1
00:00:01,350 --> 00:00:06,430
،لیوای و تیم گروهان با جوخۀ کنی جنگیدن
.و مستقیم زدن به خط دفاعی‌شون

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,900
.همگی برای این‌که اِرن و هیستوریا رو نجات بدن

3
00:00:11,070 --> 00:00:11,990
...امـا

4
00:00:19,910 --> 00:00:21,950
!عقب‌نشینی کنید به آخرین موقعیت دفاعی

5
00:00:22,120 --> 00:00:23,490
!وقتشه که دوباره دور هم جمع شیم

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,880
.دارم دعا می‌کنم، هیستوریا

7
00:00:27,130 --> 00:00:30,550
!که خداوند راهنما و رهبر بشریت بشه

8
00:00:32,510 --> 00:00:33,920
!خدای عنه آخه

9
00:00:34,010 --> 00:00:37,550
تو فقط داری بهانه‌تراشی می‌کنی
!و بقیۀ مردم رو فریب می‌دی

10
00:00:37,680 --> 00:00:41,130
!دیگه کافیه! نمی‌ذارم بُکشیم

11
00:00:42,140 --> 00:00:43,850
!جونم به این روحیه

12
00:00:43,930 --> 00:00:45,350
!داره جالب می‌شه

13
00:00:45,810 --> 00:00:47,690
.تو از اینجا فرار کن

14
00:00:47,690 --> 00:00:49,730
!بقیه‌اش هر چی موند رو نابود می‌کنم

15
00:00:50,610 --> 00:00:51,900
...پدر

16
00:00:52,480 --> 00:00:53,570
...یوری

17
00:00:54,240 --> 00:00:55,190
...فریدا

18
00:00:55,860 --> 00:00:56,970
...منتظرم بمونید

19
00:00:57,950 --> 00:00:59,050
...حالا

20
00:01:06,098 --> 00:01:16,098
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

21
00:01:16,122 --> 00:01:22,122
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

22
00:01:22,146 --> 00:01:25,146
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »

23
00:02:35,044 --> 00:02:40,054
« قسمت 45: بیرونِ دیوارهای منطقه‌ی اوروود »

24
00:02:47,930 --> 00:02:50,880
،اگه این‌طوری بسته‌ست
.حتماً یه راهی به بیرون‌‍ه

25
00:02:51,440 --> 00:02:52,160
.لعنتی

26
00:02:52,520 --> 00:02:54,720
چی می‌شد یکمی دیگه باروت
...برامون مونده بود

27
00:02:55,690 --> 00:02:57,440
!نباید بذاریم داخل بشن

28
00:02:58,400 --> 00:03:00,390
!تا وقتی که اینجا بمونیم، چیزی‌مون نمی‌شه

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,060
...اونجا

30
00:03:07,200 --> 00:03:08,170
تایتانی داره تبدیل می‌شه؟

31
00:03:08,620 --> 00:03:09,370
!اِرن

32
00:03:22,760 --> 00:03:24,850
!اومدش! سفت به یه جا بچسبید

33
00:03:29,270 --> 00:03:31,400
!الان اینجا آوار می‌شه رو سرمون

34
00:03:35,650 --> 00:03:37,190
!فرمانده

35
00:03:37,360 --> 00:03:38,270
!اون سوراخ‌‍ه

36
00:03:41,780 --> 00:03:45,660
آرمین! موبلیت! هانجی رو بردارید
!و سریع فلنگُ ببندید

37
00:03:48,740 --> 00:03:50,370
!رود ریس

38
00:03:50,370 --> 00:03:52,160
!حروم‌زاده

39
00:03:52,410 --> 00:03:54,080
!بی‌خیال، هیستوریا

40
00:03:54,080 --> 00:03:58,710
،از اون‌جایی که این تایتان مال خانوادۀ ریس‌‍ه
.ولش کن بذار بیاد بخورتم

41
00:03:58,750 --> 00:04:00,380
!از اینجا برو

42
00:04:00,380 --> 00:04:01,220
!نه خیرم

43
00:04:01,220 --> 00:04:02,970
!چرا گوش به حرف نمی‌دی؟

44
00:04:03,340 --> 00:04:06,720
،من شاید دشمن بشریت باشم
!ولی متحد تو که هستم

45
00:04:08,100 --> 00:04:11,520
،نمی‌تونم دختر خوبی باشم
!و دلمم نمی‌خواد که خدا باشم

46
00:04:11,520 --> 00:04:12,230
...ولی

47
00:04:12,560 --> 00:04:16,210
،وقتی مردمُ می‌بینم که تنهایی گریه می‌کنن
...و می‌گن که کسی دوست‌شون نداره

48
00:04:16,480 --> 00:04:19,020
دلم می‌خواد بهشون بگم که
!اصلاً این‌طوری نیست

49
00:04:19,980 --> 00:04:22,630
!هر کسی باشن و هر کجا که باشن

50
00:04:23,530 --> 00:04:25,490
!من می‌رم و نجات‌شون می‌دم

51
00:04:30,160 --> 00:04:31,040
!هیستوریا

52
00:04:33,160 --> 00:04:33,860
خوبی؟

53
00:04:34,250 --> 00:04:35,300
!میکاسا

54
00:04:38,710 --> 00:04:39,630
!کلیدا رو بده من

55
00:04:39,840 --> 00:04:42,050
...فرمانده؟ شماها

56
00:04:45,760 --> 00:04:46,860
!کُنی، یالا

57
00:04:47,430 --> 00:04:48,760
!بی‌خیالِ من شید

58
00:04:48,760 --> 00:04:50,680
!فرمانده! بدو فرار کن

59
00:04:50,680 --> 00:04:53,060
!خفه شو ببینم، مرتیکۀ بزدل لخت

60
00:04:53,430 --> 00:04:56,980
!فقط یه تایتان در کار نیست
!یه‌ملت اسلحه‌به‌دست دارن میان سراغ‌مون

61
00:04:58,020 --> 00:04:58,970
!آزاد شد

62
00:05:00,980 --> 00:05:01,650
...فکر کنم

63
00:05:02,230 --> 00:05:04,990
این خیلی از تایتان عظیم‌الجثه گنده‌تره، نه؟

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
!سقف...؟ مراقب باشید

65
00:05:11,240 --> 00:05:12,120
!برگردید

66
00:05:19,460 --> 00:05:23,510
!هی، هی، رود
!بدجوری ریدی

67
00:05:23,840 --> 00:05:27,090
فکر می‌کردی بیشتر از ما
!تایتان‌ها رو می‌شناختی

68
00:05:27,090 --> 00:05:29,680
!حالا می‌دونم که هیچی نمی‌دونستی، اسکل خر

69
00:05:30,300 --> 00:05:31,390
!فرمانده آکرمن

70
00:05:32,010 --> 00:05:33,140
!ابله‌ها! برید از اینجا

71
00:05:37,810 --> 00:05:40,030
!لعنتی! هیچ راه فراری نیست

72
00:05:41,940 --> 00:05:42,820
چرا؟

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,860
مگه نمی‌خواست منُ بخوره؟

74
00:05:49,110 --> 00:05:50,510
تبدیل بشم؟

75
00:05:51,580 --> 00:05:55,080
...نه... تایتانم تحمل این وضعیتُ نداره

76
00:06:01,790 --> 00:06:04,030
...از همگی شرمنده‌ام

77
00:06:08,760 --> 00:06:11,370
...من واقعاً خیلی بی‌مصرف بودم

78
00:06:12,140 --> 00:06:17,390
،از همون اول کار
...هیچ‌وقت امید بشریت نبودم

79
00:06:22,110 --> 00:06:23,230
زره؟

80
00:06:24,320 --> 00:06:27,070
این دیگه چه وضع‌شه؟
الان فکر کردی قهرمان نگون‌بختِ داستانی؟

81
00:06:27,820 --> 00:06:32,030
کِی توی عمرت تنها با قدرت خودت
موفقیتی کسب کردی؟

82
00:06:32,030 --> 00:06:33,310
.چه سست و بی‌بنیان

83
00:06:33,700 --> 00:06:36,080
ما وضع‌های سخت‌تر از اینُ
.هم پشت سر گذاشتیم

84
00:06:36,080 --> 00:06:38,120
!البته نمی‌خوام به این وضعیت‌ها عادت کنم

85
00:06:38,910 --> 00:06:42,810
البته بازم، کنار اومدن با
.این قضایع خیلی ساده نیست

86
00:06:43,710 --> 00:06:44,840
.من اِرن رو می‌برم

87
00:06:45,750 --> 00:06:49,510
،نمی‌تونیم بخاطر تو یواش بریم
.پس حواست به خودت باشه

88
00:06:49,510 --> 00:06:50,130
.باشه

89
00:06:51,010 --> 00:06:53,720
.فایده‌ای نداره. نمی‌تونیم فرار کنیم

90
00:06:54,050 --> 00:06:55,510
پس دست‌روی‌دست بذاریم؟

91
00:06:55,510 --> 00:06:59,350
می‌خوای تا موقع له‌شدن و زنده‌زنده سوختن‌مون
اینجا همین‌طوری دست تو دستِ هم بشینیم؟

92
00:06:59,730 --> 00:07:01,800
چونکه دشمنان بشریت‌ایم؟

93
00:07:03,610 --> 00:07:07,010
می‌دونی، خیلی بدم میاد
...که هر دفعه این‌طوری کنم، ولی

94
00:07:07,610 --> 00:07:08,400
.اِرن

95
00:07:09,860 --> 00:07:11,540
.باید تصمیمت رو بگیری

96
00:07:16,410 --> 00:07:17,910
!باهاتون میام

97
00:07:25,790 --> 00:07:26,710
!ارن

98
00:07:27,420 --> 00:07:28,450
...ببخشید

99
00:07:29,470 --> 00:07:33,510
...از اون‌جایی که ته خطه، فقط همین یه بار
...می‌خوام که اجازه بدی

100
00:07:34,890 --> 00:07:37,070
!اجازه بدی به خودم باور داشته باشم

101
00:07:57,200 --> 00:07:59,160
یعنی چه...؟

102
00:07:59,160 --> 00:08:01,410
!همگی! زیر اِرن پناه بگیرید

103
00:08:06,420 --> 00:08:07,370
!کاون

104
00:08:26,310 --> 00:08:27,470
!کلیسا

105
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
!وضع خرابه

106
00:08:36,280 --> 00:08:37,780
!بیاید فلنگُ ببندیم

107
00:08:47,420 --> 00:08:49,360
فرمانده! حال‌تون خوبه؟

108
00:08:49,880 --> 00:08:51,340
...آره

109
00:08:51,340 --> 00:08:52,610
اینجا چه خبره؟

110
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
این دیگه چیه؟

111
00:09:10,730 --> 00:09:12,530
...اگه از این فاصله انقدر بزرگ‌‍ه

112
00:09:12,990 --> 00:09:15,700
!حتماً دو برابر تایتان عظیم‌الجثه اندازه‌شه

113
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
...دیوار هیچ شانسی در برابرش نداره

114
00:09:18,780 --> 00:09:19,490
فرمانده؟

115
00:09:20,740 --> 00:09:21,950
!حمله

116
00:09:31,920 --> 00:09:32,600
!اِرن

117
00:09:35,010 --> 00:09:35,770
!اِرن

118
00:09:38,050 --> 00:09:39,180
!اِرن

119
00:09:43,220 --> 00:09:44,020
!اِرن

120
00:09:52,980 --> 00:09:57,990
".اطلاعات موجود برای افشای عمومی"
".قدرت سخت‌شدن تایتانی"
،قدرتی که تایتان زرهی و غیره از آن استفاده می‌کنند
،تا اندام و بدن خود را سخت کنند. اِرن ییگر در خفا که بود
.آزمایشاتی برای شبیه‌سازیِ این توانایی برای ترمیم دیوار ماریا انجام داد
.البته پس از تلاش مخفیانه‌اش بود که برای اولین بار موفق به این کار شد

121
00:10:05,790 --> 00:10:07,490
.به این می‌گن سخت‌شدن

122
00:10:08,540 --> 00:10:12,990
،بعد از این‌که بیرونت آوردیم هم
.تایتانت هنوز از بین نرفته

123
00:10:13,920 --> 00:10:15,550
خیلی تحسین‌برانگیزه، نه؟

124
00:10:20,550 --> 00:10:21,930
...اون شیشه

125
00:10:22,430 --> 00:10:27,350
آره! دقیقاً قبل از تایتان شدنم
...اون شیشۀ "زره" رو خوردم

126
00:10:27,600 --> 00:10:28,240
.آره

127
00:10:29,190 --> 00:10:33,170
،قبلاً اصلاً نمی‌تونستی ازش استفاده کنی
.ولی الان از قدرت سخت‌شدن استفاده کردی

128
00:10:33,650 --> 00:10:34,940
.و همگی‌مونُ نجات دادی

129
00:10:35,860 --> 00:10:40,200
،تو یه چشم بهم زدن
.طراحی و ساخت این‌ها رو انجام دادی

130
00:10:40,990 --> 00:10:46,790
،آره، یکم بدساخت ساخته شده
.ولی مطمئنم دیوارها هم این‌طوری ساخته شدن

131
00:10:48,000 --> 00:10:48,880
...به عبارت دیگه

132
00:10:50,870 --> 00:10:54,500
حالا دیگه می‌تونیم اون سوراخ
.توی دیوار ماریا رو ترمیم کنیم

133
00:10:56,090 --> 00:10:58,670
دشمنان و متحدین زیادی
،در این راه کشته شدن

134
00:10:58,670 --> 00:11:01,510
و رسیدنِ به اینجا کار ساده‌ای نبوده
،و ظاهر خوشی هم نداشته

135
00:11:02,260 --> 00:11:06,270
،ولی هر چقدرم که ناخوش بوده
.ببینید الان به کجا رسیدیم

136
00:11:08,230 --> 00:11:09,910
...باز پس‌گرفتن دیوار ماریا

137
00:11:10,390 --> 00:11:13,880
،این‌کارو که بکنیم
.می‌تونیم بریم ببینیم توی زیرزمین خونه‌م چه خبره

138
00:11:14,690 --> 00:11:17,280
...اما، بابام واقعاً

139
00:11:24,490 --> 00:11:25,370
!فرمانده

140
00:11:26,700 --> 00:11:28,450
!یه راه خروج پیدا کردیم

141
00:11:29,160 --> 00:11:30,370
!آرمین در امان‌‍ه

142
00:11:30,870 --> 00:11:32,620
!هانجی و موبلیت هم صحیح و سالمن

143
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
.آفرین

144
00:11:34,790 --> 00:11:35,710
!اِرن

145
00:11:36,170 --> 00:11:37,010
خوبی؟

146
00:11:38,050 --> 00:11:40,170
!دیگه در امانیم، به لطف تو

147
00:11:40,590 --> 00:11:45,970
ولی راستشُ بخوای، وقتی عین بچه‌ها
...گریه‌کنان پاشدی رفتی

148
00:11:45,970 --> 00:11:47,680
!با خودم گفتم دیگه به فنا رفتیم

149
00:11:47,680 --> 00:11:53,340
!دیگه تموم شد، تمام! خودتُ جمع و جور کن احمق"
"!انقدر عین بچه‌های دماغو گریه و زاری نکن

150
00:11:53,650 --> 00:11:55,190
.تو ذهنم داشتم این‌طوری می‌گفتم

151
00:11:55,190 --> 00:11:55,790
...هی

152
00:11:57,650 --> 00:11:58,350
.بریم

153
00:11:58,980 --> 00:12:01,110
.می‌ریم دنبال اون تایتان نره‌غول

151
00:12:03,610 --> 00:12:04,350
!ارن

152
00:12:36,020 --> 00:12:38,800
!فایده نداره! عقب وایسا! می‌سوزیم

153
00:12:38,800 --> 00:12:41,860
!فرمانده‌! نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

154
00:12:41,860 --> 00:12:44,530
از این نوع‌های غیر طبیعیه
.و انگار اهمیتی هم به ما نمی‌ده

155
00:12:44,820 --> 00:12:46,260
!کافیه! عقب نشینی می‌کنیم

156
00:12:46,660 --> 00:12:50,440
الان تنها چیزی که مهمه اینه که بدونیم
!می‌خواد کدوم سمت بره

157
00:12:50,870 --> 00:12:52,980
!فرمانده اروین! جوخه‌ی لیوای اینجاست

158
00:12:54,210 --> 00:12:57,050
!ارن و هیستوریا هم با اونان
!اونا موفق شدن

159
00:13:03,550 --> 00:13:04,220
.اروین

160
00:13:06,180 --> 00:13:07,240
همه حالشون خوبه؟

161
00:13:07,800 --> 00:13:09,890
.هانجی تنها تلفاتی بود که داشتیم

162
00:13:11,810 --> 00:13:13,490
.بنظر که چیز خیلی جدی‌ای نمیاد

163
00:13:14,140 --> 00:13:16,150
.همگی خسته نباشید

164
00:13:16,560 --> 00:13:19,590
کلی چیز میز هست که باید
... گزارش کنم

165
00:13:19,940 --> 00:13:20,890
اون تایتان دیگه چیه؟

166
00:13:21,860 --> 00:13:22,900
.رود ریس‌‍ه

167
00:13:24,780 --> 00:13:28,360
من فکر کنم شما باید
... سر این مورد به ما دستور بدین فرمانده

168
00:13:33,330 --> 00:13:36,430
فعلا که، حتی وقت نداریم اینجا وایسیم
.حرف بزنیم

169
00:13:37,040 --> 00:13:38,360
.به دیوار سینا برگردین

170
00:13:38,960 --> 00:13:42,380
می‌خوای بزاری اون تایتان گنده خودش رو
تا دیوار برسونه؟

171
00:13:43,130 --> 00:13:44,920
.درست اینه که داره می‌ره سمت منطقه‌ی اوروود

172
00:13:45,510 --> 00:13:47,890
.محتمل‌ترین جایی که داره می‌ره همون سمته

173
00:14:16,210 --> 00:14:17,790
... خب بزار اینا رو بزاریم کنار هم

174
00:14:18,960 --> 00:14:25,420
اساسا، رود ریس دنبال تایتان اصلی بوده
.همون قدرت تایتانی که توی ارن هست

175
00:14:26,420 --> 00:14:31,480
هرچند، تا زمانی که خون ریس تو رگ‌هات
.نباشه نمی‌تونی از تمام قدرتش استفاده کنی

176
00:14:32,300 --> 00:14:37,350
هرچند، حتی اگر یکی از اعضای ریس هم
،قدرت تایتان نخستین تایتان رو داشته باشه

177
00:14:37,350 --> 00:14:42,940
اونا قوانین اولین پادشاه رو ادامه می‌دن و
.نجات و آزادی انسان‌ها از دست تایتان‌ها رو بیخیال شدن

178
00:14:44,400 --> 00:14:47,460
... خب؟ ببینم این خیلی جذاب نیست

179
00:14:48,200 --> 00:14:51,710
با توجه به چیزایی که پادشاه اول گفته
این طوری به صلح واقعی می‌رسن؟

180
00:14:52,280 --> 00:14:54,830
.خب این طوری نگاه کردن هم برای خودش واقعا جالبه

181
00:14:56,160 --> 00:15:00,080
.به بیان دیگه ... ما هنوز انتخاب دیگه‌ای هم داریم

182
00:15:01,000 --> 00:15:05,520
،اگر اون تاینان من رو بخوره
.راد ریس به آدم عادی تبدیل می‌شه

183
00:15:06,210 --> 00:15:10,190
که این یعنی امکان داشتن تایتان نخستین
.ایجاد می‌شه

184
00:15:11,050 --> 00:15:12,180
... نمی‌تونی

185
00:15:12,800 --> 00:15:14,300
.این طوری بنظر میاد

186
00:15:15,760 --> 00:15:18,540
ما می‌تونیم راد ریس رو وقتی که انسان شد
.دستگیر کنیم

187
00:15:18,890 --> 00:15:20,870
.و اون شستشوی مغزی‌ای که تایتان اول کرده بود رو ازبین ببریم

188
00:15:21,310 --> 00:15:25,570
،اگر بتونیم این کارو بکنیم
.ممکنه راهی برای نجات انسانیت باشه

189
00:15:27,740 --> 00:15:28,920
... بعلاوه این که ارن

190
00:15:29,820 --> 00:15:32,960
داری می‌گی که اگر این اتفاق بیوفته
.کاملا حاضری که اینکارو بکنی؟

191
00:15:35,910 --> 00:15:36,590
.هستم

192
00:15:40,500 --> 00:15:42,830
...،ارن، نمی‌شه که آخه

193
00:15:44,210 --> 00:15:46,280
.تو داری انتخاب‌های دیگه‌مون رو فراموش می‌کنی

194
00:15:47,710 --> 00:15:51,220
اول این که، نقشه‌ی اول پر از
.مشکله

195
00:15:51,880 --> 00:15:56,380
یک، این که معلوم نیست بتونیم
شستشوی مغزی رو ازبین ببریم

196
00:15:57,430 --> 00:16:01,940
،مهم نیست که اون چطور مهار کنید
.اگر بتونه به خاطرات انسان دست‌رسی داشته باشه تمومه

197
00:16:02,900 --> 00:16:07,890
اساسا، خیلی متغیرهایی زیادی سر تایتان نخستین
.هست که ما نمی‌دونیم

198
00:16:08,530 --> 00:16:09,300
... درسته

199
00:16:10,280 --> 00:16:18,040
حتی اگر رود ریس ارن رو هم بخوره
.معلوم نیست که به حالت عادی برگرده یا نه

200
00:16:18,370 --> 00:16:18,950


201
00:16:20,160 --> 00:16:23,920
به بیان دیگه، تنها راهی که ما تا الان
.یاد گرفتیم، نابودی برای داشتن آرامشه

202
00:16:23,920 --> 00:16:27,420
ولی با اینحال، تایتان نخستین
.از اونا گرفته شد

203
00:16:27,420 --> 00:16:30,140
این می‌تونه تنها یک شانش برای
.نسل بشریت باشه

204
00:16:31,760 --> 00:16:32,550
... درسته

205
00:16:33,130 --> 00:16:37,570
پدر تو سعی که ما رو و نسل بشر رو
.از شر تایتان نخستین نجات بده

206
00:16:39,520 --> 00:16:42,230
... اون قدرت تایتان نخستین رو از خواهرم دزدید

207
00:16:42,230 --> 00:16:44,770
... تمام بچه‌های ریس رو کشت ...

208
00:16:45,350 --> 00:16:47,580
. ... برای اینکه انتخاب دیگه‌ای نداشت

209
00:16:50,480 --> 00:16:54,530
،اگر می‌خوای که میکاسا و آرمین و
.... و بقیه رو نجات بدی

210
00:16:54,530 --> 00:16:58,410
! ... باید یاد بگیری که چطوری از این قدرت استفاده کنی

211
00:17:00,290 --> 00:17:01,450
... بابا

212
00:17:02,160 --> 00:17:03,180
!درسته

213
00:17:03,500 --> 00:17:08,090
دکتر یگر، می‌دونستم اون کارو بدون
.هیچ دلیلی نمی‌کنه

214
00:17:08,340 --> 00:17:13,290
درسته، حتی اگر خونه ریس رو هم نداشته باشی
.راهی برای کنترل کردن این قدرت هست

215
00:17:13,720 --> 00:17:16,340
.برای همین هم کلید اون زیرزمین رو برات گذاشت

216
00:17:21,140 --> 00:17:22,600
کدوم زیرزمین ؟

217
00:17:22,600 --> 00:17:26,600
آها، منظورتون کل داستانا بوده
یعنی واقعا .... مهم بوده؟

218
00:17:26,600 --> 00:17:27,980
...آره

219
00:17:28,190 --> 00:17:31,310
.ما بالاخره راهی پیدا کردیم که بشه باهاش دیوار رو درست کرد

220
00:17:32,360 --> 00:17:34,740
.اون طوری که من می‌بینم، ما فقط یه انتخاب داریم

221
00:17:35,570 --> 00:17:37,910
.این طوری زندگی رو خیلی ساده‌تر می‌کنی

222
00:17:39,490 --> 00:17:42,270
اگر بی‌طرف بخوام بگم
.منم باهاش موافقم

223
00:17:42,700 --> 00:17:45,220
هرچند، تو از این بابت مطمئنی هیستوریا؟

224
00:17:45,710 --> 00:17:50,760
ما نمی‌تونیم همچین تایتانی رو بزاریم
.برای خودش توی دیوار‌ها بچرخه

225
00:17:51,630 --> 00:17:53,820
.همچین چیز به اون بزرگی رو نمی‌تونیم مهار کنیم

226
00:17:54,920 --> 00:17:55,750
... که یعنی

227
00:17:58,430 --> 00:18:01,180
ما مجبوریم پدرت رو بکشیم و
.هیچ راه دیگه‌ای هم نداریم

228
00:18:23,950 --> 00:18:24,650
.ارن

229
00:18:25,290 --> 00:18:26,340
.متاسفم

230
00:18:27,000 --> 00:18:27,700
ها؟

231
00:18:29,120 --> 00:18:30,700
... وقتی که زیر کلیسای ریس بودیم

232
00:18:31,250 --> 00:18:35,460
... من واقعا داشتم بهش فکر می‌کردم که تایتان بشم
.و تو رو بکشم

233
00:18:36,840 --> 00:18:40,120
... تازه نه فقط اون، بلکه برای نجات بشریت هم نه

234
00:18:41,100 --> 00:18:43,790
.فقط برای اینکه می‌خواستم به پدرم اعتماد کنم

235
00:18:45,270 --> 00:18:48,370
... نمی‌خواستم که پدرم از من متنفر بشه

236
00:18:54,360 --> 00:18:56,630
.ولی حالا وقتشه باهاش خداحافظی کنم

237
00:19:03,580 --> 00:19:06,540
"منطقه‌ی اوروود _ پایگاه هنگ"

238
00:19:15,340 --> 00:19:17,450
.خواهش می‌کنیم افرادتون رو در سالن مرکزی جمع کنید

239
00:19:18,050 --> 00:19:20,200
.جلسه‌ی طرح ریزی داره شروع می‌شه

240
00:19:20,800 --> 00:19:21,640
.خیله خب

241
00:19:23,600 --> 00:19:26,170
... هیستوریا، یادم رفت که بهت بگم

242
00:19:27,020 --> 00:19:28,760
.ما باید یه کاری بکنیم

243
00:19:29,270 --> 00:19:30,230
بله؟

244
00:19:32,940 --> 00:19:34,450
.دستور اروینه

245
00:19:35,190 --> 00:19:39,860
زمانی که این جنگ تموم بشه، از اون جایی که
... تو جانشین حقیقی تاج و تختی

246
00:19:39,860 --> 00:19:40,980
. ... باید ملکه بشی

247
00:19:41,570 --> 00:19:42,280
ها؟

248
00:19:42,530 --> 00:19:43,410
هاه؟

249
00:19:43,410 --> 00:19:46,360
!ملکه بشه! اونم هیستوریا؟

250
00:19:46,790 --> 00:19:52,000
کودتا با موفقیت انجام شد، ولی مردم نمی‌تونن یه
.هنگ رو برای پادشاهی داشته باشن

251
00:19:52,460 --> 00:19:54,840
.چیزی که ما نیاز داریم یه داستان هست که پخش بشه

252
00:19:54,840 --> 00:19:58,600
که جانشین واقعی، تاج و تخت رو
.از افراد جعلی گرفت

253
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
... من

254
00:20:03,890 --> 00:20:05,510
فرمانده ؟

255
00:20:05,850 --> 00:20:09,270
مطمئنم اون چیزی که هیستوریا گفت رو
... شنیدین، ولی

256
00:20:09,270 --> 00:20:10,590
... خب

257
00:20:11,100 --> 00:20:17,260
با ترک کردن پدرش، اون بلاخره تونست از این
... بار گناه خلاص بشه، فکر کنم بشه این طوری گفت

258
00:20:17,570 --> 00:20:19,110
... ولی با این حال دوباره

259
00:20:19,110 --> 00:20:19,870
چی؟

260
00:20:20,440 --> 00:20:22,450
.اگر چیزی هست که می‌خوای بگی بگو

261
00:20:22,450 --> 00:20:23,650


262
00:20:24,070 --> 00:20:25,310
... به بیان دیگه

263
00:20:26,160 --> 00:20:28,120
... چیزی که کُنی می‌خواد بگه اینه که

264
00:20:28,120 --> 00:20:33,250
هیستوریا بالاخره از خانواده‌ی ریس نجات پیدا کرده
.و حالا خودش رو پیدا کرده

265
00:20:33,870 --> 00:20:38,210
و حالا دارین دوباره مجبورش می‌کنید بره تو یه
نقشه دیگه؟ این طوری یه خورده چیز نیست؟

266
00:20:39,250 --> 00:20:41,470
این طوری ... یه خورده ناعادلانه نیست؟

267
00:20:41,470 --> 00:20:42,420
.خیله خب

268
00:20:42,420 --> 00:20:42,970
ها؟

269
00:20:44,010 --> 00:20:46,390
وضیفه‌ی بعدیم اینه که ملکه بشم، درسته؟

270
00:20:47,220 --> 00:20:48,370
.متوجه شدم

271
00:20:49,470 --> 00:20:50,720
... هیستوریا

272
00:20:51,680 --> 00:20:53,450
.مرسی بابت نگرانی‌تون

273
00:20:54,100 --> 00:21:00,730
چه بخوام چه نخوام افتاده گردنه من، و
.این وظیفه‌ی منه که تصمیم بگیرم، فکر کنم

274
00:21:02,280 --> 00:21:03,080
... هرچند

275
00:21:04,070 --> 00:21:07,120
.فرمانده، من یه شرط دارم

276
00:21:07,700 --> 00:21:08,350
ها؟

277
00:21:09,450 --> 00:21:13,330
،حالا که سرنوشتم دسته خودمه
.می‌خوام که اون رو هم تماما بیارم تو بازی

278
00:21:24,050 --> 00:21:26,830
،وقتی که ملکه شدی
.می‌تونی با مشت بکوبی تو صورت اون احمق

279
00:21:29,850 --> 00:21:32,520
ما مکان تایتان رود ریس رو مشخص کردیم

280
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
.جنوب غربی، به سمت اوروود داره می‌ره

281
00:21:34,730 --> 00:21:38,140
.با این سرعت که داره می‌ره، تا سحر می‌رسه منطقه‌ی اوروود

282
00:21:38,520 --> 00:21:39,570
.متوجه شدم

283
00:21:39,980 --> 00:21:43,690
فرمانده اروین، ما همه مشتاق
.شنیدن نقشه‌ی شما هستیم

284
00:21:44,400 --> 00:21:47,060
چطوری می‌خواین شهروندان رو به موقع
از اونجا بیارین بیرون ؟

285
00:21:47,660 --> 00:21:48,910
.ما اون جا رو تخلیه نمی‌کنیم

286
00:21:49,580 --> 00:21:50,450
چ‍ چی؟

287
00:21:51,240 --> 00:21:54,990
ما می‌ذاریم که مردم اوروود همون طوری که هستن
.تو همون جا بمونن

288
00:21:55,210 --> 00:21:56,710


289
00:21:56,710 --> 00:21:58,180
دیوانه شدین؟

293
00:22:07,124 --> 00:22:10,124
[ ...این داستان ادامه دارد ]

294
00:22:12,172 --> 00:22:19,172
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

295
00:22:19,196 --> 00:22:24,196
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

296
00:22:24,220 --> 00:22:27,220
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub

290
00:23:40,640 --> 00:23:45,330
در اون منطقه، ارن و بقیه با تایتان رود ریس
.روبه‌رو می‌شن

291
00:23:46,070 --> 00:23:50,860
در همین حین، تصمیم بر این شد که هیستوریا
.سرنوشت خودش رو تعیین کنه

299
00:23:51,610 --> 00:23:56,610
« قسمت بعدی: فرمانروای دیوارها »