1
00:00:01,506 --> 00:00:03,878
"آب"
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,752
"خاک"
3
00:00:05,753 --> 00:00:07,861
"آتش"
4
00:00:07,862 --> 00:00:09,153
"باد"
5
00:00:10,219 --> 00:00:14,353
"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
6
00:00:14,354 --> 00:00:18,432
"بعد همه چی با حملهی ملت آتش تغییر کرد"
7
00:00:18,633 --> 00:00:22,745
"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
8
00:00:22,746 --> 00:00:25,905
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
9
00:00:26,246 --> 00:00:30,067
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
10
00:00:30,068 --> 00:00:31,907
"یه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:32,008 --> 00:00:34,113
"و با اینکه مهارتهای باد افزاریش عالی هستن"
12
00:00:34,114 --> 00:00:37,846
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
13
00:00:37,847 --> 00:00:41,469
"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
14
00:00:46,837 --> 00:00:48,643
آنچه در آواتار گذشت...
15
00:00:49,629 --> 00:00:51,853
یه جورایی متفاوت به نظر میای.
16
00:00:52,034 --> 00:00:53,434
اوضاع بر وفق مراده،عمو.
17
00:00:53,752 --> 00:00:57,660
از داخل ما موقعیت عالیای برای ترتیب دادن
یه کودتا و سرنگون کردن پادشاه خاک داریم.
18
00:00:57,836 --> 00:01:00,147
کلیدش دای لیـه.
19
00:01:00,148 --> 00:01:01,547
میخوام یه معملهای بکنم.
20
00:01:02,244 --> 00:01:07,687
آنگ،برای تسلط به حالت آواتاری باید همهی چاکراها رو باز کنی.
21
00:01:08,077 --> 00:01:10,189
کاتارا در خطره! من باید برم!
22
00:01:10,910 --> 00:01:11,869
نه آنگ.
23
00:01:11,891 --> 00:01:14,307
اگه در حالت آواتاری کشته بشی...
24
00:01:14,311 --> 00:01:17,118
آواتار از بیخ و بن نابود میشه....
25
00:01:19,165 --> 00:01:23,413
خاک : کتاب دوم
قسمت بیستم : دوراهی سرنوشت
26
00:01:24,000 --> 00:01:27,700
(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس
(Hamid Vetr)
TvCenter
27
00:01:28,664 --> 00:01:31,117
خب،کاتارا تو چه جور خطریه؟
28
00:01:31,118 --> 00:01:34,428
نمیدونم،توی رویام فقط میدونستم که به کمک نیاز داره.
29
00:01:34,429 --> 00:01:39,116
خیلی بهتر میشد اگه،گه گُداری این قدرت آواتاریت یه کم دقیقتر بود.
30
00:01:39,917 --> 00:01:41,887
اون چیه؟!
31
00:01:46,517 --> 00:01:47,911
نمیخوای برسونیمت؟
33
00:01:50,500 --> 00:01:54,271
پادشاه خاک و انجمن پنج تن به دای لی اعتماد ندارن.
34
00:01:54,787 --> 00:01:57,102
اونا رهبرتون رو زندانی کردن،لانگ فِنگ.
35
00:01:57,367 --> 00:02:00,311
به زودی اونا به همهی شما پشت میکنن و شما رو حذف میکنن.
36
00:02:00,702 --> 00:02:03,842
به دست گرفتن قدرت در امروز،موضوع مرگ و زندگیه.
37
00:02:04,577 --> 00:02:07,144
این کودتا باید قطعی و سریع انجام بشه.
38
00:02:07,225 --> 00:02:11,741
پادشاه خاک و هر یک از پنج ژنرال،باید همزمان دستگیر بشن.
39
00:02:11,818 --> 00:02:15,448
،در مدتی که داریم دولت رو سرنگون میکنیم
لانگ فنگ شما رو تحت دستور من قرار داده.
40
00:02:16,378 --> 00:02:19,898
،اگه هر گونه خیانت،هر گونه کوتاهی...
41
00:02:20,109 --> 00:02:23,903
هر گونه ضعفی احساس بکنم،در آن خفه میکنمش....
42
00:02:26,632 --> 00:02:27,740
همین بود.
43
00:02:30,835 --> 00:02:35,024
،سخنرانی قشنگی بود آزولا،خیلی زیبا و شاعرانه
و در عین حال ترسناک.
44
00:02:35,025 --> 00:02:38,730
آره،من فکر کردم یه کاری میکنی
اون یارو شلوارش رو خیس کنه.
45
00:02:38,868 --> 00:02:43,587
هنوزم یه سری کار نا تموم مونده،آواتار و برادر و عموم.
46
00:02:43,997 --> 00:02:48,617
خیلی مواقع خودم رو جلوی آستانهی این قصر تصور کردم...
47
00:02:49,446 --> 00:02:53,357
اما همیشه فکر میکردم...
به عنوان یه فاتح اینجا باشم...در عوض...
48
00:02:53,658 --> 00:02:56,873
ما مهمانهای شخصی پادشاه خاکیم......
49
00:02:56,923 --> 00:02:58,508
تا براش چای سِرو کنیم....
50
00:02:59,116 --> 00:03:01,220
سرنوشت چیز خنده داریه.
51
00:03:01,520 --> 00:03:03,236
حتماً همینطوره عمو.
52
00:03:04,275 --> 00:03:08,858
خب،اوضاع با گورو چجوری پیش رفت؟
به حالت آواتاری مسلط شدی؟
53
00:03:09,033 --> 00:03:13,525
اگه الآن بری،دیگه هیچوقت نمیتونی وارد حالت آواتاری بشی!!
54
00:03:13,526 --> 00:03:14,874
آنگ،خوبی؟
55
00:03:15,175 --> 00:03:20,014
من عالیم،همه چیز با گورو خیلی عالی پیش رفت.
منم کاملاً به حالت آواتاری مسلط شدم.
56
00:03:29,969 --> 00:03:31,672
چرا اینقدر طولش دادن؟
57
00:03:32,225 --> 00:03:35,481
شاید پادشاه خاک خواب مونده.
58
00:03:38,425 --> 00:03:40,032
یه چیزی درست نیست.
59
00:03:42,642 --> 00:03:44,146
وقت چاییـه!
61
00:03:45,879 --> 00:03:47,604
با دای لی آشنا شدید؟
62
00:03:47,604 --> 00:03:51,719
،اونا خاک افزارن
اما غریزهی کشتنی دارن که خیلی آتش افزارانه است.
63
00:03:52,280 --> 00:03:53,892
خیلی دوستش دارم!
64
00:03:54,844 --> 00:03:58,840
تا حالا بهت گفته بودم چجوری لقب "اژدهای غرب" رو گرفتم؟
65
00:03:59,341 --> 00:04:02,388
من علاقهای به داستانهای طولانی ندارم عمو.
66
00:04:02,408 --> 00:04:05,420
در واقع یه جور نمایشه.
67
00:04:27,112 --> 00:04:30,474
بیا،چیزیت نمیشه.
68
00:04:30,475 --> 00:04:35,147
نه،من دیگه از فرار کردن خسته شدم،وقتشه با آزولا رو به رو بشم!
69
00:04:38,804 --> 00:04:44,004
تو خیلی دراماتیکی،میخوای چیکار کنی،به یه اَگنی کای دعوتم کنی؟
70
00:04:44,005 --> 00:04:46,363
آره! به مبارزه دعوتت میکنم.
71
00:04:46,364 --> 00:04:47,977
نه مرسی.
72
00:05:03,158 --> 00:05:06,296
کاتارا،حالش خوبه،چیزی برای نگرانی نیست.
73
00:05:06,397 --> 00:05:10,085
اما توی رویام،خیلی مطمئن حس کردم که توی دردسره.
74
00:05:10,087 --> 00:05:13,506
خب،اون با انجمن ژنرالها برای ترتیب دادن
نقشهی حمله ملاقات کرد...
75
00:05:13,506 --> 00:05:17,134
و از اون موقع با دوستاتون،مبارزان کیوشی رفته بیرون....
76
00:05:17,366 --> 00:05:18,964
دیدی آنگ؟ اون با سوکیـه.
77
00:05:18,964 --> 00:05:22,702
اونا احتمالاً الآن توی آپارتمانمون هستن
و دارن در مورد آرایش و اینجور چیزا حرف میزنن.
78
00:05:22,860 --> 00:05:24,693
باشه،شاید تو درست بگی.
79
00:05:24,828 --> 00:05:30,661
باور کن اگه خطری بود،حس حیوانی باسکو اونو میفهمید.
80
00:05:39,842 --> 00:05:41,255
مهمون داری.
83
00:06:03,260 --> 00:06:05,047
کس دیگهای اینجا نیست.
84
00:06:05,130 --> 00:06:07,806
کاتارا تو دردسره! میدونستم!
85
00:06:07,841 --> 00:06:08,676
اوه نه.
86
00:06:08,677 --> 00:06:11,405
صبر کنید یکی پشت دره.
87
00:06:12,921 --> 00:06:14,722
در واقع میدونم کیه.
88
00:06:14,789 --> 00:06:16,197
اون یکی از دوستای قدیمی منه.
89
00:06:16,601 --> 00:06:18,128
خوشحالم که میبینم خوبی!
90
00:06:18,522 --> 00:06:20,031
من به کمکتون نیاز دارم.
92
00:06:27,658 --> 00:06:29,294
شماها همدیگه رو میشناسید؟
93
00:06:29,295 --> 00:06:31,736
یه بار توی جنگل ملاقاتش کردم،وقتی که زدمش.
94
00:06:31,736 --> 00:06:33,898
بعدش هم اون بهم چای و یه نصحیت خیلی خوب داد.
95
00:06:34,098 --> 00:06:35,682
میشه بیام تو؟
96
00:06:38,519 --> 00:06:41,801
پرنسس آزولا اینجا توی باسینگ سِیـه.
97
00:06:42,002 --> 00:06:43,465
کاتارا باید پیش اون باشه.
98
00:06:43,466 --> 00:06:46,030
اون برادر زادهی منم دستگیر کرده.
99
00:06:46,031 --> 00:06:49,630
پس با هم کار میکنیم و با آزولا مبارزه میکینم
و کاتارا و زوکو رو نجات میدیم.
100
00:06:49,631 --> 00:06:52,700
واو،وایسا ببینم،من اون قسمت "زوکو" رو متوجه نشدم.
101
00:06:52,701 --> 00:06:55,712
میدونم که باید چه احساسی
در مورد برادر زادهی من داشته باشید...
102
00:06:55,712 --> 00:06:59,719
اما حرفم رو باور کنید...
وقتی بهتون میگم خوبی هم توی وجودش هست.
103
00:06:59,720 --> 00:07:04,365
،خوبی درون وجودش به اندازهی کافی خوب نیست
چرا وقتی بیرونشم اینطوری شد برنمیگردی؟
104
00:07:04,366 --> 00:07:10,345
،کاتارا تو دردسره،کل باسینگ سِی تو دردسره
با هم کار کردن بهترین شانسمونه.
105
00:07:12,608 --> 00:07:15,831
من یکی رو با خودم آوردم که شاید بتونه بهمون کمک کنه.
106
00:07:25,340 --> 00:07:29,176
،آزولا و لانگ فنگ دارن ترتیب یه کدوتا رو میدن
اونا میخوان پادشاه خاک رو سرنگون کنن.
107
00:07:29,477 --> 00:07:32,329
خواهرم! اونا کاتارا رو کجا نگه میدارن؟
108
00:07:32,330 --> 00:07:36,402
توی دخمهی کریستال از زیر ساختهای
قدیمی باسینگ سِی،در عمق زیاد زیر قصر.
109
00:07:38,234 --> 00:07:42,048
حرکات تمام ژنرالها و پادشاه خاک قدم به قدم بررسی شده.
110
00:07:42,909 --> 00:07:46,622
خوبه،و پرنسس ملت آتش داره همکاری میکنه؟
111
00:07:46,823 --> 00:07:50,632
اوه بله! بیشتر از همکاری،اون واقعاً رئیس شده.
112
00:07:50,732 --> 00:07:54,624
اون هم ترسناک و هم الهام بخشه،همه در آن واحد.
113
00:07:55,129 --> 00:07:56,428
توضیحش سخته.
114
00:08:02,018 --> 00:08:03,717
چرا اونا تو رو این تو انداختن؟
115
00:08:04,836 --> 00:08:06,666
اوه صبرکن،بذار حدس بزنم،این یه تله است!
116
00:08:06,717 --> 00:08:11,340
،تا وقتی که آنگ برای نجات من اومد
تو بتونی اون رو با اون چنگالهای ملت آتشیت بگیری.
117
00:08:14,289 --> 00:08:16,663
تو یه آدم افتضاحی،میدونی؟
118
00:08:16,964 --> 00:08:21,534
،همیشه در تعقیب ما،گرفتن آواتار
سعی برای دستگیری آخرین امید دنیا برای صلح!
119
00:08:21,806 --> 00:08:25,307
اما برای تو چه اهمیتی داره؟ تو پسر پادشاه آتشی!
120
00:08:25,333 --> 00:08:28,033
گسترش جنگ و خشونت و نفرت توی خونتـه.
121
00:08:28,592 --> 00:08:30,086
تو نمیدونی داری چی میگی!
122
00:08:30,086 --> 00:08:32,497
من نمیدونم؟! چطور جرأت میکنی!
123
00:08:32,832 --> 00:08:35,835
فکرش هم نمیتونی بکنی این جنگ چه بلاهایی سرم آورده.
124
00:08:36,042 --> 00:08:40,367
شخص من.ملت آتش مادرم رو از من گرفت.
125
00:08:42,560 --> 00:08:44,207
متأسفم.
126
00:08:45,752 --> 00:08:47,957
این تنها چیز مشترک ماست.
127
00:08:52,213 --> 00:08:57,168
،خب کسی چه میدونه
واقعاً یه شهر باستانی اون زیر هست،اما عمیقـه.
128
00:08:59,879 --> 00:09:04,893
باید جدا بشیم،آنگ تو با آیرو برو تا حواست به
کاتارا و اون آدم عصبانی عوضی باشه...بر نخورهها!
129
00:09:05,116 --> 00:09:06,373
برنخورد.
130
00:09:06,374 --> 00:09:09,561
و منم با تاف میرم تا به پادشاه خاک
در مورد کودتای آزولا هشدار بدم.
131
00:09:18,493 --> 00:09:22,659
پس تاف فکر میکنه تو نصیحتهای خوبی میکنی.
و چای عالیای درست میکنی.
132
00:09:22,660 --> 00:09:26,797
کلید هر دوش بزرگ شدن به روش درستشه،چی تو ذهنته؟
133
00:09:29,605 --> 00:09:36,685
خب،من با یه گورو ملاقات کردم که قرار بود بهم کمک کنه
تا به حالت آواتاری مسلط بشم و این قدرت بزرگ رو کنترل کنم.
134
00:09:36,886 --> 00:09:40,528
اما برای اینکار باید از کسی میگذشتم که عاشقشم...
135
00:09:40,628 --> 00:09:42,173
و منم نتونستم....
136
00:09:42,230 --> 00:09:45,480
در کمال و قدرت خیلی مبالغه شده.
137
00:09:45,480 --> 00:09:49,514
من فکر میکنم تو خیلی باهوش بودی
که شادی و عشق رو انتخاب کردی.
138
00:09:51,432 --> 00:09:53,869
چی میشه اگه نتونیم همه رو نجات بدیم و آزولا رو شکست بدیم؟
139
00:09:54,169 --> 00:09:57,845
بدون حالت آواتاری،اگه من به اندازهی کافی قوی نباشم چی؟
140
00:09:58,248 --> 00:10:04,159
من جوابش رو نمیدونم،بعضی وقتا زندگی مثل این تونلِ تاریکه.
141
00:10:04,209 --> 00:10:07,882
تو همیشه نمیتونی نور رو که در انتهای تونل هست ببینی...
142
00:10:08,472 --> 00:10:10,477
اما اگه فقط به حرکتت ادامه بدی......
143
00:10:14,250 --> 00:10:17,097
به یه جای بهتر میرسی....
144
00:10:24,107 --> 00:10:25,681
ژنرال هاو اونجاست.
146
00:10:38,587 --> 00:10:39,687
اینجا چه خبره؟!
147
00:10:39,810 --> 00:10:41,846
شما تحت بازداشت خانگی هستید!
148
00:10:42,047 --> 00:10:45,445
کودتا داره همین الآن اتفاق میافته!
ما باید به پادشاه خاک هشدار بدیم!
149
00:11:06,332 --> 00:11:07,829
خدا رو شکر که به موقع رسیدیم!
150
00:11:08,030 --> 00:11:09,416
به موقع برای چی؟
151
00:11:09,417 --> 00:11:12,431
آره،برای چی به موقع اومدی...
152
00:11:13,873 --> 00:11:15,084
با مزه؟...
153
00:11:15,184 --> 00:11:18,018
آه،من یه جورایی با سوکیـم!
154
00:11:18,019 --> 00:11:19,058
کی؟
155
00:11:21,762 --> 00:11:23,620
اونا مبارزان کیوشی واقعی نیستن!
156
00:11:25,121 --> 00:11:26,882
ببخشید که ناامیدت کردیم.
157
00:11:37,398 --> 00:11:40,260
اووو،مثل این میمونه که داریم با هم میرقصیم!
158
00:11:41,183 --> 00:11:43,195
این مبارزه...تمومه.
159
00:11:52,974 --> 00:11:54,976
همشون رو از جلوی چشمام دور کنید.
160
00:12:08,193 --> 00:12:10,752
حالا میرسیم به جایی که من دورت میزنم.
161
00:12:10,752 --> 00:12:14,613
دای لی،پرنسس ملت آتش رو دستگیر کنید.
162
00:12:16,143 --> 00:12:18,544
گفتم دستگیرش کنید!
163
00:12:19,657 --> 00:12:20,637
شما چه مرگتونه؟
164
00:12:20,687 --> 00:12:25,367
این به خاطر اینه که اونا هنوز تصمیمشون رو نگرفتن.
اونا منتظرن ببینن که داستان چجوری تموم میشه.
165
00:12:25,402 --> 00:12:27,276
داری در مورد چی حرف میزنی؟
166
00:12:27,311 --> 00:12:30,000
میتونم کل گذشتهت رو توی چشمات ببینم.
167
00:12:30,001 --> 00:12:31,801
تو با هیچی به دنیا اومدی.
168
00:12:31,803 --> 00:12:35,506
به خاطر همین مجبور بودی با مشکلات دست و پنجه نرم کنی
و دست و پا بزنی و راهت رو به قدرت طی کنی.
169
00:12:36,118 --> 00:12:42,053
اما قدرت واقعی...حق الهی برای حکومت...
چیزیه که باهاش به دنیا میای.
170
00:12:42,054 --> 00:12:46,352
حقیقت اینه که اونا نمیدونن
کدوم یک از ما قراره روی اون تخت بشینه...
171
00:12:46,405 --> 00:12:48,810
و کدوم یک از ما قراره تعظیم کنه....
172
00:12:49,008 --> 00:12:52,189
اما من میدونم و تو هم میدونی.
173
00:12:53,388 --> 00:12:54,780
خب؟
174
00:13:00,830 --> 00:13:03,403
تو منو توی بازی خودم شکست دادی.
175
00:13:03,804 --> 00:13:07,884
زیاد خودت رو دست بالا نگیر.تو هیچوقت یه بازیکن نبودی.
176
00:13:09,527 --> 00:13:11,903
متأسفم که اونجا سرت داد زدم.
177
00:13:11,904 --> 00:13:13,062
مهم نیست.
178
00:13:13,063 --> 00:13:19,095
فقط مشکل اینه که همیشه وقتی صورت دشمن رو
تصور میکردم،صورت تو جلوی چشمم میومد.
179
00:13:19,130 --> 00:13:21,427
صورت من.میفهمم.
180
00:13:21,428 --> 00:13:23,767
نه،نه،منظورم اون نبود.
181
00:13:23,768 --> 00:13:27,067
،مشکلی نیست
من دیگه عادت کردم که این زخم علامت من باشه.
182
00:13:27,068 --> 00:13:31,078
نشان پرنس تبعید شده.
نفرین شده تا برای همیشه آواتار رو تعقیب کنه.
183
00:13:31,479 --> 00:13:38,327
،اما اخیراً فهمیدم که آزادم تا سرنوشتم رو خودم تعیین کنم
حتی اگه هیچوقت از دست این علامتم آزاد نشم.
184
00:13:39,028 --> 00:13:41,101
شاید بتونی از دستش خلاص بشی.
185
00:13:41,102 --> 00:13:41,947
چی؟
186
00:13:41,948 --> 00:13:43,322
من توانایی ترمیم دارم.
187
00:13:43,523 --> 00:13:46,173
این یه زخمه،نمیتونه ترمیم بشه.
188
00:13:48,098 --> 00:13:50,821
این آبی از وادیِ ارواح از قطب شماله.
189
00:13:51,238 --> 00:13:54,982
،خاصیتهای منحصر به فردی داره
برای همین اینو برای یه چیز مهم نگه داشته بودمش.
190
00:13:56,201 --> 00:13:58,409
نمیدونم کار میکنه،اما...
192
00:14:23,550 --> 00:14:25,496
آنگ،میدونستم میای.
193
00:14:25,596 --> 00:14:29,321
عمو،متوجه نمیشم،تو با آواتار چیکار داری؟
194
00:14:29,348 --> 00:14:31,002
نجات تو،این کار.
195
00:14:31,061 --> 00:14:34,104
زوکو،وقتش رسیده با هم حرف بزنیم.
196
00:14:34,104 --> 00:14:37,582
برو به بقیهی دوستات کمک کن،ما بهتون میرسیم.
197
00:14:45,368 --> 00:14:46,962
چرا عمو؟
198
00:14:46,981 --> 00:14:49,413
تو دیگه مردی که قبلاً بودی نیستی زوکو.
199
00:14:49,663 --> 00:14:54,896
تو قویتر،باهوشتر و آزادتر از هر وقتی که بودی هستی.
200
00:14:54,896 --> 00:14:58,800
و حالا به دوراهی سرنوشتت رسیدی.
201
00:14:58,800 --> 00:15:04,027
وقتشه که انتخاب کنی! وقتشه که درست انتخاب کنی!
202
00:15:08,275 --> 00:15:13,801
،من یه همچین خیانتی رو از طرف عمو انتظار داشتم
اما زوکو،پرنس زوکو...
203
00:15:13,884 --> 00:15:17,484
تو خیلی چیزا هستی،اما یه خائن نیستی،هستی؟...
204
00:15:17,484 --> 00:15:19,296
سریع آزادش کن.
205
00:15:19,392 --> 00:15:23,456
برات زیاد دیر نیست زوکو،تو هنوزم میتونی خودت رو رها کنی.
206
00:15:23,556 --> 00:15:27,084
اون رهاییای که اون بهت پیشنهاد میده برای تو نیست.
207
00:15:27,184 --> 00:15:30,000
چرای نمیذاری خودش تصمیم بگیره،عمو؟
208
00:15:30,000 --> 00:15:34,080
،من بهت نیاز دارم زوکو
من نقشهی تمام حرکات این روز رو ریختم.
209
00:15:34,080 --> 00:15:37,044
این روز باشکوه در تاریخ ملت آتش.
210
00:15:37,044 --> 00:15:39,624
و تنها راهی که میبریم با همه.
211
00:15:39,625 --> 00:15:43,136
در پایان این روز تو افتخارت رو پس میگیری.
212
00:15:43,136 --> 00:15:48,000
عشق پدرت رو به دست میاری،هر چیزی که بخوای به دست میاری.
213
00:15:48,000 --> 00:15:56,016
زوکو،التماست میکنم،به درون قلبت نگاه کن
و ببین چه چیزیه که واقعاً میخوای.
214
00:15:56,016 --> 00:15:57,864
آزادی که انتخاب کنی.
215
00:16:10,856 --> 00:16:12,762
باید ساکا و تاف رو پیدا کنیم.
216
00:17:08,284 --> 00:17:10,788
هیچ مأمور دای لیای این دور و برا میبینی؟
217
00:17:10,788 --> 00:17:12,614
نه،پاکِ پاکه!
218
00:17:18,002 --> 00:17:18,708
بیاید بریم!
219
00:17:18,974 --> 00:17:20,246
من بدون باسکو نمیرم!
220
00:18:43,693 --> 00:18:45,197
من فکر میکردم تغییر کردی!
221
00:18:48,080 --> 00:18:49,480
تغییر کردم.
222
00:19:16,630 --> 00:19:22,332
یالا،راحته،فقط روی پنجههای جلوییت بجای عقبی راه برو.
اینطوری.
223
00:19:26,432 --> 00:19:28,132
کلک جالبیه.
224
00:19:30,046 --> 00:19:31,436
فقط اون خرس رو ببر.
226
00:20:28,704 --> 00:20:30,507
اون خیلی زیادن!
227
00:20:31,038 --> 00:20:34,872
تنها راهش اینه که اون رو رها کنی.
228
00:20:34,872 --> 00:20:36,774
متأسفم کاتارا.
229
00:21:51,052 --> 00:21:55,452
شما باید از اینجا برید بیرون!
من تا جایی که بتونم معطلشون میکنم!
230
00:22:54,776 --> 00:23:00,864
،ما انجامش دادیم زوکو،صد سال طول کشید
اما بالاخره ملت آتش باسینگ سِی رو فتح کرد.
231
00:23:00,864 --> 00:23:02,616
من به عمو خیانت کردم.
232
00:23:02,616 --> 00:23:04,525
نه،اون به تو خیانت کرد.
233
00:23:06,348 --> 00:23:11,100
،زوکو،وقتی برگردی خونه
پدر به عنوان قهرمان جنگ بهت خوش آمد میگه.
234
00:23:11,120 --> 00:23:15,600
اما من آواتار رو ندارم،اگه پدر افتخارم رو بهم برنگردونه چی؟
235
00:23:15,900 --> 00:23:22,006
،اون نیازی به اینکار نداره
امروز تو "افتخارِ" خوت رو بدست آوردی.
236
00:23:29,675 --> 00:23:33,699
قلمرو خاک...سقوط کرد.
237
00:23:39,000 --> 00:23:45,000
(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس
(Hamid Vetr)
TvCenter