1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
2
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
سلام؟
3
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
سلام؟
4
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
کسی اونجا نیست؟
5
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
!اشتباه شده
!آتیش سوزیا تقصیر من نبودن
6
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
!و مبارزه هم همینطور
7
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
.الکی فریاد نزن
8
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
سربازای پادشاهی زمین
،خیلی باحوصله نیستن
9
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
.حتی تحت بهترین شرایط
10
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
و قطعاً الان تحت
.بهترین شرایط نیستیم
11
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
.ژنرال آیرو
12
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
چه خوب که می بینمت، آواتار جوان
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
و زوکو؟
14
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
اونم گرفتن؟
15
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
امیدوارم که نگرفته باشن. یحتمل
.نصف راه تا کشی رو رفته
16
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
.همه اش تقصیر اونه
17
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
اون مبارزه رو شروع کرد
.و تو رو گذاشت و خودش فرار کرد
18
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
کم کم دارم متوجه میشم
.که چه جور آدمیه
19
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
.شک دارم
20
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
به نظرت چه اتفاقی برامون می افته؟
21
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
.نمیدونم
22
00:01:09,041 --> 00:01:10,041
،ولی طبق تجربه ام
23
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
خاک افزارها خیلی
با دشمن هاشون مهربون نیستن
24
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
درسته؟
25
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
داشتی با دشمن کار میکردی؟
26
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
.پیچیده ست
27
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
.نه نیست. یه سوال ساده ست
داشتی به آتش افزارها کمک میکردی؟
28
00:01:39,958 --> 00:01:40,958
.آره
29
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
.تئو
30
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
.داشتم سعی میکردم از تو محافظت کنم
31
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
آتش افزارها گفتن که
اگه همکاری نکنیم
32
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
ما رو می کشن
و بعدش به شهر حمله میکنن
33
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
تنها دلیل سرپا باقی موندن اوماشو
.خدمات منه
34
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
خدمات؟ به سلاح هایی که به دشمن میدی
میگی خدمات؟
35
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
سلاح؟ نه نه نه نه
صرفاً یه سری طرح جزئی
36
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
چیزی که توی جنگ به درد بخوره توشون نیست
37
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
هرچیزی اگه توی دست آدم اشتباهی
.بیافته میتونه تبدیل به سلاح شه
38
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
.خصوصاً دست کشور آتش
39
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
.سوکا
40
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
تو میدونی که
گرفتن تصمیمات سخت یعنی چی
41
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
پدرت مجبور شد خانواده رو ترک کنه
و به جنگ بره
42
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
و تویی که فقط یه پسر بچه بودی
.رو مسئول گذاشت
43
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
ما هرکاری که برای زنده موندن
44
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
.لازم باشه رو انجام میدیم
45
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
مصالحه میکنیم
46
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
.اونقدری که کاری باهامون نداشته باشن
47
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
پدر من هیچوقت کاری که تو کردی
.رو نمی کرد
48
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
.پیداش کردم
49
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
.آنگ توی زندانه
50
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
!آنگ
51
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
!هی، آنگ
52
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
اوه سلام بومی. تمرین چطور پیش میره؟
53
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
،فرم هام دارن خوب پیش میرن
ولی شکل دادن سخته
54
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
راجع به چی حرف میزنی؟
اینکه دقیقاً شبیه گاومیش کوهان داره
55
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
.آخه قرار بود گوزن باشه
56
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
مطمئنی؟
57
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
.هیچ چیزی مثل بنایی خاک افزارانه نیست
58
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
.بدون درز
59
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
به خاطر همین شهرشون مثل یکی
از عجایب میمونه
60
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
،کاخ های هیبت انگیز
،برج های ضد جاذبه
61
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
.زندان های غیر قابل نفوذ
62
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
اونجاهایی از اوماشو رو
.که افسرده کننده نیستن رو بیشتر دوست دارم
63
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
.هومم. شهرها مثل مردم میمونن
64
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
.همیشه بخش های تاریکی هم دارن
65
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
این مدت همه جاش
.به نظر تاریک میاد
66
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
،آره، اتفاقی که الان افتاد
توی کل دنیا هم افتاد
67
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
.یه قرن جنگ همین نتیجه رو داره
68
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
.جنگی که کشور آتش راه انداخت
69
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
و جنگی که کشور آتش میتونه بهش خاتمه بده
هوممم-
70
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
.کاش که همینقدر ساده بود
71
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
،برادرم، ارباب آتش
فقط از یه دیدگاه به همه چیز نگاه میکنه
72
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
.پیروزی یا شکست
73
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
.هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره
74
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
نه حتی عزیزانی که در این
.راه از دست میرن
75
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
به خاطر همین زوکو
اینقدر دلش میخواد منو بگیره؟
76
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
تا بتونه این جنگ رو برای
پدرش پیروز شه؟
77
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
پیروزی زوکو در گروِ پیروزی
توی این جنگ نیست
78
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
.بلکه توی پس گرفتن زندگیشه
79
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
.میتونی بهش بگی که راهش این نیست
.به حرف تو گوش میده
80
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
.خب، اینقدر بهت مدیون هست که بده
81
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
،اتفاقاً برعکس
82
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
.منم که بهش دین دارم
83
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
خیلی بیش از اونچه که
.بتونم جبرانش کنم
84
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
!غیرممکنه
85
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
زندان اوماشو توی قلب کوهستانه
.و با سنگ های سخت محاصره شده
86
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
تنها راه ورود یا خروج
.از طریق کاخه
87
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
.متاسفم. آواتار از دست رفته
88
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
.آنگ رو بیخیال نمی شیم
89
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
.تو میتونی ما رو ببری داخل کاخ
90
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
.نه بعد از اتفاق امروز. شرمنده، نمیتونم
91
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
تونل ها چی؟
92
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
تونل ها؟
93
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
تونل های مخفی که
زیر کوهستان هان
94
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
میگن که موسسان این شهر برای
دیدار با هم بدون اطلاع بقیه ازشون استفاده می کردن
95
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
.قصه پریونه
بهم گفتی که دیدیشون-
96
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
.مگر اینکه اینم یه دروغ بوده باشه
97
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
،آره، تونلا هستن
ولی ثبات ندارن
98
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
کسایی که میرن توش دیگه بیرون نمیان
99
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
،اگه به قصه ها باور داشته باشی
ارواح منتقم هم توشون پرسه میزنن
100
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
پس نه تنها تونل مخفی در کار هست
101
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
بلکه تونل مخفیش تسخیر شده هم هست؟
102
00:06:29,125 --> 00:06:31,684
حتی اگه میتونستم یه راهی
،برای ورودشون به تونل پیدا کنم
103
00:06:31,708 --> 00:06:33,628
.نگهبانای کاخ رو نمیشه کاریش کرد
104
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
.ما ترتیب اونا رو میدیم
.فقط بهمون کمک کن که بتونیم وارد شیم
105
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
کجا دارین می برینش؟
106
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
به گودال
107
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
گودال؟
108
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
یه اردوگاه کار اجباری که
.زندانی های جنگی رو میفرستن
109
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
تا حالا کسی نیست که رفته باشه اونجا
.و دیگه اسمی ازش شنیده شده باشه
110
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
.تو... تو اونقدرا خوش شانس نیستی
111
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
.تو قراره با پادشاه دیدار کنی
112
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
.این نقشه ها با عقل جور درنمیان
.این یکی به شرق میره
113
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
.این یکی یه مسیر به جنوب رو نشون میده
114
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
.و این یکی.... مارپیچ میره بالا
115
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
...اوم... هومم
116
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
چی شده؟
117
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
.رابط کشور آتشمه
118
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
بهش بگو که باهاش دیدار میکنی
119
00:07:41,583 --> 00:07:44,517
بعد برو پیش ژنرال های پادشاهی زمین
و بهشون بگو که میتونن براشون تله بذارن
120
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
و جاسوسا رو بگیرن
121
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
.نه نه
ه نه نه نه نه آتش افزارها خیلی واضح حرفشونو زدن
122
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
هرگونه مقاومتی میتونه
باعث میشه با تموم قوا بهمون حمله کنن
123
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
.بذار بیان
124
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
.آواتار به دنیا برگشته
125
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
.دیگه وقت قایم شدن نیست
126
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
.وقت مبارزه ست
127
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
،اعلی حضرت
128
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
هوم؟
129
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
!زندانی ای که درخواست کردین
130
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
موقع مبارزه و نابود کردن
.مایملاک عمومی دستگیر شد
131
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
.مردم رو میترسوند
132
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
.و یه بادافزاره
133
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
هان؟
134
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
.ریشه نیلوفر آبی، پوست درخت کاج، یاسمن خشک
135
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
هوم؟
136
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
.ریشه نیلوفر آبی، پوست درخت کاج، یاسمن خشک
137
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
،آب داغ داغ
!دودقیقه توی آب باید خیسونده شه
138
00:08:52,958 --> 00:08:53,958
چای؟
139
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
.خیلی خب
140
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
.در موردش اشتباه میکنین
141
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
...دیدیم که داره افزار
142
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
!اشتباهه
143
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
!اون صرفاً یه بادافزار نیست
144
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
.اون استاد هرچهار عنصره
145
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
.ناجی دنیاست
146
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
اون
147
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
.آواتازه
148
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
.و توی پرش از روی سنگ خیلی خیلی خوبه
149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
.اوهه
150
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
بومی؟
151
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
سلام آنگ
152
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
!بومی
153
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
چطوری هنوز زنده ای؟
154
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
،اوه، زندگی سالم، رژیم درست
و شانس
155
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
نمیدونم باید بگم خوش شانسی یا بدشانسی
156
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
،ولی مهم تر ازهمه
تو چطوری هنوز زنده ای؟
157
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
و هنوز بچه ای؟
158
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
داستانش مفصله
هاه-
159
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
!اووه
160
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
.آه
161
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
!آه
162
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
پوست کاج؟
163
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
کدوم احمقی بهت گفت پوست
کاج بذاری توی چای؟
164
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
.تو گفتی
165
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
اومم
166
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
...ببرید بندازینش
167
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
.توی یه جشن
168
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
.جت
169
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
.بهمون خیانت کردی
170
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
بهتون خیانت کردم؟
171
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
جلوتونو گرفتم
که آدمای بی گناه رو نکشین
172
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
،بی گناه؟ جاسوسا، خائنا
اینا رو میخواستی نجات بدی؟
173
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
هرکی اون بیرونه که دشمن نیست
174
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
...اگه جلوی ما وایستی
175
00:11:13,041 --> 00:11:14,041
.پس دشمنی
176
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
زندگی شاید توی قطب جنوب ساده باشه
177
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
ولی اینجا، باید تصمیمای سختی بگیری
178
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
جنگیدن یعنی همین
179
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
فکر میکردم طرف مایی
180
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
.طرف منی
181
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
!جت، یادت رفته که برای چی می جنگیدی
182
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
،بهم گفتی که مادرمو به یاد داشته باشم
!و منم همین کارو کردم
183
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
یادم مونده که هیچوقت نمیخواست
.تلخی قلبمو پر کنه
184
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
اینطوری بود که فهمیدم
،توی طرف اشتباهی ام
185
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
نه مبارزه کردن برای هرچیزی که دوست داری
186
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
تو داری از سر نفرت مبارزه میکنی
187
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
درست مثل آتش افزارها
188
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
من هیچ هم شبیه آتش افزارها نیستم
189
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
خداحافظ جت
190
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
.قدرتی که داری رو ببین
.به خاطر منه
191
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
.کار تو نبود
192
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
.کار من بود
193
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
!تو
194
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
.تو مال اینجا نیستی
195
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
قربان، حمل و نقل
یه زندانی بهم سپرده شده
196
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
ولی من... خب، دیر کردم
197
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
..و... اگه فرمانده ام متوجه بشه
همین الانشم توی این ماه به قدر کافی دردسر درست کردم
198
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
.آتش افزار پیر رو بردن به گودال
اون یکی هنوز اینجاست
199
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
اون یکی؟
200
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
.آره بچه کچله
.پادشاه میخواست ببینتش
201
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
خب، میخوای همینطوری وایستی؟
202
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
میخوای چیکار کنی؟
203
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
.هومم
204
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
برای غذای اصلی دوتا گزینه بهت پیشنهاد میدم
205
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
دنده کوتاه کانگوروی جزیره
206
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
!رسماً میپرن تو دهنت
207
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
!و اون یکی، آبگوشت جلبک دریای
208
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
!شنیدم با رنگ چهره ات سازگاری داره
209
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
کارم خوبه. جوکم خیلی خوب بود
210
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
آبگوشت میخورم
211
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
هوم؟
212
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
.آخه گوشت نمیخورم
213
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
.درسته. نمیخوری
214
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
.تصمیم خوبی بود
215
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
وایستا ببینم. داری آزمایشم میکنی؟
216
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
چی؟ آزمایش؟
217
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
.نه بیشتر شبیه... یه بازیه
218
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
همیشه از بازی خوشت میومد نه؟
219
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
پس صدسال توی
یه کوه یخ بودی هان؟
220
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
.حتما خیلی... خوش گذشته
221
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
.نه کابوس بود
222
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
.آه بیخیال
چه قدر بد بود مگه؟
223
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
،دنیا آتیش گرفته بود، مردم داشتن میمردن
224
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
.و تو... تو کل مدت خواب بودی
225
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
.همه بادافزارها قلع و قمع شدن
226
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
.و من نبودم که بهشون کمک کنم
227
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
اوه، اون راهب هایی که همیشه یه خرده
معلق بودن، درست میگم؟
228
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
هان؟
229
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
.تراژدی محض بود
230
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
،و ممکنه دوباره اتفاق بیافته
231
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
که واسه همین باید به قبیله آبِ
شمال برسم
232
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
،هرچه زودتر بهتر
233
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
که واسه همینه که
.باید ولم کنی برم
234
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
.تا بتونم آب افزارها رو نجات بدم
235
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
.هومم
236
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
.هاه
237
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
.برگ کاهو
238
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
نه نه نه نه نه نه نه
239
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
!بومی! قضیه مهمه ها
240
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
تو اهمیتی نمیدی؟
241
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
اهمیت؟
242
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
چطوری جرئت میکنی بگی
باید اهمیت بدم؟
243
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
تو بودی که یه قرن کامل
یه مبارزه رو هی تکرار کردی؟
244
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
تا حالا شده بشینی و
سوختنِ دنیای اطرافت رو تماشا کنی؟
245
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
هوم؟
246
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
بذار یه چیزی بهت بگم آواتار
247
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
شاید صدسالت باشه
248
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
،ولی صدسال رو زندگی نکردی
249
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
خصوصاً این صدسال رو
250
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
نمیتونی قانعم کنی
که امیدت رو از دست دادی
251
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
تو نه، بومی
252
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
اوه جدی؟
253
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
.چالش پذیرفته شد
254
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
.نمیتونه درست باشه
255
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
این تنها دهانه کوه بود
256
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
مطمئنی؟
257
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
گوش کن
258
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
موسیقی رو... می شنوی؟
259
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
♪ وقتی می بینی که توی تاریکی هستی ♪
260
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
♪ ...و تنها چیزی که می بینی سنگ و صخره ست ♪
261
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
اوه خوبه. اونو میشه بگیری؟
262
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
♪ یادت باشه که یه هدیه ارزشمند ♪
263
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
♪ ...توی اعماق سنگ هاست ♪
264
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
.تکونش بده
265
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
♪ پس یه خرده حفر کن تا پیدا کنی ♪
266
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
♪ جواهر قلبم رو ♪
267
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
♪ جواهر قلبم رو ♪
268
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
♪ آره ♪
269
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
.آره. کارت خوب بود
خب اینجا چیکار میکنین؟
270
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
ما اینجا چیکار میکنیم؟
شما اینجا چیکار می کنین؟
271
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
.همین کاری که می بینی
272
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
صحیح ولی.... چرا اینجا؟
273
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
.آکوستیکه آخه
274
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
بهترین جای اوماشوئه
275
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
می شنوی؟
276
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
.هارمونیه. تنها چیزی که برامون مهمه
277
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
هارمونی، موسیقی، عشق
278
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
،اگه اینا با اینجا بودن مشکلی ندارن
پس تونلا اونقدرام بد نیستن
279
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
تونلا؟ نه اینا که تونلا نیستن
280
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
اونا تونلان
281
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
آره من بودم نمیرفتم اونجا
282
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
چاره ای نداریم
283
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
باید دوستمون رو پیدا کنیم
284
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
،خب در این صورت
285
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
یحتمل باید اینو ببینین
286
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
.داستان دوتا عاشقه
287
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
اوما و شو روی قله کوهی که
.دوتا روستا رو از هم جدا میکرد دیدار کردن
288
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
،روستایی ها با هم دشمن بودن
،در نتیجه اون دوتا هم نمیتونستن با هم باشن
289
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
،ولی عشقشون قوی بود
.پس یه راهی پیدا کردن
290
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
،از گورکن ها خاک افزاری رو یاد گرفتن
291
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
.و به اولین خاک افزارها تبدیل شدن
292
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
تونل های مفصلی ساختن تا بتونن
.مخفیانه همدیگه رو ببینن
293
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
ولی یه روزی، اوما نیومد
294
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
.توی یه حمله کشته شده بود
295
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
،شو که نابود شده بود
از قدرت های خاک افزاریش استفاده کرد
296
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
.تا روستا رو به زانو دربیاره
297
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
میتونست همه شونو نابود کنه
298
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
ولی به جاش، پایان جنگ رو اعلام کرد
299
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
هردو روستا بهش کمک کردن تا
.یه شهر جدید بسازه که بتونن با هم در صلح زندگی کنن
300
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
،شهر بزرگ اوماشو نامیده شد
.تا یادگاری از عشقشون باشه
301
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
.عشق روشن ترین در میان تاریکی ست
302
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
،یادتون باشه
303
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
خصوصاً اگه قراره برید
توی خلأ تاریکی
304
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
که تا حالا هیچ موجودی
.ازش زنده بیرون نیومده
305
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
♪...اوه دوتا عاشق ♪
306
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
.مشکلی پیش نمیاد
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره
307
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
درسته. چیزی به اسم
روح خشمگین وجود نداره
308
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
♪ تونل مخفی ♪
309
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
♪ تونل مخفی ♪
310
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
♪ درون کوهستان ♪
311
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
♪ تونل تونل تونل تونل مخفی ♪
312
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
!آره
313
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
محکوم به نابودی ان
314
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
یه گروهان کامل از خاک افزارها
.برای یه پیرمرد
315
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
.لطف دارین
316
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
!وایستید
!وایستا-
317
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
!وایستا
!وایستا-
318
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
فقط محض احتیاط
319
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
خیلی ها این اطراف هستن که اگه
بفهمن اژدهای غربِ مشهور
320
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
.کنار دستشونه خوشحال میشن
321
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
ژنرال کشور آتش که
محاصره با سینگ سه رو تا 600روز ادامه داد
322
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
شاید یه نفر اینقدری عصبانی بشه
.که خودش بخواد ابتکار عمل رو دست بگیره
323
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
ولی نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیافته، نه؟
324
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
خب، کاری هست که بتونم برای راحت تر شدن
سفرت بکنم؟
325
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
.نه مرسی
326
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
.ممنون
327
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
مطمئنی؟
بیخیال، اگه چیزی میخوای تعارف نکن
328
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
تا گودال راه زیادی مونده
329
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
.و تنها چیزی که دارم، وقته
330
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
.خیلی خب، افراد. به سمت کوهستان
331
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
.پس میخوای بری شمال
332
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
...شمال
333
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
.خوب نیست
334
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
.همه جای شمال آتیشه
335
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
.چاره ای ندارم
.باید برم اونجا
336
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
یه نصیحت. مسیر مستقیم
.همیشه بهترین مسیر ممکن نیست
337
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
منظورت اینه که
باید مسیری که مستقیم نباشه رو انتخاب کنم؟
338
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
منظورم اینه که
باید حواست باشه پاتو کجا میذاری
339
00:22:25,541 --> 00:22:26,541
!ها
340
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
بومی این دیگه چیه؟
341
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
!یاه
342
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
بومی، میخوای چیو ثابت کنی؟
343
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
ثابت؟ عه
344
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
شاید میخوام بهت نشون بدم
که راه آسونی برای آواتار وجود نداره
345
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
شاید صرفاً میخواستم
مثل قدیما یه کم بازی کرده باشیم
346
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
و شاید صرفاً میخواستم
.یه گاز از شکلات سنگی بزنم
347
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
.دارم میام، عمو
348
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
.از اینور
349
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
تو نقشه هم همونو نوشته؟
350
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
اوممم، نقشه نامشخصه، ولی یه حدسی دارم
351
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
حدس؟
352
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
آره، حدس. احساس، غریزه
353
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
می بینیش؟
354
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
نورتو خاموش کن
355
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
خب، آدم هیچی نمیدونه ها
356
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
"عشق روشن ترینِ تاریکی هاست"
فهمیدی؟ یه سرنخه
357
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
باید تاریک شه تا بتونی
نور رو دنبال کنی
358
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
.اینطوری مسیر رو پیدا میکنی
359
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
با نور کریستال ها؟
360
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
.اینا که همه جا هستن
361
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
.روی دیوار. روی زمین
362
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
.کاملاً هم رندومن
یه مسیره-
363
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
"گفتم "عشق روشن ترینِ تاریکی هاست
نه اینکه درخشان ترین سنگ هاست
364
00:24:44,916 --> 00:24:45,916
.اختیار شاعریه دیگه
365
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
درست همونطوری که
.نوازنده هه گفت، جواب عشقه
366
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
.عشق تموم چیزیه که نیاز داری
.عشقه که جهان رو می چرخونه
367
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
حالا به حرف نوازنده ها گوش میدی؟
368
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
!سوکا وایستا
کاتار مشکلت چیه؟-
369
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
.مشکلم اینه که منو جدی نمی گیری
370
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
.باز شروع شد
371
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
.من دیگه دختربچه نیستم
ولی مثل یه دختربچه رفتار میکنی-
372
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
و تو هم هی طوری
رفتار میکنی انگار همه چیزو میدونی
373
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
اونم وقتی که حتی نمیتونی
تشخیص بدی که یه خیانتکار داره بهت دروغ میگه
374
00:25:07,750 --> 00:25:10,470
!این حرفو دختری میزنه که عاشق یه تروریست شد
!همچین اتفاقی نیفتاد-
375
00:25:10,500 --> 00:25:13,517
!نباید اصلاً باهاش حرف میزدی
!تو نمیتونی برای من تعیین و تکلیف کنی-
376
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
!تو هم نمیتونی منو نادیده بگیری
!اگه احمق باشی چرا که نه-
377
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
!بابا منو مسئول گذاشت
!تو که بابا نیستی-
378
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
!بابا
379
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
فکر کنم دیگه توی وولف کوو نیستیم، نه؟
380
00:25:38,041 --> 00:25:39,041
همینطوره
381
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
فکر کن مادربزرگِ مادربزرگ ما رو اینطوری میدید
382
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
واقعاً دلم هوس
.سیل جرکیشو کرده
(غذا)
383
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
.یا نودل هاش
384
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
.با آبگوشت داغ
385
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
به زودی میتونیم دوباره بخوریم
386
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
جداً همچین فکری میکنی؟
387
00:26:03,875 --> 00:26:04,875
نمیدونم
388
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
زودباش
389
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
بهتره راه بیافتیم
390
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
سیل جرکی. نمی دونستم
.چطوری اون کوفتو میخوری
391
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
.بیارش اینجا. بیارش اینجا
392
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
.رو این یه زین بذار
393
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
آتش افزارها به آب نیاز ندارن نه؟
394
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
،میدونی، توی با سینگ سه
395
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
شهر مجبور شد بعد از سال اول
آب شیرین رو جیره بندی کنه
396
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
مایی که نظامی بودیم
397
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
.امتیازای خاص داشتیم
398
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
...ولی برادرم
399
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
.اون دل نازکی داشت
400
00:27:11,625 --> 00:27:13,305
از جوخه اش آب و غذا جمع میکرد
401
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
.و به بچه ها میداد
402
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
شبی که دیوار شرقی رو آتیش زدید
.نگهبان دیوار بود
403
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
،تا بتونیم آتیش رو خاموش کنیم
.چیزی ازش برای دفن کردن نمونده بود
404
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
.نوزده سالش بود
405
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
.تموم اون زندگی هایی که از دست رفتن
406
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
.اونهمه مبارزه
407
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
.و با سینگ سه هنوز ادامه داشت
408
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
ارزشش رو داشت؟
409
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
.توی جنگ بودیم
410
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
.منم یه سرباز بودم
411
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
!تو قصاب بودی
412
00:28:05,791 --> 00:28:06,791
...میدونی
413
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
هنوزم میتونم شبا موقع
.خواب بوی دود رو حس کنم
414
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
.انگار هیچوقت از بین نمیره
415
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
.جنگ آدمو مجبور به هرکاری میکنه
416
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
بعضیامون از چیزی که توی جنگ پیدا میکنیم
.خوشمون نمیاد
417
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
اینم روش رقت انگیزت برای معذرت خواهی
واسه کاراییه که کردی؟
418
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
.در مورد خودم حرف نمیزدم
419
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
قربان
420
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
.عقب وایستا
421
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
اوه، حقیقت داره نه؟
422
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
.تو هیچ انسانیتی نداری
423
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
.هیچی از فقدان نمیدونی
424
00:29:46,916 --> 00:29:48,596
درسته که اون محاصره رو تموم کرده؟
425
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
آره، بعد از اینکه پسرش کشته شد
426
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
،پس پسر اون به عنوان یه قهرمان مرد
و اونم برای همیشه به عنوان یه ترسو شناخته میشه
427
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
برادر، آسوده باش که لو تِن
تا ابد به عنوان قهرمان کشور آتش
428
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
.بهش درود فرستاده میشه
429
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
ممنونم، اوزای
430
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
.فداکاریش در افسانه ها ثبت میشه
431
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
،عمو
432
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
،چه افتخار بزرگی برای تو و لو تن
433
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
.که تونست در خدمت کشور آتش بمیره
434
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
وقتی مطالعاتم خوب پیش نمی رفتن
،و پدرم ناراضی بود
435
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
لو تن اینو بهم داد
436
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
چون نفر اولی بود که
.کلاس افسری رو تموم کرده بود جایزه گرفته بودش
437
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
گفتش باید به کسی تعلق داشته باشه
.که مقدر شده تا کارای بزرگی بکنه
438
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
بهم قدرت داد
439
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
لو تن هیچوقت بهش نیازی نداشت
440
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
چون اون قوی ترین
.شخصی بود که من می شناختم
441
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
.داری بهتر میشی
442
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
.تمرین و راهنمایی های خوب
443
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
جدی؟ از روی لوح ها؟
444
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
.آره
445
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
.و جت، کمکم کرد از یه سری مشکلات عبور کنم
446
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
اونم مثل ما خانواده شو از دست داده
447
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
میدونه که خاطرات چه قدر
میتونن جلوی یه نفرو بگیرن
448
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
اون باعث شد بفهمم که
صرفاً داشتم درباره ی مرگ مادر
449
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
.فکر میکردم و نه نوع زندگیش
450
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
،شاید جت راه اشتباهی رو پیش گرفته باشه
.ولی در واقع اون مسیر بهش تحمیل شده
451
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
.درست مثل سای
452
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
میدونی، سای بهم گفت
.که باید مهندس شم
453
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
که این کاری بوده که براش زاده شدم
454
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
بهش باور داری؟
نمیدونم-
455
00:33:14,166 --> 00:33:17,126
ولی خوب بود که از دهن یه نفر شنیدم که
یه چیزی برای ارائه به دنیا دارم
456
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
البته در کنار مهارت های مافوق بشریِ مبارزه ام
457
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
سوکا
458
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
...چیزی که در مورد تو و بابا گفتم
459
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
.فراموشش کن
460
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
تو قبیله رو هدایت کردی و ازمون مراقبت کردی
هیچکسی هم کمکت نکرد
461
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
بابا هیچوقت همچین مسئولیتی
.رو تنهایی به دوش نکشید
462
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
.تو از اونم سرسخت تری
463
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
اوه یه جاییش می لنگه
464
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
،کریستال ها صرفاً کریستال بودن
همونطور که فکر میکردم
465
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
.این نباید اینجا باشه
ما قبلاً اینجا بودیم، ولی این دیوار اینجا نبود
466
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
چطور ممکنه؟
467
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
ممکن نیست
468
00:34:18,625 --> 00:34:19,625
...مگر اینکه
469
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
.تونلا دارن تغییر میکنن
470
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
آه، پشت این درها
چالش ترسناکی منتظرته
471
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
یه آزمایش واقعی برای اینکه
ببینی واقعاً آماده آواتار بودن هستی یا نه
472
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
بومی
آه-
473
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
این چالش ها و بازی و آزمایش ها
هیچکدوم با عقل جور درنمیان
474
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
صدساله که هیچی با عقل جور درنمیاد
475
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
.این تو نیستی
476
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
بومی که من میشناختم، یه بچه شاد
و عشق خوش گذرونی
477
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
که عاشق پرش از روی سنگه
و همیشه به دوستش فکر میکنه
478
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
..هاه
479
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
.من باور دارم که اون بچه هنوز درونته
480
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
.خیلی هوشمندانه بود
481
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
ولی به تو که میرسه
همه چیز برات یه بازیه نه؟
482
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
مسئولیت خر کیه؟
483
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
نجات دادن دنیا دیگه چه مرضیه؟
484
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
نه. بیا یه خرده مسخره بازی دراریم. همینطوره نه؟
485
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
،خب
486
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
.بیا بازی آخرو بکنیم
487
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
همونطور که قول دادم
488
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
.آخرین بازیه، آواتار
489
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
.ساده ترینشون
490
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
.تو در برابر من
491
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
.تا پای مرگ
492
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
دیوانه کننده ست. تونلا چطور میتونن تغییر کنن؟
493
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
میدونستم که کریستالا اشتباهن
میشه بعداً این "من که گفتما" رو بگی؟-
494
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
میشه صرفاً تخیل من بوده باشه؟
495
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
.گورکن
496
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
!آه
497
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
.کمکش کن
498
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
هان؟
499
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
.انجامش بده
500
00:37:46,416 --> 00:37:47,416
!انجامش بده
501
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
.همه مون به قدر کافی مرگ دیدیم
502
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
وقتی با یه خاک افزار همدردی میکنی
.همینطوری میشه
503
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
!آه
504
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
.حالت خوبه
505
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
.باید بریم
506
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
...فکر کنم باید استراحت کنی
.وقت نداریم-
507
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
.به زودی سربازای بیشتری میفرستن
508
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
.باید همین الان بریم
509
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
!آه
510
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
!کاتارا
511
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
.ممنون
512
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
.بن بست
513
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
،کاتارا، متاسفم
514
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
،منم خیلی متاسفم
515
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
چی شده؟ مردیم؟
516
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
عشق روشن ترینِ تاریکی هاست
517
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
در مورد کریستالا نبود
518
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
این چیزی نبود که اوما و شو رو
.توی کوهستان راهنمایی میکرد
519
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
.کوره
520
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
اونا از طریق چشم مسیریابی نمی کنن
.بلکه با احساس اینکارو میکنن
521
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
.اونا احساس رو حس میکنن و بهش واکنش نشون میدن
522
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
عصبانیت، ترس، ولی بیشتر از همه عشق
523
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
عشق روشن ترینِ تاریکی هاست
524
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
پس به عشق واکنش نشون میدن؟
525
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
به نظرت درد مورد فرمان های
شفاهی چه حسی دارن؟
526
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
اوه، ببخشین آقای گورکن
527
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
واقعاً ممنون میشیم اگه بتونین
راه کاخ رو نشونمون بدین
528
00:40:13,458 --> 00:40:14,458
میشه لطفاً؟
529
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
...اوه
530
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
!آه
531
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
!خواهش میکنم بومی! لازم نیست این کارو کنی
532
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
!اوه چرا لازمه
533
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
بعضیامون حتی وقتی لازم نیست
.هم باید مبارزه کنیم
534
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
!توی جنگ بودن، یعنی همین
535
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
!نه
536
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
!آه
537
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
،اگه بودی معناشو می فهمیدی
!ولی نبودی
538
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
.تو تنهامون گذاشتی
539
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
.تو آواتار بودی
540
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
.با اینحال گذاشتی رفتی
541
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
،توی این دنیا، نمیتونی به کسی تکیه کنی
542
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
.حتی به دوستات
543
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
.مخصوصاً به دوستات
544
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
.آه
545
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
،خب، با اینکه خیلی داره خوش میگذره
546
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
!ولی وقت تموم کردن بازیه
547
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
!آه
548
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
هان؟
549
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
!بومی، نمیتونم جفتشونو نگه دارم. کمکم کن
550
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
.بذار بیافته
551
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
.بذار بیافته تا برنده شی
552
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
!بومی، این دیگه بازی نیست
!چرا هست-
553
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
چیزی که مجبورت کنه
!تا تصمیم های غیر ممکن بگیری
554
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
این شهرو نجات بدم یا اون یکی رو؟
555
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
کی آخرین تیکه غذا گیرش میاد؟
یتیما یا سربازا؟
556
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
باید هرروزِ خدا، هرروزِ هرسال
557
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
.این تصمیمات رو بگیری
558
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
!و این تازه برای نجات این یه شهره
559
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
!تو که باید دنیا رو نجات بدی
560
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
،بذار بیافته آنگ
561
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
!و یاد بگیر که آواتار بودن یعنی چی
562
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
!نه
563
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
!پس دنیا محکوم به فناست
564
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
!سوکا، پادشاه رو ببر
565
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
هان؟
566
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
!آه
567
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
!آنگ، حالا
568
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
حالت خوبه؟
569
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
!خب بچه، خونه خراب کردنو خوب بلدی
570
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
!متقلب! تو تقلب کردی
571
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
،تنهایی این کارو نکردی
572
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
!پس اصلاً هیچی یاد نگرفتی
573
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
.اشتباه میکردی
574
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
،میشه به دوستا تکیه کرد
575
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
و دقیقاً همینطوری
!میخوام دنیا رو نجات بدم
576
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
.با دوستام
577
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
.مثل یه بچه فکر میکنی
578
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
اینقدر بده؟
579
00:44:38,166 --> 00:44:39,166
هان؟
580
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
اینو یادته؟
581
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
قبلاً برای تماس گرفتن با یه دوست
.ازش استفاده میکردم
582
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
.حالا میخوام همینکارو بکنم
583
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
با یه دوست قدیمی تماس بگیرم
584
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
.راست میگفتی
585
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
.من نبودم که دنیا رو نجات بدم
.یا تو رو
586
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
.ولی حالا اینجام
587
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
،اعلی حضرت
588
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
پشتیبانی رو خبر کردیم
589
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
....و... و
و نگهبان های روی دیوار رو دوبرابر کردین؟
590
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
بله اعلی حضرت
خوبه، بهشون بگو زود میرم پیششون-
591
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
وایستا ببینم چی شده؟
592
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
،کشور آتش تو راه اینجاست
تا طلوع آفتاب میرسن
593
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
دارن بهتون حمله میکنن؟
594
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
خب آره، ولی ما آماده ایم
595
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
خوشبختانه، یه منبعی بهمون خبر داد
596
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
سای؟
597
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
مکانیست به ژنرال ها خبر داد
که یه شبکه جاسوسی توی شهر هست
598
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
.کمکمون کرد جمعشون کنیم
حالا، شما از اینجا برید
599
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
.آواتار باید بره جایی که باید
!ما میتونیم از خودمون محافظت کنیم
600
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
وقتشه که اوماشو دوباره به جنگ بپیونده
601
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
اوه اوه، ولی یه چالش
!دیگه برات دارم
602
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
!کلم هام
603
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
.آه
604
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
انگاری همیشه داریم
!یا سوار قایق میشیم یا ازشون پیاده میشیم
605
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
،شاید سهم ما از زندگی همینه
پرنس زوکو
606
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
.آه خوبه. خیلی دیر نشده
607
00:47:31,000 --> 00:47:33,392
اینجا چیکار میکنی عمو؟
همون کاری که تو میکنی-
608
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
دارم برای یه سفر به یادموندنی
.آماده میشم
609
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
میخوای باهام بیای؟
610
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
.بالاخره آماده ام
.همه چایی که لازم دارم همینه
611
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
پرستار بچه لازم ندارم
612
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
دوست چطور؟
613
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
پدرم خیلی واضح گفت
614
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
که تا وقتی آواتار رو
...پیدا نکنم نمیتونم برگردم
615
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
...که یعنی
616
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
ممکنه زمان زیادی تا
.برگشتن به خونه طول بکشه
617
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
.خونه
618
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
.تمام چیزی که نیاز دارم روی این قایقه
619
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
همونطور که گفتم، کل چایی که نیاز دارم، هوم؟
620
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
چی شده، زوکو؟
621
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
.هیچی
622
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
.بیا ببرمت خونه
623
00:49:20,982 --> 00:49:40,982