1
00:00:01,020 --> 00:00:03,392
"آب"
2
00:00:03,393 --> 00:00:05,266
"خاك"
3
00:00:05,267 --> 00:00:07,375
"آتش"
4
00:00:07,376 --> 00:00:08,667
"باد"
5
00:00:09,733 --> 00:00:13,867
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:13,868 --> 00:00:17,946
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:18,147 --> 00:00:22,259
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:22,260 --> 00:00:25,419
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:25,760 --> 00:00:29,581
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,421
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:31,522 --> 00:00:33,627
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:33,628 --> 00:00:37,360
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:37,361 --> 00:00:40,983
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:46,620 --> 00:00:49,050
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:49,657 --> 00:00:51,957
.جزيرهي خاكستر يه جاي جادوييـه
16
00:00:53,068 --> 00:00:55,468
خانوادهت يه خونه تو جزيرهي خاكستر ندارن؟
17
00:00:55,789 --> 00:00:58,179
.قبلاً كه بچه بوديم هر تابستون ميومديم اينجا
18
00:00:58,938 --> 00:01:00,478
.اون مال خيلي وقت پيش بود
19
00:01:00,967 --> 00:01:03,407
...مثل زماني كه امواج
20
00:01:03,527 --> 00:01:05,377
...جاي پاهاي روي ماسه رو ميشورن...
21
00:01:05,758 --> 00:01:09,448
.جزيرهي خاكستر به همه يه شانس دوباره ميده...
22
00:01:09,567 --> 00:01:12,377
.جزيرهي خاكستر "خود" واقعي شما رو آشكار ميكنه
23
00:01:13,800 --> 00:01:18,100
آتش : كتاب سوم
قسمت هفدهم : بازيگران جزيرهي خاكستر
24
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir
25
00:01:32,215 --> 00:01:36,195
يه كم عجيب نيست كه ما تو خونهي پادشاه آتش از دست خودش قايم شديم؟
26
00:01:36,315 --> 00:01:38,535
...بهت گفتم از زماني كه خانوادهمون واقعاً
27
00:01:38,566 --> 00:01:40,226
.خوشحال بود بابام اينجا نيومده...
28
00:01:40,705 --> 00:01:42,065
.و اونم خيلي وقت پيش بود
29
00:01:42,184 --> 00:01:44,994
.اينجا آخرين جاييـه كه كسي به فكرش ميرسه دنبال ما بگرده
30
00:01:45,116 --> 00:01:47,036
!شماها باورتون نميشه
31
00:01:47,374 --> 00:01:48,944
.ميخواد يه نمايش دربارهي ما پخش بشه
32
00:01:49,416 --> 00:01:51,596
.توي شهر بوديم كه اين پوستر رو پيدا كرديم
33
00:01:52,216 --> 00:01:54,366
چي؟ چطور ممكنه؟
34
00:01:54,367 --> 00:01:55,773
: گوش كنيد
35
00:01:55,774 --> 00:01:59,854
پسري در گلولهي يخي" يه محصول جديد"
.از نمايشنامه نويس برجسته "پو وانگ تِن"ـه
36
00:01:59,856 --> 00:02:02,964
.كسي كه دنيا رو گشت و در مورد آواتار اطلاعات جمع كرد
37
00:02:02,964 --> 00:02:05,614
.از قطب جنوب يخي تا قلب باسينگ سِي
38
00:02:05,615 --> 00:02:07,463
...منابع اون شامل كوچ نشينهاي خواننده
(قسمت 2 از كتاب دوم)
39
00:02:07,463 --> 00:02:08,823
...دزدان درياي، زندانيهاي جنگي...
(قسمت 9 از كتاب اول و قسمت 14 و 15 از كتاب سوم )
40
00:02:08,943 --> 00:02:11,643
و يه بازرگانِ كلم كه به طرز شگفت انگيزي...
.اطلاعات زيادي در مورد آواتار داشت
(اينم همونه كه هميشه اينا كلماش رو خراب ميكردن)
41
00:02:11,645 --> 00:02:13,483
..."كه به وسيلهي "بازيگران جزيرهي خاكستر
42
00:02:13,485 --> 00:02:15,875
.كه توسط منتقدين ستوده شدن اجرا ميشه...
43
00:02:16,444 --> 00:02:18,184
.مادرم قبلاً من رو ميبرد تا اونا رو ببينم
44
00:02:18,224 --> 00:02:21,184
.اونا هر سال نمايش "عشقِ در ميان اژدهاها" رو اجرا ميكردن
45
00:02:22,034 --> 00:02:23,364
...ساكا واقعاً فكر ميكني
46
00:02:23,484 --> 00:02:26,334
فكر خوبيه كه به يه نمايش در مورد خودمون بريم؟...
47
00:02:26,454 --> 00:02:28,284
بيخيال! يه روز توي تئاتر؟
48
00:02:28,284 --> 00:02:30,412
...اين از همون كاراي جالب و وقت تلف كني هست كه
49
00:02:30,414 --> 00:02:31,664
!من دلم براش لك زده بود...
50
00:02:44,543 --> 00:02:45,943
.من ميخواستم اونجا بشينم
51
00:02:45,945 --> 00:02:47,073
.بشين كنار من
52
00:02:47,074 --> 00:02:48,121
مگه چيه؟
53
00:02:48,302 --> 00:02:50,582
...من فقط...من ميخواستم كه
54
00:02:51,973 --> 00:02:53,023
.باشه بابا
55
00:02:53,722 --> 00:02:55,892
چرا اومديم يه جاي دور و مسخره نشستيم؟
56
00:02:56,013 --> 00:02:58,123
.پاهاي من از اين بالا هيچي نميتونن ببينن
57
00:02:58,124 --> 00:02:59,220
...نگران نباش
58
00:02:59,222 --> 00:03:01,082
.من به پاهات ميگم چه اتفاقي داره ميافته...
59
00:03:09,810 --> 00:03:11,688
...ساكا
60
00:03:11,692 --> 00:03:12,982
!تنها برادر من...
61
00:03:13,231 --> 00:03:14,660
...ما هميشه در حال تكاپو و گردش در اين
62
00:03:14,662 --> 00:03:16,472
.درياهاي يخي قطب جنوب هستيم...
63
00:03:16,590 --> 00:03:18,680
...و با اين حال هيچ چيزي نمي يابيم كه
64
00:03:18,921 --> 00:03:19,971
!وقت ما رو پر كنه...
65
00:03:20,571 --> 00:03:23,171
.تنها چيزي كه من ميخوام پر كردن شكم خودمه
66
00:03:23,292 --> 00:03:24,442
!من دارم از گشنگي ميميرم
67
00:03:28,891 --> 00:03:31,611
غذا تنها چيزيه كه توي سرته؟
68
00:03:32,059 --> 00:03:34,229
...خب، من اصولاً تلاش ميكنم كه سرم خارجش كنم
69
00:03:34,351 --> 00:03:35,641
!و بكنم توي دهنم...
70
00:03:35,760 --> 00:03:36,810
!من دارم از گشنگي ميميرم
71
00:03:37,560 --> 00:03:38,880
!اين واقعاً رقت انگيزه
72
00:03:38,999 --> 00:03:41,219
!جوكهاي من خيلي خنده دارتر از اينه
73
00:03:43,010 --> 00:03:44,750
!من كه فكر ميكنم دقيقاً مثل خودته
74
00:03:45,259 --> 00:03:48,459
.هر روز دنيا منتظر كور سويي هست كه هدايتمون كنه
75
00:03:48,580 --> 00:03:50,180
!با اين حال هيچ چيزي ظاهر نميشه
76
00:03:50,300 --> 00:03:52,560
.اما ما بازم نمتونيم دست از اميد داشتن بر داريم
77
00:03:52,819 --> 00:03:56,009
!چون كه اميد تنها چيزي هست كه داريم
78
00:03:56,348 --> 00:03:57,848
.و هيچوقت نبايد رهايش كنيم
79
00:03:57,968 --> 00:04:01,228
!حتي، حتي تا آخرين نفسهامون
80
00:04:04,488 --> 00:04:05,868
.خب، اين واقعاً مسخره است
81
00:04:05,987 --> 00:04:07,377
!من اونطوري نيستم
82
00:04:08,818 --> 00:04:11,438
!اوه مرد اين نويسنده يه نابغه است
83
00:04:14,627 --> 00:04:17,627
...به نظر ميرسه شخصي در يخ منجمد شده
84
00:04:18,188 --> 00:04:20,398
.احتمالاً براي صد سال...
85
00:04:20,517 --> 00:04:21,577
اما كي؟
86
00:04:22,007 --> 00:04:24,417
اون پسر در گلولهي يخي كيه؟
87
00:04:25,498 --> 00:04:28,008
!آب افزاري! هايـــا
88
00:04:36,378 --> 00:04:38,928
تو كي هستي پسر يخ زده؟
89
00:04:39,697 --> 00:04:41,997
!من آواتارم احمق جون
90
00:04:42,118 --> 00:04:44,298
.و اومدم كه خوشي و تفريح رو در همه جا گسترش بدم
91
00:04:44,847 --> 00:04:47,277
صبر كن ببينم، اون يه زنه كه داره نقشم رو بازي ميكنه؟
92
00:04:56,407 --> 00:04:58,217
...يك باد افزار
93
00:04:58,335 --> 00:05:00,465
...قلب من اينقدر پر از اميده
94
00:05:00,586 --> 00:05:02,876
!كه من رو وادار به "اشك افزاري" ميكنه...
95
00:05:06,166 --> 00:05:08,336
...شكم من اينقدر خاليه
96
00:05:08,454 --> 00:05:10,614
!كه من رو هم وادار به اشك افزاري ميكنه...
97
00:05:12,185 --> 00:05:13,585
!من گوشت ميخوام
98
00:05:13,875 --> 00:05:15,883
...اما صبر كن
99
00:05:15,884 --> 00:05:18,374
اون يه بشقاب بزرگ از پودينگ گوشته؟
100
00:05:18,604 --> 00:05:20,044
اوه، كجا، كجا؟
101
00:05:23,076 --> 00:05:26,036
نگفته بودم كه من بيماري سركار گذاشتن مردم رو دارم؟
102
00:05:27,495 --> 00:05:28,815
!من از اونكارا نميكنم
103
00:05:28,935 --> 00:05:30,215
!من اونجوري نيستم
104
00:05:30,485 --> 00:05:32,155
!و قطعاً يه زنم نيستم
105
00:05:33,733 --> 00:05:36,523
!اوه، اونا خيلي عالي شخصيتت رو فهميدن اسكلت برقي
106
00:05:41,455 --> 00:05:44,695
.پرنس زوكو شما بايد اين كيك رو امتحان كنيد
107
00:05:44,814 --> 00:05:47,384
.من وقت غذا خوردن ندارم
108
00:05:47,504 --> 00:05:50,544
.بايد آواتار رو دستگير كنم و افتخارم رو باز پس بگيرم
109
00:05:50,662 --> 00:05:52,562
...خب، وقتي تو داري اونكار رو ميكني
110
00:05:52,682 --> 00:05:55,682
!منم يه تيكه ديگه كيك ميخورم...
111
00:05:56,472 --> 00:05:58,032
!تو حالم رو بهم ميزني
112
00:05:58,153 --> 00:06:00,763
.اونا كاري كردن كه من كاملاً عبوس و بي مزه به نظر بيام
113
00:06:01,032 --> 00:06:03,762
.در واقع من فكر ميكنم اون بازيگر نقش تو رو خيلي خوب بازي ميكنه
114
00:06:04,203 --> 00:06:05,383
چطوري ميتوني همچين حرفي بزني؟
115
00:06:05,744 --> 00:06:09,614
.بيا آواتار رو فراموش كنيم و بريم ماساژ بشيم
116
00:06:09,864 --> 00:06:11,724
چطوري ميتوني همچين حرفي بزني؟
117
00:06:18,293 --> 00:06:21,523
!هي، نگاه كنيد، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
118
00:06:25,632 --> 00:06:27,872
!يه خرگوش-ميمون پرنده است
119
00:06:27,990 --> 00:06:30,130
!فكر كنم اسمش رو بذارم مومو
120
00:06:32,061 --> 00:06:35,361
!سلام به همه! دوستـتون دارم
121
00:06:41,770 --> 00:06:44,850
اين لباس باعث ميشه باسنم گنده نشون بده؟
122
00:06:48,331 --> 00:06:51,741
...با معما و چالشها رو به رو بايد شوي
(شعر مانند بخونيد)
123
00:06:51,860 --> 00:06:55,340
!گر كه خواهي ترك گويي اين مكان...
124
00:07:10,288 --> 00:07:13,598
چرا بايد اون طومار آب افزاري رو ميدزديدي؟
125
00:07:14,479 --> 00:07:17,259
!فقط خيلي بهم اميد ميداد
126
00:07:23,249 --> 00:07:25,779
!آواتار مال منه
127
00:07:26,058 --> 00:07:27,808
صبر كن ببينم، كي داره مياد؟
128
00:07:28,079 --> 00:07:32,628
...من شبح آبي هستم، كابوس ملت آتش و اينجام
129
00:07:32,628 --> 00:07:34,788
!تا آواتار رو نجات بدم...
130
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
!قهرمان من
131
00:07:54,858 --> 00:07:56,928
!گريه نكن عزيزم
132
00:07:57,047 --> 00:08:00,847
جِت اين شهر كثيف رو فقط به خاطر
.تو از صحنهي روزگار پاك ميكنه
133
00:08:05,067 --> 00:08:08,307
!اوه، جت تو خيلي شـيـطـونـي
134
00:08:11,907 --> 00:08:14,497
!نگاه كنيد، تنگهي بزرگه
135
00:08:14,617 --> 00:08:17,557
!بزرگترين دره در قلمرو خاك
136
00:08:19,047 --> 00:08:20,837
.بيايد به پرواز ادامه بديم
137
00:08:22,968 --> 00:08:24,608
."نرو "يو اِي
138
00:08:24,726 --> 00:08:28,046
!تو تنها زني هستي كه ذهن من رو از غذا منحرف كرده
139
00:08:30,386 --> 00:08:32,826
صبر كن، شام ماهي با خيارشور خوردي؟
140
00:08:33,147 --> 00:08:34,307
.خدانگهدار ساكا
141
00:08:34,567 --> 00:08:37,587
.من وظايف ماهانهي مهمي دارم كه بهشون رسيدگي كنم
142
00:08:37,705 --> 00:08:39,035
.و بله
143
00:08:39,595 --> 00:08:41,645
.من شام ماهي با خيارشور خوردم
144
00:08:42,697 --> 00:08:45,367
!هيچوقت بهم نگفته بودي با روح ماه رابطه داشتي
145
00:08:45,486 --> 00:08:47,946
.هيش!...دارم سعي ميكنم ببينم
146
00:08:57,544 --> 00:09:00,624
!آواتار برگشته تا دنيا رو نجات بده
147
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
.تا اينجا، اين ميان پرده بهترين بخش نمايش بوده
148
00:09:21,001 --> 00:09:25,679
ظاهراً نمايشنامه نويس فكر ميكنه من يه احمقم
.كه هميشه جوكهاي مزخرفي در مورد گوشت ميگه
149
00:09:25,680 --> 00:09:29,540
.آره در مورد موضوعات مختلفي جوكهاي چرت ميگي
150
00:09:29,659 --> 00:09:30,899
.ميدونم
151
00:09:31,020 --> 00:09:33,370
.حداقل اين يارو بازيگر ساكا شبيه خودته
152
00:09:33,488 --> 00:09:36,458
اما اون زن كه نقش آواتار
.رو بازي ميكنه اصلاً نمايندهي من نيست
153
00:09:36,809 --> 00:09:40,609
نميدونم، بر خلاف بيشتر مردا احساسات
.زنانهاي كه داري واضحتره
154
00:09:41,478 --> 00:09:42,698
...آروم باش آنگ
155
00:09:42,818 --> 00:09:44,618
.اونا كه خود ما نيستن
156
00:09:44,738 --> 00:09:47,087
...مثلاً من كه يه بچهي نق نقو كه هي ميزنه زير گريه
157
00:09:47,088 --> 00:09:50,668
و نميتونه در مقابل سخنراني احساساتي...
.در مورد اميد مقاوت كنه، نيستم
158
00:09:52,800 --> 00:09:53,900
چيه؟
159
00:09:53,938 --> 00:09:56,378
.آره، اون اصلاً تو نيستي
160
00:09:56,748 --> 00:09:57,798
.گوش كنيد دوستان
161
00:09:57,818 --> 00:10:00,538
.مسلمه كه اين نمايشنامه نويس تحقيقات خودش رو انجام داده
162
00:10:00,778 --> 00:10:01,878
.ميدونم كه واقعاً ناراحت كننده است
163
00:10:01,998 --> 00:10:04,638
.اما چيزي كه اون بالا توي صحنه ميبينيد حقيقته
164
00:10:05,416 --> 00:10:08,766
.خب، رسيديم به قلمرو خاك
165
00:10:09,077 --> 00:10:13,277
بهتره برم يه چرخ اين دور و بر بزنم ببينم ميتونم
.يه استاد خاك افزاري پيدا كنم يا نه
166
00:10:13,508 --> 00:10:16,098
.همينه، حتماً همينجاست كه من ميام
167
00:10:19,157 --> 00:10:21,717
...من بالاي كل شهر پرواز كردم
168
00:10:21,838 --> 00:10:25,978
.اما نتونستم يه دونه استاد خاك افزاري هم پيدا كنم...
169
00:10:26,097 --> 00:10:27,297
.الآن وقتشه
170
00:10:27,417 --> 00:10:30,407
.تو كه نميتونه يه استاد خاك افزاري توي آسمون پيدا كني
171
00:10:30,526 --> 00:10:33,586
.بايد زير زمين دنبالش بگردي
172
00:10:33,836 --> 00:10:35,016
تو كي هستي؟
173
00:10:35,807 --> 00:10:37,147
.اسم من "تاف"ـه
174
00:10:37,267 --> 00:10:39,037
."چون شبيه كلمهي "سرسخته
(Toph و Tough)
175
00:10:39,156 --> 00:10:40,526
.و خودمم همينجوري هستم
176
00:10:40,975 --> 00:10:43,765
...صبر كن ببينم، من صدام شبيه
177
00:10:44,005 --> 00:10:45,105
.يه مرده...
178
00:10:45,225 --> 00:10:47,465
!يه مرد قوي هيكل
179
00:10:47,586 --> 00:10:50,126
.خب تاف، چيزي كه اين بالا ميشنوي حقيقته
180
00:10:50,246 --> 00:10:51,346
ناراحت كننده است، مگه نه؟
181
00:10:51,466 --> 00:10:52,576
شوخيت گرفته؟
182
00:10:52,694 --> 00:10:54,884
.بهتر از اين نميتونستن يه بازيگر پيدا كنن
183
00:10:55,656 --> 00:10:58,076
.حداقل يه زن پرندهي كچل نيست
184
00:11:00,485 --> 00:11:01,615
...پس
185
00:11:01,735 --> 00:11:03,085
تو كوري؟...
186
00:11:04,944 --> 00:11:06,424
.ميتونم ببينم داري چيكار ميكني
187
00:11:06,704 --> 00:11:08,284
.همهي چيزايي رو كه تو ميبيني منم ميبينم
188
00:11:08,405 --> 00:11:10,635
.به جز اينكه من مثل تو نميبينم
189
00:11:10,754 --> 00:11:13,514
.من يه موج صوتي از دهنم توليدم ميكنم
190
00:11:19,304 --> 00:11:21,252
...بفرما
191
00:11:21,255 --> 00:11:22,875
.خيلي قشنگ ديدمت...
192
00:11:27,354 --> 00:11:30,164
.زوكو، وقتش رسيده باهم صحبت كنيم
193
00:11:30,283 --> 00:11:31,583
!در مورد موهات
194
00:11:31,833 --> 00:11:33,943
!داره خيلي بلند ميشه
195
00:11:34,064 --> 00:11:37,494
.شايد بهتر باشه كه ما...از هم...جدا بشيم
196
00:11:41,294 --> 00:11:44,234
آزولا، خواهر من، اينجا چيكار ميكني؟
197
00:11:44,502 --> 00:11:45,732
.تو من رو گرفتي
198
00:11:45,852 --> 00:11:47,721
صبر كن، اون چيه؟
199
00:11:47,722 --> 00:11:49,632
!فكر كنم افتخارت باشه
200
00:11:49,753 --> 00:11:50,803
كجا؟
201
00:11:52,463 --> 00:11:53,613
.اون فرار كرد
202
00:11:53,732 --> 00:11:55,282
اما چجوري؟
203
00:11:59,962 --> 00:12:01,652
...اگه به سوراخ كردن ادامه بده
204
00:12:01,771 --> 00:12:04,261
.اين ديوار حتماً فرو ميريزه...
205
00:12:07,530 --> 00:12:10,090
.آره، به سوراخ كردن ادامه بديد
206
00:12:10,211 --> 00:12:14,021
.شهر باسينگ سِي نميتونه بيشتر از اين قايم بشه
207
00:12:30,491 --> 00:12:33,351
اوه، جِت، اونا با تو چيكار كردن؟
208
00:12:33,861 --> 00:12:37,181
.بايد...به پادشاه...خاك...خدمت كنم
209
00:12:38,279 --> 00:12:42,089
!بايد نابود كنم
210
00:12:52,010 --> 00:12:54,310
واقعاً جِت...مرد؟
211
00:12:54,730 --> 00:12:56,820
.ميدوني، واقعاً نامفهوم بود
212
00:12:57,750 --> 00:13:00,080
.بايد يه اعترافي بكنم پرنس زوكو
213
00:13:00,200 --> 00:13:02,690
.من واقعاً فكر ميكنم تو جذابي
214
00:13:02,988 --> 00:13:04,758
.نيازي نيست من رو مسخره كني
215
00:13:05,378 --> 00:13:06,857
.اما جدي ميگم
216
00:13:06,858 --> 00:13:11,028
.از همون اولين باري كه من رو دستگير كردي بهت چشم داشتم
217
00:13:12,708 --> 00:13:15,878
.صبر كن! من فكر ميكردم تو دوست دختر آواتاري
218
00:13:18,237 --> 00:13:22,107
!آواتار، خب اون بيشتر شبيه يه برادر كوچيك براي منه
219
00:13:23,218 --> 00:13:26,548
.اصلاً در موردش عاشقانه فكر نميكنم
220
00:13:27,308 --> 00:13:30,348
...بعلاوه، اون چطور ميخواد در مورد اين
221
00:13:30,687 --> 00:13:31,737
!بفهمه...
222
00:13:33,567 --> 00:13:34,897
!اوه، داري بلند ميشي
223
00:13:35,476 --> 00:13:37,716
ميتوني برام يه كم ذرت بو دادهي آتشين بگيري؟
224
00:13:39,377 --> 00:13:41,547
.اوه، و پاستيل آتشين هم بگير
225
00:13:44,427 --> 00:13:45,787
.خب، برادر من
226
00:13:45,907 --> 00:13:47,307
انتخابت چيه؟
227
00:13:47,308 --> 00:13:48,416
...ملت خودت
228
00:13:48,418 --> 00:13:50,548
يا زندگي همراه با خيانت؟...
229
00:13:53,107 --> 00:13:56,077
!خيانت رو انتخاب كن، باحالتره
230
00:13:57,516 --> 00:13:59,296
!محاله
231
00:14:03,565 --> 00:14:05,275
!من ازت متنفرم عمو
232
00:14:05,507 --> 00:14:06,737
!تو بوي گند ميدي
233
00:14:06,857 --> 00:14:08,887
!و منم خيلي ازت متنفرم
234
00:14:12,135 --> 00:14:14,355
تو كه واقعاً اون حرفها رو نزدي، زدي؟
235
00:14:14,476 --> 00:14:16,026
.ممكنه گفته باشم
236
00:14:36,805 --> 00:14:39,285
!حالت آواتاري، يپ يپ
237
00:14:47,934 --> 00:14:50,434
!نه تا وقتي كه صاعقهي من بتونه جلوش رو بگيره
238
00:14:59,972 --> 00:15:04,152
!ديگه آواتاري در كار نيست
239
00:15:12,500 --> 00:15:15,588
به نظر ميرسه هر وقت يه جنگ بزرگ
.هست شماها به زور زنده ميمونيد
240
00:15:15,687 --> 00:15:17,427
.يعني شماها خيلي ميبازيد
241
00:15:17,897 --> 00:15:19,097
!الآن اومدي حرف بزني سوكي
242
00:15:19,109 --> 00:15:20,859
آزولا تو رو اسير نگرفت؟
243
00:15:20,977 --> 00:15:22,367
.درسته، گرفت
244
00:15:23,627 --> 00:15:25,667
ميخواي اون روي سگ من رو بالا بياري؟
245
00:15:25,997 --> 00:15:27,077
.من فقط دارم محض اطلاع ميگم
246
00:15:27,448 --> 00:15:29,008
كسي ميدونه آنگ كجاست؟
247
00:15:29,009 --> 00:15:31,607
.ده دقيقه پيش رفت تا براي من پاستيل آتشين بگيره
248
00:15:31,607 --> 00:15:33,177
!و من هنوزم منتظرم
249
00:15:34,278 --> 00:15:35,518
.بيرون رو يه نگاه ميكنم
250
00:15:45,877 --> 00:15:46,927
تو حالت خوبه؟
251
00:15:47,177 --> 00:15:48,447
!نه، حالم خوب نيست
252
00:15:48,686 --> 00:15:50,266
.از اين نمايش متنفرم
253
00:15:51,105 --> 00:15:52,335
.ميدونم ناراحت كننده است
254
00:15:52,337 --> 00:15:54,365
.اما به نظر ميرسه تو داري زياده روي ميكني
255
00:15:54,366 --> 00:15:55,656
زياده روي؟
256
00:15:55,777 --> 00:15:59,897
اگه چاكراي خودم رو مسدود نكرده بودم احتمالاً
.الآن از فرط عصبانيت توي حالت آواتاري بودم
257
00:16:04,417 --> 00:16:06,195
!سوكي
258
00:16:06,195 --> 00:16:08,284
چقدر احتمال داره بتوني من رو ببري پشت صحنه؟
259
00:16:08,285 --> 00:16:10,504
.يه چندتا جوك دارم كه ميخوام به بازيگر نقش خودم بدم
260
00:16:10,504 --> 00:16:13,194
...من يه مبارز برترم كه سالها
261
00:16:13,315 --> 00:16:16,085
.توي مهارت در هنرهاي پنهان شدن تمرين كرده...
262
00:16:16,835 --> 00:16:18,625
.فكر كنم بتونم ببرمت پشت صحنه
263
00:16:20,574 --> 00:16:23,704
.خدايا، همه از دست بازيگري كه شخصيت اونا رو بازي ميكنه ناراحتن
264
00:16:23,825 --> 00:16:25,735
.حتي تو هم از هميشه ناراحتتري
265
00:16:25,854 --> 00:16:27,294
.و واقعاً هم همينطوره
266
00:16:27,295 --> 00:16:30,000
.تو متوجه نيستي
.براي تو فرق داره
267
00:16:30,294 --> 00:16:33,352
نقش تو رو يه مرد عضلهاي بازي ميكنه
.كه تو يه لحظه دخل دهتا آدم بد رو مياره
268
00:16:33,353 --> 00:16:35,383
.و هي تيكههاي باحال ميندازه
269
00:16:35,504 --> 00:16:37,144
.آره اون خيلي عاليه
270
00:16:37,263 --> 00:16:38,313
...اما براي من
271
00:16:38,316 --> 00:16:40,614
همهي اشتباهاتي كه توي زندگيم كردم...
...رو جلوي چشمم مياره
272
00:16:40,615 --> 00:16:42,453
.و درست ميكوبه تو صورتم...
273
00:16:42,903 --> 00:16:43,953
...عموم
274
00:16:44,184 --> 00:16:45,624
.اون هميشه طرف من بود...
275
00:16:45,703 --> 00:16:47,093
.حتي زماني كه اوضاع خوب نبود
276
00:16:47,213 --> 00:16:48,343
.هميشه پيش من بود
277
00:16:48,783 --> 00:16:50,293
.خيلي چيزا به من ياد داد
278
00:16:50,633 --> 00:16:51,873
اون وقت من چجوري جوابش رو ميدم؟
279
00:16:52,185 --> 00:16:53,755
!از پشت بهش خنجر ميزنم
280
00:16:54,283 --> 00:16:55,543
.اون بزرگترين پشيموني منه
281
00:16:56,002 --> 00:16:58,102
.و ممكنه هيچوقت نتونم دِين خودم رو بهش ادا كنم
282
00:16:58,792 --> 00:17:00,862
.تو دينت رو بهش ادا كردي
283
00:17:01,402 --> 00:17:03,652
!متوجه نيستي، ولي اينكار رو كردي
284
00:17:03,904 --> 00:17:04,954
تو از كجا ميدوني؟
285
00:17:05,043 --> 00:17:07,743
...چون من يه بار باهاش يه صحبت طولاني داشتم
286
00:17:07,863 --> 00:17:10,033
.و همش در مورد تو حرف ميزد...
287
00:17:10,361 --> 00:17:11,461
واقعاً؟
288
00:17:11,463 --> 00:17:12,241
.آره
289
00:17:12,243 --> 00:17:13,683
.و يه جورايي آزار دهنده هم بود
290
00:17:14,042 --> 00:17:15,142
.متأسفم
291
00:17:15,263 --> 00:17:17,223
.ولي خيلي دلنشين هم بود
292
00:17:17,342 --> 00:17:18,482
...تنها چيزي كه عموت ميخواست
293
00:17:18,591 --> 00:17:20,291
...اين بود كه تو راه خودت رو پيدا كني...
294
00:17:20,413 --> 00:17:21,623
.و روشنايي رو ببيني...
295
00:17:21,742 --> 00:17:23,012
.حالا تو اينجا با مايي
296
00:17:23,522 --> 00:17:24,722
.اون بهت افتخار ميكنه
297
00:17:27,320 --> 00:17:28,730
اون براي چي بود؟
298
00:17:29,003 --> 00:17:30,383
.من اينجوري علاقهي خودم رو نشون ميدم
299
00:17:32,641 --> 00:17:34,521
.لباس زوكوت خيلي خوبه
300
00:17:34,642 --> 00:17:36,552
.ولي جاي زخمت اشتباهـه
301
00:17:37,672 --> 00:17:39,772
!زخمم خيلي هم جاش درسته
302
00:17:47,861 --> 00:17:49,471
!اون داره مياد اينطرف
303
00:17:51,532 --> 00:17:53,012
ميتونم كمكت كنم؟
304
00:17:53,370 --> 00:17:55,850
.در واقع فكر كنم من بتونم بهت كمك كنم
305
00:17:55,971 --> 00:17:57,641
...من يه طرفدار بزرگ ساكا هستم، اما فكر نميكنم
306
00:17:57,651 --> 00:18:00,171
.به اون خوبي كه ميتونه باشه اداش رو در بياري...
307
00:18:00,220 --> 00:18:02,770
.اوه، نه، يه طرفدار ديگه با ايدههاي زياد
308
00:18:02,891 --> 00:18:03,941
.فقط بهم گوش كن
309
00:18:04,370 --> 00:18:06,880
:اين يه چيزيه كه فكر ميكنم ساكاي واقعي ميگفت
310
00:18:07,969 --> 00:18:11,009
"بازرگان كلم از چه چيزي براي درست كردن كلمهاش استفاده ميكنه؟"
311
00:18:11,401 --> 00:18:13,381
!لوازم يدكي كلم
312
00:18:15,468 --> 00:18:16,968
.در واقع اونا خيلي خوبن
313
00:18:16,980 --> 00:18:18,220
!بذار اونا ببينم
314
00:18:20,330 --> 00:18:21,460
...رابطهي سنگي؟
315
00:18:22,600 --> 00:18:23,650
!بد نيست
316
00:18:24,039 --> 00:18:26,829
.همچنين، از اينكه بخواي يه اصطلاح استفاده نترس
317
00:18:26,950 --> 00:18:28,390
.مخصوصاً قبل از يه حمله
318
00:18:28,440 --> 00:18:29,610
...يه چيزي مثل
319
00:18:29,729 --> 00:18:31,618
!لگد انفجاري پرنده
320
00:18:31,619 --> 00:18:33,299
حالا تو كي هستي؟
321
00:18:33,538 --> 00:18:35,278
.من فقط يه كسي هستم كه از كمدي خوشش مياد
322
00:18:35,450 --> 00:18:37,338
...كاتارا
323
00:18:37,338 --> 00:18:39,427
واقعاً چيزي كه اونجا گفتي از ته قلبت بود؟...
324
00:18:39,427 --> 00:18:40,477
كجا؟
325
00:18:40,588 --> 00:18:41,968
در مورد چي حرف ميزني؟
326
00:18:41,969 --> 00:18:43,567
.روي صحنه
327
00:18:43,567 --> 00:18:45,087
...وقتي گفتي من برات شبيه يه
328
00:18:45,207 --> 00:18:46,736
.برادر هستم...
329
00:18:46,738 --> 00:18:48,678
.و اينكه نسبت به من هيچ احساسي نداري
330
00:18:48,797 --> 00:18:50,087
.من نگفتم
331
00:18:50,098 --> 00:18:51,547
.بازيگره اين رو گفت
332
00:18:51,548 --> 00:18:53,068
اما حقيقت داره، مگه نه؟
333
00:18:53,467 --> 00:18:55,067
.ما توي حمله همديگه رو بوسيديم
334
00:18:55,188 --> 00:18:57,257
.و فكر كردم قراره از اون به بعد باهم باشيم
335
00:18:57,258 --> 00:18:58,418
.اما نيستيم
336
00:18:58,927 --> 00:18:59,977
...آنگ
337
00:19:00,326 --> 00:19:01,666
.من نميدونم...
338
00:19:01,977 --> 00:19:03,127
چرا نميدوني؟
339
00:19:03,127 --> 00:19:05,285
...چون ما وسط يه جنگ هستيم
340
00:19:05,288 --> 00:19:07,858
.و چيزاي ديگهاي داريم كه نگرانشون باشيم
341
00:19:07,977 --> 00:19:09,257
.الآن وقت مناسبي نيست
342
00:19:09,627 --> 00:19:11,387
خب كي وقت مناسبيه؟
343
00:19:12,417 --> 00:19:13,777
...آنگ من متأسفم اما
344
00:19:13,897 --> 00:19:16,097
.الآن من يه كم گيجم
345
00:19:21,456 --> 00:19:23,456
.همين الآن گفتم يه كم گيجم
346
00:19:26,466 --> 00:19:27,636
.من ميرم داخل
347
00:19:30,607 --> 00:19:33,037
.من يه احمقم
348
00:19:38,515 --> 00:19:39,715
.اينا رو از دست دادي
349
00:19:39,717 --> 00:19:41,905
...ما رفتيم به ملت آتش و تو حالت بهتر شد
350
00:19:41,906 --> 00:19:44,576
،كاتارا بانوي نقاشي شده بود...
...و من صاحب يه شمشير شدم و
351
00:19:44,697 --> 00:19:46,387
.فكر ميكنم مرد منفجره مرد...
352
00:19:46,506 --> 00:19:48,696
.اوه نگاه كن، الآناست كه حمله شروع بشه
353
00:19:50,875 --> 00:19:53,105
...من فقط ميخواستم بدوني آنگ
354
00:19:53,226 --> 00:19:55,396
...كه من هميشه دوستت دارم...
355
00:19:55,824 --> 00:19:57,424
.مثل يه برادر...
356
00:19:57,545 --> 00:20:01,145
.منم هيچ جور ديگه نميخواستم
357
00:20:10,306 --> 00:20:12,374
.هي تاف
358
00:20:12,375 --> 00:20:14,113
...به نظرت تو و آنگ يه رابطهي سنگي
359
00:20:14,232 --> 00:20:15,732
داريد؟...
360
00:20:18,984 --> 00:20:21,264
!من بهش گفتم اون رو بگه
361
00:20:21,704 --> 00:20:24,094
.اميدوارم همه آمادهي حمله باشن
362
00:20:24,212 --> 00:20:26,942
!لجن انفجاري
363
00:20:33,952 --> 00:20:36,352
.ما بالاخره به قصر سلطنتي رسيديم
364
00:20:36,472 --> 00:20:38,382
.اما كسي خونه نيست
365
00:20:38,504 --> 00:20:40,454
.در واقع من خونه هستم
366
00:20:40,573 --> 00:20:42,143
.و ميخوام بهت ملحق بشم
367
00:20:42,813 --> 00:20:45,583
!فكر كنم هيچ چارهاي نداريم
.بيا
368
00:20:48,001 --> 00:20:51,221
.فكر كنم ديگه همين باشه، نمايش به زمان حال رسيده
369
00:20:51,342 --> 00:20:53,452
.صبر كن، نمايش هنوز تموم نشده
370
00:20:53,571 --> 00:20:55,841
...تموم شده،...مگر اينكه
371
00:20:56,103 --> 00:20:57,923
!آينده باشه
372
00:21:00,501 --> 00:21:03,241
...با انرژياي كه توسط مهار شهاب به دست آورديم
373
00:21:03,361 --> 00:21:05,951
...هيچكس نميتونه ملت آتش رو...
374
00:21:06,350 --> 00:21:07,850
!متوقف كنه...
375
00:21:07,971 --> 00:21:11,220
.پدر، زوكو و آواتار توي قصر هستن
376
00:21:11,222 --> 00:21:13,062
!اونا سعي دارن شما رو متوقف كنن
377
00:21:14,081 --> 00:21:15,831
.تو ترتيب زوكو رو بده
378
00:21:15,951 --> 00:21:18,201
...با آواتار "خودم" رو به رو
379
00:21:18,321 --> 00:21:19,681
!ميشم...
380
00:21:24,680 --> 00:21:25,730
...آنگ
381
00:21:25,830 --> 00:21:27,510
.تو پادشاه آتش رو پيدا كن...
382
00:21:27,629 --> 00:21:29,069
!من خواهرم رو معطل ميكنم
383
00:21:29,981 --> 00:21:32,471
!تو ديگه برادر من نيستي
384
00:21:32,591 --> 00:21:34,221
.تو يه دشمني
385
00:21:34,810 --> 00:21:39,000
!نـــه! من جانشين بر حق تاج و تختم
386
00:21:39,910 --> 00:21:42,000
.خواهيم ديد
387
00:21:54,029 --> 00:21:56,049
!افتخـــــار
388
00:22:08,718 --> 00:22:12,858
پس تو به همهي چهار عنصر مسلط شدي؟
389
00:22:13,287 --> 00:22:15,857
!آره، و حالا تو نابود ميشي
390
00:22:16,408 --> 00:22:20,628
.نه، اين توئي كه نابود ميشي
391
00:22:20,749 --> 00:22:23,689
...ميبيني، تو خيلي دير كردي
392
00:22:23,808 --> 00:22:26,238
.شهاب به زمين رسيده...
393
00:22:26,358 --> 00:22:29,418
!و من متوقف ناشدني هستم
394
00:22:51,216 --> 00:22:57,000
!نـــــــــــه
395
00:23:02,285 --> 00:23:03,665
!تمام شد پدر
396
00:23:03,785 --> 00:23:05,165
.ما انجامش داديم
397
00:23:05,166 --> 00:23:06,314
...بله
398
00:23:06,316 --> 00:23:08,356
!ما موفق شديم...
399
00:23:08,474 --> 00:23:12,384
...بالاخره روياي پدرم و پدر پدرم
400
00:23:12,504 --> 00:23:14,914
!به حقيقت پيوست...
401
00:23:15,034 --> 00:23:18,624
!دنيا...مال...منه
402
00:23:29,353 --> 00:23:31,813
.اصلاً نمايش خوبي نبود
403
00:23:31,816 --> 00:23:33,114
.منم همين رو ميگم
404
00:23:33,115 --> 00:23:34,024
.بي شوخي
405
00:23:34,025 --> 00:23:34,924
.افتضاح بود
406
00:23:34,924 --> 00:23:36,124
.آي گفتي
407
00:23:36,125 --> 00:23:37,623
.ولي جلوههاي ويژهاش خوب بود
408
00:23:38,625 --> 00:24:19,625
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir