16:35,970
واقعا باید میزاشتم ارن رو بگیرن و زندگی همرزم‌هام رو ریسک می‌کردم
قید هم زندگی هم وطیفه‌ام رو می‌زدم

229
00:16:35,970 --> 00:16:38,350
و همه‌ی اینا رو می‌سپردم به دولتی‌ها؟

230
00:16:38,930 --> 00:16:42,370
... اگر انسانیت از زندگی یک نفر باارزش‌تر باشه اون وقت

231
00:16:46,610 --> 00:16:49,430
.مثل همیشه وظیفه‌ای که داری خیلی سخته

232
00:16:49,940 --> 00:16:52,400
.این طور که معلومه مردن گزینه‌ی بهتری براته

233
00:16:54,490 --> 00:16:58,090
اگر واقعا این طوری بود برای چی همون کاری که می‌گی رو نکردی؟

234
00:16:58,870 --> 00:16:59,540
... به خاطر این که

235
00:16:59,830 --> 00:17:01,780
می‌خوای من دلیلم رو بهت بگم؟

236
00:17:02,960 --> 00:17:06,040
!برای مدت زیادی من از اون حرومزاده‌ها خسته شده بودم

237
00:17:06,040 --> 00:17:06,700


238
00:17:06,690 --> 00:17:08,460
!اونا  اعصاب من رو خورد می‌کردن

239
00:17:08,460 --> 00:17:11,640
اون خوک‌های لعنتی و کثیف که
... فکر می‌کردن مهم هستن

240
00:17:11,960 --> 00:17:15,510
.نه ... شایدم واقعا از اونا خوشم می‌اومده

241
00:17:15,510 --> 00:17:18,720
من سال‌ها بود که آرزوی همچین روزی
.داشتم که برسه

242
00:17:19,050 --> 00:17:25,100
این ... حتی اگر تو این کارو کردی خودم قبل از
.این که بمیرم یه بار امتحان می‌کردم

243
00:17:25,100 --> 00:17:29,870
من برام هیچ اهمیتی نداره که این کودتا به نفع بشریت
.هست یا نه

244
00:17:31,110 --> 00:17:32,690
واقعا آدم پستی هستم نه؟

245
00:17:33,940 --> 00:17:36,510
.ولی تو با من هیچ فرقی نداری

246
00:17:37,870 --> 00:17:40,300
.تو هم نمی‌خواستی بمیری

247
00:17:40,950 --> 00:17:46,160
درست مثل من تو هم خودت رو جلوتر از
.سرنوشت بشریت در نظر گرفتی

248
00:17:47,500 --> 00:17:50,970
.من .... خیلی باید متکبر باشم که این طوری فکر کنم

249
00:17:51,670 --> 00:17:53,520
دلیل تو چی بود؟

250
00:17:54,380 --> 00:17:56,730
.حالا بوبت توئه که جواب بدی

251
00:17:59,470 --> 00:18:00,570
... من

252
00:18:01,600 --> 00:18:02,770
... یه رویا داشتم

253
00:18:04,270 --> 00:18:06,270
آرزویی که از زمان بچگی تا الان دارمش

254
00:18:17,360 --> 00:18:18,240
.هانجی سان

255
00:18:19,030 --> 00:18:21,080
شما می‌دونید که اونا کجان؟

256
00:18:21,080 --> 00:18:23,280
.آره بهتون توضیح می‌دم

257
00:18:24,040 --> 00:18:28,120
اروین این رو به من داد که برای گروه تجسس بود که
.زمین خانواده‌ی ریس رو بررسی کرده بودن

258
00:18:28,420 --> 00:18:33,130
بیشترش برای ۵ سال پیش هست که
.خانواده‌ی ریس رو از هم پاشوند

259
00:18:33,420 --> 00:18:34,510
۵سال پیش؟

260
00:18:34,670 --> 00:18:37,910
.درسته. سر راه دیوار ماریا شکسته بود

261
00:18:38,800 --> 00:18:41,690
من از اولش بخش‌های مهمش رو
.حفظ کردم

262
00:18:42,260 --> 00:18:47,470
به عنوان ارباب منطقه‌ی خودش مردم
.نظری بدی نسبت به خانواده‌ی ریس نداشتن

263
00:18:48,060 --> 00:18:53,520
اون پنج‌تا بچه داشت که بزرگ‌ترین دخترش فریدا
اون قدری با وقار بود که

264
00:18:53,520 --> 00:18:55,710
.که حتی روستایی‌ها هم ازش تعریف می‌کردن

265
00:18:56,820 --> 00:19:00,070
.ولی اون شب در پنج سال پیش حادثه اتفاق افتاد

266
00:19:00,700 --> 00:19:04,120
زمانی که دنیا به یک هرج و مرج تمام نشدنی داشت فرو کشیده می‌شد

267
00:19:04,120 --> 00:19:07,810
یه سری از راهزن‌ها به تنها کلیسایی که اونجا بود
.رفتن و غارتش کردن و اون رو سوزوندن

268
00:19:08,960 --> 00:19:14,290
متاسفانه اون شب تمام خانواده‌ی ریس هم
.اونجا بودن و داشتن با هم دیگه دعا می‌کردن

269
00:19:14,960 --> 00:19:20,290
و این طوری تمام اون خانواده البته بجز بزرگ‌شون
... که می‌شه ارباب ریس

270
00:19:21,050 --> 00:19:24,010
. ... تمامی اونا قتل عام شدن

271
00:19:26,770 --> 00:19:31,600
مهم‌تر از همه‌ی اینا مادر همه‌ی این اتفاقات
چند روز قبل از این بود که مادر هیستوریا

272
00:19:31,600 --> 00:19:33,610
.توسط ارتش کشته بشه

273
00:19:35,650 --> 00:19:41,040
به بیانی دیگه درست بعد از ازدست دادن خانواده‌اش
.ارباب ریس رفتن بدنبال دختر خودش

274
00:19:41,820 --> 00:19:45,650
شاید این دلیلی باشه که اون و نوکراش
.دنبال هیستوریا بودن

275
00:19:46,740 --> 00:19:48,150
بخاطر این که از یه خون هستن؟

276
00:19:48,950 --> 00:19:51,540
ببینم خون اونا رازی پشت خودش داره؟

277
00:19:51,540 --> 00:19:53,330
.هنوز کاملا این رو نمی‌دونم

278
00:19:53,920 --> 00:19:58,340
ولی چیزی که خیلی من رو کنجکاو می‌کنه اینه که
.یه بخشی از اون کلیسا کاملا نابود شده

279
00:19:59,300 --> 00:20:04,350
خود اون کلیسا از سنگ بوده. خیلی وقت و زمان
.و انرژی می‌گرفته که اون رو اون طوری نابود کرد

280
00:20:05,100 --> 00:20:07,960
راهزن‌ها هر چیزی که می‌تونستن رو برداشتنن و خیلی سریع
.از اونجا فرار کردن

281
00:20:08,350 --> 00:20:12,320
بعلاوه این که تنها کسی اونا به چشم
.خودش دیده خوده ارباب ریس بوده

282
00:20:13,440 --> 00:20:17,420
خیلی زود بعد از اون با ثروت خودش
.اون کلیسا رو دوباره ساخت

283
00:20:17,940 --> 00:20:18,860
ولی چرا؟

284
00:20:23,910 --> 00:20:29,080
اگر بهش فکر کنید می‌بینید که چقدر عجیبه که
.هیچ ردی هم از تایتان اون جا نیست

285
00:20:29,660 --> 00:20:33,620
حتی اگر من خیلی زود دارم نتیجه گیری می‌کنم

286
00:20:33,620 --> 00:20:36,800
.یه چیزی اینجا مشکوکه و از ما می‌خواد که برسیش کنیم

287
00:21:01,190 --> 00:21:02,150
!چه خبر شده؟

288
00:21:12,500 --> 00:21:16,430
قبل از اینکه شب تموم بشه
.ما تموم سربازهامون توی زمین‌های خانواده‌ی ریس می‌ره

289
00:21:17,580 --> 00:21:20,530
متاسفانه شک دارم که اون
.این قدر بخواد صبر کنه

290
00:21:21,920 --> 00:21:26,320
اگر ما عجله نکنیم
.ممکنه ارن خورده بشه

291
00:21:29,640 --> 00:21:35,010
اگر یه تایتان یه شخصی که می‌تونه تایتان بشه رو بخوره
می‌تونه قدرت‌هاش رو بدست بیاره

292
00:21:35,940 --> 00:21:37,980
... اگر این درست باشه

293
00:21:38,900 --> 00:21:44,820
کی و کجا ارن تونست تایتان بشه
و کی رو خورده بود که تونست قدرت‌هاش رو بدست بیاره؟

294
00:21:51,950 --> 00:21:53,370
!لعنتی

295
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
هیستوریا؟

296
00:22:06,904 --> 00:22:09,904
[ ...این داستان ادامه دارد ]

297
00:22:11,952 --> 00:22:18,952
:مترجم
« Nora حسام‌الدین »

298
00:22:18,976 --> 00:22:23,976
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

299
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub

300
00:23:40,940 --> 00:23:44,940
برای نجات ارن میکاسا و بقیه به سمت
.کلیسای ریس رفتن

301
00:23:45,520 --> 00:23:47,900
... هر چند که ارن که گرفته شده بود

302
00:23:48,490 --> 00:23:52,170
. ... از گناه نابخشودنی پدرش مطلع می‌شه

303
00:23:52,990 --> 00:23:56,990
« قسمت بعدی: گناه »