1
00:00:00,649 --> 00:00:03,021
‫آب

2
00:00:03,022 --> 00:00:04,895
‫خاک

3
00:00:04,896 --> 00:00:07,004
‫آتش

4
00:00:07,005 --> 00:00:08,296
‫باد

5
00:00:09,362 --> 00:00:13,496
‫در زمان های قدیم چهار تمدن در توازن با یکدیگر زندگی می کردند

6
00:00:13,497 --> 00:00:17,575
‫اما, همه چیز با حمله تمدن آتش تغییر کرد

7
00:00:17,776 --> 00:00:21,888
‫تنها آواتار, استاد عناصر چهار گانه میتونست متوقفشون کنه

8
00:00:21,889 --> 00:00:25,048
‫اما زمانی که جهان بیشتر از هر وقت دیگه بهش احتیاج داشت, ناپدید شد

9
00:00:25,389 --> 00:00:29,210
‫صد سال گذشت, من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم

10
00:00:29,211 --> 00:00:31,050
‫کنترل کننده ی بادی به نام انگ

11
00:00:31,151 --> 00:00:33,256
‫و اگر چه که توانایی کنترل بادش عالی بود

12
00:00:33,257 --> 00:00:36,989
‫هنوز خیلی چیز ها رو باید یاد می گرفت تا بتونه کسی را نجات بده

13
00:00:36,990 --> 00:00:40,612
‫اما من باور دارم که انگ می تونه جهان رو نجات بده

14
00:00:47,333 --> 00:00:50,398
‫فصل اول: آب
‫قسمت هشتم: طومار کنترل آب

15
00:00:51,576 --> 00:00:57,504
‫MehrdadSh ترجمه از
‫m.shahiri.m@gmail.com

16
00:00:57,554 --> 00:00:59,610
‫کاری از
‫www.Free-Offline.com

17
00:01:01,926 --> 00:01:06,838
‫میشه بشینی؟
‫اگه یه تکون بخوره میپری هوا! در کل نگران چی هستی؟

18
00:01:06,938 --> 00:01:08,617
‫چیزی که آواتار روکو گفت

19
00:01:08,710 --> 00:01:11,986
‫باید قبل از رسیدن شهاب استاد تمام چهار عنصر بشم

20
00:01:12,052 --> 00:01:12,906
‫خوب, بزار ببینیم...

21
00:01:12,976 --> 00:01:16,773
‫فقط ۱۱۲ سال طول کشیده تا استاد کنترل باد بشی

22
00:01:16,870 --> 00:01:19,961
‫مطمئنم میتونی تا تابستان دیگه تمام عناصر رو یاد بگیری

23
00:01:20,059 --> 00:01:24,021
‫من هنوز کنترل آب رو شروع نکردم و هفته ها با قطب شمال فاصله داریم

24
00:01:24,116 --> 00:01:25,679
‫چیکار باید بکنم؟

25
00:01:25,758 --> 00:01:28,412
‫آروم باش. همه چیز درست میشه

26
00:01:28,511 --> 00:01:31,675
‫اگه بخوای, میتونم بعضی از چیز هایی که بلدم رو یادت بدم

27
00:01:31,772 --> 00:01:33,508
‫میدی؟

28
00:01:33,616 --> 00:01:36,682
‫اول باید یه جای خوب برای تمرین پیدا کنیم

29
00:01:36,771 --> 00:01:41,736
‫شاید بتونیم یه چاله آب برای گل بازی تون پیدا کنیم

30
00:01:41,823 --> 00:01:44,529
‫چاله خفنیه

31
00:01:53,506 --> 00:01:55,922
‫وایسا منم بیام

32
00:01:56,028 --> 00:01:57,687
‫یادت باشه که چرا اینجاییم

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,708
‫درسته, تمرین کنترل آب

34
00:02:00,799 --> 00:02:02,962
‫عالیه. من باید چیکار کنم؟

35
00:02:03,072 --> 00:02:07,114
‫تو می تونی...پاهای آپا رو تمیز کنی؟

36
00:02:07,227 --> 00:02:09,327
‫پس وقتی که شما ها دارین آب بازی می کنین...

37
00:02:09,426 --> 00:02:13,019
‫من باید کثیفی های بین پاهای یه گاومیش عزیم الجسه رو تمیز کنم

38
00:02:13,118 --> 00:02:15,721
‫کثیفی و پشه ها

39
00:02:16,251 --> 00:02:17,763
‫باشه

40
00:02:28,961 --> 00:02:32,721
‫کسی مسیر رو عوض کرد

41
00:02:32,911 --> 00:02:36,107
‫معنی این سر پیچی چیه؟ هیچ کس نگفت مسیر رو عوض کنی

42
00:02:36,204 --> 00:02:43,346
‫در واقع, یکی گفت.بهتون اطمینان میدم به دلیل مهمی مسیر رو عوض کردیم, شاهزاده زوکو

43
00:02:43,450 --> 00:02:45,270
‫ربطی به آواتار داره؟

44
00:02:45,384 --> 00:02:51,747
‫مهم تر. مهره نیلوفر آبیم رو گم کردم

45
00:02:51,866 --> 00:02:53,002
‫مهره نیلوفر آبی

46
00:02:53,097 --> 00:02:58,278
‫برای بازی پای شائو. خیای ها فکر می کنن مهره نیلوفر آبی مهم نیست

47
00:02:58,383 --> 00:03:03,685
‫اما برای استراتژی های غیر معمولی که من استفاده می کنم لازم

48
00:03:03,798 --> 00:03:06,742
‫تو مسیرمون رو برای یه مهره مسخره تغییر دادی؟

49
00:03:06,835 --> 00:03:10,906
‫تو هم مثل بیشتر مردم ارزشش رو زیر سوال می بری

50
00:03:10,999 --> 00:03:14,590
‫فقط ده دقیقه بهم وقت بده تا بازرگانان این اسکله رو چک کنم

51
00:03:14,674 --> 00:03:23,199
‫شاید نیلوفر آبی داشته باشت و من بتونم به زندگیم ادامه بدم

52
00:03:23,297 --> 00:03:29,434
‫شانس آوردم که همچین برادر زاده فهمیده ای دارم

53
00:03:29,637 --> 00:03:34,567
‫خیلی خوشحال نشو. دفعه بعدی تو باید این کار رو بکنی

54
00:03:34,670 --> 00:03:38,440
‫این حرکت خیلی ساده ایه, اما بازم چند ماه طول کشید تا یاد بگیرمش

55
00:03:38,534 --> 00:03:42,323
‫پس اگه نتونستی سریع یاد بگیریش زیاد  ناراحت نشو

56
00:03:42,418 --> 00:03:45,185
‫فقط آب رو بده جلو و بکش عقب

57
00:03:45,279 --> 00:03:48,583
‫کلید موفقیتش اینه که بتونی ریتمش رو بفهمی

58
00:03:48,671 --> 00:03:51,811
‫اینطوری؟

59
00:03:52,331 --> 00:03:56,394
‫اون تقریبا درسته, مطمئنم اگه تمرین کنی میتونی

60
00:03:56,471 --> 00:03:58,191
‫تونستم کنترلش کنم

61
00:03:58,290 --> 00:04:01,177
‫واو, باورم نمیشه اینقدر سریع انجامش دادی

62
00:04:01,255 --> 00:04:03,434
‫برای من دو ماه طول کشید تا یاد بگیرمش

63
00:04:03,539 --> 00:04:08,283
‫خوب, تو خودت باید یاد می گرفتی. من شانس آوردم که یه استاد عالیه دارم

64
00:04:08,369 --> 00:04:09,529
‫ممنون

65
00:04:09,620 --> 00:04:10,820
‫خوب بعدی چیه؟

66
00:04:10,914 --> 00:04:17,455
‫این یکی حرکت سخت تریه.من بهش میگم جریان دادن آب

67
00:04:17,825 --> 00:04:23,706
‫سخت تر از اونیه که به نظر میاد پس اگه نتونستی نا امید...

68
00:04:31,078 --> 00:04:34,967
‫خوب بود, چرخوندن روی سرت غیر ضروری بود

69
00:04:35,070 --> 00:04:39,000
‫ببخشید. بس نکن, بازم بگو

70
00:04:39,117 --> 00:04:42,248
‫خوب, من یکم این یکی رو می دونم اما خیلی سخته

71
00:04:42,347 --> 00:04:50,974
‫خودم هنوز کاملا یاد نگرفتمش. هدفش اینه که یه موج قوی و بزرگ بسازی

72
00:04:53,415 --> 00:04:57,179
‫مثل این؟

73
00:05:00,143 --> 00:05:02,481
‫انگ

74
00:05:09,061 --> 00:05:12,105
‫انگار اون حرکت رو یاد گرفتم! دیگه چی؟

75
00:05:12,217 --> 00:05:14,174
‫تمرین برای امرزو کافیه

76
00:05:14,283 --> 00:05:18,132
‫آره منم موافقم! هیمن الان غذاهامون رو ریختی رفت

77
00:05:18,229 --> 00:05:23,035
‫ببخشید. مطمئنم که میتونی یه جایی پیدا کنیم تا دوباره بخریمشون

78
00:05:23,135 --> 00:05:28,773
‫وقتی که فقط کنترل کننده باد بودی به اندازه کافی دردسر داشتی

79
00:05:47,252 --> 00:05:51,050
‫ما دقیقا سه سکه مسی از پولی که اه بومی بهمون داد برامون باقی مونده

80
00:05:51,127 --> 00:05:52,438
‫بیاین با دقت خرج کنیمش

81
00:05:52,534 --> 00:05:59,121
‫بگو دوتا سکه مسی. نتونستم این رو نگیرم

82
00:06:00,659 --> 00:06:03,863
‫حتی کار هم نمی کنه

83
00:06:04,511 --> 00:06:07,667
‫حتی مومو هم میدونه که به درد نمی خوره

84
00:06:07,777 --> 00:06:13,673
‫بی احترامی نشه انگ, ولی از الان به بعد من پول رو نگه میدارم

85
00:06:15,938 --> 00:06:19,595
‫تمدن خاک! تمدن آتش! تمدن آب

86
00:06:19,709 --> 00:06:23,947
‫تا وقتی که پول داشته باشین می تونین بیاین

87
00:06:24,056 --> 00:06:27,190
‫خجالت نکشین, بیاین

88
00:06:27,288 --> 00:06:32,800
‫شما ها! معلومه که از نوع مسافر هستین

89
00:06:32,900 --> 00:06:36,604
‫شاید بتونم چندتا کریوس خوب بهتون بدم؟

90
00:06:36,706 --> 00:06:40,943
‫حتما! کریوس چیه؟

91
00:06:41,299 --> 00:06:45,969
‫دقیقا نمی دونم ولی داریمشون

92
00:07:00,285 --> 00:07:04,663
‫تا به حال همچین لمور خوبی ندیدم
‫(لمور نوعی میمون است)

93
00:07:04,744 --> 00:07:12,376
‫میتونم مبلغ خوبی بابت اون حیوون بدم, اگه مایل به تجارت باشین

94
00:07:12,553 --> 00:07:14,983
‫مومو برای فروش نیست

95
00:07:23,383 --> 00:07:29,190
‫این رو ببین انگ! یه طومار کنترل آب. حرکت های خفن رو ببین

96
00:07:29,289 --> 00:07:32,264
‫طومار کنترل آب رو از کجا آوردین؟

97
00:07:32,365 --> 00:07:40,551
‫در قطب شما با بهترین قیمت ممکن به خریدمش. یعنی مجانی

98
00:07:41,034 --> 00:07:47,065
‫یه لحظه صبر کنین...تاجر هایی که ز دریای اومدن . به شدت مشکوکن

99
00:07:47,168 --> 00:07:51,776
‫و پرنده های عجیب رو شونه دارن...شما ها دزد دریایی هستین

100
00:07:51,863 --> 00:07:56,645
‫ما ترجیح میدیم خودمون رو به عنوان کسانی که تجارت پر خطر می کنن بشناسیم

101
00:07:56,726 --> 00:07:59,661
‫قیمت اون طومار چنده؟

102
00:07:59,751 --> 00:08:03,296
‫یه خریدار براش دارم, یه اشراف زاده از پادشاهی خاک

103
00:08:03,379 --> 00:08:08,821
‫مگه اینکه شما بچه ها همین الان ۲۰۰ سکه  طلا داشته باشین

104
00:08:08,907 --> 00:08:14,552
‫من می دونم چطوری باشه معامله کنم, کاتارا, دزد های دریایی عاشق چونه زدن هستن

105
00:08:14,631 --> 00:08:22,543
‫ببین و یاد بگیر. نظرت در مورد یه سکه مسی چیه

106
00:08:23,736 --> 00:08:29,244
‫قیمت ۲۰۰ سکه طلاست. سر چیز های کمیابی مثل این چونه نمی زنم

107
00:08:29,330 --> 00:08:32,163
‫باشه...دو سکه مسی

108
00:08:32,261 --> 00:08:34,999
‫بار دوم دیگه خنده دار نبود بچه

109
00:08:35,100 --> 00:08:38,801
‫انگ, میشه بریم, حس بدی دارم

110
00:08:38,892 --> 00:08:42,128
‫دیگه رفتیم

111
00:08:42,227 --> 00:08:43,917
‫یهو چی شد کاتارا

112
00:08:44,016 --> 00:08:47,273
‫آره, تازه داشتم مجموعه بومرنگ هاشون رو میدیم

113
00:08:47,367 --> 00:08:50,083
‫فقط می خواستم بیایم بیرون

114
00:08:50,175 --> 00:08:52,659
‫هی شما ها,بر گردین

115
00:08:52,749 --> 00:09:00,928
‫خوب, ببین کی صدا می کنه. گفتم خودم حلش می کنم

116
00:09:07,596 --> 00:09:09,026
‫اوناهاشن

117
00:09:09,031 --> 00:09:10,063
‫بگیرینشون

118
00:09:10,142 --> 00:09:13,982
‫هیچ کس جایی نمیره

119
00:09:15,132 --> 00:09:18,436
‫فکر نمی کنم این دزد ها بخوان با ما تجارت کنن

120
00:09:18,529 --> 00:09:21,140
‫برگردین

121
00:09:23,054 --> 00:09:26,743
‫این طرف! دورشون بزنیم

122
00:09:46,724 --> 00:09:52,109
‫گاریم! اینجا از اوماشو هم بد تره

123
00:10:01,457 --> 00:10:05,898
‫امید وارم که اون لومرت نه تا جون داشته باشه

124
00:10:06,607 --> 00:10:11,309
‫کی میخواد اول طعم چاقوی من رو بچشه؟

125
00:10:11,415 --> 00:10:13,088
‫نه ممنون

126
00:10:16,374 --> 00:10:17,498
‫محکم بگیریم

127
00:10:17,585 --> 00:10:21,231
‫انگ, فکر کردم می خوای از دستشون فرار کنیم

128
00:10:21,291 --> 00:10:23,859
‫فقط بگیرین

129
00:10:30,373 --> 00:10:33,729
‫یه جورایی ازشون خوشم میومد اما خیای آدم های بدین

130
00:10:33,817 --> 00:10:37,224
‫میدونم, به همین خاطر هم این رو برداشتم

131
00:10:37,315 --> 00:10:38,277
‫نه بابا

132
00:10:38,368 --> 00:10:39,644
‫عالی نیست؟

133
00:10:39,741 --> 00:10:43,740
‫تعجبی نداره می خواستن دخلمون رو بیارن. تو طومار کنترل آب رو دزدیدی

134
00:10:43,817 --> 00:10:48,351
‫ترجیم میدم بهش بگیم تجارت خطرناک

135
00:10:48,413 --> 00:10:49,673
‫خوب اومدی کاتارا

136
00:10:49,754 --> 00:10:54,510
‫ساکا, فکر کردی اونها از کجا آوردنش؟
‫از یه کنترل کننده آب دزدیدنش

137
00:10:54,594 --> 00:10:55,713
‫مهم نیست

138
00:10:55,790 --> 00:11:00,404
‫تو زندگی همه ما رو ریسک کردی تا چند تا تکنیک آب بازی مسخره یاد بگیری

139
00:11:00,473 --> 00:11:03,187
‫اینها تکنیک های واقعی هستن

140
00:11:03,264 --> 00:11:07,895
‫میدونی چقدر یاد گرفتن کنترل آب برای انگ مهم

141
00:11:07,978 --> 00:11:09,094
‫هرچی

142
00:11:09,175 --> 00:11:15,596
‫خوب, کاریه که شده. حالا که داریمش می تونیم چندتا از حرکاتش رو یاد بگیریم

143
00:11:21,762 --> 00:11:28,551
‫من تمام مغازه ها رو چک کردم. حتی یه دونه مهره نیلو فر آبی هم نبود

144
00:11:28,642 --> 00:11:32,136
‫خوبه که فهمیدیم ای سفر فقط وقت تلف کردن بود

145
00:11:32,239 --> 00:11:33,969
‫مخالفت رو بش کن

146
00:11:34,071 --> 00:11:39,207
‫من همیشه میگم  که بهترین کار برای پیدا کردن چیزی که دنبالشی

147
00:11:39,298 --> 00:11:45,515
‫گشتن دنبال چیزیه که نمیخوای

148
00:11:45,600 --> 00:11:47,431
‫یه شیپور خریدی؟

149
00:11:47,519 --> 00:11:53,505
‫برای شب موسیقی رو کشتی. حالا اگه فقط چند تا تبل داشتیم

150
00:11:53,979 --> 00:11:56,842
‫این جا خوب به نظر میاد

151
00:11:56,939 --> 00:12:02,086
‫خیلی قشنگ! توی آشپزخانه قشنگ نمیشه

152
00:12:02,175 --> 00:12:06,244
‫ما دختر کنترل کننده آب و اون راهبی کچلی که باهش بود رو گم کردیم

153
00:12:06,336 --> 00:12:10,918
‫این راهب, یه پیکان روی سرش بود؟

154
00:12:11,010 --> 00:12:13,735
‫فقط می خوام این حرکت رو یه بار آزمایش کنم و بعد همش ماله تو

155
00:12:13,944 --> 00:12:17,465
‫برام نگهش دار

156
00:12:18,827 --> 00:12:23,853
‫شلاق آب

157
00:12:29,127 --> 00:12:30,707
‫چی خنده داره؟

158
00:12:30,809 --> 00:12:32,602
‫ببخشید ولی حقت بود

159
00:12:32,682 --> 00:12:35,640
‫سر کاری, اون فقط می خواد به خودش یاد بده

160
00:12:35,719 --> 00:12:40,852
‫نوبت انگ وقتی میشه که من شلاق آبی رو یاد بگیرم

161
00:12:43,770 --> 00:12:45,867
‫چرا این حرکت احمقانه رو یاد نمی گیرم

162
00:12:45,942 --> 00:12:48,167
‫یاد میگیری

163
00:12:49,496 --> 00:12:52,553
‫باید با توازن نیرو وارد کنی

164
00:12:52,634 --> 00:12:54,665
‫دیدی. کلید کنترل...

165
00:12:54,751 --> 00:12:56,892
‫میشه لطفا دهنت رو ببندی

166
00:12:56,960 --> 00:13:00,483
‫باور کنی یا نه داناییت بعضی مواقع به درد نیم خوره

167
00:13:00,570 --> 00:13:06,445
‫اصلا تو که اینقدر با استعدادی چرا طومار رو نمی اندازی دور

168
00:13:06,515 --> 00:13:08,026
‫چی؟

169
00:13:10,484 --> 00:13:16,524
‫خدا جون, انگ خیلی متاسفم. نمی دونم یهو چی شد

170
00:13:16,615 --> 00:13:21,338
‫اما, میدونی چیه, دیگه اینطوری نمیشه. این ماله تو

171
00:13:21,420 --> 00:13:23,804
‫من دیگه کاری باهش ندارم

172
00:13:23,910 --> 00:13:25,201
‫چیزی نیست کاتارا

173
00:13:25,280 --> 00:13:27,939
‫مومو چی؟ اون قربانی واقعی

174
00:13:28,036 --> 00:13:29,371
‫متاسفم مومو

175
00:13:29,486 --> 00:13:31,483
‫و...من چی؟
‫یه بار تو...

176
00:13:31,562 --> 00:13:35,281
‫دیگه معذرت خواهی نمی کنم

177
00:13:44,431 --> 00:13:46,540
‫نباید وایسیم و درخت ها رو بگردیم؟

178
00:13:46,641 --> 00:13:50,885
‫احتیاجی نیست. یه طومار کنترل آب دزدین, درسته؟

179
00:13:50,956 --> 00:13:54,878
‫پس نزدیک آب هستن

180
00:14:13,176 --> 00:14:18,549
‫مومو, برگرد بخواب

181
00:14:31,851 --> 00:14:37,359
‫ضربه!بیخیال آب, راه بیا

182
00:14:39,745 --> 00:14:46,363
‫نیروت رو با توازن بده...

183
00:14:51,624 --> 00:14:54,711
‫نه, ولم کن

184
00:14:55,586 --> 00:14:59,036
‫من از دست دزد های دریایی نجاتت دادم

185
00:15:05,050 --> 00:15:07,786
‫بگو کجاست تا تو و برادرت رو ول کنم

186
00:15:07,858 --> 00:15:10,824
‫برو بپر توی رودخونه

187
00:15:10,962 --> 00:15:15,229
‫سعی کن بفهمی, من باید بگیرمش تا چیزی که از دست دادم رو به دست بیارم

188
00:15:15,317 --> 00:15:21,807
‫افتخارم رو. شاید در عوضش بتونم چیزی که تو از دست دادی رو بهت بدم

189
00:15:22,007 --> 00:15:25,791
‫گردن بند مادرم! چطوری گرفتیش

190
00:15:25,883 --> 00:15:30,564
‫ندزدیمش, بگو کجاست

191
00:15:30,660 --> 00:15:31,401
‫نه

192
00:15:31,505 --> 00:15:36,416
‫دیگه بسه. تو قول طومار رو به من دادی

193
00:15:36,516 --> 00:15:39,945
‫موندم چقدر می ارزه؟

194
00:15:40,044 --> 00:15:42,237
‫گویا خیلی

195
00:15:42,313 --> 00:15:47,594
‫حالا کمکم می کنی چیزی رو که می خوام پیدا کنم, این رو پس میگیری و همه بر میگردن خونه هاشون

196
00:15:47,679 --> 00:15:49,865
‫داخل درخت های رو بگردین و من رو همین جا ملاقات کنین

197
00:15:49,938 --> 00:15:52,221
‫باشه

198
00:15:56,302 --> 00:16:00,731
‫هاه؟ کجا رفته؟
‫باورم نمیشه

199
00:16:00,806 --> 00:16:01,731
‫چی شده؟

200
00:16:01,826 --> 00:16:04,526
‫طومار رو برداشته! گیر داده بهش

201
00:16:04,610 --> 00:16:09,768
‫چیزی طول نمی کشه تا همه مون رو بندازه توی دردسر

202
00:16:21,200 --> 00:16:22,666
‫گرفتمش, بیاین

203
00:16:22,766 --> 00:16:28,033
‫چیه؟ من به درد دزدین نمی خورم؟

204
00:16:30,788 --> 00:16:32,849
‫خوب بود

205
00:16:38,002 --> 00:16:40,016
‫انگ, همش تقصیر من بود

206
00:16:40,094 --> 00:16:41,550
‫نه  نبود کاتارا

207
00:16:41,644 --> 00:16:44,246
‫یه جورایی بود

208
00:16:44,351 --> 00:16:45,864
‫پسر رو بده من

209
00:16:45,962 --> 00:16:48,406
‫تو طومار رو بده

210
00:16:48,490 --> 00:16:52,471
‫تو واقعا می خوای آواتار رو با یه تیکه کاغذ معاوضه کنی؟

211
00:16:52,554 --> 00:16:55,798
‫به حرفش گوش نکن! میخواد ما رو به جون هم بندازه

212
00:16:55,901 --> 00:16:58,426
‫دوست تو آواتار است

213
00:16:58,519 --> 00:17:03,190
‫آره, و شرط میبندم در بازار سیاه خیلی بیشتر می ارزه

214
00:17:03,296 --> 00:17:05,942
‫دهنت رو ببند, پسر آبی

215
00:17:06,045 --> 00:17:09,363
‫ساکا, واقعا باید دهنت رو ببندی

216
00:17:09,455 --> 00:17:11,987
‫فقط دارم میگم معامله بدیه

217
00:17:12,097 --> 00:17:15,003
‫فقط تصور کنین امپراتور آتش پقدر برای آواتار پول میده

218
00:17:15,090 --> 00:17:17,518
‫تا آخر عمرتون نمی خواد کار کنین

219
00:17:17,623 --> 00:17:22,690
‫طومار مال خودت! میتونیم با جایزه این بچه هزارتاش رو بخریم

220
00:17:22,798 --> 00:17:27,712
‫از اینکارت پشیمون میشی

221
00:17:47,315 --> 00:17:52,101
‫ممنون مومو. یه ظرف سیب طلب تو

222
00:18:31,687 --> 00:18:34,066
‫انگ, اونجایی؟

223
00:18:34,147 --> 00:18:36,319
‫من اینجام, بیا دنبال صدا

224
00:18:36,406 --> 00:18:38,093
‫کجا؟
‫نمیتونم پیدات کنم

225
00:18:38,187 --> 00:18:40,771
‫من همین جام

226
00:18:43,886 --> 00:18:47,975
‫ولش کن! من پیدا می کنم

227
00:18:48,035 --> 00:18:50,569
‫فرار کن

228
00:18:51,244 --> 00:18:52,962
‫کاتارا! تو خوبی

229
00:18:53,053 --> 00:18:58,063
‫کمک کن این کشتی رو برگردونم توی آب تا بتونیم باهش فرار کنیم

230
00:18:59,985 --> 00:19:02,475
‫یه دسته اسب آبی لازم داریم

231
00:19:02,592 --> 00:19:07,471
‫یه دست اسب آبی...یا دوتا کنترل کننده آب

232
00:19:16,830 --> 00:19:19,459
‫همه برن تو

233
00:19:21,165 --> 00:19:26,016
‫اینقدر سر گرم جنگیدن شدین که نمیبینین کشتی داره میره

234
00:19:26,106 --> 00:19:28,327
‫وقتی نصیحت نداریم عمو

235
00:19:28,393 --> 00:19:31,203
‫نصیحت نمی کنم

236
00:19:31,268 --> 00:19:34,643
‫میمون های عوضی

237
00:19:39,618 --> 00:19:41,986
‫هی! اون قایق منه

238
00:19:42,082 --> 00:19:44,392
‫شاید باید زود تر می گفتم

239
00:19:44,474 --> 00:19:46,955
‫بیا عمو

240
00:19:48,672 --> 00:19:51,262
‫ساکا, میشه سریع تر بری؟

241
00:19:51,352 --> 00:19:56,820
‫نمیدونم چطوریه. این توسط طایفه آب ساخته نشده

242
00:20:11,995 --> 00:20:13,879
‫هی,تو توسنی شلاق رو بزنی

243
00:20:13,952 --> 00:20:15,752
‫بدون کمک تو نمی تونستم

244
00:20:15,823 --> 00:20:21,370
‫میشه بجای تعریف از همدیگه به من کمک کنین

245
00:20:35,459 --> 00:20:38,378
‫خوب بود

246
00:20:46,465 --> 00:20:49,004
‫انگ, ببین

247
00:20:50,575 --> 00:20:53,094
‫اوه نه

248
00:21:01,606 --> 00:21:07,180
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫الان وقت تمرین فلوت زدن نیست

249
00:21:07,247 --> 00:21:13,312
‫میتونیم نگهش داریم! انگ, با هم, بکش

250
00:21:19,061 --> 00:21:22,428
‫کار کرد! داره آروم میشه

251
00:21:27,964 --> 00:21:29,427
‫از پسش بر میام

252
00:21:29,532 --> 00:21:33,068
‫اما یه مشکل دیگه داریم

253
00:21:53,038 --> 00:21:57,075
‫میدونستم این فلوت گاو میش به درد می خوره. ممنون آپا

254
00:21:57,165 --> 00:22:00,324
‫آره, یکی طلبت

255
00:22:02,192 --> 00:22:04,577
‫قایقم

256
00:22:08,099 --> 00:22:13,182
‫شاهزاده زوکو, واقعا تعجب می کنی

257
00:22:13,282 --> 00:22:19,368
‫مهره نیلوفر آبی تمام مدت توی آستینم بود

258
00:22:26,128 --> 00:22:29,556
‫انگ, هننوز هم یه معذرت خواهی بهت بده کارم

259
00:22:29,637 --> 00:22:32,860
‫فقط تو بدون هیچ تمرینی خیلی کنترل آبت خوب بود

260
00:22:32,939 --> 00:22:37,655
‫اونقدر می خواستم بهتر شم که همه رو به خطر انداختم. متاسفم

261
00:22:37,741 --> 00:22:39,296
‫چیزی نیست کاتارا

262
00:22:39,378 --> 00:22:42,429
‫به علاوه, کی به اون طومار مسخره احتیاج داره

263
00:22:42,529 --> 00:22:44,828
‫واقعا میگی؟

264
00:22:44,923 --> 00:22:45,878
‫طومار

265
00:22:45,978 --> 00:22:47,893
‫اول, چی یاد گرفتی؟

266
00:22:47,980 --> 00:22:51,004
‫دزدیدن اشتباه

267
00:22:51,080 --> 00:22:54,226
‫مگه اینکه از دزد های دریایی باشه

268
00:22:54,261 --> 00:22:56,341
‫خوب اومدی کاتارا

269
00:22:57,576 --> 00:23:03,504
‫MehrdadSh ترجمه از
‫m.shahiri.m@gmail.com