1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 2 00:00:29,916 --> 00:00:31,041 !داره بهمون حمله میشه 3 00:00:31,125 --> 00:00:32,041 !حمله 4 00:01:07,375 --> 00:01:10,375 مراقب باش کاتارا! یه گروه جدید دارن از سمت راست میان 5 00:01:10,458 --> 00:01:12,666 !آنگ، سربازای جلویی با تو 6 00:01:12,750 --> 00:01:15,625 .یه چیزی هست که باید ترتیبشو بدم !آپا، ایپ ایپ 7 00:01:19,541 --> 00:01:20,958 !زودباش. بزن بریم 8 00:01:50,125 --> 00:01:50,958 !بزن بریم 9 00:01:55,791 --> 00:01:56,666 !هیاه 10 00:02:01,125 --> 00:02:02,166 !هیاه 11 00:02:04,958 --> 00:02:07,875 .کارتون خوب بود سربازان اون کله آتیشی ها به هیچ جا نمی رسن 12 00:02:08,375 --> 00:02:09,750 .به لطف برنامه تو 13 00:02:10,458 --> 00:02:12,041 .و البته یه سری کار تیمی دهن‌سرویس‌کن 14 00:02:13,291 --> 00:02:14,208 .یه کشتی از کار افتاد 15 00:02:14,291 --> 00:02:15,500 چندتا دیگه مونده؟ 16 00:02:24,833 --> 00:02:26,291 .شوخیت گرفته 17 00:02:57,458 --> 00:02:59,875 دیوار غیرقابل نفوذه و .به شدت ازش نگهبانی میشه 18 00:02:59,958 --> 00:03:03,208 .صخره های اطراف صدپا ارتفاع دارن .اصلاً نمیشه اندازه گیریشون کرد 19 00:03:03,291 --> 00:03:06,708 ،میدونم که فکر میکنی دارم بی پروایانه عمل میکنم ولی ژائو آواتار رو گوشه گیر کرده 20 00:03:06,791 --> 00:03:09,875 و تا وقتی که به دستش نیاره .بیخیال نمیشه، پس منم نمیتونم بیخیال شم 21 00:03:10,458 --> 00:03:13,458 ،اول و آخر .اینجا جاییه که سفر من تموم میشه 22 00:03:19,750 --> 00:03:21,541 خطوط ساحلی رو دنبال شکاف بگرد 23 00:03:21,625 --> 00:03:24,083 دنبال نشونه نشتی آب گرم از سمت شهر باش 24 00:03:24,166 --> 00:03:26,708 .ممکنه یه ورودی ایجاد کنه 25 00:03:34,583 --> 00:03:35,583 ...عمو 26 00:03:37,583 --> 00:03:39,291 ...لو تن به داشتن همچین پدری 27 00:03:41,333 --> 00:03:42,875 .افتخار میکرد 28 00:03:54,875 --> 00:03:58,333 .نفسِ آتشینت رو به خاطر بسپار .میتونه از زندگیت محافظت کنه 29 00:04:09,083 --> 00:04:10,125 .باز همو می بینیم 30 00:04:11,666 --> 00:04:14,500 بعد از اینکه... آواتار رو به دست بیارم 31 00:04:22,416 --> 00:04:24,416 فقط بیخیال درگیری باهاشون روی دریا شو 32 00:04:24,500 --> 00:04:26,916 ،حتی با اون همه آتش افزار روی قایق هاتون 33 00:04:27,000 --> 00:04:28,320 تعدادشون خیلی زیاده 34 00:04:28,875 --> 00:04:30,541 .پس باید اینجا مقاومت کنیم 35 00:04:31,041 --> 00:04:32,166 چه قدر دورن؟ 36 00:04:32,250 --> 00:04:35,125 .فکر کنم یه ساعت فاصله دارن .نهایتاً دوساعت 37 00:04:36,958 --> 00:04:38,458 .پس باید نیروهای گشتی رو بگیم برگردن 38 00:04:39,291 --> 00:04:40,750 .خطوط دفاعی رو بچینیم 39 00:04:44,291 --> 00:04:45,208 .ممنون 40 00:04:49,333 --> 00:04:50,666 این بده، نه؟ 41 00:04:51,250 --> 00:04:54,291 .خیلی جدی هستن، ولی خب مام جدی ایم من میگم شانسمون پنجاه پنجاهه 42 00:04:57,291 --> 00:04:58,416 .60-40 43 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 کجا داری میری؟ 44 00:05:05,208 --> 00:05:06,458 .که غیرممکن رو ممکن کنم (معنای لغوی: که فردها رو زوج کنم) 45 00:05:12,875 --> 00:05:15,166 ،منو ببخشید دریاسالار ولی گیج شدم 46 00:05:15,750 --> 00:05:19,416 داری با خودت فکر میکنی که چرا کشتی فرمانده این حمله رو رهبری نمی کنه 47 00:05:19,500 --> 00:05:21,625 به نظر استراتژی نامتعارفی میاد 48 00:05:21,708 --> 00:05:24,750 مگه تو همونی نبودی که گفتی یه هجوم از رو به رو به سمت آب افزارها 49 00:05:24,833 --> 00:05:25,958 بی ثمر خواهد بود؟ 50 00:05:26,041 --> 00:05:27,041 ...خب آره ولی 51 00:05:27,125 --> 00:05:29,875 پس اگه به چندتا خط مقدم همزمان حمله کنیم درست میشه 52 00:05:31,375 --> 00:05:33,916 یه خط مقدم جدید باز کنین؟ با یه کشتی؟ 53 00:05:34,458 --> 00:05:37,958 یه کشتی، که فقط یه دونه نیست 54 00:05:44,166 --> 00:05:46,333 کشور آتش اینو درست کرده؟ 55 00:05:46,416 --> 00:05:47,625 .اوه این کار ما نیست 56 00:05:47,708 --> 00:05:50,750 اینو به لطف جاسوسامون توی اوماشو داریم 57 00:05:50,833 --> 00:05:52,541 این صرفاً یه نمونه اولیه ست 58 00:05:52,625 --> 00:05:56,083 حتی اگه از این استفاده کنی تا از خطوط اصلی دفاعی آگنا چلا رد شی 59 00:05:56,166 --> 00:05:59,625 بازم خیلی کوچیکه که بخواد هرنوع از نیروی قابل توجهی رو حمل کنه 60 00:05:59,708 --> 00:06:01,166 تو از بین همه باید بدونی 61 00:06:01,250 --> 00:06:03,708 که پیروزی همیشه به تعداد ،بستگی نداره 62 00:06:03,791 --> 00:06:05,875 .ولی باید بتونه کارو تموم کنه 63 00:06:06,541 --> 00:06:08,750 کار؟ چه کاری؟ 64 00:06:10,333 --> 00:06:11,458 !آتش 65 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 !حمله داره میاد 66 00:06:22,625 --> 00:06:23,541 !زودباشین 67 00:06:40,541 --> 00:06:42,125 !سپرهای یخی 68 00:06:43,166 --> 00:06:45,059 !اینجام تا کمک کنم الان وقتش نیست کاتارا- 69 00:06:45,083 --> 00:06:46,083 !دقیقاً الان وقتشه 70 00:06:46,166 --> 00:06:48,559 .ولی واضح حرفمو زدم زنا اجازه مبارزه ندارن 71 00:06:48,583 --> 00:06:52,166 .فکر کنم بهت نشون دادم که مسخره ست .غرورتو فراموش کن 72 00:06:52,250 --> 00:06:54,333 این برای زنده موندنِ ،آب افزارهاست 73 00:06:54,416 --> 00:06:56,500 و هرکسی که بتونه کمک کنه .باید دست به کار شه 74 00:06:59,375 --> 00:07:00,833 میدونی که ما میتونیم تغییر ایجاد کنیم 75 00:07:01,625 --> 00:07:02,625 ما؟ 76 00:07:16,375 --> 00:07:18,083 تموم خواسته شون، خواسته توئه 77 00:07:18,791 --> 00:07:20,583 یه فرصت برای دفاع از خونه شون 78 00:07:21,625 --> 00:07:27,666 پاکو، اگه به گذشته اکتفا کنیم و نذاره که به آینده برسم چه فایده ای داره؟ 79 00:07:29,791 --> 00:07:33,708 ،خودتو جمع کن احمق پیر !و بذار کارمونو بکنیم 80 00:07:37,208 --> 00:07:39,375 ،بخش غربی دیوار پشتیبانی میخواد 81 00:07:39,458 --> 00:07:41,583 میتونید بهشون کمک کنید که درستش کنن 82 00:07:42,166 --> 00:07:44,875 و ببینید که به جنگجو نیاز دارن یا نه 83 00:07:51,916 --> 00:07:54,041 .کل شهر توی تیررسشون قرار می گیره 84 00:07:56,375 --> 00:07:59,333 ،اگه آتش افزارا به دیوار برسن شما اولین خط دفاعی خواهید بود 85 00:07:59,416 --> 00:08:00,416 .ما آماده ایم 86 00:08:04,083 --> 00:08:05,083 !یوء 87 00:08:06,625 --> 00:08:09,541 نمیخوام وقتی همه دارن از جون ،مایه میذارن من قایم شم 88 00:08:09,625 --> 00:08:10,958 گوش کن !نه- 89 00:08:11,041 --> 00:08:12,561 نباید اینقدر زیادی محافظه کار باشی 90 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 ،یوء 91 00:08:14,666 --> 00:08:16,125 ،اگه اتفاقی برام افتاد 92 00:08:18,000 --> 00:08:19,250 .تو جامو بگیر 93 00:08:20,625 --> 00:08:23,708 .تو آینده قبیلهِ شمالی آبی 94 00:08:24,625 --> 00:08:25,625 .دخترم 95 00:08:26,375 --> 00:08:27,541 .موهبتم 96 00:08:38,166 --> 00:08:39,375 .ساکا 97 00:08:41,166 --> 00:08:42,541 ازت میخوام یوء بری 98 00:08:42,625 --> 00:08:44,505 و بهش کمک کنی که ملتو .از دیوار دور کنه 99 00:08:45,291 --> 00:08:46,625 ،ولی مهم تر از همه 100 00:08:47,458 --> 00:08:49,541 .حواست باشه که جاش امن باشه 101 00:08:51,500 --> 00:08:52,958 قسم میخورم که از کنارش جم نمیخورم 102 00:08:56,125 --> 00:08:57,125 .ساکا 103 00:09:01,041 --> 00:09:02,041 !مراقبش باش 104 00:09:08,458 --> 00:09:10,666 !زودباش 105 00:09:17,458 --> 00:09:18,458 !اومدیم کمک کنیم 106 00:09:19,750 --> 00:09:23,125 استاد پاکو بهمون گفت بهت گزارش بدیم پاکو فرستادتون پیش من؟- 107 00:09:23,208 --> 00:09:26,208 بهمون گفت که هرطوری میتونیم .بهتون کمک کنیم 108 00:09:26,291 --> 00:09:30,500 ...هنوز تمریناتمون تموم نشده ولی تموم تلاشمون رو می کنیم 109 00:09:34,916 --> 00:09:36,833 میتونیم با تقویت این بخش شروع کنیم 110 00:09:36,916 --> 00:09:39,556 ،اگه توپ آتشینی دیدی سعی نکنید خودتون جلوشو بگیرین 111 00:09:39,583 --> 00:09:41,500 به من خبر بدین بله استاد کاتارا- 112 00:09:42,708 --> 00:09:43,750 ...چی؟ من که 113 00:10:01,708 --> 00:10:04,541 دریاسالار، آب افزارا قدرتشون رو از ماه گرفتن 114 00:10:05,250 --> 00:10:08,791 ،و توی شبی مثل امشب قدرتشون توی اوج خودشه 115 00:10:09,375 --> 00:10:12,041 پیشنهاد میدم که تا موقع روز حمله رو متوقف کنی 116 00:10:13,875 --> 00:10:14,875 .نه 117 00:10:16,250 --> 00:10:19,166 من روی مسائل فرای این قلمرو ،مطالعه کردم 118 00:10:19,250 --> 00:10:23,083 که واسه همین میدونم که .اون صرفاً یه ماه عادی نیست 119 00:10:23,166 --> 00:10:24,875 ،اون ماه یخیه 120 00:10:24,958 --> 00:10:26,750 .یه پدیده کیهانی نادر 121 00:10:26,833 --> 00:10:31,125 مرز بین دنیای فیزیکی و روحانی 122 00:10:31,208 --> 00:10:35,250 .امشب... نازک میشه 123 00:10:37,083 --> 00:10:40,708 وقتی دستورات ارباب آتش رو برای ،فتح شمال دریافت کردم 124 00:10:40,791 --> 00:10:43,333 .میدونستم که نیروی خالص کافی نیست 125 00:10:43,416 --> 00:10:46,000 نیاز به یه آس دارم 126 00:10:49,416 --> 00:10:50,583 .هیچی 127 00:10:50,666 --> 00:10:53,333 صرفاً یه مشت خزغبل در مورد لاکپشت های شیری 128 00:10:53,416 --> 00:10:56,958 .و تعادل و بکش و هل بده ی کیهانی 129 00:10:57,041 --> 00:11:00,083 با اینحال حکمتی هست که میشه از .داستان های قدیمی به دست آورد 130 00:11:02,416 --> 00:11:08,125 آگنا چلا... روی منطقه باستانی خونه های قبیله آب ساخته شده 131 00:11:09,000 --> 00:11:11,125 واحه ای در اعماق یخ 132 00:11:11,208 --> 00:11:15,750 که گرما و و تغذیه رو توی این طبیعت وحشتناک تامین میکرد 133 00:11:16,250 --> 00:11:18,500 همین واحه بود 134 00:11:18,583 --> 00:11:20,916 که به آسمان نگاه کرد 135 00:11:21,000 --> 00:11:22,958 ،و آب افزاری رو آموخت 136 00:11:23,666 --> 00:11:26,708 با تماشای ماه و .کشیدن و هل دادن جزر و مد 137 00:11:27,958 --> 00:11:30,458 واسه همین آب افزارا ایمان دارن 138 00:11:31,000 --> 00:11:33,750 که زندگیشون از ،روح اقیانوس سرچشمه میگیره 139 00:11:34,833 --> 00:11:38,666 .ولی قدرتشون از روح ماه میاد 140 00:11:40,666 --> 00:11:43,791 این ارواح نامیرا بودنشون رو دادن 141 00:11:43,875 --> 00:11:47,541 تا یک شب در سال رو بین آب افزارها باشن 142 00:11:48,166 --> 00:11:52,708 اونا حالت فیزیکی می گیرن .و به بخشی از دنیای فانی تبدیل میشن 143 00:11:53,375 --> 00:11:56,708 توی این دنیا ظاهر میشن؟ 144 00:11:56,791 --> 00:11:58,750 ،برای فهم بهتر 145 00:11:58,833 --> 00:12:02,583 ،تعادل بین تاریکی و نور 146 00:12:02,666 --> 00:12:04,125 ،یین و ینگ 147 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 ...زندگی 148 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 .و مرگ 149 00:12:11,666 --> 00:12:16,166 ژائو، تو که نمیخوای دنیای ارواح رو دستکاری کنی؟ 150 00:12:18,708 --> 00:12:19,875 میخوای؟ 151 00:12:25,750 --> 00:12:27,541 .آنگ 152 00:12:30,166 --> 00:12:31,708 .آنگ 153 00:12:33,166 --> 00:12:34,250 .آنگ 154 00:12:36,208 --> 00:12:37,750 .آواتار کوروک 155 00:12:38,500 --> 00:12:39,833 .اومدم که بهت هشدار بدم 156 00:12:40,333 --> 00:12:43,416 .چاقوی من نزدیکه. میتونم حسش کنم 157 00:12:43,500 --> 00:12:44,583 چاقو؟ 158 00:12:44,666 --> 00:12:47,625 همونی که با موادی که از .دنیای ارواح آوردم ساخته شد 159 00:12:48,333 --> 00:12:52,333 ،و اگه به شمال بازگردونده شه فقط یه معنی میده 160 00:12:53,208 --> 00:12:56,208 اینکه قراره ارواح اقیانوس و ماه رو بکشی؟ 161 00:12:56,791 --> 00:12:57,916 معلومه که نه 162 00:12:58,583 --> 00:12:59,916 کشتن ارواح اقیانوس 163 00:13:00,000 --> 00:13:03,500 آب افزارهای سرتاسر جهان رو .از زندگی محروم میکنه 164 00:13:03,583 --> 00:13:05,791 مرد، زن، بچه 165 00:13:05,875 --> 00:13:07,166 ،من که هیولا نیستم 166 00:13:09,416 --> 00:13:10,458 .نه 167 00:13:12,166 --> 00:13:13,875 /فقط میخوام ماه رو بکشم 168 00:13:14,416 --> 00:13:18,333 ژائو نباید اجازه دخالت توی امور نیروهای نخستین طبیعت رو داشته باشهه 169 00:13:18,416 --> 00:13:22,125 ،وگرنه در راستای انجامش تعادل دنیا رو به هم میزنه 170 00:13:22,208 --> 00:13:24,875 قدرت آواتار خیلی زیاده 171 00:13:24,958 --> 00:13:28,708 اما در برابر قدرت عناصر روحی .رنگ می بازه 172 00:13:31,041 --> 00:13:33,041 .اینجایی 173 00:13:33,125 --> 00:13:34,925 .اون بالا که نبودی نگران شدم 174 00:13:34,958 --> 00:13:36,500 !کمک !دارم میام- 175 00:13:39,166 --> 00:13:40,166 حالت خوبه؟ 176 00:13:41,833 --> 00:13:46,125 .باید ساکا و یوء رو پیدا کنیم .یه اتفاق وحشتناکی قراره بیافته 177 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 !همگی، به سمت کاخ 178 00:13:47,750 --> 00:13:49,041 !اونجا جاتون امن تره 179 00:13:59,083 --> 00:14:00,000 هی، چیزی نیست 180 00:14:00,083 --> 00:14:01,166 .حالت خوبه 181 00:14:01,250 --> 00:14:03,000 حالت خوبه؟ حالم خوبه- 182 00:14:03,083 --> 00:14:04,083 ممنون 183 00:14:04,666 --> 00:14:06,958 ...کارت خوب بود، مومو ..واقعاً به کار اومدی 184 00:14:10,083 --> 00:14:11,083 مومو؟ 185 00:14:21,791 --> 00:14:22,666 ...اون 186 00:14:22,750 --> 00:14:23,750 زنده ست 187 00:14:24,166 --> 00:14:25,166 .به زور 188 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 .بیا 189 00:14:32,208 --> 00:14:35,125 .با من بیا. میتونم بهش کمک کنم وقت زیادی هم نداریم 190 00:14:48,958 --> 00:14:50,666 ما کجاییم؟ 191 00:14:53,125 --> 00:14:55,333 .مقدس ترین نقطه شمال 192 00:14:56,125 --> 00:14:58,875 آب هایی که این نخلستان رو تغذیه میکنن توسط زمین گرم میشن 193 00:15:06,958 --> 00:15:08,625 .بیا، بدش به من 194 00:15:12,958 --> 00:15:15,291 وقتی بدجوری مریض بودم کشیش منو آورد اینجا 195 00:15:18,500 --> 00:15:20,958 به منبع تمام انرژی روحانی سرزمینمون 196 00:15:43,750 --> 00:15:44,958 !مومو 197 00:15:45,041 --> 00:15:47,708 !ای بی شعورِ بی شعورا !دیگه اینطوری نترسونم 198 00:15:52,166 --> 00:15:53,166 .ممنونم 199 00:16:29,208 --> 00:16:31,541 ساکا چی شده؟ 200 00:16:32,291 --> 00:16:34,125 .چیزی که نباید اینجا باشه 201 00:16:42,208 --> 00:16:43,416 .یه بالن جنگیه 202 00:16:43,500 --> 00:16:44,541 بالن جنگی؟ 203 00:16:44,625 --> 00:16:45,958 .از اوماشو دزدیده شده 204 00:16:46,541 --> 00:16:50,000 براساس چیزی که می بینم، این یکی برای جنگ طراحی نشده، فقط برای حمل و نقل 205 00:16:50,083 --> 00:16:51,625 از کجا میدونی؟ 206 00:16:51,708 --> 00:16:53,708 چون توی طراحیش کمک کردم 207 00:16:59,875 --> 00:17:01,416 حکیم نمیدونست که 208 00:17:01,500 --> 00:17:04,833 که ماه و اقیانوس، روحشون دقیقاً چه حالتی به خودش میگیره 209 00:17:04,916 --> 00:17:09,250 و همین، ژنرال... جاییه که تو وارد میشی 210 00:17:09,333 --> 00:17:12,541 از اونجایی که توی مسائل ،روحی خیلی خوب ظاهر شدی 211 00:17:12,625 --> 00:17:14,916 .به کمکت برای هویت یابیشون نیاز دارم 212 00:17:15,000 --> 00:17:17,500 .نمیدونم باید دنبال چی باشیم 213 00:17:17,583 --> 00:17:19,791 دنبال توله سگ که نمیخوایم بگردیم 214 00:17:19,875 --> 00:17:24,166 ،ممکنه مثل چندتا درخت بیان جلو یا حشراتی که روی تیغه علف ها نشستن 215 00:17:24,250 --> 00:17:28,041 خب، تا وقتی دنبالشون نباشیم که نمی فهمیم، درست نمی گم؟ 216 00:17:30,458 --> 00:17:34,416 ،ژنرال آیرو یا بهم کمک میکنین ارواح رو پیدا کنم 217 00:17:34,916 --> 00:17:38,875 .یا سوختن کل اینجا رو تماشا کن 218 00:17:46,083 --> 00:17:48,041 آواتار کوروک میتونه از ارواح محافظت کنه؟ 219 00:17:48,125 --> 00:17:49,833 !نه، ولی میدونم که باید کجا بریم 220 00:17:49,916 --> 00:17:50,916 !آواتار 221 00:17:52,750 --> 00:17:54,083 .جایی برای فرار نیست 222 00:17:54,583 --> 00:17:57,583 .زوکو. گوش کن. باید بس کنی 223 00:17:57,666 --> 00:18:02,333 !این قضیه در مورد ژائو نیست. این قضیه در مورد ماست !و باید همین حالا همراهم بیای 224 00:18:02,416 --> 00:18:03,416 .برو 225 00:18:04,083 --> 00:18:05,250 !جلوی ژائو رو بگیر 226 00:18:06,416 --> 00:18:07,583 .من ترتیبشو میدم 227 00:18:11,250 --> 00:18:12,250 .سخت نگیر 228 00:18:13,750 --> 00:18:15,458 .همین الانشم به قدر کافی آدما آسیب دیدن 229 00:18:15,541 --> 00:18:16,791 .برام مهم نیست 230 00:18:17,500 --> 00:18:19,250 .با تو حرف نمی زدم 231 00:18:42,625 --> 00:18:44,041 .حقه های جدید یاد گرفتی 232 00:18:45,375 --> 00:18:47,750 .ولی اینهمه راه نیومدم که به تو ببازم 233 00:19:03,916 --> 00:19:05,458 !دهقان حقیر 234 00:19:06,500 --> 00:19:08,250 استاد پیدا کردی نه؟ 235 00:19:22,750 --> 00:19:25,208 .آره. دنبالشی 236 00:19:40,083 --> 00:19:41,250 .مهمون داریم 237 00:19:42,958 --> 00:19:44,083 .ادامه بده 238 00:19:44,166 --> 00:19:45,541 .باید جلوی ژائو رو بگیریم 239 00:19:45,625 --> 00:19:47,750 داره سعی میکنه ارواح .ماه و اقیانوس رو بکشه 240 00:19:47,833 --> 00:19:50,375 .نمیتونه .این یعنی پایان مردم ما 241 00:19:52,458 --> 00:19:54,125 .نمیتونیم بذاریم اینکارو بکنه 242 00:20:09,625 --> 00:20:13,208 .کشش و هل دادن. یین و ینگ 243 00:20:13,833 --> 00:20:14,916 ...آره 244 00:20:17,083 --> 00:20:18,083 !آره 245 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 ،ژائو 246 00:20:24,083 --> 00:20:27,500 !قدرت ارواح رو نباید دست کم گرفت 247 00:20:28,041 --> 00:20:30,958 ،بدون ماه ،دنیا از تعادل خارج میشه 248 00:20:31,041 --> 00:20:32,708 و آشوب فراگیر میشه 249 00:20:33,208 --> 00:20:34,916 حتی اوزای هم همچین چیزی رو نمیخواد 250 00:20:35,500 --> 00:20:36,875 .اوزای بینش کافی رو نداره 251 00:20:37,458 --> 00:20:40,458 زیادی روی بازی خانوادگیش ،گیر کرده 252 00:20:40,541 --> 00:20:42,750 !نمیتونه جلوتر از نوک دماغش رو ببینه 253 00:20:42,833 --> 00:20:48,333 ،ژائو، هرکاری با این ارواح کنی .ده برابرشو باهات میکنم 254 00:20:48,916 --> 00:20:50,458 .تهدیدهای تو خالیتو واسه خودت نگه دار 255 00:20:51,291 --> 00:20:53,541 .این واسه تو هم جواب میده آیرو 256 00:20:55,250 --> 00:20:58,458 وقتی من به عنوان ارباب جدید آتش .روی تخت بشینم، تو هم کنارم خواهی بود 257 00:20:58,541 --> 00:21:01,958 حضور تو میتونه به ادعای من مشروعیت بده 258 00:21:02,916 --> 00:21:06,000 اژدهای غرب میتونه دوباره خیز بردارهه 259 00:21:09,083 --> 00:21:11,208 ...تا وقتی که تعظیم کنه 260 00:21:14,791 --> 00:21:16,041 ،جلوی ژائو 261 00:21:17,041 --> 00:21:18,750 !قاتل ماه 262 00:21:28,750 --> 00:21:30,791 !حالا دیگه یه افسانه ام 263 00:21:30,875 --> 00:21:33,416 !درموردم چه قصه هایی میگن 264 00:21:34,666 --> 00:21:37,000 !برای نسل های متمادی. ژائوی ماه کش 265 00:21:37,083 --> 00:21:38,166 !ژائو 266 00:21:44,166 --> 00:21:45,916 .خیلی دیر کردی آواتار 267 00:21:49,291 --> 00:21:50,583 .ژائو، نکن 268 00:21:54,041 --> 00:21:57,000 ،مهم نیست چه فکری کنی این قدرت نیست 269 00:21:57,083 --> 00:21:57,916 نه؟ 270 00:21:58,000 --> 00:22:00,375 میدونی چیکار میتونم بکنم؟ 271 00:22:00,458 --> 00:22:04,291 میتونم یه نژاد کامل از افزارنده ها رو نابود کنم 272 00:22:04,375 --> 00:22:06,500 میتونی تصورش کنی؟ 273 00:22:08,125 --> 00:22:09,125 آره 274 00:22:10,166 --> 00:22:11,166 میتونم 275 00:22:13,208 --> 00:22:16,000 ،میخوای به دنیا حکمرانی کنی ولی اگه اینکارو کنی 276 00:22:16,083 --> 00:22:17,750 دنیایی برای حکمرانی وجود نداره 277 00:22:18,250 --> 00:22:23,750 ،پس لطفا ارواح رو آزاد کن و بعد من باهات میام... با صلح و آرامش 278 00:22:25,958 --> 00:22:27,791 فکر کردی کسی به تو اهمیت میده؟ 279 00:22:28,958 --> 00:22:33,125 وقتی آب افزارها رو از دنیا حذف کنم دیگه خطر آواتار 280 00:22:33,208 --> 00:22:34,708 مگه چه قدره؟ 281 00:22:34,791 --> 00:22:36,375 استاد سه عنصر 282 00:22:36,458 --> 00:22:38,708 اون زنگ و هیبت قبلی رو نداره نه؟ 283 00:22:38,791 --> 00:22:42,125 .بیا باهاش رو به رو شیم. تو دیگه اهمیتی نداری 284 00:22:42,750 --> 00:22:45,625 راستش، مطمئن نیستم کلاً اهمیتی داشتی یا نه 285 00:22:49,833 --> 00:22:50,833 .راست میگی 286 00:22:52,416 --> 00:22:53,500 .من مهم نیستم 287 00:22:55,041 --> 00:22:56,458 ...دنیا به آواتار نیاز داشت 288 00:22:58,666 --> 00:22:59,666 .و من شکست خوردم 289 00:23:05,125 --> 00:23:06,125 .تاثیرگذار بود 290 00:23:06,708 --> 00:23:08,083 !ولی خب من که برام مهم نیست 291 00:23:52,750 --> 00:23:53,750 !یوء 292 00:23:59,666 --> 00:24:00,750 چی داره میشه؟ 293 00:24:01,875 --> 00:24:03,000 !نمیتونم افزاری کنم 294 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 !نمیتونم افزاری کنم 295 00:24:48,166 --> 00:24:51,125 !جنگجوها، به شهر نفوذ شده 296 00:25:17,916 --> 00:25:19,000 !برید بیرون 297 00:25:29,416 --> 00:25:30,750 !عقب نشینی 298 00:25:38,083 --> 00:25:39,833 !عقب نشینی! عقب نشینی 299 00:25:39,916 --> 00:25:41,625 .دیگه داریم میرسیم 300 00:25:43,666 --> 00:25:45,416 .برید! ما عقب نشینیتون رو پوشش میدیم 301 00:26:45,791 --> 00:26:47,291 .ماه از بین رفته 302 00:26:50,583 --> 00:26:52,333 .دیگه امیدی نیست 303 00:26:53,000 --> 00:26:54,041 .تموم شده 304 00:26:55,791 --> 00:27:00,458 آواتار بودن یعنی اینکه وظیفه ات رو بالاتر از هرچیز دیگه ای اولویت قرار بدی، حتی زندگیت 305 00:27:00,541 --> 00:27:04,458 آواتار باید تصمیمات ،غیرممکنی بگیره 306 00:27:04,541 --> 00:27:07,833 باید نیازهای دنیا رو .فرای نیازهای خودت قرار بدی 307 00:27:07,916 --> 00:27:09,708 .قدرت آواتار خیلی زیاده 308 00:27:09,791 --> 00:27:13,416 .ولی جلوی قدرت عناصر رنگ می بازه 309 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 .نه 310 00:27:27,875 --> 00:27:29,083 .تموم نشده 311 00:27:51,916 --> 00:27:54,041 .آنگ، اینکارو نکن 312 00:27:54,125 --> 00:27:55,625 .تا ابد از دست میری 313 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 !باید صد سال پیش از دست می رفتم 314 00:27:58,125 --> 00:28:00,291 !اینجا نه زمان منه نه دنیای من 315 00:28:00,375 --> 00:28:03,541 ،نتونستم دنیای خودمو نجات بدم ولی میتونم این دنیا رو نجات بدم 316 00:28:47,125 --> 00:28:48,125 !فرار کنید 317 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 ...چی 318 00:29:07,750 --> 00:29:08,791 الان چی شد؟ 319 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 آنگ خودش رو وقف ارواح اقیانوس کرده 320 00:29:12,000 --> 00:29:14,083 تا خشم ارواح از طریق اون ابراز شن 321 00:29:14,166 --> 00:29:15,833 .و به قدرت آواتار دسترسی داشته باشن 322 00:29:16,791 --> 00:29:17,666 .باید بهش برسیم 323 00:29:17,750 --> 00:29:20,166 .نه، درک نمی کنی 324 00:29:20,250 --> 00:29:22,000 .دیگه آنگی وجود نداره 325 00:29:24,666 --> 00:29:26,166 !یوء 326 00:29:35,041 --> 00:29:36,208 !زوکو 327 00:29:39,083 --> 00:29:40,875 !ارواح رو شکر که زنده ای 328 00:29:41,375 --> 00:29:44,750 عمو... اون چیه؟ 329 00:29:48,291 --> 00:29:49,291 ...اون 330 00:29:50,958 --> 00:29:52,375 .اون خشمه 331 00:30:04,208 --> 00:30:06,750 !آواتار .آواتاری در کار نیست- 332 00:30:08,375 --> 00:30:09,416 .دیگه نه 333 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 !باید بریم !نه نه- 334 00:30:15,000 --> 00:30:16,708 !زوکو، باید بریم !نمیتونیم بریم- 335 00:30:16,791 --> 00:30:18,041 !باید بریم 336 00:30:38,750 --> 00:30:39,791 .آنگ 337 00:30:42,875 --> 00:30:43,875 !آتش 338 00:30:58,166 --> 00:30:59,875 !زوکو، نکن 339 00:30:59,958 --> 00:31:00,958 !بذار برم 340 00:31:01,541 --> 00:31:04,208 اون مرد کوچکیه که .پایان کوچکی هم در انتظارشه 341 00:31:05,000 --> 00:31:08,791 .اون همه چیزمو ازم گرفت 342 00:31:14,875 --> 00:31:15,958 !ژائو 343 00:31:22,250 --> 00:31:23,250 !زنده ای 344 00:31:44,250 --> 00:31:45,333 .خائن 345 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 !ترسو 346 00:32:13,375 --> 00:32:17,583 .تو همه چیزو نابود کردی ...آواتار مال من بود. عملیات من 347 00:32:17,666 --> 00:32:19,083 عملیات تو 348 00:32:19,958 --> 00:32:20,958 .ساختگی بود 349 00:32:23,291 --> 00:32:26,791 واقعاً فکر کردی ارباب آتش میخواست دوباره بپذیرتت؟ 350 00:32:28,208 --> 00:32:30,250 .اوزای داشت باهات بازی میکرد 351 00:32:31,708 --> 00:32:32,916 .همه اش یه بازی بود 352 00:32:34,541 --> 00:32:39,791 و برنده کسیه که از باباییش زخم نداره 353 00:32:41,791 --> 00:32:43,666 اوزای داشت ازت استفاده می کرد 354 00:32:44,791 --> 00:32:47,208 .تا به خواهرت انگیزه بده 355 00:32:53,125 --> 00:32:54,125 .دروغ میگی 356 00:32:56,416 --> 00:32:58,625 !دروغ میگی! اعتراف کن که دروغ میگی 357 00:32:58,708 --> 00:33:02,916 ...فکر کردی متحد من تموم این مدت کی بود؟ 358 00:33:05,083 --> 00:33:08,541 کی ارباب آتش رو قانع کرد که کمانداران یویان رو بسیج کنه؟ 359 00:33:09,458 --> 00:33:14,166 کی روح آبیِ شمیرها رو برای تو قلمداد کرد؟ 360 00:33:15,041 --> 00:33:17,666 .آزولا هرچی که نیاز بود بدونم رو بهم گفت 361 00:33:19,625 --> 00:33:21,166 تو آتشی هستی 362 00:33:21,791 --> 00:33:25,125 .که آهنِ اون توش ساخته میشه 363 00:33:26,500 --> 00:33:27,916 .تو فقط همین بودی 364 00:34:11,875 --> 00:34:12,875 .بیا، برادرزاده 365 00:34:17,166 --> 00:34:18,000 چی شده؟ 366 00:34:18,083 --> 00:34:19,603 !بیا! باید بریم !برو- 367 00:34:36,958 --> 00:34:38,708 !آتش 368 00:35:01,083 --> 00:35:02,125 مرده؟ 369 00:35:05,333 --> 00:35:06,875 !نه! نه! نه 370 00:36:44,416 --> 00:36:45,833 !آنگ 371 00:36:48,791 --> 00:36:49,791 !آنگ 372 00:36:50,375 --> 00:36:51,375 !آنگ 373 00:36:52,583 --> 00:36:53,708 !تموم شده 374 00:36:54,875 --> 00:36:56,833 !لطفاً برگرد 375 00:36:59,375 --> 00:37:00,500 .آنگ از دست رفته 376 00:37:01,125 --> 00:37:02,958 تموم چیزی که باقی مونده یه روح منتفمه 377 00:37:03,041 --> 00:37:05,500 که تا ابد به دنبال همراهش می چرخه 378 00:37:05,583 --> 00:37:06,833 .ولی هیچوقت پیداش نمی کنه 379 00:37:08,625 --> 00:37:11,125 .دنیا تاابد از تعادل خارج میشه 380 00:37:11,208 --> 00:37:14,250 باید یه کاری باشه که بتونیم برای برگردوندن ماه بکنیم 381 00:37:21,791 --> 00:37:23,041 ساکا 382 00:37:23,833 --> 00:37:24,833 ازت ممنونم 383 00:37:46,208 --> 00:37:47,375 یوء، چی کار داری میکنی؟ 384 00:37:47,458 --> 00:37:51,791 ،وقتی بچه بودم روح ماه منو لمس کرد .پس زندگیش درون منم هست 385 00:37:53,625 --> 00:37:55,375 .وقتشه که بهش پسش بدم 386 00:37:57,583 --> 00:37:59,458 اصلاً اتفاق غم انگیزی نیست 387 00:38:02,166 --> 00:38:06,250 میدونی چرا ارواح اقیانوس و ماه 388 00:38:06,333 --> 00:38:08,166 برای یه شب حالت فیزیکی می گرفتن؟ 389 00:38:09,416 --> 00:38:12,291 به خاطر اینکه میخواستن بدونن .فانی بودن چطوریه 390 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 ریسک زنده بودن ارزشش رو داره 391 00:38:19,583 --> 00:38:21,166 .حتی برای یه شب 392 00:38:25,375 --> 00:38:27,000 !مخصوصاً برای یه شب 393 00:38:28,208 --> 00:38:30,500 !خواهش میکنم برگرد 394 00:38:31,583 --> 00:38:33,583 !آنگ احمق نشو 395 00:38:33,666 --> 00:38:36,250 ،تو صرفاً یه آواتار نیستی !تو خانواده منی 396 00:38:37,208 --> 00:38:41,125 !اینجا دنیای توئه !اینجا خونه توئه! ما یه خانواده ایم 397 00:38:41,208 --> 00:38:42,250 !آنگ 398 00:38:45,083 --> 00:38:47,458 !یوء، خواهش میکنم. لطفاً این کارو نکن 399 00:38:48,791 --> 00:38:50,125 !نه نه 400 00:38:51,208 --> 00:38:53,208 !لطفاً، مجبور نیستی این کارو بکنی 401 00:38:55,041 --> 00:38:56,875 !یوء، نه نه 402 00:38:56,958 --> 00:38:57,958 .نه 403 00:38:58,791 --> 00:38:59,791 .نه 404 00:39:01,833 --> 00:39:02,833 !یوء 405 00:39:48,958 --> 00:39:49,958 ،آنگ 406 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 بهم گوش کن 407 00:39:53,916 --> 00:39:56,083 میدونم که فکر میکنی به این دنیا تعلق نداری 408 00:39:57,375 --> 00:39:59,916 ولی اصلاً مقدر نبوده صدسال پیش بمیری 409 00:40:01,125 --> 00:40:02,125 ،اگه مرده بودی 410 00:40:03,000 --> 00:40:06,166 ،الان اینجا نبودی الان که دنیا بهت نیاز داره 411 00:40:11,958 --> 00:40:13,041 من بهت نیاز دارم 412 00:41:52,416 --> 00:41:53,958 چه قدر نابودی 413 00:42:21,791 --> 00:42:22,791 هاهن 414 00:42:55,541 --> 00:42:57,541 .متاسفم که نتونستم ازش محافظت کنم 415 00:43:02,625 --> 00:43:05,000 دخترم همیشه خودش تصمیماتش رو می گرفت 416 00:43:07,333 --> 00:43:09,375 و این چیزی نبود که تو 417 00:43:10,458 --> 00:43:12,208 .یا هرکس دیگه ای بتونه جلوشو بگیره 418 00:43:17,666 --> 00:43:19,875 .اون خودشو برای همه مون فدا کرد 419 00:43:20,666 --> 00:43:21,750 ...من 420 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 .وقوعش رو تماشا کردم 421 00:43:28,333 --> 00:43:32,666 ،اون کنار وایستادم ،وقتی که بقیه مبارزه کردن و مردن 422 00:43:32,750 --> 00:43:34,708 و جنگجویی بودن که هیچوقت .نمیتونستم باشم 423 00:43:35,666 --> 00:43:39,458 ساکا، قطعاً لحظه ای بوده که اونم ترسیده بوده 424 00:43:40,625 --> 00:43:42,458 .تو باعث شدی حس تنهایی نداشته باشه 425 00:43:44,666 --> 00:43:46,500 نیازی نیست برای قهرمان بودن 426 00:43:47,041 --> 00:43:48,541 .یه جنگجو باشی 427 00:43:57,458 --> 00:43:59,833 ،فکر میکردم امروز رو نمی بینم 428 00:44:00,708 --> 00:44:04,625 ،ولی خورشید طلوع کرد ،و قبیله آب هنوز سرجاشه 429 00:44:05,916 --> 00:44:07,166 .چه قدر که از دست دادیم 430 00:44:07,833 --> 00:44:12,416 آره، ولی بازسازی میکنیم و قوی تر میشیم 431 00:44:15,083 --> 00:44:19,708 یادته که بهت گفتم آب عنصر تغییره؟ 432 00:44:20,666 --> 00:44:23,416 معنای حقیقیش رو فراموش کرده بودم 433 00:44:24,125 --> 00:44:27,875 .تغییر، کلید یک زندگی جدیده 434 00:44:30,208 --> 00:44:31,708 تو این حقیقت رو یادم انداختی 435 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 .و واقعاً از این بابت ازت ممنونم 436 00:44:40,666 --> 00:44:45,291 میدونی، یه نسل کاملاً جدید از آب افزارها هست که به تمرین نیاز دارن 437 00:44:47,625 --> 00:44:49,041 میتونیم از کمکت استفاده کنیم 438 00:44:52,666 --> 00:44:53,666 ممنون 439 00:44:55,833 --> 00:44:59,208 ،ولی آنگ هنوز یه سفر برای تموم کردن داره منم همینطور 440 00:45:01,125 --> 00:45:03,416 به هر حال، آواتار هنوزم باید آب افزاری رو یادبگیره 441 00:45:06,250 --> 00:45:10,416 در این صورت، استاد بهتری نسبت به تو .نمیتونه پیدا کنه 442 00:45:14,458 --> 00:45:16,291 .هومم، برای توئه 443 00:45:18,625 --> 00:45:19,875 چی هست؟ 444 00:45:20,416 --> 00:45:23,125 .آب واحه مون 445 00:45:24,750 --> 00:45:26,958 یه یادگاری از کاری که کردی 446 00:45:27,041 --> 00:45:29,375 یه دعوتنامه برای برگشتت 447 00:45:30,625 --> 00:45:31,625 هرزمان که خواستی 448 00:45:50,666 --> 00:45:53,541 ستوان جی میدونست که باید از بدترین جنگ ممکن دور باشه 449 00:45:54,583 --> 00:45:57,083 اون و خدمه اش .احتمالاً الان دنبالمون می گردن 450 00:46:01,166 --> 00:46:02,583 نظر تو چیه پرنس زوکو؟ 451 00:46:03,541 --> 00:46:04,958 چیکار میخوای بکنی؟ 452 00:46:08,416 --> 00:46:09,416 .نمیدونم 453 00:46:14,625 --> 00:46:15,625 .خسته ام 454 00:46:20,041 --> 00:46:21,375 .پس باید استراحت کنی 455 00:46:22,666 --> 00:46:24,291 .هرکسی به استراحت نیاز داره 456 00:46:49,500 --> 00:46:50,666 .من باعث اینام 457 00:46:51,208 --> 00:46:53,333 .نه، کشور آتش باعثشونه 458 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 .چون نتونستم آواتار باشم 459 00:46:57,291 --> 00:46:59,958 چطوری بدون ایجاد درد و رنج باید آواتار شم؟ 460 00:47:01,166 --> 00:47:02,625 .آنگ، این جنگه 461 00:47:03,375 --> 00:47:05,791 ،قطعاً شکست هم جزوی ازشه ،درد هم همینطور 462 00:47:07,000 --> 00:47:08,541 هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست 463 00:47:08,625 --> 00:47:10,333 .و آتش افزارها هم بیخیال نمی شن 464 00:47:10,416 --> 00:47:13,208 ،باید آماده حرکت بعدیشون باشیم حالا هرچی میخواد باشه 465 00:47:13,291 --> 00:47:15,000 پس اینقدر نگران گذشته نباش 466 00:47:15,083 --> 00:47:17,208 و به کاری که باید انجام بدی فکر کن 467 00:47:32,666 --> 00:47:35,750 فکر کنم یکی از چیزایی که گیاتسو میخواست بهم بگه رو فهمیدم 468 00:47:36,583 --> 00:47:40,750 ،بهم گفت که اگه گذشته رو بیخیال نشم ،آینده ای در کار نخواهد بود 469 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 درسته 470 00:47:51,083 --> 00:47:54,166 ،تو آب افزاری رو یاد میگیری و منم از این بابت مطمئن میشم 471 00:47:54,250 --> 00:47:55,833 ...و بعد خاک افزاری رو 472 00:47:55,916 --> 00:47:57,416 که یعنی باید برگردیم اوماشو 473 00:48:03,750 --> 00:48:04,875 ،پس 474 00:48:06,041 --> 00:48:07,041 کس دیگه ای هم گرسنشه؟ 475 00:48:07,625 --> 00:48:09,666 چرا همیشه خدا فکرِ شکمتی؟ 476 00:48:09,750 --> 00:48:13,291 چون مغزش همونجاست این حرفو بچه ای میزنه که سرش قد خربزه ست- 477 00:48:13,958 --> 00:48:15,458 اوهه، دلم هوس خربزه کرد 478 00:48:15,541 --> 00:48:18,291 دیدی؟ .غذا همیشه جوابه 479 00:48:19,250 --> 00:48:20,750 .فقط باید به ساکا گوش کنی 480 00:48:23,166 --> 00:48:25,416 ،آگنا چیا آسیب شدیدی دید 481 00:48:25,500 --> 00:48:28,000 .ولی نیروهای من نتونستن شهر رو بگیرن 482 00:48:30,666 --> 00:48:34,791 به علاوه، به نظر میاد که آواتار سالم و آزاده 483 00:48:37,541 --> 00:48:38,541 .حیف 484 00:48:40,625 --> 00:48:41,750 .ولی خب غیر قابل پیش بینی نبود 485 00:48:44,083 --> 00:48:46,958 فتح کردن شمال همیشه کار کم احتمالی بوده 486 00:48:50,041 --> 00:48:53,541 ،اگه اینطور بود پس چرا اصلاً بهش حمله کردین؟ 487 00:48:55,833 --> 00:48:57,083 .حواس پرتی 488 00:48:58,958 --> 00:49:01,208 .شمال هیچوقت هدف اصلی ما نبود 489 00:49:09,416 --> 00:49:11,416 ،برای اولین بار در قرن 490 00:49:11,958 --> 00:49:14,041 .اوماشو مال ماست 491 00:49:15,208 --> 00:49:18,083 حالا فقط با سینگ سه بین ما 492 00:49:18,583 --> 00:49:21,208 و فتح کامل پادشاهی زمین .قرار گرفته 493 00:49:30,375 --> 00:49:31,750 ،چه استراتژی خارق العاده ای 494 00:49:32,833 --> 00:49:34,875 ولی ارباب آتش آگاه بودن که 495 00:49:34,958 --> 00:49:37,875 پرنس زوکو هم بین نیروهای آگنا چلا بودن؟ 496 00:49:39,958 --> 00:49:42,916 از دست رفتن ایشون بین سربازهامون .قابل توجه می بود 497 00:49:51,666 --> 00:49:54,000 .اگه زوکو قوی باشه زنده میمونه 498 00:49:56,333 --> 00:49:57,333 ...اگرم نه 499 00:50:00,125 --> 00:50:02,625 بعضی وقتا باید ضعفا رو فدا کنی 500 00:50:03,125 --> 00:50:05,166 .تا خودتو قوی کنی 501 00:50:11,625 --> 00:50:12,625 اوماشو 502 00:50:13,750 --> 00:50:14,958 !مال ماست 503 00:50:25,625 --> 00:50:27,083 !برای کشور آتش 504 00:50:27,166 --> 00:50:28,750 !کشور آتش 505 00:50:34,791 --> 00:50:35,791 ...خب 506 00:50:37,833 --> 00:50:39,125 بعدش چی؟ 507 00:50:46,958 --> 00:50:50,333 حدس زدنِ حرکت بعدی خدایان ،همیشه سخت بوده 508 00:50:50,833 --> 00:50:54,833 ولی ما یه روش برای درک بهتر حرکات آسمانی کشف کردیم 509 00:51:02,375 --> 00:51:04,333 ،صدسال طول کشیده 510 00:51:04,916 --> 00:51:07,083 .ولی بالاخره وقتش داره میرسه 511 00:51:09,041 --> 00:51:10,750 کی؟ به زودی- 512 00:51:17,583 --> 00:51:19,583 به زودی شاهد بازگشتِ 513 00:51:20,958 --> 00:51:23,041 .ستاره دنباله دارِ سوزین خواهیم بود 514 00:51:23,065 --> 00:51:43,065 امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید