1
00:00:02,000 --> 00:00:04,372
"آب"
2
00:00:04,373 --> 00:00:06,246
"خاك"
3
00:00:06,247 --> 00:00:08,355
"آتش"
4
00:00:08,356 --> 00:00:09,647
"باد"
5
00:00:10,713 --> 00:00:14,847
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:14,848 --> 00:00:18,926
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:19,127 --> 00:00:23,239
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:23,240 --> 00:00:26,399
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:26,740 --> 00:00:30,561
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:30,562 --> 00:00:32,401
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:32,502 --> 00:00:34,607
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:34,608 --> 00:00:38,340
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:38,341 --> 00:00:41,963
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:50,401 --> 00:00:51,250
.دارم اين جنگ رو ميبازم
16
00:00:51,313 --> 00:00:53,812
.من دارم همهي دنيا رو نا اميد ميكنم
17
00:00:53,923 --> 00:00:57,322
.من بايد اومدن اين جنگ رو ميديدم و جلوش رو ميگرفتم
18
00:00:57,471 --> 00:01:00,970
براي يه مدت طولاني فكر ميكردم
.اگه بابام من رو قبول كن خوشحال ميشم
19
00:01:01,125 --> 00:01:02,024
...حالا برگشتم خونه
20
00:01:02,064 --> 00:01:03,363
...بابام باهام حرف ميزنه...
21
00:01:03,421 --> 00:01:04,820
همه چيز بايد عالي باشه،درسته؟...
22
00:01:04,883 --> 00:01:07,282
.الآن بايد خوشحال باشم،اما نيستم
23
00:01:07,388 --> 00:01:09,188
.خواهش ميكنم عمو،من خيلي گيج شدم
24
00:01:09,372 --> 00:01:11,071
.به كمكت نياز دارم
25
00:01:11,145 --> 00:01:12,745
.فراموشش كن
26
00:01:12,920 --> 00:01:14,119
.خودم حلش ميكنم
27
00:01:14,173 --> 00:01:15,803
.اصلاً اومدنم اينجا وقت تلف كردن بود
28
00:01:17,500 --> 00:01:22,000
آتش : كتاب سوم
قسمت ششم : آواتار و پادشاه آتش
29
00:01:22,100 --> 00:01:24,290
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
https://fb.com/TVCenter.ir
30
00:01:24,298 --> 00:01:28,397
آنگ زمانش رسيده تارخچهي
.بين من و پادشاه آتش سوزن رو بفهمي
31
00:01:28,578 --> 00:01:34,078
،بايد بفهمي جنگ چجوري شروع شد
.اگه ميخواي بفهمي چجوري تمومش كني
32
00:01:35,676 --> 00:01:39,576
من رو توي روز چلّهي تابستون
.تو جزيرهاي كه خونهام هست ملاقات كن
33
00:01:42,878 --> 00:01:44,977
.باشه روكو
34
00:01:55,926 --> 00:02:00,625
.تو بايد داستان مرگ پدرِ پدربزرگت رو بدوني
35
00:02:00,832 --> 00:02:02,632
.سرنوشت "خودت" رو آشكار ميكنه
36
00:02:16,803 --> 00:02:17,702
.همين جاست
37
00:02:17,743 --> 00:02:21,342
.خونهي روكو
38
00:02:21,501 --> 00:02:24,600
.اما چيزي اينجا نيست
39
00:02:24,737 --> 00:02:27,836
.چرا هست
40
00:02:27,972 --> 00:02:29,271
.يه روستاي كامل
41
00:02:29,329 --> 00:02:31,129
.صدها خونه
42
00:02:31,313 --> 00:02:33,113
.همه تماماً زير خاكستر مدفون شدن
43
00:02:37,263 --> 00:02:41,462
.هيچوقت براي ملاقات با نقاش سلطنتي زود نيست زوكو
44
00:02:41,647 --> 00:02:45,346
.مطمئن شو نصف صورت خوبت رو ميكشه
45
00:02:45,509 --> 00:02:46,408
.صبر كن
46
00:02:46,448 --> 00:02:48,147
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
47
00:02:48,222 --> 00:02:51,121
در مورد تاريخ پدرِ پدربزرگمون چي ميدوني؟
48
00:02:51,251 --> 00:02:52,150
.آه،زوكو
49
00:02:52,190 --> 00:02:54,289
.كاركرد ذهنت خيلي عجيبه
50
00:02:54,382 --> 00:02:56,881
.پادشاه آتش سوزن جنگ رو شروع كرد،البته
51
00:02:56,992 --> 00:02:59,791
دوران جووني خودش رو مخفيانه
...صرف آماده شدن براي جنگ كرد
52
00:02:59,914 --> 00:03:02,213
.اما به همون اندازه كه باهوش بود صبور هم بود...
53
00:03:02,315 --> 00:03:06,014
اون منتظر اومدن شهاب شد و بعداً
.اسمش رو گذاشتيم شهاب سوزن
54
00:03:06,177 --> 00:03:09,676
.و از قدرتش براي شروع يه حملهي تمام عيار به دنيا استفاده كرد
55
00:03:09,831 --> 00:03:13,430
.در پايان هم مثل يه پيرمرد موفق مرد
56
00:03:13,588 --> 00:03:15,187
اما چجوري مرد؟
57
00:03:15,259 --> 00:03:17,758
تو مدرسه به درس هيچ توجهي نداشتي زوكو؟
58
00:03:17,868 --> 00:03:20,167
.با آرامش مرد،تو خواب
59
00:03:20,269 --> 00:03:21,319
.ديگه واسه خودش عتيقهاي بود
60
00:03:49,393 --> 00:03:51,693
معني اين چيه؟
61
00:03:59,622 --> 00:04:04,522
حكيمان آتش تاريخ مخفي رو در
.سردابهي استخوان اژدها نگه ميدارن
62
00:05:01,313 --> 00:05:04,312
.سخنان پاياني پادشاه آتش سوزن
63
00:05:04,444 --> 00:05:06,743
.بيا آنگ
64
00:05:06,845 --> 00:05:08,444
كجا داريم ميريم؟
65
00:05:08,515 --> 00:05:10,814
.تا گذشتهي من رو ببينيم
66
00:05:10,916 --> 00:05:14,415
.گذشتهي مشترك خودمون رو
67
00:05:14,569 --> 00:05:18,868
...همينطور كه حس ميكنم زندگيم داره به پايان ميرسه،نميتونم
68
00:05:19,058 --> 00:05:22,857
.جلوي فكر كردنم به زماني رو كه همه چيز بهتر و زيباتر رو بگيرم...
69
00:05:23,024 --> 00:05:25,224
.دوستم رو يادمه
70
00:05:41,710 --> 00:05:43,410
.مثل اينكه من دوباره بردم روكو
71
00:05:43,588 --> 00:05:44,687
شوخي ميكني؟
72
00:05:44,736 --> 00:05:48,335
.ريشهي درخت همهي كارها رو كرد
73
00:05:48,495 --> 00:05:50,294
.خوب بود،سوزن
74
00:05:50,372 --> 00:05:53,171
تو با پادشاه آتش سوزن دوست بودي؟
75
00:05:53,295 --> 00:05:57,995
.اون موقع فقط پرنس سوزن بود و بهترين دوستم بود
76
00:06:02,795 --> 00:06:03,995
.يه چيزي بهش بگو
77
00:06:11,563 --> 00:06:14,862
.زماني كه جواني عشق سخته
78
00:06:15,008 --> 00:06:16,508
.خودم ميدونم
79
00:06:16,575 --> 00:06:17,373
.نگران نباش
80
00:06:17,409 --> 00:06:19,208
.بهتر ميشه
81
00:06:19,288 --> 00:06:20,988
.حالا با من بيا
82
00:06:21,167 --> 00:06:24,166
.بايد به يه مهموني برسيم
83
00:06:24,298 --> 00:06:25,897
صبر كن،مهموني كيه؟
84
00:06:25,969 --> 00:06:30,968
.سوزن و من چيزاي مشترك زيادي داشتيم...از جمله تولد
85
00:06:42,461 --> 00:06:44,560
اتفاقي براي پدرم افتاده؟
86
00:06:44,653 --> 00:06:46,052
.نه پرنس سوزن
87
00:06:46,114 --> 00:06:47,613
.براي شما اينجا نيستيم
88
00:06:47,681 --> 00:06:50,980
.ما اينجا هستيم تا هويت آواتار بعدي رو اعلام كنيم
89
00:06:52,899 --> 00:06:57,599
.باعث افتخار ماست كه به شما خدمت كنيم...آواتار روكو
90
00:07:09,400 --> 00:07:13,299
...خيلي زود اون روز رسيد كه دوست من روكو
91
00:07:13,471 --> 00:07:18,170
مجبور بود ملت آتش رو ترك كنه و با...
.سرنوشت خودش به عنوان آواتار رو به رو بشه
92
00:07:18,377 --> 00:07:23,776
.اون ميبايست دنيا رو سفر كنه تا بتونه به بقيهي عناصر مسلط بشه
93
00:07:24,013 --> 00:07:28,212
هي،چرا هنوز وسايلت رو جمع نكردي،اي آواتار قدرتمند؟
94
00:07:28,397 --> 00:07:33,197
.يالا نشونم بده استفاده از هر 4 نوع عنصر افزاري چجوريه
95
00:07:34,900 --> 00:07:38,499
من شروع كردم وسايلم رو جمع كنم
...ولي بعد حكيمان آتش بهم گفتن
96
00:07:38,659 --> 00:07:41,258
.ديگه نيازي به وسايل دنيوي ندارم...
97
00:07:43,355 --> 00:07:45,354
.خيلي سريع اتفاق افتاد
98
00:07:45,444 --> 00:07:47,243
.الآن ديگه همه چيز تغيير ميكنه
99
00:07:47,323 --> 00:07:51,722
.بيا
100
00:07:51,915 --> 00:07:54,814
.اميدوارم حداقل اجازه داشته باشي كه اين رو با خودت ببري
101
00:07:54,942 --> 00:07:56,141
.اما اين يه اثر سلطنتيه
102
00:07:56,195 --> 00:07:59,094
.بايد توسط پرنسي كه قراره پادشاه بشه پوشيده بشه
103
00:07:59,222 --> 00:08:00,422
.من ميخوام كه تو داشته باشيش
104
00:08:23,126 --> 00:08:25,425
تو دنياي ارواح دستشويي هم دارن؟
105
00:08:25,527 --> 00:08:27,727
.در حقيقت ندارن
106
00:08:31,164 --> 00:08:34,063
.هي،ما تقريباً نزديك معبد باد جنوبي هستيم
107
00:08:34,191 --> 00:08:37,590
.اين اولين توقفگاه من در سفر آواتاريم بود
108
00:08:37,741 --> 00:08:41,740
.اينجا جايي بود كه من آموزش ديدم تا بر باد افزاري مسلط بشم
109
00:08:41,916 --> 00:08:46,216
و همچنين جايي كه با يكي از دوستهاي
.قديميت آشنا شدم...راهب گياتسو
110
00:08:47,449 --> 00:08:48,499
.امكان نداره
111
00:08:52,875 --> 00:08:55,375
هي،گياتسو ميخواي يه حركت جديد پروازي با گلايدر ببيني؟
112
00:08:59,348 --> 00:09:01,348
.اين رو داشته باش
113
00:09:03,732 --> 00:09:04,932
.اون داره موج سواري بادي ميكنه
114
00:09:04,985 --> 00:09:06,983
.نميتونم باور كنم اون هيچوقت به ذهنم نرسيد
115
00:09:20,120 --> 00:09:21,519
.فوقالعاده است
116
00:09:21,582 --> 00:09:24,832
.نميتونم باور كنم تو هم با راهب گياتسو درست مثل من دوست بودي
117
00:09:25,653 --> 00:09:30,553
بعضي دوستيها اونقدر قوي هستن كه
.گاهي متيونن نسلها منتقل بشن
118
00:09:33,481 --> 00:09:39,481
بعد از سالها تمرين براي مسلط شدن
.به بادافزاري به قبيلهي آب شمالي سفر كردم
119
00:09:40,996 --> 00:09:43,796
.آب افزاري براي من خيلي چالش بر انگيز بود
(آب متضاد آتش براي روكو و خاك متضاد باد براي آنگ)
120
00:09:47,677 --> 00:09:51,077
.اما به وقتش به اونم مسلط شدم
121
00:10:05,631 --> 00:10:07,131
.به قلمرو خاك سفر كردم
122
00:10:11,477 --> 00:10:17,277
،استاد خاك افزاريم "ساد"،انعطاف ناپذير
.سر سخت و خيلي رُك بود
123
00:10:18,993 --> 00:10:22,792
.و يه دوست تا آخر زندگي
124
00:10:36,425 --> 00:10:41,625
.براي من كار ناخوشآيند و سختي بود اما نتياجش ارزشش رو داشت
125
00:10:49,994 --> 00:10:53,793
.دوازده سال آزگار گذشت قبل از اينكه دوباره دوستم رو ببينم
126
00:10:53,962 --> 00:10:59,962
.وقتي روكو برگشت يه آواتار خبره بود و من هم تغيير كرده بودم
127
00:11:01,372 --> 00:11:05,371
.سوزن،يا بايد بگم پادشاه آتش
128
00:11:05,547 --> 00:11:11,547
معمولاً ملاقات كنندههام قبل از اينكه با من
.حرف بزنن برام تعظيم ميكنن...اما تو استثنا هستي
129
00:11:14,630 --> 00:11:18,530
.بعد از اين همه سال اون هنوز بهترين دوستم بود
130
00:11:19,640 --> 00:11:23,140
.و چند ماه بعد اون عاقد عروسيم بود
131
00:11:27,156 --> 00:11:30,755
.روكو،اين همون دختره كه حتي نميدونست تو زندهاي
132
00:11:30,914 --> 00:11:31,913
"تا مين"
133
00:11:31,957 --> 00:11:34,256
.من خيلي مُصر بودم
134
00:11:34,359 --> 00:11:37,958
...زماني كه عشق واقعيه،يه راهي براي خودش پيدا ميكنه
135
00:11:38,115 --> 00:11:42,914
.و آواتار بودن مطمئناً شانست رو در مقابل خانمها كم نميكنه...
136
00:11:43,126 --> 00:11:46,826
همهي ما در روزهاي عروسي
.به آينده با خوش بيني و لذت نگاه ميكنيم
137
00:11:47,824 --> 00:11:51,124
.منم تصور خودم رو براي آيندهاي روشنتر داشتم
138
00:11:52,900 --> 00:11:54,600
.ببخشيد
139
00:11:54,778 --> 00:11:56,877
ميتونم يه لحظه شوهرت رو قرض بگيرم؟
140
00:11:56,971 --> 00:11:58,771
.زياد رسمي نيست ولي باشه
141
00:12:02,190 --> 00:12:03,489
به چي فكر ميكني؟
142
00:12:03,547 --> 00:12:06,946
.اين اواخر خيلي داشتم به وضعيت حال حاضر دنيا فكر ميكردم
143
00:12:07,096 --> 00:12:08,295
.سوزن الآن عروسي منه
144
00:12:08,349 --> 00:12:09,348
.يه شيريني بخور
145
00:12:09,392 --> 00:12:10,591
.با يكي برقص
146
00:12:10,645 --> 00:12:11,544
.شاد باش
147
00:12:11,584 --> 00:12:14,983
.ميدونم،ميدونم ولي فقط به حرفم گوش كن
148
00:12:15,134 --> 00:12:19,833
...درست از همون اول من سرنوشتم اين بود كه پادشاه آتش بشم
149
00:12:20,039 --> 00:12:23,938
.و گرچه هميشه نميدونستيم،تو هم سرنوشتت بود كه آواتار بشي...
150
00:12:24,110 --> 00:12:27,480
يكي از عجايب سرنوشته كه ما همديگه
رو اينقدر خوب ميشناسيم،نه؟
151
00:12:28,599 --> 00:12:31,898
.با هم ميتونيم هر كاري بكنيم
152
00:12:32,044 --> 00:12:33,943
.آره،ميتونيم
153
00:12:34,027 --> 00:12:38,426
ملت ما الآن در زمان بي سابقهاي
.از صلح و ثروت به سر ميبره
154
00:12:38,619 --> 00:12:42,619
.مردم ما خوشحال هستن و از همه لحاظ وضعمون عاليه
155
00:12:43,422 --> 00:12:45,422
با اين حرفها ميخواي به چه نتيجهاي برسي؟
156
00:12:45,613 --> 00:12:47,412
...داشتم فكر ميكردم
157
00:12:47,493 --> 00:12:50,692
.ما بايد اين خوشبختي رو با بقيهي دنيا هم تقسيم كنيم...
158
00:12:50,833 --> 00:12:54,132
.موفقترين امپراطوري تاريخ الآن تو دستهاي ماست
159
00:12:54,277 --> 00:12:56,076
.وقتش رسيده كه گسترشش بديم
160
00:12:56,157 --> 00:12:57,557
.نه
161
00:12:57,722 --> 00:13:00,621
.چهار ملت بايد 4 تا بمونن
162
00:13:00,749 --> 00:13:03,948
.روكو تو حتي يه لحظه هم احتمالات رو در نظر نگرفتي
163
00:13:04,089 --> 00:13:05,988
.هيچ احتمالاتي وجود نداره
164
00:13:06,073 --> 00:13:08,373
.اين ديگه آخرين كلمهايه كه ميخوام در مورد اين موضوع بشنوم
165
00:13:10,353 --> 00:13:14,052
.اون اولين امتحان واقعيم به عنوان آواتار بود
166
00:13:14,216 --> 00:13:17,815
...متأسفانه اون سالها قبل از اين بود كه بفهمم
167
00:13:17,972 --> 00:13:21,372
.سوزن بر خلاف اخطار من نقشهي خودش رو پيش برده...
168
00:13:36,240 --> 00:13:38,540
.مستعمرهي تو رو ديدم سوزن
169
00:13:38,745 --> 00:13:41,644
.چطور جرأت ميكني قلمرو خاك رو اشغال كني
170
00:13:41,772 --> 00:13:47,272
تو چطور جرأت ميكني به عنوان يه شهروند
ملت آتش اينطوري با پادشاه آتشت صحبت كني؟
171
00:13:48,245 --> 00:13:51,644
.وفاداري تو اول از همه به ملت ماست
172
00:13:51,793 --> 00:13:53,892
.هر چيزي كمتر از اون تو رو يه خائن ميسازه
173
00:13:53,985 --> 00:13:56,085
.اينكار رو نكن سوزن
174
00:13:56,282 --> 00:13:57,981
.من رو به مبارزه دعوت نكن
175
00:13:58,056 --> 00:14:01,055
.فقط بد تموم ميشه
176
00:14:01,188 --> 00:14:02,388
.تمومه
177
00:14:34,696 --> 00:14:37,595
.من زندگيت رو بهت ميبخشم سوزن
178
00:14:37,722 --> 00:14:41,421
.من به خاطر حرمت دوستي گذشتهمون ميذارم بري
179
00:14:41,584 --> 00:14:47,584
.اما بهت اخطار ميدم يه قدم كج بذاري باعث مرگت ميشه
180
00:14:59,682 --> 00:15:03,381
...سوزن و من بعد از مبارزهي خودمون به مدت 25 سال
181
00:15:03,500 --> 00:15:06,199
.نه حرف زديم نه همديگه رو ديديم...
182
00:15:06,362 --> 00:15:10,462
.بيشتر وقت آزادم رو اينجا تو خونهي خودم گذروندم
183
00:15:29,640 --> 00:15:31,840
.بيا بريم
184
00:16:06,070 --> 00:16:08,120
...جزيرهي روكو 100 مايل اونطرفتر بود
185
00:16:08,263 --> 00:16:11,062
.اما هنوز ميتونستم لرزشش رو حس كنم...
186
00:16:11,185 --> 00:16:14,184
.و اون تودهي بزرگ دود سياه رو ببينم
187
00:16:14,317 --> 00:16:17,617
.تا به اون موقع هيچ چيزي مثل اين فاجعه نديده بودم
188
00:17:10,058 --> 00:17:11,658
...اين فوقالعاده است روكو
189
00:17:11,832 --> 00:17:15,031
.تو داري با يه آتشفشان مبارزه ميكني و برنده ميشي...
190
00:17:15,173 --> 00:17:19,072
.متأسفانه موفقيتم زياد طول نكشيد آنگ
191
00:17:19,244 --> 00:17:22,744
.امكان نداشت كه بتونم تنهايي از پسش بر بيام
192
00:17:43,368 --> 00:17:47,456
...مبارزه با عناصر به اندازهي كافي سخت بود
193
00:17:47,636 --> 00:17:50,335
و بايد اينكار رو وقتي كه به زور...
.ميتونستم نفس بكشم هم انجام بدم
194
00:17:50,455 --> 00:17:54,854
.و گازهاي سمي آتشفشان غير قابل تحمل بودن
195
00:17:59,431 --> 00:18:02,230
."مشكلي نيست "فَنگ
196
00:18:02,354 --> 00:18:05,754
.از اينجا برو،من خوبم
197
00:18:28,241 --> 00:18:30,440
.كمك ميخواي دوست قديمي
198
00:18:30,538 --> 00:18:32,738
سوزن؟
199
00:18:32,939 --> 00:18:36,539
.وقتي براي تلف كردن نيست
200
00:19:09,055 --> 00:19:11,755
.گازهاي سمي رو استنشاق نكن
201
00:19:22,521 --> 00:19:25,520
.حجمش...خيلي زياده
202
00:19:28,888 --> 00:19:30,688
...خواهش ميكنم
203
00:19:32,750 --> 00:19:35,949
.بدون تو تمام برنامهها و نقشههام ناگهان شدني ميشه
204
00:19:36,091 --> 00:19:39,491
.من يه روياي بزرگ براي آينده دارم روكو
205
00:20:13,982 --> 00:20:17,481
اون...صبر كن اون منم،مگه نه؟
206
00:20:17,636 --> 00:20:19,835
...بين گذشتهي خودمون ارتباط بر قرار كن آنگ
207
00:20:19,933 --> 00:20:24,932
.و صلح و تعادل رو به دنيا بر ميگردوني...
208
00:20:25,151 --> 00:20:26,551
روكو؟
209
00:20:26,717 --> 00:20:29,516
...روكو
210
00:20:29,640 --> 00:20:33,139
...با مردن روكو و بازگشت شهاب بزرگ
211
00:20:33,293 --> 00:20:36,992
.زمان عالياي براي تغيير دنيا بود...
212
00:20:37,156 --> 00:20:39,855
.ميدونستم آواتار بعدي توي عشاير باد به دنيا مياد
213
00:20:39,975 --> 00:20:44,374
.پس منم معابد باد رو با خاك يكسان كردم
214
00:20:44,567 --> 00:20:47,266
.اما يه جوري آواتار از دست من فرار كرد
215
00:20:47,385 --> 00:20:52,184
.من بقيهي عمر خودم رو صرف پيدا كردن آواتار كردم
216
00:20:52,396 --> 00:20:54,695
.ميدونستم يه جايي قايم شده
217
00:20:54,796 --> 00:20:58,095
.بزرگترين تهديد ملت آتش
218
00:20:58,241 --> 00:21:01,241
.آخرين باد افزار
219
00:21:04,921 --> 00:21:08,821
نميتونه همين باشه،بقيهاش كجاست؟
220
00:21:16,925 --> 00:21:18,924
تو اين رو فرستادي،مگه نه؟
221
00:21:19,013 --> 00:21:20,712
.من تاريخ مخفي رو پيدا كردم
222
00:21:20,789 --> 00:21:24,488
كه البته بايد اسمش عوض بشه به
"تاريخي كه اكثر مردم ميدونن"
223
00:21:24,649 --> 00:21:27,448
.توي پيغام گفته بودي بايد در مورد مرگ پدر پدربزرگم بدونم
224
00:21:27,573 --> 00:21:29,372
.اما تو آخرش هنوز زنده بود
225
00:21:29,452 --> 00:21:31,551
.نه نبود
226
00:21:31,643 --> 00:21:34,142
چي داري ميگي؟
227
00:21:34,253 --> 00:21:37,652
.تو بيشتر از يك پدر پدربزرگ داري پرنس زوكو
228
00:21:37,803 --> 00:21:41,102
.سوزن پدربزرگ پدرت بود
229
00:21:41,247 --> 00:21:46,046
.پدربزرگ مادرت آواتار روكو بود
230
00:21:46,258 --> 00:21:48,557
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
231
00:21:48,658 --> 00:21:53,557
...چون درك كشمكش بين دو پدر پدربزرگت
232
00:21:53,773 --> 00:21:57,573
.ميتونه بهت كمك كنه بهتر درگيري درون خودت رو درك كني...
233
00:22:00,350 --> 00:22:03,449
.شر و خير هميشه در وجودت در جنگن زوكو
234
00:22:03,586 --> 00:22:06,585
.اين طبيعت توئه،ميراثت
235
00:22:06,717 --> 00:22:10,216
.اما يه نيمهي پر ليواني هم وجود داره
236
00:22:10,371 --> 00:22:14,970
.اتفاقي كه نسلها قبل افتاد ميتونه الآن حل بشه
237
00:22:15,172 --> 00:22:16,871
.توسط تو
238
00:22:16,946 --> 00:22:22,045
...به خاطر ميراث تو،فقط خودت ميتوني گناهان خانوادهي ما
239
00:22:22,270 --> 00:22:24,569
.و ملت آتش رو تميز كني...
240
00:22:24,671 --> 00:22:27,270
...چيزي كه در كنار اين همه درگيري بيروني با تو متولد شده
241
00:22:27,385 --> 00:22:32,485
.قدرت برگردوندن تعادل به دنياست...
242
00:22:36,779 --> 00:22:40,778
.اين يه اثر سلطنتيه
243
00:22:40,954 --> 00:22:45,154
.بايد توسط پرنسي كه قراره پادشاه بشه پوشيده بشه
244
00:22:53,168 --> 00:22:56,967
...يعني بعد از اون همه ماجرايي كه سوزن و روكو با هم داشتن
245
00:22:57,134 --> 00:23:00,733
حتي بعد از اينكه روكو به سوزن ترحم...
نشون داد سوزن اونجوري بهش خيانت كرد؟
246
00:23:00,893 --> 00:23:03,792
.مثل اينكه اين مردم بد متولد ميشن
247
00:23:03,920 --> 00:23:05,220
.نه اون اشتباهه
248
00:23:05,382 --> 00:23:08,481
من اصلاً فكر نميكنم نكتهي اين چيزي
.كه روكو بهم نشون داد اين بوده باشه
249
00:23:08,617 --> 00:23:09,916
پس نكته چي بود؟
250
00:23:09,973 --> 00:23:13,372
روكو هم به اندازهي سوزن از ملت آتش بود،درسته؟
251
00:23:13,522 --> 00:23:17,621
اگه چيزي باشه،داستان اونا ثابت ميكنه كه
.هر كس توانايي تبديل شدن به يه آدم عالي و يه آدم بد رو داره
252
00:23:17,802 --> 00:23:20,501
...همه،حتي پادشاه آتش و ملت آتش
253
00:23:20,621 --> 00:23:23,120
.بايد جوري باهاشون رفتار بشه كه فرصت يه شانس دوباره رو دارن...
254
00:23:23,230 --> 00:23:25,329
.و فكر ميكنم در مورد دوستي هم بود
255
00:23:25,422 --> 00:23:31,221
واقعاً فكر ميكني دوستيها ميتونن بيشتر از يه زندگي دوام بيارن؟
256
00:23:31,477 --> 00:23:33,776
.دليلي نميبينم كه دوام نيارن
257
00:23:33,878 --> 00:23:36,777
...خب،از لحاظ علمي راهي براي اثباتش وجود نداره كه
258
00:23:36,905 --> 00:23:39,305
.اوه،ساكا فقط دست من رو بگير
259
00:23:41,605 --> 00:24:21,605
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
https://www.facebook.com/TVCenter.ir