۱
00:01:19,165 --> 00:01:30,534
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
2
00:02:40,238 --> 00:02:44,631
فصل سوم ، قسمت سوم
3
00:02:45,388 --> 00:02:57,000
تــرجــمــه از: اشــکــان و امـــیــن
Chandler Bing & AminGeneral
4
00:02:57,428 --> 00:02:59,796
تو گفتی که بخاطر من توی بنشی موندی
5
00:03:00,096 --> 00:03:01,831
باید مطمئن میشدم که حالت خوبه
6
00:03:04,802 --> 00:03:06,802
خوب نیست
7
00:03:11,441 --> 00:03:13,275
هی گوش کن
8
00:03:20,616 --> 00:03:23,117
به نظر نمیرسه از دیدن یه اسلحه
جلوی صورتت سوپرایز شده باشی
9
00:03:24,787 --> 00:03:27,789
نشون میده توی زندگیت همیشه
انتظار همچین چیزی رو داشتی
10
00:03:27,990 --> 00:03:30,358
تو کی هستی؟
11
00:03:30,660 --> 00:03:35,822
،مامور ویژه رابرت فیلیپس
تحقیقات داخلی افبیآی
12
00:03:40,802 --> 00:03:42,870
نمیدونستم افبیآی از داخل هم مشکل داره
13
00:03:42,904 --> 00:03:45,039
بخاطر اینکه تو یه پلیس واقعی نیستی
14
00:03:45,474 --> 00:03:48,776
ولی... بعداً کلی وقت داریم که
در مورد اینا حرف بزنیم
15
00:03:48,810 --> 00:03:50,878
چطوره اول لباس بپوشی؟
16
00:04:06,828 --> 00:04:09,096
یه موقعی
17
00:04:09,498 --> 00:04:12,732
من اینطوری خوابیدنت رو تماشا میکردم
18
00:04:14,835 --> 00:04:19,339
بچه خیلی زیبایی بودی
19
00:04:19,374 --> 00:04:22,209
با یه آینده درخشان
20
00:04:23,744 --> 00:04:26,079
هیچوقت نمیخواستم شما رو ناامید کنم، مادر
21
00:04:26,347 --> 00:04:30,116
اوه، کای
22
00:04:30,150 --> 00:04:33,352
هیچوقت نمیتونی منو ناامید کنی
23
00:04:34,354 --> 00:04:37,223
ای کاش باورم میشد
24
00:04:37,391 --> 00:04:40,192
که از زندگیت راضی هستی
25
00:04:43,898 --> 00:04:46,198
کی عاشقِ تو میشه کای؟
26
00:04:47,200 --> 00:04:49,301
عاشق کی میشی؟
27
00:04:49,336 --> 00:04:51,070
آقای پراکتور؟
28
00:05:00,414 --> 00:05:03,039
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه
29
00:05:06,085 --> 00:05:09,220
بهم قول بده که بعد از مرگم...
30
00:05:11,558 --> 00:05:14,893
ربکا رو از این خونه میبری بیرون
31
00:05:17,263 --> 00:05:20,398
،اینجا مناسبش نیست
سالم نیست
32
00:05:23,769 --> 00:05:25,803
بهم قول بده
33
00:05:31,110 --> 00:05:33,920
هیچوقت نباید ترکش میکردم
34
00:05:35,246 --> 00:05:38,449
،نباید توی اون مزرعه ترکش میکردم
35
00:05:38,617 --> 00:05:43,883
- با پدرم
- اشکالی نداره
36
00:05:51,129 --> 00:05:53,830
اون بهم نیاز داشت، تمام اون سالها، بهم نیاز...
37
00:05:54,099 --> 00:05:59,002
،هنوزم بهتون نیاز داره
و شما هم کنارش هستید
38
00:07:29,992 --> 00:07:32,526
سلام عزیزم
39
00:07:36,064 --> 00:07:40,501
میدونی، میگن خونهی هر کسی
40
00:07:40,535 --> 00:07:44,086
نشوندهنده ذهنیات اون آدمه
41
00:07:44,906 --> 00:07:46,039
آره، منم شنیدم
42
00:07:53,581 --> 00:07:56,316
گلاک ۱۷
43
00:07:56,550 --> 00:08:01,788
- نُه میلیمتری، واقعاً؟
- آره
44
00:08:02,056 --> 00:08:03,956
همین کفایت میکنه
45
00:08:05,392 --> 00:08:07,026
لازمه یه چیزایی در مورد من بدونی
46
00:08:07,060 --> 00:08:09,629
مافوقهای من دنبال نتیجه هستن، اما اصلاً
47
00:08:09,630 --> 00:08:12,198
براشون مهم نیست چطوری به نتیجه میرسم
48
00:08:12,566 --> 00:08:18,037
پس اگه جای تو بودم، یه کوچولو... احتیاط میکردم
49
00:08:18,405 --> 00:08:22,908
- منم اگه جای تو بودم، همین کارو میکردم
- موافقم
50
00:08:23,243 --> 00:08:25,077
چطوره اینا رو بزنی به دستت؟
51
00:08:31,118 --> 00:08:34,319
پس تو سگ نگهبانِ معروف پراکتوری
52
00:08:34,621 --> 00:08:37,026
از دیدِ من که خیلی خطرناک به نظر نمیرسی
53
00:08:38,625 --> 00:08:41,092
پس قضیه از این قراره
54
00:08:41,427 --> 00:08:43,595
اول، من تو رو میکُشم
55
00:08:43,963 --> 00:08:47,232
بعدش میرم داخل و به آرومی
رئیست و اون برادرزادهی
56
00:08:47,600 --> 00:08:49,534
سوسولش رو تیکه تیکه میکنم
57
00:08:49,769 --> 00:08:52,170
فکر نکنم
58
00:11:41,101 --> 00:11:42,501
نولا
59
00:12:50,202 --> 00:12:54,487
- بذار بمیرم
- تو همین الانشم مُردی
60
00:12:54,522 --> 00:12:58,007
وقتشه دوباره زنده بشی
61
00:13:48,058 --> 00:13:49,825
دریافتکننده اطلاعات" دیگه چه کوفتیه؟"
62
00:13:49,860 --> 00:13:51,726
از اسمش معلومه
63
00:13:52,062 --> 00:13:55,230
دستگاهی که اطلاعات رو از کارتهای هوشمند
اسکن و ذخیره میکنه
64
00:13:58,101 --> 00:14:01,193
ما کارتهای شناسایی واقعی رو از اونا میدزدیم
65
00:14:01,228 --> 00:14:04,556
تا من بتونم واسه خودمون
کارت شناسایی تقلبی درست کنم
66
00:14:05,575 --> 00:14:07,642
،کافی بود همینو بگی
خیلی سخت نبود، بود؟
67
00:14:08,094 --> 00:14:10,095
خدا میدونه که اصلاً آسون نیست
68
00:14:11,897 --> 00:14:13,664
این مالِ توئه، ازت میخوام که...
69
00:14:16,635 --> 00:14:19,204
کار میکنه
70
00:14:19,238 --> 00:14:21,405
تلاشت رو بکن گند نزنی
71
00:14:59,777 --> 00:15:02,044
این هفته سومین باره
72
00:15:02,446 --> 00:15:04,180
حتماً قصدی دارن از این کار
73
00:15:13,356 --> 00:15:14,791
من ۶ تا آیدی میخوام
74
00:15:15,159 --> 00:15:16,959
سعی کن وقتی داری میشماری
لبهات تکون نخوره
75
00:15:25,803 --> 00:15:27,736
باید برش دارم
76
00:15:27,971 --> 00:15:30,205
نه، سه تا دیگه
77
00:15:32,309 --> 00:15:33,975
وقتمون داره تموم میشه
78
00:15:38,315 --> 00:15:39,515
یکی دیگه
79
00:15:41,651 --> 00:15:44,687
اوه، من چند تا کلید داشتم...
اوه، اینجاست
80
00:15:44,987 --> 00:15:47,355
- یکی دیگه
- خیلی ممنون
81
00:15:47,656 --> 00:15:51,126
- تمومه، لَش ـت رو بیار بیرون
- یه قرار ملاقات مهم دارم
82
00:15:51,493 --> 00:15:53,394
و بدونِ این کلیدها هیچ جا نمیتونستم برم
83
00:15:53,429 --> 00:15:54,395
خیلی ممنون
84
00:16:07,273 --> 00:16:08,939
چیه؟
85
00:16:09,275 --> 00:16:11,743
،اگه اصلاً نمیخواستیم از لابی رد بشیم
86
00:16:12,110 --> 00:16:14,111
چرا مجبورم کردی این کت شلوار لعنتی رو بپوشم؟
87
00:16:14,446 --> 00:16:18,106
چون دوشنبهها کسی با شلوار گرم بیرون نمیاد
88
00:16:19,350 --> 00:16:21,118
میتونی راه بیافتی
89
00:16:49,980 --> 00:16:52,231
من راک کلاسیک رو ترجیح میدم ولی
90
00:16:52,232 --> 00:16:54,483
سبک کانتری به آدم آرامش میده، موافق نیستی؟
91
00:16:54,518 --> 00:16:57,120
چطوری منو پیدا کردی؟
92
00:16:57,487 --> 00:17:00,456
من یه تخصص ویژه توی افبیآی دارم
93
00:17:00,657 --> 00:17:03,159
من تقریباً یه حلال مشکلات ـم
94
00:17:03,527 --> 00:17:05,761
در مورد مامورهای مُرده
یا مفقود شده تحقیق میکنم
95
00:17:05,796 --> 00:17:10,433
البته اکثر مفقود شدهها بعداً معلوم میشه که مُردن
96
00:17:10,667 --> 00:17:12,968
مثلِ جیم راسین؟
97
00:17:13,002 --> 00:17:17,373
اون مُرده، من جسدش رو توی یه خونه روستایی
شمال نیویورک پیدا کردم
98
00:17:17,507 --> 00:17:21,043
- واقعاً؟
- خب، جسدش خیلی سالم نبود
99
00:17:21,345 --> 00:17:23,512
بدجور سوخته بود
100
00:17:25,048 --> 00:17:30,685
- ولی گلولهای که کُشته بودش سالم بود
- گلاک ۹ میلیمتری؟
101
00:17:32,188 --> 00:17:38,193
- نه، مسلسل ۳۰۸
- چقدر جالب
102
00:17:40,563 --> 00:17:43,798
نه به جالبیِ اون پرونده قطوری که از تو داشت
103
00:17:43,833 --> 00:17:46,768
میدونستی که مظنون پلیس نیویورک برای
104
00:17:47,069 --> 00:17:48,670
دزد الماسِ فروشگاه کپیتال
105
00:17:48,904 --> 00:17:54,390
کلانتر جدید شهر بنشی توی پنسیلوانیا شده؟
106
00:17:55,043 --> 00:18:00,348
- فقط یه حدس ـه
- شاید، ولی داستان جالبتر میشه
107
00:18:00,382 --> 00:18:04,618
مخصوصاً اون قسمتی که مربوط به
تیراندازی توی کلیسا میشه
108
00:18:04,920 --> 00:18:06,687
باید خیلی خایه داشته باشی
109
00:18:07,055 --> 00:18:09,190
که آدمی مثل ربیت رو اونجوری بکشی
110
00:18:09,591 --> 00:18:12,793
و وقتی به یه جنایتکار سابقهدار فکر میکنم
،که خودشو جای کلانتر زده
111
00:18:13,228 --> 00:18:18,135
حس میکنم این همون خایه ـست
112
00:18:19,734 --> 00:18:23,816
،از تعریفت تشکر میکنم
ولی داری وقتت رو هدر میدی
113
00:18:27,141 --> 00:18:29,910
در مورد وقت هدر دادن خیلی چیزا میدونی، مگه نه؟
114
00:18:30,412 --> 00:18:34,381
من نمیفهمم، میتونستی وقتی
آزاد شدی هر جایی بری
115
00:18:34,415 --> 00:18:37,617
،میتونستی یه ساحل زیبا توی بهشت پیدا کنی
116
00:18:37,651 --> 00:18:40,453
هر شب یه دختر برنزهی خوشگل واسه خودت تور بزنی
117
00:18:40,754 --> 00:18:42,522
خدایا، من اگه بودم این کارو میکردم
118
00:18:42,790 --> 00:18:45,525
ولی تو نه، تو اومدی به بنشی
119
00:18:45,927 --> 00:18:47,093
توی همون خیابون که
120
00:18:47,428 --> 00:18:51,096
زنی که ۱۵ سال از زندگیت رو دزدید
اونجا زندگی میکنه
121
00:18:51,131 --> 00:18:54,133
حتماً خوب چیزیه
122
00:18:55,803 --> 00:18:59,566
یا یه چیزی توی وجودت هست که
هنوز میخوای خودتو مجازات کنی
123
00:19:01,475 --> 00:19:06,578
- نظر خودت چیه؟
- نظرم اینه که خیلی زِر میزنی
124
00:19:08,581 --> 00:19:11,283
همسر سومم همینو میگفت
125
00:19:18,624 --> 00:19:21,460
- خیلی خب، پیاده شو
- میذاری برم؟
126
00:19:21,794 --> 00:19:24,162
نه، میذارم بری بشاشی
127
00:19:24,464 --> 00:19:26,731
،تا شهر راه زیادی هست
دیگه توقف نداریم
128
00:19:26,766 --> 00:19:29,501
- دستشویی ندارم
- خواهش نکردم، زود باش
129
00:19:29,836 --> 00:19:31,870
- و اگه دست از پا خطا کنی...
- آره، بهم شلیک میکنی، فهمیدم
130
00:19:32,137 --> 00:19:33,505
آره، زودباش
131
00:19:43,482 --> 00:19:45,816
هی، میدونی چیه؟
132
00:19:46,185 --> 00:19:48,219
- گمونم نظرمو عوض کردم
- چطور مگه؟
133
00:19:48,253 --> 00:19:49,820
فکر نکنم دلم بخواد برگردم نیویورک
134
00:19:51,991 --> 00:19:53,324
جوری حرف میزنی انگار راه دیگهای داری
135
00:19:53,359 --> 00:19:56,226
خب، همیشه یه راهی هست
136
00:20:20,551 --> 00:20:22,119
میخوام یه سرقت رو
137
00:20:22,387 --> 00:20:26,256
،در فروشگاه الماس کپیتال گزارش کنم
جاده ساو میل ریور ۲۱۱
138
00:20:28,526 --> 00:20:30,226
من بازرس جولیاس باونر هستم
139
00:20:30,561 --> 00:20:32,562
امشب تیم من تو رو دستگیر کرد
140
00:20:32,730 --> 00:20:35,798
- تبریک میگم
- اینقدر باهوش هستی که بدونی
141
00:20:35,833 --> 00:20:38,724
هر کسی که براش کار میکنی
تو رو لو داده
142
00:21:19,675 --> 00:21:21,275
اجازه هست؟
143
00:22:41,154 --> 00:22:43,321
تا وقتی منتظر هستید براتون نوشیدنی بیارم؟
144
00:22:46,725 --> 00:22:50,228
قهوه؟ چای؟
145
00:22:50,263 --> 00:22:52,664
یه چیز قویتر؟
146
00:23:18,723 --> 00:23:20,924
اینطور فکر میکنم که تو میدونی
147
00:23:20,958 --> 00:23:22,726
،بعد از این بازجوییها
148
00:23:23,061 --> 00:23:26,530
تا سالها بر نمیگردی خونه
149
00:23:36,873 --> 00:23:40,543
،وقتشه بیدار بشی عوضی
هی!
150
00:23:42,580 --> 00:23:44,280
آفرین
151
00:24:03,899 --> 00:24:07,102
ببخشید که معطل شدی
152
00:24:07,403 --> 00:24:12,207
خوشبختانه افرادم کاری کردن
که حس کنی توی خونهت هستی
153
00:24:12,575 --> 00:24:16,044
،همونطور که میبینی
،برای مَردی با اندازهی من
154
00:24:16,279 --> 00:24:19,313
راحتی از همه چی مهمتره
155
00:24:19,615 --> 00:24:24,352
،بعضی سفرها اجتنابناپذیرن
،ولی ماشین، ون، هواپیما
156
00:24:24,620 --> 00:24:26,587
برای من تحقیرکنندهست
157
00:24:26,956 --> 00:24:30,591
خب، میتونی بعضی وقتا سالاد بخوری
158
00:24:32,261 --> 00:24:37,865
- گمونم شوخی در مورد چاقیِ من، در شان ما نباشه
- ،خب گفتنش سخته
159
00:24:38,267 --> 00:24:40,801
چون من نمیدونم تو چه خری هستی
160
00:24:51,880 --> 00:24:57,091
اسم من "ریموند والتون برانتلی" ـه
161
00:24:59,353 --> 00:25:01,655
برانتلی، این همونیه که ازش پولها رو دزدیدی، نه؟
162
00:25:01,689 --> 00:25:03,657
من یه چیزایی دیدم که نباید میدیدم
163
00:25:03,992 --> 00:25:05,625
برانتلی...
برانتلی یه دیوونهی شکاک ـه
164
00:25:05,794 --> 00:25:09,829
آره؟ نه؟
165
00:25:09,963 --> 00:25:11,331
شاید؟
166
00:25:12,800 --> 00:25:15,201
تنها چیزی که در مورد تو مطمئنم
167
00:25:15,469 --> 00:25:18,037
اینه که چه کسی نیستی
168
00:25:18,306 --> 00:25:21,508
و تو لوکاس هوود نیستی
169
00:25:23,344 --> 00:25:25,477
اینطور نیست؟
170
00:25:27,480 --> 00:25:31,250
،نترس، با وجود یه عالمه کتک کاری و شکنجه
171
00:25:31,651 --> 00:25:35,288
مامور فیلیپس از اداره فاسد افبیآی
172
00:25:35,322 --> 00:25:39,525
مثلِ یه موش ساکت موند
173
00:25:41,861 --> 00:25:44,229
جیسون هوود کجاست؟
174
00:25:45,332 --> 00:25:48,567
- اصلاً نمیدونم اون کیه
- واقعاً؟
175
00:25:48,601 --> 00:25:52,204
آره، نه
176
00:25:52,372 --> 00:25:53,539
شاید
177
00:25:55,041 --> 00:25:59,444
فقط... اون... مُرده
178
00:25:59,678 --> 00:26:02,848
مُرده، اون...
179
00:26:08,387 --> 00:26:10,956
جیسون هوود رو بهم تحویل بده
180
00:26:11,190 --> 00:26:16,160
تا مامور فیلیپس دیگه برات مزاحمتی درست نکنه
181
00:26:16,362 --> 00:26:18,195
،بخوام راستشو بگم
182
00:26:18,230 --> 00:26:20,565
هیچوقت نگران مامور فیلیپس نبودم
183
00:26:20,866 --> 00:26:22,233
،پس اگه کیرت رو تونستی پیدا کنی
184
00:26:22,534 --> 00:26:24,369
چرا نمیری کون خودت بذاری؟
185
00:26:27,072 --> 00:26:31,942
اگه جای تو بودم، یه ذره با خودم فکر میکردم که
186
00:26:32,210 --> 00:26:35,379
موقعیتی که توش هستم واقعاً چقدر خطرناکه
187
00:26:40,252 --> 00:26:43,286
شاید عاشق یه نفر هستی...
188
00:26:44,890 --> 00:26:49,292
تنها توی تاریکی منتظر و نگرانه که
چه اتفاقی افتاده
189
00:27:22,926 --> 00:27:25,327
بهت گفتم من باید برم خونهی پراکتور
190
00:27:25,595 --> 00:27:28,864
- بزودی شانست رو پیدا میکنی
- تو همش همینو میگی
191
00:27:28,899 --> 00:27:31,500
بذار از نقطه ضعفش بهش ضربه بزنیم
192
00:27:31,802 --> 00:27:36,662
- به پراکتور نشون بدیم که کنترل همه چی دست ماست
- آماده نیستی
193
00:27:37,640 --> 00:27:39,308
مجبورم نکن دوباره تکرار کنم
194
00:27:41,978 --> 00:27:43,778
چیتون
195
00:27:48,151 --> 00:27:49,784
شما برین قدم بزنین
196
00:27:52,188 --> 00:27:53,955
سلام تامی
197
00:27:57,793 --> 00:28:00,462
از موقع دبیرستان این طرفا نیومدم
198
00:28:00,796 --> 00:28:02,363
نباید میاومدی اینجا
199
00:28:06,301 --> 00:28:09,671
چرا اون اسلحهها رو دزدیدی، چیتون؟
،اگه نمیشناختمت
200
00:28:09,972 --> 00:28:11,939
فکر میکردم داری ارتش درست میکنی
201
00:28:11,974 --> 00:28:15,976
- ولی کار احمقانهایه، مگه نه؟
- احمقانه
202
00:28:17,512 --> 00:28:20,246
احمقانه اینه که اجازه بدی منطقه سرخپوستها
203
00:28:20,648 --> 00:28:22,483
مثلِ دنیای اون بیرون فاسد بشه
204
00:28:22,851 --> 00:28:24,651
- چندتا...
- این همون کاریه که
205
00:28:24,986 --> 00:28:26,620
لانگ شادو و جروج هانتر کردن
206
00:28:26,988 --> 00:28:29,689
ما رو یاغی و خلافکار خطاب کردن
207
00:28:29,991 --> 00:28:31,657
جوری رفتار کردن که انگار مشکل از ماست
208
00:28:32,026 --> 00:28:34,060
چون شما به خشونت روی آوردین
انگار که راه حل همینه
209
00:28:34,495 --> 00:28:36,896
من هر کاری میکنم تا از سرزمین ـمون
در مقابل پراکتور محافظت کنم
210
00:28:36,930 --> 00:28:38,564
تو فقط داری به افراد خودمون صدمه میزنی
211
00:28:38,832 --> 00:28:40,967
الان دیگه قضیه یکی دو نفر آدم نیست
212
00:28:41,002 --> 00:28:45,305
اینو به اون "ردبون" مُردهای بگو که
از استخر پراکتور بیرون کِشیدن
213
00:28:45,339 --> 00:28:49,174
- یا اون یکی که توی آی سی یو ـه
- اونا تلفاتِ یه نبرد بر حق هستن
214
00:28:55,549 --> 00:28:57,650
میدونی، وقتی ما بچه بودیم
215
00:28:57,684 --> 00:28:59,685
و تو و تامی اومدین با ما زندگی کنین...
216
00:29:01,555 --> 00:29:03,355
تو خیلی خجالتی بودی
217
00:29:05,191 --> 00:29:06,691
خیلی آروم و مودب
218
00:29:09,529 --> 00:29:11,397
من به همه گفتم تو برادرِ واقعی من هستی
219
00:29:11,697 --> 00:29:14,033
چون دوست داشتم همینطوری باشه
220
00:29:17,070 --> 00:29:18,870
حالا اصلاً نمیشناسمت
221
00:29:42,061 --> 00:29:45,930
،خیلی خوب میتونی شکنجه رو تحمل کنی
این تعریف رو بهت بدهکارم
222
00:29:50,402 --> 00:29:51,869
چرا بهش راستش رو نمیگی؟
223
00:29:52,236 --> 00:29:54,772
- اون میدونه داری دروغ میگی
- اون هیچی نمیدونه
224
00:29:55,073 --> 00:29:57,274
- فکر میکنه دارم دروغ میگم
- چه فرقی داره؟
225
00:29:57,742 --> 00:30:00,477
،بی خیال مامور فلیپیس
این دیگه از رسوم ساده ی جاسوس هاست
226
00:30:00,511 --> 00:30:03,647
تنها راه غلبه کردن به برتری فیزیکی
227
00:30:04,082 --> 00:30:05,382
- برقرار کردن یک حالت روانی ـه
- روانی ـه
228
00:30:05,617 --> 00:30:06,684
آفرین، پس یادته
229
00:30:07,085 --> 00:30:08,785
آره، سر کلاس اون درس تو دانشکده میخوابیدم
230
00:30:08,819 --> 00:30:10,620
نه، بیدار بودی
231
00:30:14,459 --> 00:30:15,925
میدونی، هرچقدر میخوای میتونی
،این بازی های ذهنی رو ادامه بدی
232
00:30:16,260 --> 00:30:19,904
اما زنده از اینجا بیرون نمیریم
این که میدونی؟
233
00:30:19,930 --> 00:30:21,664
از نظر من که وضعم تو اینجا
234
00:30:21,932 --> 00:30:23,400
خیلی بهتر از ماشین تو ـه
235
00:30:23,767 --> 00:30:25,101
،خب، اگه حقیقت داشته باشه
پس باید از خودت بپرسی
236
00:30:25,435 --> 00:30:27,369
که چقدر وضع زندگیت خرابه
237
00:30:27,404 --> 00:30:32,174
- به ذهنم خطور کرده
- میدونی، تو حرفه ام
238
00:30:32,209 --> 00:30:34,611
با آدم های عجیب غریبی رو به رو
شدم اما تو...
239
00:30:34,945 --> 00:30:37,013
به این زودی که جا نمیزنی، مگه نه؟
240
00:30:37,047 --> 00:30:40,216
نه
فکرش هم نکن
241
00:30:51,628 --> 00:30:54,563
کجا بودیم؟
242
00:30:54,831 --> 00:30:57,199
ازم درباره ی جیسون هود پرسیدی
243
00:30:57,501 --> 00:31:01,924
- و بهم گفتی برم کونم رو بذارم
- حالا ادامه صحبت مون
244
00:31:35,503 --> 00:31:37,038
پاره پاره ات میکنم
245
00:32:07,401 --> 00:32:10,636
سلام، امیلی، منم
زنگ زدم حالت رو بپرسم
246
00:32:10,871 --> 00:32:14,540
ام....
بهرحال، تونستی بهم زنگ بزن
247
00:32:16,210 --> 00:32:18,712
- همه چیز مرتبه؟
- بهتر از این نمیشه
248
00:32:18,746 --> 00:32:21,146
من دارم میرم
249
00:32:21,381 --> 00:32:24,917
- خبری از هود شد؟
- نه، هیچی
250
00:32:28,054 --> 00:32:30,122
فکر میکنم بهتر باشه دفترش رو
به اتاق بازی تغییر بدیم
251
00:32:30,390 --> 00:32:33,693
- نظرت چیه؟
- راستش یه ذره نگرانم
252
00:32:33,727 --> 00:32:38,630
- تمام روز سعی کردم باهاش تماس بگیرم
- واقعا؟
253
00:32:38,664 --> 00:32:40,766
خب، پرونده ها که جایی نمیرم
254
00:32:41,234 --> 00:32:42,868
چطوره یه سر بری خونه اش تا
ببینی کجاست
255
00:32:43,103 --> 00:32:44,603
- واقعا؟
- آره
256
00:32:44,738 --> 00:32:48,406
- باشه. مرسی براک
- خواهش
257
00:32:48,742 --> 00:32:50,181
وقتی پیداش کردی بهم خبر بده
258
00:32:50,216 --> 00:32:51,309
- باشه
- باشه
259
00:32:51,577 --> 00:32:53,311
- داری میری؟
- آره
260
00:32:53,579 --> 00:32:55,046
جای خوبی میری؟
261
00:32:55,414 --> 00:32:59,217
نه، فقط با یه دوست قدیمی
میخوایم یه لبی تر کنیم
262
00:32:59,252 --> 00:33:01,586
پلاتینیوم، واقعا چه فکری میکردم؟
263
00:33:03,789 --> 00:33:05,156
ببخشید
264
00:33:06,626 --> 00:33:08,960
میدونی، چیزهای بدتری از
این وجود داره که
265
00:33:08,961 --> 00:33:11,863
- با زن سکسی سابقت سکس کنی
- آره، میدونم
266
00:33:12,297 --> 00:33:14,298
همیشه یه طرف بد هم داره
امیلی رو نمیشناسی تو
267
00:33:14,332 --> 00:33:17,668
میدونی کسی مجبورت نکردی که
باهاش بخوابی
268
00:33:17,970 --> 00:33:20,238
این درسته
خیلی هم درسته
269
00:33:20,605 --> 00:33:23,707
اما میدونی... پیچیده است
270
00:33:24,109 --> 00:33:26,543
اه، چرا هر دفعه که یه مرد کیرش رو
271
00:33:26,944 --> 00:33:28,812
،جایی فرو میکنه که نباید فرو کنه
اوضاع پیچیده میشه؟
272
00:33:29,113 --> 00:33:31,582
- خب من...
- نه
273
00:33:31,616 --> 00:33:35,819
- میدونی، بعضی وقت ها...
- زن سابقت دقیقا میدونه داره چیکار میکنه
274
00:33:36,154 --> 00:33:38,455
دقیقا همونجایی هستی که اون میخواد
275
00:33:38,823 --> 00:33:42,225
اینکه عقلت رو سر یه کس
قلنبه از دست دادی
276
00:33:42,494 --> 00:33:44,360
میدونم، میدونم، میدونم
277
00:33:44,628 --> 00:33:48,364
،همین الانش هم میدونی چیکار کنی
اما این کارو نمیکنی
278
00:33:50,134 --> 00:33:52,368
زن باهوشی هستی پلاتینیوم...
279
00:34:19,495 --> 00:34:21,797
هی عوضی
280
00:34:22,165 --> 00:34:24,499
اگه بکشیش، نمیتونی ازش حرف بکشی
281
00:34:26,369 --> 00:34:28,204
حق با مامور فیلیپس ـه
282
00:34:33,042 --> 00:34:36,077
بهم میگی کجاست؟
283
00:34:48,391 --> 00:34:50,225
بذار کله اش هوا بخوره
284
00:35:20,054 --> 00:35:21,555
عصر بخیر سرکار
285
00:35:21,757 --> 00:35:23,023
چیزی میل دارید؟
286
00:35:23,391 --> 00:35:25,625
نه، ممنون
کلانتر رو ندیدی؟
287
00:35:25,894 --> 00:35:28,728
- امروز سر شیفتش نیومده
- نه، نه، ندیدمش
288
00:35:28,763 --> 00:35:31,298
اما پیداش میشه
همیشه پیداش میشه
289
00:35:33,935 --> 00:35:35,769
خوب میشناسیش نه؟
290
00:35:36,070 --> 00:35:39,372
تو هم کم نمیشناسیش
291
00:35:39,607 --> 00:35:41,441
- واقعا؟
- آره
292
00:35:41,475 --> 00:35:43,109
زیاد مطمئن نیستم
293
00:35:45,413 --> 00:35:47,547
بعضی ها رو، قبل از اینکه چیزی درباره شون
294
00:35:47,581 --> 00:35:50,450
بدونی، میتونی بشناسی شون
295
00:35:52,019 --> 00:35:53,686
شاید
296
00:35:53,721 --> 00:35:56,122
یا شاید اگه بعد از مست کردن
این بهم میگفتی تاثیر عمیق تری روم داشت
297
00:35:56,423 --> 00:35:58,424
آره، شک ندارم
298
00:36:00,794 --> 00:36:03,296
باشه، خب، اگه خبری ازش شد...
299
00:36:03,430 --> 00:36:04,763
حتما
300
00:36:11,471 --> 00:36:13,806
حالا یا هیچوقت، مرد مرموز
301
00:36:14,106 --> 00:36:15,941
- جیسون هود کجاست؟
- مرده
302
00:36:15,975 --> 00:36:17,810
مرده! بهت گفتم که
303
00:36:18,110 --> 00:36:19,611
و چرا باید حرفت رو باور کنم؟
304
00:36:19,946 --> 00:36:22,113
به خاطر اینکه خودم کشتشم
305
00:36:24,116 --> 00:36:25,884
۳۰ثانیه
306
00:36:25,919 --> 00:36:28,253
،یه کلمه از حرف هات رو باور نکنم
زیر تریلی له میشی
307
00:36:30,122 --> 00:36:31,856
پسره بهم ۵۰هزارتا داد
308
00:36:32,291 --> 00:36:34,826
تا آدمت که کت شلوار شیکی
پوشیده بود رو بکشم، خب؟
309
00:36:35,127 --> 00:36:40,698
- ۲۵هزاتا اولش، ۲۵هزارتا هم بعد کار
- کوئنتین رو کشتی؟
310
00:36:40,967 --> 00:36:42,334
خب، یه ذره سخت بود...
311
00:36:44,736 --> 00:36:47,905
- اما آره
- ادامه بده
312
00:36:48,173 --> 00:36:50,808
،بعد از اینکه کوئنیتن رو کشتم
313
00:36:51,142 --> 00:36:53,410
جیسون نمیخواست پولم رو بده
314
00:36:53,445 --> 00:36:55,813
و بعدش تهدید کرد که لوم میده
315
00:36:56,147 --> 00:37:00,651
- پس کشتیش و پول رو برداشتی؟
- منصفانه بود
316
00:37:05,357 --> 00:37:08,859
- پولم الان کجاست؟
- تو بنشی ـه
317
00:37:09,160 --> 00:37:11,061
- همه اش؟
- بله
318
00:37:15,533 --> 00:37:18,167
و همه اش دقیقا چقدره؟
319
00:37:20,671 --> 00:37:22,639
برنتلی، دوست داره این جور چیزها
320
00:37:22,840 --> 00:37:24,273
رو از نزدیک حل کنه
321
00:37:24,509 --> 00:37:26,843
۶۲هزار دلار
322
00:37:29,079 --> 00:37:30,892
میبرمت به خونه
323
00:37:31,048 --> 00:37:32,916
جنازه ی جیسون هود رو بهم نشون میدی
324
00:37:33,183 --> 00:37:34,917
پولم رو پس میدی
325
00:37:35,185 --> 00:37:39,088
چی باعث میشه که وقتی این کارو
کردم من نکشی؟
326
00:37:39,356 --> 00:37:42,025
تو لیستم نیستی
327
00:37:48,532 --> 00:37:50,299
همم.
328
00:37:50,700 --> 00:37:53,402
به نظر میرسه بعد از پس گرفتن پولم
329
00:37:53,436 --> 00:37:55,538
سفری به جنوب مرزها دارم
330
00:37:55,572 --> 00:38:00,769
،متاسفانه، مامور فیلیپس
خونه شما در مسیر نیست
331
00:38:00,977 --> 00:38:04,379
واندا، به آقای کول بگو
جلوتر بزنه کنار
332
00:38:04,414 --> 00:38:09,184
همکارهام تا مقصد بعدی همراهی تون میکنن
333
00:38:09,419 --> 00:38:13,877
- یعنی چی؟
- سفر امنی داشته باشی مامور فیلیپس
334
00:38:15,924 --> 00:38:17,425
بریم
335
00:38:52,460 --> 00:38:56,929
واندا، به آقای کول بگو
مارو به بنشی برگردونه
336
00:38:56,964 --> 00:38:58,764
بچه ها خودشون بعدا میان
337
00:38:58,799 --> 00:39:03,703
و برام یه نوشیدنی درست کن
بولیت قدیمی، با شکر اضافه
338
00:39:03,971 --> 00:39:05,605
الساعه آقای برنتلی
339
00:39:18,284 --> 00:39:20,152
به زندان برمیگردی
340
00:39:20,453 --> 00:39:21,686
حکمت ۸ تا ۱۰ سال زندانه
341
00:39:21,954 --> 00:39:25,190
زندگی ای که میشناختی تموم شد
342
00:39:42,508 --> 00:39:43,708
هی!
343
00:39:53,985 --> 00:39:55,319
از سر راه برو کنار
344
00:40:00,492 --> 00:40:02,293
بلند نشو
345
00:40:09,534 --> 00:40:11,468
- برگرد
- بشین
346
00:40:11,836 --> 00:40:13,737
اتاق های پشتی رو بگرد
مطمئنا شو کسی نیست
347
00:40:14,005 --> 00:40:15,272
ریون، هی، براک ام
348
00:40:15,674 --> 00:40:17,875
ببین، یه مورد ۲۱۱ در سووی
در حال اتفاقه
349
00:40:18,176 --> 00:40:19,609
به نظر ۵مهاجم
350
00:40:20,011 --> 00:40:22,680
و احتمالا ۱۲تا آدم بیگناه اینجا
گیر افتادن. عجله کن
351
00:40:52,375 --> 00:40:54,410
بلند شو
352
00:40:58,881 --> 00:41:00,282
لعنتی
353
00:41:10,893 --> 00:41:12,794
سگ شکاری خوبی بود، کوئنتین
354
00:41:14,030 --> 00:41:17,065
میتونست خوب ازشون کار بکشه
355
00:41:17,399 --> 00:41:22,604
- بهم بگو، چطوری کشتیش؟
- نه، بهت هیچی نمیگم
356
00:41:22,939 --> 00:41:26,307
نه تا وقتی که بهم بگی چرا
برای عوضی ای مثل جیسون هود
357
00:41:26,575 --> 00:41:28,276
این همه راه رو تا اینجا امدی.
358
00:41:28,611 --> 00:41:31,113
منظورم اینکه، آدمی مثل تو
عرض کشور رو به خاطر
359
00:41:31,413 --> 00:41:33,448
۶۰هزار دلار طی نمیکنه
360
00:41:33,915 --> 00:41:37,584
آدمی مثل من به خاطر ۵۰ سنت
عرض کشور رو طی میکنه
361
00:42:11,619 --> 00:42:12,819
شروع کن به کندن
362
00:42:17,124 --> 00:42:19,159
بدنم من نامید کرده
363
00:42:19,460 --> 00:42:21,261
یا من نامیدش کردم
به هرحال
364
00:42:21,662 --> 00:42:24,463
چیزهایی که دست کم
میگیریشون، من نمیتونم انجام بدم
365
00:42:24,799 --> 00:42:28,968
یه پیاده روی ساده به فروشگاه
یا خوردن غذا در رستوران
366
00:42:29,170 --> 00:42:31,504
حتی سکس هم دیگه نمیتونم کنم
367
00:42:31,806 --> 00:42:36,398
اما یه چیزی که برام مونده دفترمه
368
00:42:36,476 --> 00:42:41,213
خودم حساب هام رو کنترل میکنه
و همه چیز رو در تعادل نگه میدارم
369
00:42:41,481 --> 00:42:44,350
حتی یه صدم هم اشتباه نمیکنم
370
00:42:45,652 --> 00:42:48,654
شرارت در جزئیاته
371
00:42:49,989 --> 00:42:55,593
و جزئیات تنها چیزیه که
برای ادمی مثل من مونده
372
00:42:55,862 --> 00:42:57,830
در این صورت، حتما خیلی خوشت
373
00:42:58,164 --> 00:43:00,565
میاد اگه بگم آخرین حرف های جیسون
هود چی بوده
374
00:43:10,043 --> 00:43:12,544
بهم بگو چی گفت
375
00:43:19,184 --> 00:43:20,518
بهم گفت که بهت بگم...
376
00:43:22,054 --> 00:43:24,589
به زودی قیافه چاق بیریختت رو میبینه
377
00:43:38,370 --> 00:43:40,137
راه بیافتید
تو، بیرون! تکون بخور
378
00:43:40,405 --> 00:43:41,305
تکون بخور!
379
00:43:41,539 --> 00:43:42,539
بشین!
380
00:44:20,243 --> 00:44:21,744
همینجا بمون
381
00:44:24,114 --> 00:44:28,584
چیکار داری میکنی؟
نه!
382
00:45:04,987 --> 00:45:06,354
خودت بزن
383
00:45:18,800 --> 00:45:20,468
آقای کول
384
00:45:20,502 --> 00:45:23,370
- واندا، فشنگ شاتگان ها کجاست؟
- تو کمد، کشوی پایین
385
00:45:27,809 --> 00:45:29,777
- اون ور نگاه کن. من نگاه نکن
- نه
386
00:45:29,811 --> 00:45:32,646
همه گوش کنید
گوش کنید
387
00:45:34,516 --> 00:45:36,216
قصد کشتن تون رو نداریم
388
00:45:36,250 --> 00:45:38,686
اما وقتی کارم اینجا تموم شد...
389
00:45:39,020 --> 00:45:41,355
باید دنبال یه شغل جدید بگردید
390
00:45:41,655 --> 00:45:43,323
اسلحه هاتون رو بندازید
دست ها بالا
391
00:45:43,358 --> 00:45:46,126
نه!
فکرش هم نکن
392
00:45:46,327 --> 00:45:48,962
کسی تکون نخوره
393
00:45:49,330 --> 00:45:52,132
گفتم اسلحه تون رو بندازید بچه ها
394
00:45:54,035 --> 00:45:56,435
پسر، اون چاقو یه سانت دیگه به
،گردنش نزدیک تر بشه
395
00:45:56,470 --> 00:45:59,005
مغزت رو میپاشم رو دیوار
396
00:46:38,144 --> 00:46:40,045
واندا
397
00:47:34,065 --> 00:47:35,899
کلانتری!
398
00:47:35,933 --> 00:47:37,400
اسلحه تون رو بندازید
399
00:48:18,507 --> 00:48:21,475
تامی! تامی! بیلی ریون ام
400
00:48:21,810 --> 00:48:25,279
باید همین الان تسلیم بشید
تا کسی صدمه ای نبینه
401
00:48:25,514 --> 00:48:27,548
فقط تو پلیس!
402
00:48:37,359 --> 00:48:40,194
لعنت به تو، تامی!
به حرفم گوش کن
403
00:48:42,430 --> 00:48:43,730
نه!
404
00:48:58,546 --> 00:49:01,481
آلما، همین الان اورژانس رو به
سووی بفرست
405
00:49:01,515 --> 00:49:03,516
من اتاق های پشتی رو چک میکنم
406
00:49:03,850 --> 00:49:05,351
- تکون نخور
- کون لقت
407
00:49:05,686 --> 00:49:08,054
نه، مرسی
تکون نخور
408
00:49:08,355 --> 00:49:10,856
- ریون مشکلی نداری؟
- نه
409
00:49:13,860 --> 00:49:15,861
چاقو!
410
00:49:55,601 --> 00:49:57,468
هود کدوم گوریه؟
411
00:50:37,809 --> 00:50:39,643
کافیه
412
00:50:45,849 --> 00:50:47,850
برگرد
413
00:50:54,958 --> 00:50:56,859
همچین کاری به نفعت نیست
414
00:51:02,565 --> 00:51:05,534
کشتن یه مامور فدرال حکم اعدام داره
415
00:51:07,337 --> 00:51:08,470
خداحافظ
416
00:51:48,044 --> 00:51:51,746
- من راسین رو نکشتم
- میدونم
417
00:51:52,815 --> 00:51:54,849
پس اینجا چه غلطی میکنی؟
418
00:51:55,016 --> 00:52:00,204
کنجکاو بودم
دستور داده بودن که یه مامور گمشده رو پیدا کنم
419
00:52:01,357 --> 00:52:03,090
تو بخشی از این داستان نیستی
420
00:52:03,392 --> 00:52:05,860
اداره چیزی درباره ی تو نمیدونه
421
00:52:07,695 --> 00:52:10,898
چی جلوم رو میگیره که تو این قبرت
ولت نکنم؟
422
00:52:18,539 --> 00:52:20,807
برای نجات جون خودت زیاد سعی نمیکنی
423
00:52:20,842 --> 00:52:24,177
به نظر میرسه هردو باید
روی این مشکل کار کنیم
424
00:52:24,379 --> 00:52:26,212
موافقم
425
00:52:59,746 --> 00:53:00,946
پس مشکلی نیست؟
426
00:53:05,118 --> 00:53:06,786
نه
427
00:53:07,921 --> 00:53:09,622
مشکلی نیست
428
00:53:14,961 --> 00:53:16,761
اما بهتره بدونی...
429
00:53:19,132 --> 00:53:20,899
وقتی که فهمیدم اونی که میگی نیستی
430
00:53:21,267 --> 00:53:25,603
فکر کردم باید یه محکم کاری کنم
431
00:53:30,776 --> 00:53:32,514
چیکار کردی؟
432
00:53:46,891 --> 00:53:49,310
شرمنده
433
00:54:24,242 --> 00:54:26,142
اصن نمیدونیم چی باید صدات کنیم
434
00:54:40,557 --> 00:54:42,392
چی شده؟
435
00:54:45,161 --> 00:54:46,896
چی؟
436
00:54:55,906 --> 00:55:00,943
زندگیت، اون زندگیت تمومه
437
00:55:28,437 --> 00:55:30,171
- من تنها کار میکنم
- نه، نمیکنی
438
00:55:30,205 --> 00:55:32,974
تو اون ساختمون یکی همراهت بود
439
00:55:33,008 --> 00:55:35,944
و دوتایی در حالی که از سقف پایین میومدید
440
00:55:35,978 --> 00:55:39,513
نمیتونستید یکی از پیشرفته ترین
سیستم های امنیتی موجود در بازار
441
00:55:39,815 --> 00:55:42,557
،رو هک کنید، پس به حساب من
442
00:55:42,592 --> 00:55:46,119
باید سه نفر میبودید...
البته بدون درنظر گرفتن آقای ربیت
443
00:55:46,227 --> 00:55:49,056
چی شد، فکر میکنی من برای یه
مغز متفکر جنایتکار کار میکنم
444
00:55:49,090 --> 00:55:50,691
که به خودش میگه آقای ربیت؟
(خرگوش)
445
00:55:50,959 --> 00:55:54,462
بله، همینطوره! بله همینطوره!
ربیت رو لو بده
446
00:55:54,796 --> 00:55:56,763
لوش بده تا باهات معامله کنم
447
00:55:57,165 --> 00:56:00,000
شاید ۱۸ ماه برات ببرن
یه ساله از زندان بیرون میای
448
00:56:00,335 --> 00:56:04,004
اگه میشد بهت پروتکال محافظت از شاهدین
رو میدادم، اما هویتی نداری
449
00:56:04,305 --> 00:56:07,640
پس حدس میزنم که هویت جدیدی
لازم نداری
450
00:56:07,675 --> 00:56:10,028
تو کی هستی؟
451
00:56:11,189 --> 00:56:16,911
© TvWorld.info
452
00:56:17,335 --> 00:56:18,968
،از نظر من
453
00:56:19,370 --> 00:56:22,071
میدونی که در اون سمت این
گفتگو زندان در انتظارته
454
00:56:22,105 --> 00:56:24,040
از اثر انگشتت استفاده کردم
تا پرونده ات رو دربیارم
455
00:56:24,508 --> 00:56:26,008
پرونده ای وجود نداره. حتی نمیدونیم
چی باید صدات کنیم
456
00:56:26,377 --> 00:56:29,846
یه روحی
زندگی ای که میشناختی تمومه
457
00:56:30,180 --> 00:56:33,582
تا سال ها به خونه برنمیگردی
458
00:56:34,017 --> 00:56:36,986
تا فردا این موقعه به زندان منتقل شدی
459
00:56:37,354 --> 00:56:40,089
و تو رایکرز منتظر دادگاهت میمونی
460
00:56:40,523 --> 00:56:42,892
زودباش، کاملا مشخصه که
ربیت تو این پرونده دست داشته
461
00:56:43,360 --> 00:56:45,661
چی شد، فکر میکنی من برای یه
مغز متفکر جنایتکار کار میکنم
462
00:56:46,028 --> 00:56:47,295
که به خودش میگه آقای ربیت؟
(خرگوش)
463
00:56:47,564 --> 00:56:48,864
ربیت رو لو بده!
464
00:56:49,198 --> 00:56:51,500
لوش بده تا باهات یه معامله کنم
465
00:56:51,534 --> 00:56:54,102
باشه
466
00:56:54,537 --> 00:56:56,538
برای ثبت، اسمت رو بگو
467
00:56:56,573 --> 00:56:58,073
جان اسمیت
468
00:56:58,541 --> 00:57:00,709
چیکار داری میکنی؟
سر به سرم گذاشتی؟
469
00:57:01,043 --> 00:57:02,143
نه، تو سر به سرم میذاری
470
00:57:02,544 --> 00:57:05,113
این معامله واقعیه
بهم گفتی که معامله
471
00:57:05,414 --> 00:57:07,548
رو قبول میکنی، احمق مادرجنده
472
00:57:07,583 --> 00:57:09,251
شاید، اما اینجا نمیشنم
473
00:57:09,551 --> 00:57:11,419
و به جای تو کارت رو انجام نمیدم
474
00:57:11,754 --> 00:57:13,554
امروز مراسم دفن ـته عوضی