1
00:00:02,344 --> 00:00:04,716
"آب"
2
00:00:04,717 --> 00:00:06,590
"خاك"
3
00:00:06,591 --> 00:00:08,699
"آتش"
4
00:00:08,700 --> 00:00:09,991
"باد"
5
00:00:11,057 --> 00:00:15,191
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:15,192 --> 00:00:19,270
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:19,471 --> 00:00:23,583
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:23,584 --> 00:00:26,743
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:27,084 --> 00:00:30,905
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:30,906 --> 00:00:32,745
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:32,846 --> 00:00:34,951
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:34,952 --> 00:00:38,684
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:38,685 --> 00:00:42,307
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:50,889 --> 00:00:53,959
.بهت افتخار ميكنم پرنس زوكو
16
00:00:54,066 --> 00:00:58,776
مفتخرم به خاطر اينكه وقتي وفاداري
...تو توسط عموي خيانت كارت ارزيابي ميشد
17
00:00:58,881 --> 00:01:02,321
.تو كار درست رو انجام دادي و خائن رو دستگير كردي...
18
00:01:02,426 --> 00:01:05,616
چرا به پدر گفتي من كسي بودم كه آواتار رو كشت؟
19
00:01:05,703 --> 00:01:07,138
.لطفاً،زوكو
20
00:01:07,241 --> 00:01:09,576
آخه چه انگيزهي پنهاني ميتونم داشته باشم؟
21
00:01:09,682 --> 00:01:13,819
...مگر اينكه،يه جوري،آواتار واقعاً زنده بود
22
00:01:13,928 --> 00:01:16,931
.همهي اون شكوه و جلال ناگهان به شرم تبديل ميشد...
23
00:01:18,420 --> 00:01:22,550
آتش : كتاب سوم
قسمت دوم : هدبند
24
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
(Hamid Vetr)
TvCenter
25
00:01:58,836 --> 00:02:00,070
كي اونجاست؟
26
00:02:12,778 --> 00:02:14,580
.فكر كنم يه غار اون پايين ميبينم
27
00:02:14,684 --> 00:02:17,521
.شششــ...ساكت
28
00:02:22,877 --> 00:02:26,581
...كارت با اون استتار ابري عالي بود،اما دفعهي بعد
29
00:02:26,689 --> 00:02:30,779
بيايد با يه مدل ابري استتار كنيم كه ميدونه...
.چجوري دهنش رو بسته نگه داره
30
00:02:30,802 --> 00:02:34,352
آره،نميخواستيم يه پرنده اون بالا
.صدامون رو بشنوه و ما رو لو بده
31
00:02:34,379 --> 00:02:36,949
.هي،ما تو محدودهي دشمنيم
32
00:02:37,055 --> 00:02:39,557
.اونا پرندههاي دشمنن
33
00:02:55,379 --> 00:02:56,747
.خب،اينم از اين
34
00:02:56,751 --> 00:02:59,418
.تا زماني كه حمله شروع بشه اينجوري زندگي ميكنيم
35
00:02:59,425 --> 00:03:01,500
...توي غار بعد از غار
36
00:03:01,550 --> 00:03:04,669
.بعد از غار بعد از غار پنهان ميشيم...
37
00:03:04,775 --> 00:03:07,878
.ساكا،نيازي نيست كه به غارنشين تبديل بشيم
38
00:03:07,985 --> 00:03:10,254
.چيزي كه ما احتياج داريم يه چند دست لباس جديده
39
00:03:10,359 --> 00:03:12,761
.آره،قاطي شدن داخل جمعيت بهتر از قايم شدنه
40
00:03:12,866 --> 00:03:14,535
...اگه لباس مبدل ملت آتش رو بپوشيم
41
00:03:14,639 --> 00:03:18,009
.بيرونم به همون اندازهي توي غار بودن در امانيم...
42
00:03:18,017 --> 00:03:19,783
.بعلاوه،اونا غذاي واقعي اون بيرون دارن
43
00:03:19,788 --> 00:03:23,158
واقعاً كسي ميخواد
تو اين آشغال دوني بشينه و جهندههاي غار بخوره؟
44
00:03:29,987 --> 00:03:33,190
.به نظر ميرسه رأي نياورديم مومو
45
00:03:33,297 --> 00:03:34,766
.بياين يه چند دست لباس جديد پيدا كنيم
46
00:03:37,109 --> 00:03:38,544
.من زياد در اين مورد مطمئن نيستم
47
00:03:38,647 --> 00:03:40,397
.اين لباسها مال يه كسيه
48
00:03:40,420 --> 00:03:42,989
.من كه لباس ابريشمي بر ميدارم
49
00:03:45,369 --> 00:03:47,738
...اما اگه براي زنده موندنمون ضروريه
50
00:03:47,843 --> 00:03:50,112
.پس منم يه كت بر ميدارم
51
00:04:03,258 --> 00:04:04,960
.يه بچهي عادي
52
00:04:05,064 --> 00:04:08,401
...هوم،احتمالاً بايد كفش بپوشم
53
00:04:08,508 --> 00:04:11,110
.اما اونطوري چيزي هم نميتونم ببينم...
54
00:04:11,216 --> 00:04:13,118
...ببخشيد كفش
55
00:04:15,596 --> 00:04:20,268
.در آخر يه كفش مناسب براي يه خاك افزار كور
56
00:04:20,378 --> 00:04:21,779
چجوري شدم؟
57
00:04:25,829 --> 00:04:27,997
.آه،گردنبند مادرت
58
00:04:28,103 --> 00:04:30,772
.اوه،...اوه،آره
59
00:04:30,877 --> 00:04:34,380
فكر كنم كاملاً واضحه كه مال قبيلهي آبه،مگه نه؟
60
00:04:50,238 --> 00:04:53,842
.قبلاً دوستم "كوزان" رو 100 سال پيش اينجا ملاقات ميكردم
61
00:04:53,950 --> 00:04:56,619
.پس همه فقط مثل من رفتار كنيد و خونسرد باشيد
62
00:04:56,724 --> 00:04:58,626
...يا به مدلي كه توي ملت آتش ميگن
63
00:04:58,731 --> 00:05:01,734
."شعله افروز بمونيد"...
64
00:05:01,841 --> 00:05:04,443
.صبح بخير،دوست آتشين
65
00:05:04,549 --> 00:05:06,184
...اوه،سلام
66
00:05:06,288 --> 00:05:08,657
فكر كنم؟...
67
00:05:08,762 --> 00:05:10,631
.اوه،داريم ميريم به يه گوشت فروشي
68
00:05:10,735 --> 00:05:14,105
...بيخيال آنگ،اينجا همه گوشت ميخورن
69
00:05:14,213 --> 00:05:15,263
.حتي خود گوشت...
70
00:05:17,624 --> 00:05:18,758
...شما بريد حال كنيد
71
00:05:18,861 --> 00:05:21,197
.من يه كم كاهو از تو سطل آشغال پيدا ميكنم...
72
00:05:25,715 --> 00:05:27,684
.آتشين،آتشين
73
00:05:27,789 --> 00:05:29,591
.آتشين
74
00:05:29,695 --> 00:05:31,363
.آتشين،آتشين
75
00:05:31,633 --> 00:05:34,136
.ديگه تمومه،گرفتيمت
76
00:05:34,142 --> 00:05:35,343
كي من؟
77
00:05:35,379 --> 00:05:38,149
.از اين واضحتر نميتونست باشه كه تو اهل اينجا نيستي
78
00:05:39,158 --> 00:05:40,492
...دفعهي بعد كه قلاب بازي ميكنيد
79
00:05:40,596 --> 00:05:43,465
.شايد دلت بخواد يونيفرم مدرسهت رو در بياري...
80
00:05:57,515 --> 00:06:00,385
اينم يه مغز ديگهست كه آمادهي پر شدنه؟
81
00:06:00,392 --> 00:06:01,391
.درسته
82
00:06:01,394 --> 00:06:03,562
.بذاريد پر شدن شروع بشه
83
00:06:03,568 --> 00:06:04,668
.يه دقيقه صبر كن
84
00:06:04,671 --> 00:06:07,407
.تو اهل ملت آتش نيستي
85
00:06:10,355 --> 00:06:12,590
.واضحه كه از مستعمراتي
86
00:06:12,696 --> 00:06:15,832
.آره،مستعمرات،البته
87
00:06:15,939 --> 00:06:19,009
.مستعمرات ملت آتش در قلمرو خاك
88
00:06:19,116 --> 00:06:21,085
.اداب معاشرتت افتضاحه
89
00:06:21,189 --> 00:06:23,257
.ما تو سرزمين مادريمون به بزرگترها تعظيم ميكنم
90
00:06:24,432 --> 00:06:26,968
.مثل اين
91
00:06:27,074 --> 00:06:28,342
.متأسفم خانم
92
00:06:34,263 --> 00:06:37,233
.و داخل كلاس هدبند نميذاريم
93
00:06:37,340 --> 00:06:39,375
.آم،من يه زخمي دارم
94
00:06:39,479 --> 00:06:41,148
.واقعاً مايهي خجالته
95
00:06:41,153 --> 00:06:42,152
.خيلي خب
96
00:06:42,155 --> 00:06:43,956
اسمت چيه؟
97
00:06:44,061 --> 00:06:47,898
يا فقط بايد "مستعمراتيِ بي ادب و كثيف" صدات كنيم؟
98
00:06:49,177 --> 00:06:50,745
!كثيف كافيه
99
00:06:50,848 --> 00:06:53,684
.يا،آه...كوزان
100
00:07:06,330 --> 00:07:08,198
...تونستيم يه روز رو پشت سر بذاريم مومو
101
00:07:08,303 --> 00:07:09,638
.و خيلي جالب بود...
102
00:07:09,641 --> 00:07:12,709
.نذار مدير تو رو با اون ميمون بگيره
103
00:07:12,717 --> 00:07:13,785
كدوم ميمون؟
104
00:07:13,888 --> 00:07:16,157
.نگران نباش،من خبرچين نيستم
105
00:07:16,162 --> 00:07:17,294
.اسم من "آن جي"ـه
106
00:07:17,298 --> 00:07:19,133
.در ضمن،از هدبندت هم خوشم مياد
107
00:07:21,110 --> 00:07:23,913
.آن جي مجبور نيستي از بچه جديدا مراقبت كني
108
00:07:25,558 --> 00:07:28,492
تو بايد يكي از اون بچههاي مشهور باشي
.كه در موردشون شنيدم
109
00:07:28,500 --> 00:07:29,400
.درسته
110
00:07:29,403 --> 00:07:30,453
...حالا گوش كن،رفيق
111
00:07:30,539 --> 00:07:32,174
...ميدونيم كه اهل مستعمراتي...
112
00:07:32,278 --> 00:07:33,813
.پس آروم حرف ميزنم...
113
00:07:33,916 --> 00:07:37,086
.آن جي دوست دختر منه
114
00:07:37,193 --> 00:07:39,162
.فراموشش نكن
115
00:07:45,653 --> 00:07:47,321
.از ملاقات باهات خوشحال شدم
116
00:07:47,425 --> 00:07:48,493
.باورم نميشه
117
00:07:48,595 --> 00:07:49,763
.اون كتكت نزد
118
00:07:49,866 --> 00:07:51,034
.حتي يه كوچولو
119
00:07:51,137 --> 00:07:52,605
.فكر كنم فقط خوش شانسم
120
00:07:52,708 --> 00:07:54,844
...ما داشتيم ميرفتيم قايم باشك
121
00:07:54,949 --> 00:07:56,017
تو هم ميخواي بياي؟...
122
00:07:56,119 --> 00:07:57,487
.خيلي دوست دارم
123
00:08:03,007 --> 00:08:05,209
كجا بودي؟
124
00:08:05,315 --> 00:08:06,616
.ما خيلي نگران بوديم
125
00:08:06,719 --> 00:08:09,189
.چندتا از بچهها براي بازي بعد از مدرسه من رو دعوت كردن
126
00:08:10,932 --> 00:08:12,100
بعد از چي؟
127
00:08:12,203 --> 00:08:14,205
.من تو يه مدرسهي ملت آتش ثبت نام كردم
128
00:08:14,210 --> 00:08:15,343
.و فردا هم دارم ميرم
129
00:08:15,346 --> 00:08:17,915
تو چي ثبت نام كردي؟
130
00:08:27,484 --> 00:08:28,534
دوباره تو؟
131
00:08:28,621 --> 00:08:30,990
.همون جايي كه هستي وايسا
132
00:08:31,095 --> 00:08:33,331
پرنس زوكو؟
133
00:08:35,910 --> 00:08:37,412
...من براي يه ملاقات دارم ميرم داخل
134
00:08:37,416 --> 00:08:38,982
...تو هم اينجا مراقب وايميستي...
135
00:08:38,987 --> 00:08:42,390
.و هيچكس هم از اين موضوع خبر دار نميشه...
136
00:08:55,004 --> 00:08:58,073
.عمو...منم
137
00:09:07,000 --> 00:09:10,904
آنگ،من دارم سعي ميكنم مثل يه آدم عاقل و بالغ
...رفتار كنم و خيلي سريع ايدهت رو نابود نكنم
138
00:09:11,013 --> 00:09:13,482
.اما اين...خيلي افتضاحه
139
00:09:13,587 --> 00:09:15,656
.آره،ما كه ديگه لباس مبدل داريم
140
00:09:15,761 --> 00:09:17,896
براي چي بايد ديگه مدرسه بري؟
141
00:09:18,001 --> 00:09:19,870
...هر دقيقه كه من تو اون كلاسم
142
00:09:19,974 --> 00:09:22,810
.چيزاي جديدي در مورد ملت آتش ياد ميگيرم...
143
00:09:22,916 --> 00:09:25,086
.همين الآنشم يه عكس از پادشاه آتش اوزاي دارم
144
00:09:25,157 --> 00:09:27,207
.و اينم يكي كه خودم با نودل درست كردم
145
00:09:27,264 --> 00:09:29,166
.تأثير گذاره،قبول ميكنم
146
00:09:29,171 --> 00:09:30,904
.اما هنوزم فكر ميكنم خيلي خطرناكه
147
00:09:30,908 --> 00:09:34,812
پس فكر كنم هيچوقت در مورد اون
.رودخونهي مخفي هيچي نميفهميم
148
00:09:34,921 --> 00:09:37,557
.مستقيم ميره به قصر پادشاه آتش
149
00:09:37,663 --> 00:09:40,633
...قرار بود فردا تو كلاس در موردش ياد بگيريم
150
00:09:40,739 --> 00:09:45,410
.هوم...من طرفدار رودخونههاي مخفيم
151
00:09:45,520 --> 00:09:48,123
.خيلي خب،بيايد يه چند روز ديگه بمونيم
152
00:09:48,229 --> 00:09:50,231
.آتيشت روعشقه،آتشين
153
00:09:52,308 --> 00:09:55,312
آتيشت روعشقه؟
154
00:09:57,123 --> 00:09:59,192
تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي ميدوني؟
155
00:09:59,297 --> 00:10:00,999
.ميتونستيم با هم برگرديم
156
00:10:01,103 --> 00:10:02,871
.ميتونستي يه قهرمان باشي
157
00:10:04,413 --> 00:10:06,449
.تو هيچ حقي نداري كه در مورد من قضاوت كني عمو
158
00:10:06,553 --> 00:10:09,422
.من كاري رو كه مجبور بودم توي باسينگ سي انجام دادم
159
00:10:09,529 --> 00:10:11,339
.و تو يه احمقي كه به من ملحق نشدي
160
00:10:13,240 --> 00:10:16,977
هيچي نميخواي بگي؟
161
00:10:19,895 --> 00:10:21,997
.تو يه پيرمرد ديوونهاي
162
00:10:22,101 --> 00:10:24,151
...تو ديوونهاي و اگه توي زندان نبودي
163
00:10:24,208 --> 00:10:26,844
.بايد توي جوي آب ميخوابيدي...
164
00:10:32,300 --> 00:10:34,369
.صبح بخير بچهها
165
00:10:35,777 --> 00:10:37,179
.سرود ملي ملت آتش رو بخونيد
166
00:10:38,453 --> 00:10:40,888
...زندگيم رو به كشورم ميدم
167
00:10:40,894 --> 00:10:42,561
...با دستانم براي پادشاه آتش ميجنگم...
168
00:10:42,566 --> 00:10:44,334
...پادشاه آتش
169
00:10:44,438 --> 00:10:45,706
...نياكان
170
00:10:45,809 --> 00:10:48,312
...با دستانم دنبال راههايي براي بهتر كردن كشورم ميگردم
171
00:10:48,383 --> 00:10:50,119
...و با پاهايم...
172
00:10:50,223 --> 00:10:51,273
...آتش افزارها
173
00:10:51,292 --> 00:10:52,894
...پادشاه آتش
174
00:10:52,998 --> 00:10:55,634
...و غيره،غيره،غيره
175
00:11:00,723 --> 00:11:04,326
...از اونجايي كه مسخره كردن سرود ملت ما خيلي بامزه است
176
00:11:04,433 --> 00:11:07,563
.با يه امتحان از درس "پيشروي تمدن عالي ما" شروع ميكنيم...
177
00:11:10,051 --> 00:11:12,020
.سوال اول
178
00:11:12,125 --> 00:11:16,129
چه سالي پادشاه آتش سوزن با ارتش ملت باد جنگيد؟
179
00:11:17,909 --> 00:11:19,377
كوزان؟
180
00:11:19,480 --> 00:11:21,349
اين يه سوال انحرافيه؟
181
00:11:21,454 --> 00:11:24,524
.عشاير باد از قبل ارتشي نداشتن
182
00:11:24,630 --> 00:11:28,434
.سوزن با كمين كردن اونا رو شكست داد
183
00:11:28,444 --> 00:11:32,679
...خب،نميدونم تو چطور ميتوني بيشتر از كتاب تاريخ ملي ما بدوني
184
00:11:32,689 --> 00:11:35,492
.مگر اينكه صد سال پيش اونجا بودي...
185
00:11:35,598 --> 00:11:38,234
.فقط بهترين چيزي كه به ذهنم بياد رو مينويسم
186
00:11:50,512 --> 00:11:51,780
كوزان؟
187
00:11:52,818 --> 00:11:56,855
.ميدونم يه شيپور زن افتضاحم
188
00:11:56,865 --> 00:11:57,931
.نه فرزندم
189
00:11:57,934 --> 00:11:59,969
...اون كارايي كه با پاهات ميكردي
190
00:11:59,975 --> 00:12:02,010
يه اختلال عصبيه؟...
191
00:12:02,114 --> 00:12:04,817
.فقط داشتم ميرقصيدم
192
00:12:04,923 --> 00:12:07,259
شما اينجا توي سرزمين مادري ميرقصيد ديگه،درسته؟
193
00:12:07,364 --> 00:12:09,332
.نه واقعاً،نه
194
00:12:09,437 --> 00:12:13,241
رقصيدن براي يه محيط آموزشيِ
.درست و حسابي،مناسب نيست
195
00:12:13,349 --> 00:12:16,052
.افراد جوان بايد نظم و انضباط خيلي زيادي داشته باشن
196
00:12:16,158 --> 00:12:18,193
پس خالي كردن احساسات آدم چي ميشه؟
197
00:12:18,299 --> 00:12:21,189
ميدونم بعضي مواقع به خاطر عشق به ملتمون
...اينقدر از خود بي خود ميشيم
198
00:12:21,241 --> 00:12:25,245
.كه نميتونيم بدن خودمون رو كنترل كنيم...
199
00:12:25,354 --> 00:12:26,789
...اگه واقعاً مجبوري
200
00:12:26,892 --> 00:12:31,763
،دفعهي بعد كه از خود بي خود شدي
.ميتوني سرجات خيلي آروم جنب و جوش كني
201
00:12:46,720 --> 00:12:48,989
.اوه،سلام كوزان
202
00:12:49,061 --> 00:12:51,830
.واقعاً از اون رقص ديوونهواري كه انجام دادي خوشم اومد
203
00:12:51,936 --> 00:12:52,986
.مرسي آن جي
204
00:12:52,990 --> 00:12:54,841
.اگه خوشت اومده ميتونم دوباره بهت نشون بدم
205
00:12:55,916 --> 00:12:57,651
چي گفتي،آشغال مستعمراتي؟
206
00:12:57,755 --> 00:12:59,457
ميخواي چيزي بهش نشون بدي؟
207
00:12:59,561 --> 00:13:01,063
.فقط يه سري حركات رقص
208
00:13:01,166 --> 00:13:03,101
.هيچكس به آن جي من چيزي نشون نميده
209
00:13:03,205 --> 00:13:05,074
.مخصوصاً حركات
210
00:13:33,436 --> 00:13:36,072
دعوا تو روز دومت؟
211
00:13:36,078 --> 00:13:38,746
.بايد يه بحثي در مورد تنبيهت داشته باشيم
212
00:13:38,753 --> 00:13:40,720
.بعد از مدرسه والدينت رو بيار به دفترم
213
00:13:40,725 --> 00:13:42,527
...اوليا،ولي
214
00:13:42,631 --> 00:13:44,633
.دير نكن
215
00:13:53,131 --> 00:13:55,234
...متشكرم بابت اومدن
216
00:13:55,239 --> 00:13:56,371
...آقا و خانم...
217
00:13:56,375 --> 00:13:59,011
."آتش"..."وانگ آتش"
218
00:13:59,116 --> 00:14:01,585
."اينم همسرمه،"ياقوت
219
00:14:01,691 --> 00:14:03,660
.ياقوتِ آتش،از ديدنتون خوشحالم
220
00:14:03,764 --> 00:14:06,066
...آقا و خانم...آتش
221
00:14:06,171 --> 00:14:08,401
...پسر شما دو روزه اينجا ثبت نام كرده
222
00:14:08,479 --> 00:14:10,289
.و هنوز هيچي نشده داره مشكل درست ميكنه...
223
00:14:10,294 --> 00:14:11,919
...اون با معلم تاريخش بحثش شده
224
00:14:11,924 --> 00:14:13,625
...در كلاس موسيقي اختلال ايجاد كرده...
225
00:14:13,729 --> 00:14:15,298
.و با شاگرد نمونهي من گلاويز شده...
226
00:14:15,401 --> 00:14:16,902
.خداي من
227
00:14:16,906 --> 00:14:18,706
.اين كارا از كوزان ما بر نمياد
228
00:14:18,711 --> 00:14:20,445
.اين چيزيه كه هر مادري ميگه،خانم
229
00:14:20,450 --> 00:14:22,586
.با اينحال،به شما از قبل اخطار دادم
230
00:14:22,691 --> 00:14:24,626
...اگه يكبار ديگه اين كارا رو بكنه
231
00:14:24,730 --> 00:14:26,765
.ميدم بفرستنش به مدرسهي بازپروري...
232
00:14:26,870 --> 00:14:29,406
.كه منظورم از اونا معادن زغال سنگه
233
00:14:29,511 --> 00:14:30,679
همه چيز واضحه؟
234
00:14:30,782 --> 00:14:32,918
...نگران نباشيد جناب مدير
235
00:14:33,023 --> 00:14:36,026
.من اين پسر رو با يه مجازات شديد سر به راهش ميكنم...
236
00:14:36,033 --> 00:14:39,701
مرد جوان،به محضي اينكه برسيم خونه
.بدترين تنبيه زندگيت منتظرته
237
00:14:39,710 --> 00:14:42,113
.اين چيزيه كه دوست دارم بشنوم
238
00:14:47,535 --> 00:14:50,371
.نارنجي رنگ خيلي افتضاحيه
239
00:14:52,149 --> 00:14:54,384
.وقتي از دنيا متنفري خيلي قشنگ ميشي
240
00:14:54,489 --> 00:14:55,791
.از تو متنفر نيستم
241
00:14:55,894 --> 00:14:58,530
.منم ازت متنفر نيستم
242
00:15:00,743 --> 00:15:03,612
زوكو،ميتونم باهات حرف بزنم؟
243
00:15:03,719 --> 00:15:06,521
نميبيني سرمون شلوغه؟
244
00:15:06,627 --> 00:15:11,165
اوه مِي،تاي لي به كمكت براي باز كردن
.گيس موهاش نياز داره
245
00:15:11,275 --> 00:15:13,845
.به نظر خيلي جدي مياد
246
00:15:19,167 --> 00:15:23,304
پس شنيدم رفتي ملاقات اون عموي
...چاقالوت توي برج زندان
247
00:15:23,414 --> 00:15:25,648
.اون نگهبان بهت گفت
248
00:15:25,654 --> 00:15:28,524
.نه،تو گفتي...همين الآن
249
00:15:28,630 --> 00:15:31,666
.باشه،مچم رو گرفتي
250
00:15:31,773 --> 00:15:33,442
چي ميخواي آزولا؟
251
00:15:33,546 --> 00:15:35,915
.در واقع،هيچي
252
00:15:36,020 --> 00:15:38,956
.باور كني يا نه،من دارم ازت مراقبت ميكنم
253
00:15:38,963 --> 00:15:41,230
...اگه مردم بفهمن تو به ملاقات عمو رفتي
254
00:15:41,236 --> 00:15:43,905
.فكر ميكنن داري باهاش نقشه ميكشي...
255
00:15:44,011 --> 00:15:47,215
.فقط مراقب باش احمق جون
256
00:15:50,484 --> 00:15:52,566
.ديگه بسه
257
00:15:52,571 --> 00:15:54,640
.ديگه مدرسه بي مدرسه مرد جوان
258
00:15:54,745 --> 00:15:55,895
.من آمادهي ترك اونجا نيستم
259
00:15:55,982 --> 00:15:57,817
.براي يه بارم كه شده دارم خوش ميگذرونم
260
00:15:57,921 --> 00:15:59,556
.فقط يه بچهي معمولي بودن
261
00:15:59,660 --> 00:16:02,062
.تو نميدوني اين چجوريه ساكا
262
00:16:02,168 --> 00:16:03,869
.تو هميشه معمولياي
263
00:16:05,948 --> 00:16:09,183
.گوش كنيد بچهها،اون بچههاي توي مدرسه آيندهي ملت آتشن
264
00:16:09,190 --> 00:16:11,420
...اگه ميخوايم اينجا رو براي بهتر شدن تغييرش بديم
265
00:16:11,497 --> 00:16:13,899
.بايد بهشون يه ذره از طعم آزادي رو نشون بديم...
266
00:16:14,005 --> 00:16:17,976
آخه تو چيكار ميتوني براي يه كشور از
غول بچههايِ فاسدِ آتش انجام بدي؟
267
00:16:18,084 --> 00:16:21,087
.براشون يه مهموني مخفي رقص برگزار ميكنم
268
00:16:21,194 --> 00:16:23,597
.برو تو اتاقت
269
00:16:32,300 --> 00:16:34,936
.باورم نميشه داريم يه مهموني رقص برگزار ميكنيم
270
00:16:35,042 --> 00:16:36,644
.خيلي...احمقانه به نظر مياد
271
00:16:36,747 --> 00:16:38,616
...بهش به عنوان يه مهموني رقص نگاه نكن
272
00:16:38,721 --> 00:16:42,258
بلكه بهش به عنوان يه سنت فرهنگي...
.براي جشن گرفتن حركات با پا نگاه كن
273
00:16:43,922 --> 00:16:45,871
.اونا دارن ميان
274
00:16:45,876 --> 00:16:48,012
.كسي ديگه عنصر افزاري نكنه
275
00:16:48,117 --> 00:16:49,819
.متأسفم رفيق
276
00:16:49,922 --> 00:16:52,157
.احتمالاً بايد اون پشت منتظر بموني
277
00:16:54,436 --> 00:16:57,372
...ميدونم تو رقص با پاهات از همه بهتره
278
00:16:57,480 --> 00:16:59,415
.با هر 6 تاش...
279
00:17:07,979 --> 00:17:10,214
.خانمها و آقايون
280
00:17:10,319 --> 00:17:12,855
!آتيشت رو عشقهها
281
00:17:12,961 --> 00:17:16,465
.آره،اين بايد همه رو به رقص وادار كنه
282
00:17:18,979 --> 00:17:21,448
حالا چيكار كنيم؟
283
00:17:21,555 --> 00:17:23,523
.الآن بايد رقص رو شروع كنيد
284
00:17:23,627 --> 00:17:27,131
فكر نكنم مامان بابام دوست داشته باشن
.من تو يه غار برقصم
285
00:17:27,239 --> 00:17:31,176
آره،اگه كسي بفهمه چي؟
286
00:17:31,185 --> 00:17:32,184
.اوه،پسر
287
00:17:32,187 --> 00:17:33,237
...گوش كنيد بچهها
288
00:17:33,325 --> 00:17:35,627
.رقصيدن چيزي نيست كه در موردش فكر كنيد...
289
00:17:35,732 --> 00:17:37,367
...يه نوع خالي كردن احساستِ خوده
290
00:17:37,471 --> 00:17:39,607
.كه هيچوقت،هيچكس نميتونه اون رو از شما بگيره...
291
00:17:39,711 --> 00:17:43,581
،شايد تو مستعمرات فرق ميكرد كوزان
.ما اينكارها رو اينجا نميكنيم
292
00:17:43,690 --> 00:17:44,758
.البته كه ميكنيد
293
00:17:44,860 --> 00:17:46,929
.شما رقص رو نسلهاست كه دارين
294
00:17:46,935 --> 00:17:50,169
خيلي اتفاقي من يه چندتا حركت از
.رقص كلاسيك ملت آتش بلدم
295
00:17:50,177 --> 00:17:52,013
...صد سال پيش
296
00:17:52,018 --> 00:17:53,584
."به اين حركت ميگفتن "پرواز ققنوس
297
00:17:55,929 --> 00:17:59,899
.و اين "حركتِ شُتيل" بود
(شتر+فيل=شُتيل)
298
00:18:07,498 --> 00:18:10,802
كي ميدونست اسكلت برقي ميتونه برقصه؟
299
00:18:14,019 --> 00:18:16,388
.برات يه كم گوشت كومودو آوردم
300
00:18:16,493 --> 00:18:18,161
...ميدونم دوست نداري
301
00:18:18,265 --> 00:18:20,534
.اما فكر كنم از غذاي زندان بهتره...
302
00:18:20,640 --> 00:18:21,690
.قبول ميكنم
303
00:18:21,743 --> 00:18:24,112
...الآن همه چيزي كه هميشه ميخواستم رو دارم
304
00:18:24,217 --> 00:18:26,519
.اما اصلاً اون چيزي نيست كه فكرش رو ميكردم...
305
00:18:26,624 --> 00:18:29,093
...حقيقتش
306
00:18:29,199 --> 00:18:31,235
.من به نصيحتت احتياج دارم...
307
00:18:31,339 --> 00:18:34,409
.فكر مي كنم آواتار هنوز زنده است
308
00:18:34,516 --> 00:18:36,384
.ميدونم اون بيرونه
309
00:18:36,488 --> 00:18:39,158
.دارم ديوونه ميشم
310
00:18:39,264 --> 00:18:42,534
،خواهش ميكنم عمو
.من خيلي گيج شدم،به كمكت نياز دارم
311
00:18:44,581 --> 00:18:46,049
.فراموشش كن
312
00:18:46,152 --> 00:18:47,292
.خودم حلش ميكنم
313
00:18:47,390 --> 00:18:49,492
.اصلاً اومدنم اينجا وقت تلف كردن بود
314
00:19:07,686 --> 00:19:11,057
.و اين مدليه كه اونا تو سالنهاي رقص باسينگ سِي انجام ميدن
315
00:19:16,848 --> 00:19:19,084
.واي،واقعاً با هم خوب به نظر ميان
316
00:19:19,189 --> 00:19:21,858
.اِه،اگه ميگي پس همينطوره ديگه
317
00:19:22,986 --> 00:19:25,068
.آره،همينه
318
00:19:25,074 --> 00:19:27,844
.اين صداي خوشحاليه
319
00:19:32,296 --> 00:19:33,631
.خيلي خب،همونطوري كار كنيد
320
00:19:33,734 --> 00:19:35,636
.همه،سبك آزاد
321
00:19:52,894 --> 00:19:54,396
.نميدونم آنگ
322
00:19:54,400 --> 00:19:56,667
.اين كفشها زياد براي رقص مناسب نيستن
323
00:19:56,673 --> 00:19:58,775
...و مطمئن نيستم بدونم چجوري
324
00:19:58,880 --> 00:19:59,930
.دستم رو بگير
325
00:19:59,950 --> 00:20:02,118
.باشه
326
00:20:22,687 --> 00:20:24,556
.آنگ،همه دارن نگاه ميكنن
327
00:20:24,661 --> 00:20:25,801
.نگران اونا نباش
328
00:20:25,897 --> 00:20:28,667
.الآن فقط من و تو هستيم
329
00:21:12,076 --> 00:21:14,845
.واقعاً يه مهموني رقصه
330
00:21:14,951 --> 00:21:17,121
."كار درستي كردي كه به من خبر دادي "هي دِي
331
00:21:17,192 --> 00:21:18,927
.هميشه در خدمتم،جناب مدير
332
00:21:20,267 --> 00:21:22,370
.اين فوق العاده است
333
00:21:22,475 --> 00:21:24,810
.انگار اون احساسات خجالتي بودن و كمروييم كاملاً از بين رفتن
334
00:21:29,865 --> 00:21:32,901
.خيلي خب،دوباره برگشتن
335
00:21:33,007 --> 00:21:34,057
.اون كسيه كه ميخوايم
336
00:21:34,111 --> 00:21:37,148
.اون پسره با هدبند
337
00:21:42,790 --> 00:21:44,872
.گرفتمت
338
00:21:44,877 --> 00:21:46,145
دنبال من ميگردي؟
339
00:21:47,787 --> 00:21:49,289
.اون نيست
340
00:21:49,392 --> 00:21:50,793
.اون يه جايي همين جاهاست
341
00:21:50,896 --> 00:21:52,276
.نذاريد غار رو ترك كنه
342
00:21:57,217 --> 00:21:58,267
بله؟
343
00:22:02,968 --> 00:22:04,803
سلام،چطوري؟
344
00:22:11,996 --> 00:22:13,364
دنبال كسي ميگردي؟
345
00:22:14,068 --> 00:22:16,471
دنبال كي ميگردي؟
346
00:22:16,477 --> 00:22:17,745
چيزي نياز داري؟
347
00:22:17,848 --> 00:22:18,898
.اينجا
348
00:22:32,560 --> 00:22:35,296
.بس كن
349
00:22:35,402 --> 00:22:37,404
.بس كن
350
00:22:39,449 --> 00:22:41,351
.ما ديگه امنيم ساكا
351
00:22:41,356 --> 00:22:43,089
.ميتوني ديگه ريشت رو بكني
352
00:22:43,093 --> 00:22:44,794
.اوه،نه،نميتونم
353
00:22:44,899 --> 00:22:47,468
.ديگه تا ابد رو صورتم چسبيده
354
00:22:47,574 --> 00:22:49,776
.عالي بود،رقاص جون
355
00:22:49,881 --> 00:22:52,384
.من فكر ميكنم تو واقعاً به اون بچهها كمك كردي
356
00:22:52,489 --> 00:22:53,790
.تو بهشون ياد دادي كه آزاد باشن
357
00:22:53,794 --> 00:22:54,927
.نميدونم
358
00:22:54,931 --> 00:22:56,801
.اون فقط يه مهموني رقص بود،همين
359
00:22:56,903 --> 00:22:59,606
.خب،اون از اون مجالس رقص بود آنگ
360
00:23:02,454 --> 00:23:03,822
...آتيشت رو عشقه،قربان
361
00:23:03,925 --> 00:23:06,595
.آتيشت رو عشقه...
362
00:23:17,895 --> 00:23:21,338
مطمئني كسي دنبالت نكرده؟
363
00:23:21,346 --> 00:23:23,649
.چيزايي در موردت شنيدم
364
00:23:23,754 --> 00:23:25,889
...ميگن تو كاري كه انجام ميدي خيلي خوبي
365
00:23:25,994 --> 00:23:28,563
.و تو نگه داشتن رازها بهتر...
366
00:23:28,669 --> 00:23:30,871
.آواتار زنده است
367
00:23:30,976 --> 00:23:33,045
...ميخوام پيداش كني
368
00:23:33,150 --> 00:23:34,985
.و كارش رو تموم كني...
369
00:23:38,000 --> 00:24:20,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
(Hamid Vetr)
TvCenter