1
00:00:01,411 --> 00:00:03,783
"آب"
2
00:00:03,784 --> 00:00:05,657
"خاک"
3
00:00:05,658 --> 00:00:07,766
"آتش"
4
00:00:07,767 --> 00:00:09,058
"باد"
5
00:00:10,124 --> 00:00:14,258
"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
6
00:00:14,259 --> 00:00:18,337
"بعد همه چی با حملهی ملت آتش تغییر کرد"
7
00:00:18,538 --> 00:00:22,650
"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
8
00:00:22,651 --> 00:00:25,810
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
9
00:00:26,151 --> 00:00:29,972
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
10
00:00:29,973 --> 00:00:31,812
"یه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:31,913 --> 00:00:34,018
"و با اینکه مهارتهای باد افزاریش عالی هستن"
12
00:00:34,019 --> 00:00:37,751
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
13
00:00:37,752 --> 00:00:41,374
"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
14
00:00:46,944 --> 00:00:49,406
آنچه در آواتار گذشت...
15
00:00:49,731 --> 00:00:53,648
من باهاتون اومدم چون میخواستم مطمئن بشم
شما از گذرگاه مار بزرگ به سلامت رد میشین.
16
00:00:53,648 --> 00:00:56,883
اما الآن باید برگردم پیش بقیهی مبارزان کیوشی.
17
00:00:56,883 --> 00:01:00,653
تو آپا رو دزدیدی،کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟
18
00:01:00,653 --> 00:01:03,865
من معاوضهاش کردم! الآن احتمالاً تو باسینگ سِیه.
19
00:01:03,983 --> 00:01:06,822
اون اینجاست،میتونم حسش کنم.
20
00:01:07,542 --> 00:01:09,535
من لانگ فنگ هستم،رئیس دای لی.
21
00:01:09,750 --> 00:01:12,148
من فهمیدم که تو دنبال گاومیشت میگردی.
22
00:01:12,148 --> 00:01:16,072
خیلی بد میشه اگه نتونی خواستهات رو تکمیل کنی!
23
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
خاک : کتاب دوم
قسمت شانزدهم : روز گم شدن آپا
24
00:01:23,000 --> 00:01:25,700
(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس
(Hamid Vetr)
TvCenter
25
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
چهار هفته پیش...
26
00:01:29,708 --> 00:01:32,018
نه،دیگه غرق نشو!
27
00:01:46,862 --> 00:01:48,743
مجبورم نکنین اینو ول کنم.
28
00:01:53,083 --> 00:01:54,269
به دهنش یه پوزه بند ببندین!
29
00:02:30,511 --> 00:02:32,030
متأسفم آپا.
30
00:02:54,187 --> 00:02:57,735
زینش رو غارت کنین،کسی چه میدونه
چه چیزای با ارزشی توش قایم کردن؟
31
00:03:00,465 --> 00:03:02,384
اون خوب بسته شده،نمیتونه بهتون آسیب بزنه.
32
00:03:12,471 --> 00:03:15,558
پدرت چیکار میکنه اگه بفهمه یه ماسه پیما رو از دست دادیم؟
33
00:03:16,129 --> 00:03:18,660
هیچی،این همونیه که از قبیلهی هامی دزدیدیم.
34
00:03:19,205 --> 00:03:21,146
زین رو خالی کردین؟
35
00:03:22,716 --> 00:03:25,447
همینه! هیچی به جز آت و آشغال نیست!
36
00:03:27,439 --> 00:03:28,542
مهم نیست.
37
00:03:28,577 --> 00:03:31,716
هنوزم یه سود حسابی از فروشش به اون
بازرگانهای کلاه سوسکی میکنیم.
38
00:03:46,804 --> 00:03:48,181
اعصابش چجوریه؟
39
00:03:48,878 --> 00:03:50,062
خیلی خوب.
40
00:03:53,418 --> 00:03:54,527
آه،اکثر اوقات.
41
00:03:55,408 --> 00:03:58,519
شرط میبندم یه کسی توی باسینگ سِی پول زیادی براش میده.
42
00:03:59,075 --> 00:04:00,973
خیلی خب،معامله میکنیم.
44
00:04:26,401 --> 00:04:28,378
اون الآن دیگه مشکل شماست!
45
00:04:29,256 --> 00:04:30,284
چی...
46
00:04:37,337 --> 00:04:39,767
ما به تیرهای آغشته به بزاق "شیرشو" نیاز داریم!
(همون حیوونی که با زبونش فلج میکرد)
47
00:04:40,070 --> 00:04:41,038
دارمش!
48
00:04:41,273 --> 00:04:45,005
خیلی خب،دوست گنده،قراره یه چرت کچولو بزنی!
50
00:04:59,468 --> 00:05:01,145
نه...
51
00:05:02,450 --> 00:05:04,691
نــــــــه...
52
00:05:12,759 --> 00:05:15,587
باید از شر این یکی خلاص بشیم!
خیلی دردسر داره!
53
00:05:16,170 --> 00:05:17,835
میتونیم تیکه تیکه بفروشیمش.
54
00:05:21,159 --> 00:05:26,578
اوه،من درک میکنم که این اواخر بهت سخت گذشته.
55
00:05:26,876 --> 00:05:28,199
این خیلی بده!
56
00:05:28,674 --> 00:05:34,427
احتمالاً فکر کردی هیچ چارهای نداری
جز اینکه وحشیانه رفتارکنی!
57
00:05:34,462 --> 00:05:35,906
مثل یک حیوون وحشی.
58
00:05:36,986 --> 00:05:39,795
اما نگران نباش،دیگه از اینکارا نمیکنی!
59
00:05:40,030 --> 00:05:42,702
چون من میخوام بشکنمت!!
60
00:06:02,901 --> 00:06:03,999
گرسنهای؟
61
00:06:04,372 --> 00:06:06,810
نگران نباش،به تو هم غذا میدم.
62
00:06:07,623 --> 00:06:09,412
اما هنوز نه!
63
00:06:10,127 --> 00:06:13,266
اول میخوام بهت نشون بدم چجوری بدستش بیاری!
64
00:06:38,636 --> 00:06:42,292
البته،وقتی تو داری نمایش میدی،حلقهها آتشین هستن.
65
00:06:42,956 --> 00:06:46,585
و اگه مراقب باشی،نمیسوزی!
66
00:06:49,729 --> 00:06:52,249
از این کارت متأسف میشی.
67
00:06:56,481 --> 00:06:59,097
این واضحه که هرکس صاحب قبلیت بود...
68
00:06:59,696 --> 00:07:02,637
اصلاً نمیدونست چجوری درست تربیتت کنه....
69
00:07:17,247 --> 00:07:18,731
من میرم یه بسته چیپس بخرم.
70
00:07:19,042 --> 00:07:21,637
همینجا بمون و از اون هیولا دور بمون.
71
00:07:21,672 --> 00:07:24,296
درست رفتار کن،وگرنه پشیمون میشی.
72
00:07:39,275 --> 00:07:40,556
اون جونور سر سختیه...
73
00:07:40,591 --> 00:07:43,872
کله شق و خود سر.من به زمان بیشتری باهاش نیاز دارم.
74
00:07:43,907 --> 00:07:45,203
الآن خیلی خطرناکه.
75
00:07:45,629 --> 00:07:48,136
خیلی خطرناک؟ در مورد چی صحبت میکنی؟
76
00:07:48,171 --> 00:07:50,752
اینجا سیرکه،خانهی ترس و خطر...
77
00:07:50,887 --> 00:07:53,434
من میخوام اون بوفالوی بادی امشب نمایش بده....
78
00:07:55,701 --> 00:07:57,481
اگه درست رفتار نکنی...
79
00:07:58,682 --> 00:08:00,127
پشیمون میشی....
80
00:08:09,598 --> 00:08:10,451
بیا بریم!
81
00:08:10,890 --> 00:08:12,207
بعداً میبینمت رفیق.
82
00:08:24,305 --> 00:08:28,600
خانمها و آقایان،حالا نوبت یه چیز حقیقتاً خاص رسیده.
83
00:08:29,885 --> 00:08:33,063
یک جانور نجیب و خیلی باشکوه و نادر...
84
00:08:33,098 --> 00:08:36,695
نسلها توسط انسانها دیده نشده....
85
00:08:37,119 --> 00:08:40,955
من بهتون بوفالوی بادی رو معرفی میکنم!
86
00:08:48,574 --> 00:08:49,334
بالا!
87
00:08:52,800 --> 00:08:55,076
بالا،ای گاو خیره سر!
88
00:08:58,643 --> 00:09:00,552
فرار کن،ازش دور شو!
89
00:09:30,596 --> 00:09:32,526
برو،تو میتونی.
90
00:09:37,375 --> 00:09:39,611
برگرد اینجا،ای جونور احمق!
91
00:11:50,611 --> 00:11:52,037
خوب انتخاب کنین.
92
00:11:52,828 --> 00:11:56,009
یه گاومیش پرنده همراه زندگی شماست.
93
00:12:10,484 --> 00:12:12,602
فکر کنم این یعنی ما همیشه با هم میمونیم.
94
00:12:20,431 --> 00:12:21,716
همیشه.
95
00:12:25,189 --> 00:12:27,262
یه جور هیولاست!
96
00:12:55,243 --> 00:12:56,373
عمو؟
97
00:12:56,408 --> 00:12:57,883
داری به چی نگاه میکنی؟
98
00:12:57,918 --> 00:12:59,358
چیزی اونجاست؟
99
00:12:59,359 --> 00:13:03,210
آه،چیزی نیست برگرد برو بخواب.
100
00:14:45,413 --> 00:14:47,286
باید یه جور مبارزه بوده باشه!
101
00:14:47,321 --> 00:14:49,015
صبر کن،بذار ببینم!
102
00:14:50,062 --> 00:14:52,555
نه،امکان نداره!
103
00:14:58,409 --> 00:15:01,188
آپا،اوه نه.
104
00:15:10,059 --> 00:15:11,908
همه چی خوب میشه آپا!
105
00:15:11,943 --> 00:15:15,006
من الآن باید برم،ولی زود با کمک بر میگردم.
106
00:15:19,821 --> 00:15:21,119
حرکت ناگهانیای نکنین.
107
00:15:21,596 --> 00:15:24,149
اون برای یه مدتیه که گم شده و به نظر میرسه زخمی باشه.
108
00:15:24,184 --> 00:15:26,565
اون اطراف مردم خجالتیه و ترسیده.
109
00:15:26,600 --> 00:15:28,912
پایین و آروم بمونین.
110
00:15:29,147 --> 00:15:31,650
باورم نمیشه تو گاومیش آواتار رو پیدا کردی.
111
00:15:32,067 --> 00:15:34,438
مگه چند روز پیش آواتار رو ندیدی؟
112
00:15:34,473 --> 00:15:36,809
آره،پس نمیتونه زیاد از اینجا دور باشه.
113
00:15:37,311 --> 00:15:40,572
این وظیفهی ماست که آپا رو سالم بهش برگردونیم.
114
00:15:40,888 --> 00:15:43,028
این میتونه مهمترین مأموریت ما تا الآن باشه.
115
00:15:47,534 --> 00:15:48,645
بهش یه کم فضا بدین.
116
00:15:52,205 --> 00:15:52,987
آپا.
117
00:15:53,493 --> 00:15:55,688
منم،سوکی.
118
00:15:55,823 --> 00:15:57,384
من یه دوستم.
119
00:16:01,343 --> 00:16:02,778
میخوام بهت کمک کنم.
120
00:16:03,184 --> 00:16:06,087
تو زخمی شدی،ما میتونیم بهت کمک کنیم بهتر بشی...
121
00:16:08,180 --> 00:16:10,131
و میتونیم بهت کمک کنیم آنگ رو پیدا کنی....
122
00:16:33,563 --> 00:16:35,791
خدای من،خدای من،تو خیلی راحت پیدا میشی.
123
00:16:35,792 --> 00:16:39,592
واقعاً عجیبه که برادر من هنوز نتونسته تو رو دستگیر کنه.
124
00:16:51,462 --> 00:16:52,867
از ما چی میخوای؟
125
00:16:53,201 --> 00:16:56,182
شما کی هستین؟ طرفدارهای دختر آواتار؟
126
00:16:57,341 --> 00:17:00,720
اوه،فهمیدم! خوب اومدی آزولا!
127
00:17:01,295 --> 00:17:03,746
اگه دنبال آواتار میگردی،شانس باهات یار نیست.
128
00:17:04,809 --> 00:17:06,685
میدونستم این کار وقت تلف کردنه!
129
00:17:07,287 --> 00:17:08,590
آواتاری در کار نیست،ها؟
130
00:17:09,037 --> 00:17:13,505
خب،مشکلی نیست،هر دوست آواتار،یه دشمن منه.
131
00:17:22,479 --> 00:17:25,407
شما خیلی رنگ و وارنگین،بهم حالت تهوع دست میده!
132
00:17:32,084 --> 00:17:34,268
شما از ما خوشگلتر نیستین!!
133
00:17:41,368 --> 00:17:43,949
میبینم که از آتیش میترسی،خیلی خوبه...
134
00:17:43,984 --> 00:17:45,185
بایدم بترسی...!
135
00:17:46,186 --> 00:17:48,323
برو آپا! پرواز کن از اینجا برو!
136
00:18:06,524 --> 00:18:09,204
از اینجا برو! تو باید آنگ رو پیدا کنی!
137
00:18:09,239 --> 00:18:10,447
ما مشکلی برامون پیش نمیاد!
138
00:18:19,857 --> 00:18:22,612
نمیدونین باد بزن فقط آتیش رو قویتر میکنه؟
139
00:19:29,484 --> 00:19:32,021
سلام من گورو "پاتیک" هستم.
(در قسمتهای بعد با گورو آشنا میشید)
140
00:19:38,702 --> 00:19:41,474
میدونم من اون کسی نیستم که انتظارش رو داشتی!
141
00:19:42,046 --> 00:19:46,119
و منم انتظارش رو نداشتم الآن با یه زبون بزرگ لیس زده بشم.
142
00:19:46,915 --> 00:19:48,925
این دنیا پر از شگفتیه.
143
00:20:24,467 --> 00:20:25,817
اوه،عزیزم.
144
00:20:26,795 --> 00:20:29,770
این اواخر خیلی بهت سخت گذشته!
145
00:20:29,805 --> 00:20:31,583
زخمی شدی و بهت خیانت شده...
146
00:20:31,618 --> 00:20:33,361
خیلی از داخل پیچیدهای.
147
00:20:37,196 --> 00:20:38,935
هنوز پر از عشقی.
148
00:20:39,848 --> 00:20:43,551
اما ترس جایی که اعتماد باید باشه رخنه کرده.
149
00:20:44,101 --> 00:20:48,088
من خیلی وقت بود منتظر تو و آواتار جوان بودم.
150
00:20:48,123 --> 00:20:52,075
خیلی سال پیش یه رویای از کمک بهش داشتم.
151
00:20:52,110 --> 00:20:55,111
به همین خاطر اومدم به معبد باد شرقی.
152
00:21:00,623 --> 00:21:03,550
آه،احساساتت خیلی آشفته است.
153
00:21:03,585 --> 00:21:06,068
مثل گردش ابر طوفان زا.
154
00:21:08,536 --> 00:21:12,402
بذار ابرها درون ذهنت ملایم و آروم باشن.
155
00:21:31,948 --> 00:21:34,309
یه نفر به نظر خیلی خوب استراحت کرده.
156
00:21:34,344 --> 00:21:36,671
با توجه به موی بهم ریختهات.
157
00:22:00,886 --> 00:22:03,255
من یه پیغام برای آنگ آماده کردم.
158
00:22:03,966 --> 00:22:06,222
اجازه هست اونو به شاخت ببندم؟
159
00:22:11,450 --> 00:22:14,668
تو و انرژی آواتار به هم آمیخته شدید.
160
00:22:14,703 --> 00:22:17,111
شما یه پیمان ناگسستنی دارین.
161
00:22:17,815 --> 00:22:22,311
با خوندن انرژیت،میتونم حس کنم آنگ کجاست.
162
00:22:25,182 --> 00:22:28,682
جالبه،چه نخهای نامرئیای ما رو بهم متصل میکنن.
163
00:22:37,979 --> 00:22:41,004
بازم میبینمت،جونور بزرگ.
164
00:23:34,000 --> 00:24:20,000
(CyrusGreat)ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر
(Hamid Vetr)
http://tvcenter.tv