1
00:00:01,980 --> 00:00:11,980
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

2
00:00:12,004 --> 00:00:18,004
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

3
00:00:18,028 --> 00:00:21,028
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »

4
00:01:30,926 --> 00:01:35,936
« قسمت 44: خـواسـتـه »

5
00:01:39,200 --> 00:01:42,080
.بالأخره، دوتایی تنها شدیم

6
00:01:43,290 --> 00:01:44,240
...پدر

7
00:01:44,910 --> 00:01:46,320
.ببخشید که معطلت کردم

8
00:01:47,830 --> 00:01:49,400
...ببین، هیستوریا

9
00:01:50,130 --> 00:01:55,050
،حرفی که می‌زنم شاید عجیب باشه
.اما فریدا کاملاً نمُرده

10
00:01:55,670 --> 00:01:56,380
ها؟

11
00:01:57,090 --> 00:01:59,880
.خاطرات فریدا هنوزم زنده‌ان

12
00:02:00,590 --> 00:02:03,010
دوست داری خواهرت رو ببینی؟

13
00:02:04,220 --> 00:02:05,140
!آره

14
00:02:14,860 --> 00:02:16,150
!می‌فهمی، اِرن؟

15
00:02:16,990 --> 00:02:20,820
!تو انتقام مادرمُ می‌گیری

16
00:02:32,460 --> 00:02:33,470
وارد اینجا شدن؟

17
00:02:36,010 --> 00:02:37,130
...این

18
00:02:40,880 --> 00:02:41,970
این‌ها دیگه چیه؟

19
00:02:46,560 --> 00:02:47,180
تیر آتشین؟

20
00:02:52,440 --> 00:02:53,360
!باروت؟

21
00:02:53,980 --> 00:02:58,320
،باتوجه به این الگوی سوختن
...حتماً چند بسته پُر از نفت پخش کردن

22
00:02:59,400 --> 00:03:00,700
!این مبارزه خیلی بالا می‌گیره

23
00:03:03,950 --> 00:03:04,950
!اومدن

24
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
!بهشون شلیک کنید

25
00:03:08,910 --> 00:03:09,660
!لایه‌های دود؟

26
00:03:12,040 --> 00:03:14,960
.با این همه دود نمی‌تونیم هیچ‌کدوم‌شونُ بزنیم

27
00:03:17,300 --> 00:03:18,170
.بیست و چهار

28
00:03:19,130 --> 00:03:20,260
.سی و دو

29
00:03:21,090 --> 00:03:22,720
!سی و پنج نفر دشمن

30
00:03:22,720 --> 00:03:24,550
!پشت ستون‌ها جمع شدن

31
00:03:25,470 --> 00:03:26,720
!ادامۀ نقشه‌مون رو برید

32
00:03:26,850 --> 00:03:28,720
!همه‌شونُ می‌کشونیم بیرون

33
00:03:29,100 --> 00:03:32,600
!سربازان، همگی پخش بشید
!یکی‌یکی محاصره‌شون کنید

34
00:03:41,700 --> 00:03:43,450
!بازم دود؟

35
00:03:43,450 --> 00:03:45,570
!دهنتو! کجا غیب‌شون زد؟

36
00:03:48,410 --> 00:03:51,540
...یکی از ضعف‌های بزرگ اسلحۀ ضد نفر اینه که

37
00:03:51,540 --> 00:03:56,660
خط تیر و مسیر پرتابه‌اش
.هر دو به یک سمت‌‌‍ه

38
00:03:57,210 --> 00:04:02,140
به عبارت دیگه، محوطه‌ی پشت‌اش
.کاملاً از دسترس‌اش خارج‌‍ه

39
00:04:13,560 --> 00:04:15,350
!اونجا! آتش

40
00:04:18,650 --> 00:04:20,270
!خطا زدم؟

41
00:04:20,650 --> 00:04:21,280
!کجا رفتن؟

42
00:04:26,910 --> 00:04:27,870
!تو مال خودمی

43
00:04:35,670 --> 00:04:36,500
!ساشا

44
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
!کُنی!" بین دودها پنهون شو و مبارزه کن"

45
00:04:41,460 --> 00:04:42,510
!بگیر که اومد

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,640
!لعنتی

47
00:04:48,640 --> 00:04:53,060
اما بزرگترین این اسلحه‌ها اینه که
...همین که دو تا گلوله شلیک می‌کنه

48
00:04:54,100 --> 00:04:56,730
.کمی طول می‌کشه تا دوباره گلوله‌گذاری بشه

49
00:05:01,730 --> 00:05:03,320
.این اصلاً خوب نیست

50
00:05:03,530 --> 00:05:04,860
!اون دختره چه مرگ‌شه؟

51
00:05:13,620 --> 00:05:17,120
،وقتی تونستن انقدر بهمون نزدیک بشن
!شمشیر اینجا برتری داره

52
00:05:21,500 --> 00:05:22,880
!باید جلوشونُ بگیریم

53
00:05:27,930 --> 00:05:30,270
،با این وضع پیش بریم
!دخل همه‌مون میاد

54
00:05:38,900 --> 00:05:40,650
.هی، لیوای

55
00:05:41,070 --> 00:05:44,530
نه که وقتی برای تلف‌کردن
...روی تو داشته باشم، ولی

56
00:05:44,940 --> 00:05:48,200
،اگه از اینجا رد بشی
.دیگه همه‌کارامون هیچ و پوچ می‌شه

57
00:05:50,990 --> 00:05:55,410
.پس سگ خورد
.به گمونم چاره‌ای جز بازی ندارم

58
00:05:55,620 --> 00:05:58,080
!تاب تاب عباسی، خدا منُ نندازی

59
00:06:03,880 --> 00:06:05,960
.از اون پُر جربزه‌ها و باغیرت‌هایی‌ها، ای بابا

60
00:06:09,720 --> 00:06:10,590


61
00:06:22,650 --> 00:06:26,610
.هنوز از بازی‌کردن خسته نشدی؟ عجـبا

62
00:06:29,280 --> 00:06:30,990
مگه بهت یاد ندادم؟

63
00:06:30,990 --> 00:06:34,490
،وقتی داری دشمنتُ دنبال می‌کنی
!فقط به جلوی روت خیره نشو

64
00:06:39,690 --> 00:06:41,130
!اینجام، اسکل

65
00:07:03,440 --> 00:07:05,330
.پسرۀ... حرومی

66
00:07:06,780 --> 00:07:08,650
!این دیگه خیلی درد داشت

67
00:07:11,660 --> 00:07:14,690
اگه کاری کنم یکی‌شون
...یه موقعیت کوچیکی برام درست کنه

68
00:07:21,170 --> 00:07:24,670
!ها؟ هر دوی تیرهاتُ خیلی بد هدف رفتی که

69
00:07:25,710 --> 00:07:28,170
!تو هم دوست داری بی‌احتیاط زندگی کنی؟

70
00:07:34,180 --> 00:07:34,850


71
00:07:50,280 --> 00:07:51,570
!هانجی

72
00:07:53,820 --> 00:07:57,230
!سریع! عقب‌نشینی کنید آخرین موقعیت دفاعی

73
00:07:57,790 --> 00:07:59,220
!وقتشه که دوباره دور هم جمع شیم

74
00:08:04,670 --> 00:08:05,710


75
00:08:08,250 --> 00:08:10,930
.این‌طرفا پیدات نشه، بچه کوتوله

76
00:08:11,510 --> 00:08:13,130
...آخ

77
00:08:18,100 --> 00:08:18,760
!بندازش

78
00:08:23,850 --> 00:08:25,100
!از مراسم مراقبت کن، فرمانده

79
00:08:25,810 --> 00:08:28,190
!آره، می‌رم همون‌جا

80
00:08:28,940 --> 00:08:33,950
".اطلاعات موجود برای افشای عمومی"
".سرنگ"
دستگاهی که رود ریس می‌خواهد تا هیستوریا ریس از آن استفاده کند
و تبدیل به یک تایتان شود. می‌گویند با استفاده از مایع نخاعی، و با تزریق
.سِرُم تبدیلی، آدم می‌تواند صفات و توانایی‌های ذاتی تایتان‌ها را کسب کند

81
00:08:36,450 --> 00:08:38,750
.بنظر دشمن نزدیک‌‍ه

82
00:08:39,410 --> 00:08:41,290
.عجله کن، هیستوریا

83
00:08:41,290 --> 00:08:42,140
.آره

84
00:08:48,290 --> 00:08:51,460
چیه، اِرن؟
چرا این‌طوری زُل زدی بهمون؟

85
00:08:51,840 --> 00:08:55,970
.بخاطر اینه که... فهمیده سرنوشتش چیه

86
00:08:56,550 --> 00:09:01,090
که اون قدرت دزدیده‌شده
.به خونۀ اصلی خودش بر می‌گرده

87
00:09:01,850 --> 00:09:02,980
...هیستوریا

88
00:09:03,770 --> 00:09:05,870
.یعنی به درون تو

89
00:09:07,270 --> 00:09:08,000
ها؟

90
00:09:11,320 --> 00:09:17,950
این غار... 100 سال پیش به‌وسیلۀ قدرت
.یه تایتان خاصی ساخته شد

91
00:09:19,160 --> 00:09:22,640
اون سه تا دیوار هم به‌دست
.همین قدرت ساخته شدن

92
00:09:23,200 --> 00:09:27,500
،با ساختن این دیوارهای عظیم‌الجثه
.از بشریت مراقبت شد

93
00:09:28,040 --> 00:09:35,010
قدرت اون تایتان رفت و با لمس قلب‌های
.مردم، حافظه‌هاشونُ دستکاری کرد

94
00:09:36,260 --> 00:09:40,220
البته، چند نسل از افراد
.از این قاعده مستثنی بودن

95
00:09:40,220 --> 00:09:42,510
...اما نوادگان‌شون و مابقی بشریت

96
00:09:43,350 --> 00:09:47,230
هیچ خاطره‌ای از دنیای
.یک قرن پیش به یاد نمیارن

97
00:09:48,690 --> 00:09:52,450
.به‌جز یک نفر، فریدا ریس

98
00:09:54,280 --> 00:09:57,920
فریدا قدرتی بیشتر از صرفاً
.قدرت تایتانی‌اش داشت

99
00:09:58,860 --> 00:10:04,550
،اون می‌دونست که این دنیا چطوری به اینجا رسید
.و تمام جزئیات و رازهای پشتش رو می‌دونست

100
00:10:05,870 --> 00:10:10,500
.وقتی به این دانش رسید، 15 سالش بود

101
00:10:11,540 --> 00:10:15,130
همین‌جا، 8 سال پیش دقیقاً
...همین‌جایی که ایستادیم

102
00:10:15,130 --> 00:10:20,440
.بعد از این‌که عموش، یعنی برادر منُ خورد

103
00:10:37,030 --> 00:10:43,120
فریدا صفات تایتان بنیان‌گذار
.و خاطرات این دنیا رو به‌ارث برد

104
00:10:43,740 --> 00:10:49,210
،همون‌طور که طیِ صد سال گذشته این اتفاق میفتاد
.تکرار می‌شد و از نسلی به نسل دیگه می‌رسید

105
00:10:53,840 --> 00:10:54,670
...پدر

106
00:10:56,550 --> 00:10:57,260
...بله

107
00:10:58,090 --> 00:11:04,100
،اساساً، اگه فریدا فقط از همون قدرش استفاده می‌کرد
.دیگه مشکلی به‌وجود نمی‌اومد

108
00:11:05,180 --> 00:11:08,920
احتمالاً این دنیا رو از شر
.تمام تایتان‌ها خلاص می‌کردیم

109
00:11:09,600 --> 00:11:13,810
.فقط اگه پدر اِرن اون قدرت رو ازش نمی‌دزدید

110
00:11:15,360 --> 00:11:18,800
.حالا، اون قدرت درون اِرن جا گرفته

111
00:11:19,610 --> 00:11:20,860
...البته، اون قدرت

112
00:11:21,450 --> 00:11:26,300
تا وقتی‌که خون نسل "ریس" درش جریان
.پیدا نکنه، نمی‌تونه حقیقاً خودشُ نشون بده

113
00:11:27,330 --> 00:11:30,870
...تا موقعی که اِرن پوسته و ظرف اون قدرت بمونه

114
00:11:31,670 --> 00:11:33,950
.این جهنم تا اَبد ادامه پیدا می‌کنه

115
00:11:34,710 --> 00:11:35,880
ها؟

116
00:11:36,550 --> 00:11:37,520
...پس

117
00:11:38,380 --> 00:11:40,880
!هی، هی، هی، هی، هی

118
00:11:42,380 --> 00:11:43,290
.کنی

119
00:11:43,640 --> 00:11:49,140
،پس فقط در صورتی که یکی از ریس‌ها اِرن رو بخوره
می‌تونه شاه حقیقی بشه؟

120
00:11:49,140 --> 00:11:50,270
.درسته

121
00:11:50,770 --> 00:11:56,690
پس... حتی اگرم من تبدیل به تایتانی بشم
که اِرن رو بخوره، کلاً هیچی به هیچی‌‍ه؟

122
00:11:57,110 --> 00:11:58,360
تو...؟

123
00:12:01,030 --> 00:12:01,900
!پدر

124
00:12:02,280 --> 00:12:04,950
فکر می‌کنی دارم دروغی چیزی بهت می‌گم؟

125
00:12:04,950 --> 00:12:06,620
.نه

126
00:12:06,620 --> 00:12:13,170
مدت‌ها منتظر این روز موندم چون‌که می‌دونستم
.دربارۀ مراسم جانشینی دروغ نمی‌گفتی

127
00:12:13,170 --> 00:12:14,710
!محض رضای خدا

128
00:12:14,710 --> 00:12:21,380
،تو تمام این مدت با علمِ بر این‌که من دنبال چی بودم
!ازم سوء استفاده کردی، مرتیکۀ دروغگوی شیاد

129
00:12:22,300 --> 00:12:24,220
.من واقعاً قدردانت‌ام

130
00:12:24,220 --> 00:12:29,100
تو ممکن بود سگ ولگردی بشی که
...اون برادر دیوونه‌ام بهش سر پناه داد، ولی

131
00:12:29,100 --> 00:12:34,020
،همین‌طوری به یوری توهین کن
.تا بزنم سرتُ از وسط دو نصف کنم

132
00:12:34,480 --> 00:12:35,560
!بس کن

133
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
!ول کن پدرمو

134
00:12:39,860 --> 00:12:44,320
.هاه؟ واقعا که خیلی ساده‌ای هیستوریا

135
00:12:44,570 --> 00:12:46,280
!هنوز نفهمیدی؟

136
00:12:46,820 --> 00:12:52,830
این پدری که تو داری، می‌خواد تو رو تبدیل به
!به هیولا کنه و کاری کنه که ارن رو بخوری

137
00:12:59,380 --> 00:13:01,210
.بخاطر این که این وظیفه‌ی منه

138
00:13:03,470 --> 00:13:04,090
... آره

139
00:13:04,970 --> 00:13:08,850
.من ارن رو می‌خورم و خواهرم رو برمی‌گردونم

140
00:13:09,350 --> 00:13:14,290
من تاریخ دنیا رو بدست میارم و با اون
.تمام تایتان‌ها رو ازبین می‌برم

141
00:13:15,440 --> 00:13:18,110
!این وظیفه‌ی منه

142
00:13:20,110 --> 00:13:22,400
!هی، هی، هیستوریا

143
00:13:22,400 --> 00:13:25,700
تو تمام کارایی که این یارو باهات کرده رو فراموش کردی؟

144
00:13:26,280 --> 00:13:30,200
تنها چیزی که این طرف اهمیت می‌ده
.اون خونیه که تو رگ‌هات جریان داره

145
00:13:30,200 --> 00:13:32,790
در صورتی که خودشم نمی‌خواد تایتان بشه

146
00:13:32,790 --> 00:13:36,310
این همون آشغالیه که برادرش و دخترش رو
.مجبور کرد این کارو بکنه

147
00:13:36,710 --> 00:13:39,290
!همچین پدری داری

148
00:13:41,880 --> 00:13:44,300
... اون دروف می‌گه هیستوریا

149
00:13:44,970 --> 00:13:48,180
.من خودم نباید تایتان بشم

150
00:13:48,680 --> 00:13:52,430
... اون چیزایی که بقیه می‌گن رو ... باور نکن

151
00:13:55,520 --> 00:13:58,400
این طوریه پس ها؟

152
00:13:58,650 --> 00:13:59,900
!بابا

153
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
.کنی

154
00:14:05,400 --> 00:14:07,700
.تا الان خوب وظایفت رو انجام دادی

155
00:14:08,240 --> 00:14:09,950
.حالا دیگه آزادی

156
00:14:10,570 --> 00:14:14,790
... برو هدف دیگه‌ای در زندگی پیدا کن
.و چند سالی برای خودت زندگی کن

157
00:14:20,250 --> 00:14:22,840
.این طوری که خیلی حوصله‌ام سر می‌ره

158
00:14:28,840 --> 00:14:32,010
کنی! داری چی کار می‌کنی؟

159
00:14:32,510 --> 00:14:34,600
.برو تبدیل به تایتان شو ببینم

160
00:14:34,600 --> 00:14:36,640
.من دیگه دخالتی نمی‌نم

161
00:14:40,690 --> 00:14:43,110
.ولی، شروع آسون هم برای کسی نداریم

162
00:14:45,070 --> 00:14:48,240
.هر جفت‌تون تایتان بشین و برین تو میدون

163
00:14:48,240 --> 00:14:51,410
.اگر هیستوریا ببره که تو به آرامش‌ت می‌رسی

164
00:14:51,950 --> 00:14:56,160
،ولی اگر به ارن ببازی
.شرایط همین طوری باقی می‌مونه

165
00:14:59,960 --> 00:15:02,670
همین طوری نفس بکش تا این که
.تموم کنی و بمیری

166
00:15:03,590 --> 00:15:06,420
!اصلا میشه اسم همچین چیزی رو زندگی کردن گذاشت؟

167
00:15:07,800 --> 00:15:09,510
!هیستوریا

168
00:15:09,510 --> 00:15:12,010
با تزریق این، می‌تونی تبدیل به یه
.تایتان قدرتمند بشی

169
00:15:12,510 --> 00:15:15,260
،بعد می‌تونی شکستش  بدی
.که البته این بیشتر از این حرفاست

170
00:15:15,470 --> 00:15:18,380
باید ستون فقراتش رو گاز بگیری
.مایع ستون فقراتش رو بخوری

171
00:15:21,020 --> 00:15:23,440
.اوخ، بهتره که برم عقب

172
00:15:25,360 --> 00:15:26,730
!زودباش هیستوریا

173
00:15:33,990 --> 00:15:35,450
!ارن؟ آخه چرا؟

174
00:15:36,080 --> 00:15:37,790
!برای چی تبدیل نمی‌شی؟

175
00:15:39,250 --> 00:15:42,620
!اگر من تایتان بشم، تو خورده می‌شی

176
00:15:42,920 --> 00:15:44,190
... با این حساب

177
00:15:49,720 --> 00:15:51,590
!زودباش هیستوریا

178
00:15:52,890 --> 00:15:54,420
... نباید همچین اتفاقی بیوفته

179
00:15:55,800 --> 00:15:56,470
ها؟

180
00:15:57,600 --> 00:15:58,490
... من

181
00:15:59,390 --> 00:16:00,780
... پدرم

182
00:16:02,350 --> 00:16:06,770
اگر 5 سال پیش اون این کارو اینجا
... انجام نداده بود

183
00:16:07,360 --> 00:16:12,390
خواهر تو ... می‌تونست یه کاری انجام
بده دیگه نه؟

184
00:16:14,110 --> 00:16:18,330
.ولی پدر من قدرت رو از جایگاه درستش دزدید

185
00:16:18,330 --> 00:16:20,790
و به خاطر این کار چند نفر مردن؟

186
00:16:22,040 --> 00:16:23,330
... پدربزرگ آرمین

187
00:16:23,790 --> 00:16:27,840
... توماس، ناک، مینا، میلیوس

188
00:16:28,050 --> 00:16:32,900
... مارکو ... اون بچه‌هایی که تو گروهان لیوای بودن
مردمی که تو استوهس بودن

189
00:16:33,550 --> 00:16:35,680
... اون سربازهایی که اومدن من رو نجات بدن

190
00:16:36,470 --> 00:16:37,640
... هانز سان

191
00:16:39,430 --> 00:16:42,610
.من هرگز نمی‌تونم همچین کفاره‌ای بدم

192
00:16:43,980 --> 00:16:45,730
... نباید همچین اتفاقی می‌افتاد

193
00:16:46,810 --> 00:16:48,690
... اون روزهای تمرین

194
00:16:49,820 --> 00:16:52,570
... اون رویای پشت دیوار

195
00:16:55,360 --> 00:16:58,620
. من .... نباید همچین اتفاقی می‌افتاد

196
00:17:09,340 --> 00:17:11,910
... پس حداقل

197
00:17:12,970 --> 00:17:15,190
... بزار با دستای تو تموم بشه

198
00:17:16,470 --> 00:17:17,810
.منو بخور

199
00:17:18,970 --> 00:17:20,860
.انسانیت رو نجات بده

200
00:17:25,480 --> 00:17:28,270
.دیگه ... همه‌اش بستگی به تو داره

201
00:17:36,570 --> 00:17:37,460
... ارن

202
00:17:38,240 --> 00:17:39,370
... اون موقع

203
00:17:40,370 --> 00:17:44,730
... وقتی که به من گفتی من آدم معمولی‌ام
.خیلی خوشحال شدم

204
00:17:51,500 --> 00:17:54,670
خب، پس می‌خوای یه کار "خوب" انجام بدی ها؟

205
00:18:01,390 --> 00:18:04,660
چی شده هیستوریا؟
ترسیدی؟

206
00:18:05,430 --> 00:18:08,940
تنها کاری که باید بکنی اینه که
.اون مایع رو به خودت تزریق کنی

207
00:18:10,520 --> 00:18:11,670
... بابا

208
00:18:12,690 --> 00:18:13,730
چرا؟

209
00:18:14,780 --> 00:18:18,780
... برای چی خانواده‌ی ریس
... توی این 100 سال

210
00:18:18,780 --> 00:18:22,820
... تایتان‌ها رو نابود نکردن و
... انسان‌ها رو آزاد نکردن؟

211
00:18:23,540 --> 00:18:27,710
اونم زمانی که قدرت این رو داشتن که
... تایتان‌ها رو کنترل کنن

212
00:18:31,500 --> 00:18:36,530
بخاطر این که اولین پادشاه ریس
که این دنیا رو درون دیوارها ساخت

213
00:18:37,090 --> 00:18:40,290
... آرزو داشت که ماها
.توسط تایتان‌ها کنترل بشیم

214
00:18:41,510 --> 00:18:46,180
اولین پادشاه باور داشت که این راه
.رسیدن به صلح واقعیه

215
00:18:47,140 --> 00:18:48,810
.ولی من هم نمی‌دونم چرا

216
00:18:49,940 --> 00:18:52,610
این فقط درصورتیه که اون شخص بتونه
.خاطرات دنیا رو ببینه

217
00:18:54,570 --> 00:18:55,990
... خیلی وقته پیش من

218
00:18:56,740 --> 00:19:01,320
... همراه با برادرهام، با پدرمون می‌خواستیم که
... انسان‌ها رو از دست تایتان‌ها رها کنیم

219
00:19:01,320 --> 00:19:03,530
... دفعات بسیار زیادی

220
00:19:04,240 --> 00:19:07,830
.ولی خب، اون آرزوی ما رو برآورده نکرد

221
00:19:09,120 --> 00:19:12,800
بالاخره زمان این رسید که پدرم این
.نقش‌ش رو به کسی دیگه بسپاره

222
00:19:13,840 --> 00:19:17,800
زمانی که برادرم قدرت تایتان‌ها رو به ارث برد و
... من به چشم‌هاش نگاه کردم

223
00:19:17,800 --> 00:19:19,820
. ... منظور پدرم  رو متوجه شدم

224
00:19:21,470 --> 00:19:26,350
... برای بوجود آوردن این دنیا
... برای حاکمیت بر این بنیان

225
00:19:26,350 --> 00:19:30,980
برای اینکه موجودی مطلق بشی
.همون طوری که برادرم شد

226
00:19:32,020 --> 00:19:34,540
می‌دونی ما به اون چی می‌گیم؟

227
00:19:36,150 --> 00:19:37,480
.خدا

228
00:19:38,110 --> 00:19:41,490
.چیزی که ما بهش می‌گیم اسمش ... خداست

229
00:19:42,320 --> 00:19:48,660
و وظیفه‌ی من اینه که خدا رو به این دنیا برگردونم
.و عبادت‌های خودم رو نثارش کنم

230
00:19:48,660 --> 00:19:50,940
.من در حال دعا کردنم هیستوریا

231
00:19:51,540 --> 00:19:55,460
!برای اینکه خدا انسانیت رو هدایت کنه

232
00:19:57,960 --> 00:19:58,710
.کیریستا

233
00:19:59,920 --> 00:20:04,020
من هیچ حقی ندارم که بهت بگم
.چطوری زندگی کنی

234
00:20:05,180 --> 00:20:09,600
که در نهایت، این چیزی بیشتر
... از یه امید برای من نیست"

235
00:20:13,810 --> 00:20:16,770
.ازت می‌خوام که زندگی رو بکنی که ... بهش افتخار کنی

236
00:20:31,040 --> 00:20:33,380
!هیستوریا

237
00:20:37,840 --> 00:20:42,510
کی خدا رو کار داره بابا؟ تو داری برای خودت بهونه
.می‌تراشی که آدما رو بازی بدی همین

238
00:20:43,380 --> 00:20:46,680
!دیگه بسمه! نمی‌زارم که منو بکشتن بدی

239
00:20:53,480 --> 00:20:57,000
!به این می‌گن روحیه! داره خوب میشه

240
00:20:59,070 --> 00:21:01,070
!داری چی کار می‌کنی هیستوریا

241
00:21:01,530 --> 00:21:02,700
.ارن، ما از اینجا فرار می‌کنیم

242
00:21:02,990 --> 00:21:04,990
!هی، تمومش کن

243
00:21:04,990 --> 00:21:07,740
اگر من همین طوری به زندگی کردن ادامه
.بدم، همه عذاب می‌کشن

244
00:21:08,160 --> 00:21:10,160
!زودباش و منو بخور

245
00:21:10,160 --> 00:21:12,450
!نمی‌تونم به این طوری زندگی کردن ادامه بدم

246
00:21:12,450 --> 00:21:15,960
!خفه‌شو بابا! فقط خفه شو بچه نق‌نقو
[مترجم: یکی حرف حساب زد بالاخره، هیستوریا هم داره خوب می‌شه‌ها]

247
00:21:18,170 --> 00:21:22,460
!تایتان‌ها رو نابود کنم؟
کی به این کسشرات اهمیت می‌ده؟

248
00:21:22,460 --> 00:21:24,680
!دارم کم‌کم از انسانیت متنفر می‌شم

249
00:21:24,680 --> 00:21:26,590
!بزار تایتان‌ها همه‌شون رو بخورن

250
00:21:27,180 --> 00:21:29,230
!من بدترین دشمن انسانیتم

251
00:21:29,760 --> 00:21:33,100
!گرفتی؟ من بدترین دختری‌ام که تا حالا بدنیا اومده
[ مترجم : حال کردین؟ یه دختر بد دیگه :))))) ]

252
00:21:35,140 --> 00:21:36,520
.تو از اینجا فرار می‌کنی

253
00:21:37,020 --> 00:21:39,240
!من بقیه‌ی چیزا رو نابود می‌کنم

254
00:21:42,530 --> 00:21:43,610
... بابا

255
00:21:44,860 --> 00:21:45,960
... یوری

256
00:21:46,660 --> 00:21:47,690
... فریدا

257
00:21:48,660 --> 00:21:49,820
... منتظرم بمونید

258
00:21:50,370 --> 00:21:51,460
... من ... الان

259
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
<font color="#ff0000"><i>عذرخواهی ما رو بخاطر جوگیر شدن
.مترجم، به بزرگی خودتون بپذیرید</i></font>

260
00:22:07,524 --> 00:22:10,524
[ ...این داستان ادامه دارد ]

261
00:22:12,572 --> 00:22:19,572
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

262
00:22:19,596 --> 00:22:24,596
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

263
00:22:24,620 --> 00:22:27,620
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub

264
00:23:40,440 --> 00:23:42,730
.رود ریس تایتان شد

265
00:23:43,650 --> 00:23:47,150
برای محافظت از میکاسا و بقیه که
در غار بودن

266
00:23:47,150 --> 00:23:50,210
.ارن با نگرانیِ تصمیم دیگه‌ای روبه‌رو شد

267
00:23:51,320 --> 00:23:56,540
« قسمت بعدی: بیرونِ دیوارهای منطقه‌ی اوروود »