1 00:01:10,080 --> 00:01:12,040 اوه، سلام 2 00:01:12,040 --> 00:01:13,090 داری دنبال من می‌گردی؟ 3 00:01:13,090 --> 00:01:15,040 اره 4 00:01:15,040 --> 00:01:17,060 اومدم کنتور گاز و بخونم 5 00:01:17,060 --> 00:01:19,040 اوه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بیا تو، بیا تو 6 00:01:20,080 --> 00:01:23,040 این همون لهجه رومانیایی که میشنوم 7 00:01:23,040 --> 00:01:24,080 اره، اره 8 00:01:25,080 --> 00:01:28,020 مردم بهم روسی، لهستانی میگن 9 00:01:28,020 --> 00:01:29,060 تو گوش خیلی خوبی داری 10 00:01:29,060 --> 00:01:31,070 فقط یه دوست خوب 11 00:01:31,070 --> 00:01:36,040 قبلا سرمال های (یجور دلمه) شگفت ‌انگیزی رو درست می‌کردم 12 00:01:36,040 --> 00:01:38,040 متاسفانه باید یکمی صبر کنی 13 00:01:38,040 --> 00:01:41,000 همه کنتورها اونجاست 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,030 چای؟ - نه، ممنون زیاد طول نمیکشه 15 00:01:46,060 --> 00:01:51,030 من توی ساحل یه صدف خوراکی پیدا کردم 16 00:01:51,030 --> 00:01:52,070 خیلی کمیابه 17 00:01:54,030 --> 00:01:57,030 خیلی کمیابه، مردم هم می دونستند که اونا رو جعل می کنن 18 00:01:57,030 --> 00:02:02,060 هیچ‌کس نمی‌فهمه که صدف به سمت راست باز میشه، اما اینا … 19 00:02:04,010 --> 00:02:07,020 به سمت چپ باز میشن‌ 20 00:02:09,080 --> 00:02:11,060 خط ساحلی چپ 21 00:02:15,020 --> 00:02:18,010 زنم فکر می‌کرد احمقانه است 22 00:02:18,010 --> 00:02:21,000 اون می‌گفت: یک صدف فقط یک صدفه 23 00:02:21,000 --> 00:02:23,080 مهم نیست که روش چه شکلیه 24 00:02:23,080 --> 00:02:25,050 چقدر قشنگ و براق 25 00:02:26,060 --> 00:02:29,000 تو هیچوقت واقعا نمیدونی زیرش چیه 26 00:02:30,020 --> 00:02:31,060 ... تو هیچوقت نمیدونی 27 00:03:55,020 --> 00:03:57,050 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 28 00:03:57,050 --> 00:03:59,020 همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K 29 00:05:01,010 --> 00:05:02,040 هی سلام 30 00:05:24,090 --> 00:05:28,070 سلیا؟ 31 00:05:40,060 --> 00:05:42,080 دفعه بعدی از بلندگو استفاده کن 32 00:05:42,080 --> 00:05:44,090 تو که گفتی خیلی سریع بود 33 00:05:44,090 --> 00:05:46,060 خب، خیلی سریع بود 34 00:05:46,060 --> 00:05:48,040 تو تا حالا 5000 بار غذا خوردی 35 00:05:48,040 --> 00:05:51,060 هر چقدر بیشتر در فریزر و ترک بکنیم کمتر اونا به خوراکی تبدیل میشن 36 00:05:51,060 --> 00:05:54,000 این سخته، می دونی؟ بچه اولت 37 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 یادمه. خوش گذشت 38 00:05:58,060 --> 00:06:02,010 خب، چه ساعتی تو نماینده رو میبینی؟ 39 00:06:03,070 --> 00:06:05,050 درست قبل از ناهار 40 00:06:06,060 --> 00:06:08,080 من باید کنسل کنم، من به اینجا نیاز دارم اوه، نه 41 00:06:08,080 --> 00:06:12,000 چهار بار زنگ زد و تو صلاح می‌دونی از خانه بیرون بری 42 00:06:12,000 --> 00:06:13,070 و برای تنوع توی مغازه صحبت کنیم 43 00:06:13,070 --> 00:06:16,030 ببین، من اینجا رو دوست دارم، خودت که میدونی؟ 44 00:06:16,030 --> 00:06:18,060 من میخوام کمک کنم 45 00:06:36,560 --> 00:06:38,500 نگاش کن 46 00:06:39,550 --> 00:06:42,500 چه شکلی بود؟ - نگاه مرموز 47 00:06:43,590 --> 00:06:47,580 من هیچوقت نتونستم اون نگاه رو عملی کنم حتی وقتی که با هم بودیم 48 00:06:49,570 --> 00:06:51,580 من کمتر از اونی که ظاهر میشم پیچیده ترام 49 00:06:52,570 --> 00:06:54,560 تو هیچوقت عوض نمیشی، میدونستی 50 00:06:54,560 --> 00:06:56,570 آره مجبورم 51 00:06:58,500 --> 00:07:00,580 من هر شش ماه میرم، اونا داخل سرم و نگاه میکنن 52 00:07:00,580 --> 00:07:03,570 آخرین باری که رفتم اونا همه چیز و بهم گفتن 53 00:07:03,570 --> 00:07:07,580 اما الان آرومتر شدم، احساس نمی‌کنم که این کار و کرده باشم 54 00:07:07,580 --> 00:07:10,570 من بیشتر می‌خوابم، کمتر بیرون میرم 55 00:07:10,570 --> 00:07:13,530 بهش میگن پیری 56 00:07:13,530 --> 00:07:15,550 سرطان پیری 57 00:07:17,550 --> 00:07:18,580 گوش کن 58 00:07:20,500 --> 00:07:22,580 واحد من یه پرونده یه دختر گمشده رو داره 59 00:07:22,580 --> 00:07:24,590 اما ما فکر می‌کنیم که فراتر از این حرفاست 60 00:07:26,570 --> 00:07:28,590 به نظر می‌رسه که تقدیر برات نقشه کشیده، جولین 61 00:07:29,580 --> 00:07:32,530 شاید تو یه زندگی دیگه 62 00:07:32,530 --> 00:07:35,500 مطمئنم که تو به اندازه کافی کارآگاه داری 63 00:07:35,500 --> 00:07:37,560 جدی میگم واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم 64 00:07:41,510 --> 00:07:42,590 من اونی نیستم که بودم 65 00:07:42,590 --> 00:07:44,540 "مردم محو میشن" مارتا 66 00:07:45,590 --> 00:07:48,520 حداقل بذار یه کم بیشتر در مورد پرونده بهت بگم 67 00:07:50,520 --> 00:07:52,560 ما هیچ‌کس و با تجربه تو نداریم 68 00:07:57,550 --> 00:08:00,550 یه کارگر سکسی چند روز پیش ناپدید شده 69 00:08:00,550 --> 00:08:02,570 ما فکر می‌کنیم که این ربطی به گروه رومانیایی داشته باشه 70 00:08:04,530 --> 00:08:07,590 اسمش ناتالی رُز و گزارش شده‌ که گمشده‌ 71 00:08:07,590 --> 00:08:10,530 توسط عموش، ادوارد استارتون 72 00:08:20,580 --> 00:08:22,540 اون و دیدی؟ 73 00:08:22,540 --> 00:08:24,510 اون دختره رو دیدی؟ 74 00:08:32,540 --> 00:08:35,500 من پشت خطی دارم خواهش می‌کنم، اون ناپدید شده 75 00:08:36,580 --> 00:08:38,540 میدونی این کیه؟ 76 00:08:42,540 --> 00:08:45,520 من دارم سعی می‌کنم این دختر رو پیدا کنم اون برای دو سال اینجا کار می‌کرد 77 00:08:45,520 --> 00:08:47,530 اون سال ها اینجا بوده من اون و ندیدم 78 00:08:53,520 --> 00:08:55,570 برو بیرون! زود باش، زود باش 79 00:08:55,570 --> 00:08:57,510 برو بیرون! 80 00:09:18,540 --> 00:09:19,580 تو مرد باهوشی هستی، ران 81 00:09:21,500 --> 00:09:22,580 تو اونجا وقتت و تلف نکن 82 00:09:22,580 --> 00:09:24,560 من از شغلم خوشم میاد 83 00:09:24,560 --> 00:09:28,550 بدون هوش و جاه‌ طلبی یه پرنده بدون بالی 84 00:09:28,550 --> 00:09:30,580 تو وقتش، شاید 85 00:09:30,580 --> 00:09:32,520 تو وقتش؟ 86 00:09:32,520 --> 00:09:35,530 من اغلب این کلمات و می‌شنوم "تو وقتش" 87 00:09:36,540 --> 00:09:38,500 مارتا پشت خطه 88 00:09:41,560 --> 00:09:42,580 ادامه بده 89 00:09:44,540 --> 00:09:47,530 مارتا؟ جولین، میتونی آدرس رو بنویسی؟ 90 00:09:47,530 --> 00:09:48,560 یه لحظه 91 00:09:50,520 --> 00:09:53,520 عموی دختره گمشده، آقای استارتون -اون سقوط کرده 92 00:09:53,520 --> 00:09:55,520 و اون و فرستادن به اتاق اورژانس 93 00:09:57,570 --> 00:09:59,540 باشه. اون کجاست؟ 94 00:09:59,540 --> 00:10:03,520 بیمارستان OLVG، 601 واترینگن 95 00:10:06,560 --> 00:10:09,520 مهم نیست و نمیخوام بپرسم، جولین 96 00:10:09,520 --> 00:10:12,500 ما به کمکت احتیاج داریم - میفهمم 97 00:10:12,500 --> 00:10:13,590 ممنون، مارتا، خداحافظ 98 00:10:16,540 --> 00:10:18,530 فقط یه ثانیه بهم وقت بده 99 00:10:24,510 --> 00:10:25,570 ...پس 100 00:10:26,580 --> 00:10:29,500 تو بهشون کمک میکنی؟ 101 00:10:29,500 --> 00:10:30,530 سعی می‌کنم 102 00:10:41,550 --> 00:10:42,590 ممنونم 103 00:10:48,580 --> 00:10:50,560 آقای استارتون؟ 104 00:10:50,560 --> 00:10:52,500 بله؟ 105 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 من جولین باپتیست هستم چه احساسی داری؟ 106 00:10:55,500 --> 00:10:58,550 یکمی دست پاچه شدم یکمی بهتر شدم 107 00:10:58,550 --> 00:11:01,510 دکترها گفتن که دچار حمله عصبی شدم 108 00:11:01,510 --> 00:11:03,580 دلیلی نداره که خجالت بکشی 109 00:11:04,590 --> 00:11:07,590 برای اینکه دنبال کسی باشیم که دوستش داریم، که ندونن کجاست، 110 00:11:07,590 --> 00:11:10,510 چه احساسی دارن 111 00:11:10,510 --> 00:11:11,590 این مکان وحشتناکیِ 112 00:11:13,540 --> 00:11:17,500 تو کی هستی؟ - من کسی هستم که میتونه کمک کنه که دنبال کی هستم 113 00:11:18,560 --> 00:11:21,520 من قبلا یه کارآگاه بودم 114 00:11:21,520 --> 00:11:23,500 کمیسر پلیس اینجا دوست منه 115 00:11:23,500 --> 00:11:27,500 اون ازم خواست که بهت کمک کنم، خب منم اینجام 116 00:11:27,500 --> 00:11:29,550 اشکالی نداره از اینجا بزنیم بیرون؟ دارم از گرسنگی می‌میرم 117 00:11:38,590 --> 00:11:40,500 ممنونم 118 00:11:44,590 --> 00:11:46,580 ناتالی رُز 119 00:11:46,580 --> 00:11:48,570 این اسمی نیست که اون باهاش به دنیا اومد 120 00:11:48,570 --> 00:11:50,560 این اسمیِ که وقتی اومد اینجا 121 00:11:50,560 --> 00:11:52,550 اون کسیه که الان هست 122 00:11:57,550 --> 00:12:00,520 هیچوقت بچه نمی‌خواستم 123 00:12:00,520 --> 00:12:02,510 به هر حال، هیچ وقت فکر نمی‌کردم که این کارو کرده باشم 124 00:12:03,520 --> 00:12:08,510 من و دوست پسر سابقم داشتیم سعی می‌کردیم تا به این ایده عادت کنیم 125 00:12:08,510 --> 00:12:10,560 ما خودمون رو قانع کردیم که بهتر باشیم، میدونی؟ 126 00:12:10,560 --> 00:12:13,560 و بعدش یه شب زنگ زدم 127 00:12:13,560 --> 00:12:15,530 یکی از اون تماس‌ها 128 00:12:16,560 --> 00:12:18,590 تصادف یه ماشین، 129 00:12:18,590 --> 00:12:21,530 برادرم و همسرش 130 00:12:21,530 --> 00:12:23,530 و همین طور اون هم بود 131 00:12:23,530 --> 00:12:25,560 من و خواهرزاده ام، اونجا بودیم 132 00:12:28,520 --> 00:12:30,590 چند سالش بود؟ ۱۴ 133 00:12:30,590 --> 00:12:32,510 اوه، هست 134 00:12:33,540 --> 00:12:35,540 … از دست دادن پدر و مادر جوون 135 00:12:35,540 --> 00:12:37,580 باید برای هر دو تون سخت بوده باشه 136 00:12:37,580 --> 00:12:41,590 تازه تو شرکت لجستیک در آنورس مشغول به کار شده بود 137 00:12:43,530 --> 00:12:46,500 وقتی در مورد مواد فهمیدم خیلی دیر شده بود 138 00:12:47,570 --> 00:12:50,520 من با دخترم جنگیدم 139 00:12:50,520 --> 00:12:53,560 اون فکر می‌کرد که داره مواد مصرف می کنه 140 00:12:53,560 --> 00:12:56,530 اما واقعا اونا بردنش تیکه تیکه 141 00:12:58,510 --> 00:13:01,500 اما برای یه شانس کور و احمقانه میتونه اون باشه 142 00:13:01,500 --> 00:13:04,520 خواهر زاده ات زندگی خودش و پیدا کرد 143 00:13:07,550 --> 00:13:09,570 آخرین بار کی ناتالی رو دیدی؟ 144 00:13:09,570 --> 00:13:12,510 آخر هفته در آنورس تو خونه دیدمش 145 00:13:12,510 --> 00:13:15,510 از وقتی که اومده اینجا من هر چند ماه میام 146 00:13:15,510 --> 00:13:16,570 ببین چیکار می‌کرد 147 00:13:17,590 --> 00:13:20,590 من سعی می‌کردم پولش رو بدم اما حاضر نبود قبول کنه 148 00:13:20,590 --> 00:13:23,500 من سعی کردم که کارهاش و راست و ریست کنم 149 00:13:23,500 --> 00:13:25,570 چون می دونستم که حالش خوبه 150 00:13:25,570 --> 00:13:28,510 تا وقتی که هم اتاقیش گفت چند روزی میشه که اونو ندیده 151 00:13:28,510 --> 00:13:30,580 دیگه نمی‌تونستم برگردم و نمیدونستم اون کجاست 152 00:13:30,580 --> 00:13:34,530 توی پرونده پلیس مردی به اسم دراگومیر زلینکو اشاره شده 153 00:13:34,530 --> 00:13:37,510 اره. تو درموردش بهش گفتی 154 00:13:37,510 --> 00:13:40,570 فکر می‌کنی "ناتالی" رو برده؟ یا اینکه میدونه کار کی بوده 155 00:13:40,570 --> 00:13:42,590 چرا اینجوری فکر می‌کنی؟ تو اون و میشناسی؟ 156 00:13:44,500 --> 00:13:47,570 دراگومیر زلینکو یکی از این گروه ‌های بزرگ رومانیایی رو اداره می‌کرد … 157 00:13:49,540 --> 00:13:52,520 ... قاچاق، مواد مخدر، تو اسمش و گذاشتی 158 00:13:52,520 --> 00:13:54,560 ناتالی گفت که حقیقت رو در مورد اون می دونه 159 00:13:54,560 --> 00:13:57,580 اما او مجبور بود ساکت بمونه، تا دهنش رو بسته نگه داره 160 00:13:57,580 --> 00:14:00,560 به جز اینکه این یارو سالهاست که صورتش رو نشون نداده 161 00:14:00,560 --> 00:14:02,560 اون کاملا ناپدید شده 162 00:14:03,590 --> 00:14:05,580 نمیدونم از کجا شروع کنم 163 00:14:07,590 --> 00:14:09,560 من دروغ نمیگم، آقای استارتون 164 00:14:11,500 --> 00:14:13,540 ... من اون مردی نیستم که بودم، ولی 165 00:14:14,580 --> 00:14:18,510 من بهترین تلاشم رو برای پیدا کردن اون می‌کنم قول میدم 166 00:14:19,590 --> 00:14:21,510 ممنونم 167 00:16:27,560 --> 00:16:29,500 1,000 168 00:16:31,570 --> 00:16:34,570 این تحت کنترل اره، من با چند نفر آشنا شدم 169 00:16:35,590 --> 00:16:38,540 فقط تا هفته بعد نگران نباش 170 00:16:38,540 --> 00:16:39,570 نگران نباش؟ 171 00:16:40,580 --> 00:16:43,520 من قول میدم که اونا خوب هستن 172 00:16:44,550 --> 00:16:47,500 اوه، تو قول میدی؟ - قسم میخورم 173 00:18:22,550 --> 00:18:25,520 اینو بهت میدم تو خیلی سمجی 174 00:18:25,520 --> 00:18:26,580 عشق چیزی نیست؟ 175 00:18:30,520 --> 00:18:33,500 مطمئن نیستم قبلا این تعریف و شنیده باشم 176 00:18:34,570 --> 00:18:37,500 اوه پس نظرت چیه؟ 177 00:18:37,500 --> 00:18:40,500 همون طوری که سه بار آخر من اینکار رو کردم 178 00:18:40,590 --> 00:18:42,530 من فقط 179 00:18:43,540 --> 00:18:47,500 یک روز، من می‌خوام که بتونم جلوی همه دوستانم و بگیرم، 180 00:18:47,500 --> 00:18:50,540 می دونی، به دنیا بگو مهمونی داریم 181 00:18:50,540 --> 00:18:52,500 در این مورد صحبت کردیم 182 00:18:52,500 --> 00:18:54,550 میدونم که این کارو کردیم و من انتخاب کردم که تو رو نادیده بگیرم 183 00:18:56,520 --> 00:18:59,560 ما به یک تکه کاغذ احتیاج نداریم که بهمون بگه چی هستیم 184 00:18:59,560 --> 00:19:03,530 در حال حاضر، میخوام از اون صبحانه ای که برام درست کردی لذت ببرم 185 00:19:05,510 --> 00:19:07,520 ... ولی باید برم لباس بپوشم 186 00:19:08,580 --> 00:19:11,510 این من نیستم، هست؟ - نه 187 00:19:12,510 --> 00:19:13,580 این تو نیستی، قول میدم 188 00:19:15,550 --> 00:19:16,580 باشه؟ 189 00:20:09,570 --> 00:20:12,510 هی من همه این کارها رو کردم 190 00:20:12,510 --> 00:20:15,580 من با همه کسایی که ناتالی میشناختن و باهاش کار میکردن صحبت کردم 191 00:20:15,580 --> 00:20:18,500 نگران نباش. خوشحالم که به زندگی خودم ادامه میدم 192 00:20:18,500 --> 00:20:20,560 نه، نه، نه. من باید اینجا باشم 193 00:20:20,560 --> 00:20:23,560 پس هم‌اتاقی ناتالی کجا کار می کنه؟ - اونجا 194 00:20:29,510 --> 00:20:32,570 من ۳۰ سال پیش اینجا بودم اون موقع خیلی فرق می‌کرد 195 00:20:32,570 --> 00:20:36,500 یه قایقی تو نزدیکی ایستگاه مرکزی لنگر انداخته بود 196 00:20:36,500 --> 00:20:38,530 قایق هروئین 197 00:20:38,530 --> 00:20:41,560 مردم میومدن، میخریدن، هیچ‌کس پلک هم نمیزد 198 00:20:41,560 --> 00:20:44,550 آره، خب، هیچی واقعا عوض نشده 199 00:20:44,550 --> 00:20:46,500 هیچی عوض نمیشه 200 00:20:55,570 --> 00:20:57,560 داری سعی می‌کنی کار منو خراب کنی؟ 201 00:20:57,560 --> 00:21:00,570 لینا، جولین باپتیست 202 00:21:00,570 --> 00:21:03,500 به نظر کارآگاه پلیس میاد 203 00:21:03,500 --> 00:21:07,590 قبلا بودم. حالا فقط به آقای استاتون کمک می‌کنم تا خواهرزاده‌اش و پیدا کنه 204 00:21:07,590 --> 00:21:10,530 آخرین بار چند روز پیش دیدیش 205 00:21:10,530 --> 00:21:13,500 چطور به نظر میومد؟ - فرقی نداره 206 00:21:13,500 --> 00:21:15,540 عادت های اون عوض شده بود؟ 207 00:21:15,540 --> 00:21:17,520 بیشتر کار می‌کرد یا کمتر؟ 208 00:21:17,520 --> 00:21:20,550 ... اعتیاد اون بدتر بود یا بهتر؟ 209 00:21:20,550 --> 00:21:23,520 من قبلا به این یارو گفتم. کافیه! 210 00:21:23,520 --> 00:21:25,500 درمورد دراگومیر زلینکو چی؟ 211 00:21:25,500 --> 00:21:27,570 ناتالی بهش میگفت آقای استاتون 212 00:21:27,570 --> 00:21:30,500 باید برم سر کار. برو! 213 00:21:58,580 --> 00:22:00,510 ... اوه، بی‌خیال 214 00:22:05,500 --> 00:22:07,510 ... کدوم جهنمی 215 00:22:09,580 --> 00:22:12,520 اوه، خدای من، خیلی متاسفم! 216 00:22:12,520 --> 00:22:14,570 نه، تقصیر منه من نگاه نکردم 217 00:22:14,570 --> 00:22:16,560 و من هم خیلی متاسفم، من … 218 00:22:16,560 --> 00:22:18,570 تو در حال حاضر به اندازه کافی توی دستت داری 219 00:22:18,570 --> 00:22:21,500 اوه، این! 220 00:22:22,510 --> 00:22:24,500 خیلی نازه 221 00:22:24,500 --> 00:22:25,580 خب، همین الان هست 222 00:22:25,580 --> 00:22:28,550 معلوم شد که جذابیت یه تماشاگر رو داره 223 00:22:28,550 --> 00:22:30,580 اون خوشگله - اره 224 00:22:32,560 --> 00:22:34,550 این قضیه خونوادگیه، مگه نه؟ 225 00:22:40,500 --> 00:22:42,540 من، من واقعا باید برم 226 00:22:42,540 --> 00:22:44,540 البته، آره. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 227 00:22:46,590 --> 00:22:48,500 ببخشید 228 00:22:50,500 --> 00:22:51,540 بیا 229 00:22:51,540 --> 00:22:54,540 اینو فراموش کردی - اوه، ممنونم. ممنون 230 00:23:17,520 --> 00:23:19,540 سرت شلوغ بود - منم 231 00:23:19,540 --> 00:23:21,520 چی میخوای، لینا؟ 232 00:23:21,520 --> 00:23:23,500 من برای قهوه اینجا نیستم 233 00:23:28,550 --> 00:23:32,510 تو گفتی میخوای از اون محافظت کنی و حالا اون ناپدید شده 234 00:23:32,510 --> 00:23:34,520 چیکار میتونستم بکنم 235 00:23:34,520 --> 00:23:36,500 مطمئنم که تو اینکار و کردی 236 00:23:36,500 --> 00:23:38,520 منظورت از این کوفت چیه؟ 237 00:23:38,520 --> 00:23:39,570 اون باید بهت گفته باشه 238 00:23:40,590 --> 00:23:42,590 ناتالی بهت گفت، مگه نه؟ 239 00:23:42,590 --> 00:23:45,540 و تو هم بهش تبدیل شدی - ... چی 240 00:23:45,540 --> 00:23:47,520 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 241 00:23:47,520 --> 00:23:49,540 اونا منو میکشن! 242 00:23:49,540 --> 00:23:51,590 اونا دفعه بدی میان دنبالم 243 00:23:51,590 --> 00:23:54,540 اگه تو واقعا به ما دخترا اهمیت میدی کمک میکنی 244 00:23:55,560 --> 00:23:57,560 همه وحشت می‌کنن 245 00:24:12,550 --> 00:24:14,520 این دختر رو می‌شناسی؟ 246 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 این یکی اینجاست 247 00:24:17,540 --> 00:24:18,580 اون دختره رو دیدی؟ 248 00:24:18,580 --> 00:24:20,530 نه؟ نه؟ 249 00:24:36,580 --> 00:24:40,540 هیچی؟ - نه، هیچ‌کس ندیدتش 250 00:24:40,540 --> 00:24:42,560 یه نفر یه چیزی میدونه، البته که میدونه 251 00:24:42,560 --> 00:24:45,560 همشون از زلینکو میترسن وقتمون و داریم تلف می‌کنیم 252 00:24:45,560 --> 00:24:47,500 نه، مطمئن نیستم 253 00:24:49,590 --> 00:24:51,550 دیدیش؟ 254 00:24:51,550 --> 00:24:53,580 این مرد جوون علاقه زیادی به خودش جلب کرده‌ 255 00:24:53,580 --> 00:24:55,560 تو تحقیقات ما 256 00:24:55,560 --> 00:24:57,590 اون ما رو زیر نظر گرفته بود اون بچه اونجاست؟ 257 00:24:57,590 --> 00:24:59,580 پس به نظر میاد، نه؟ 258 00:24:59,580 --> 00:25:01,580 آقای استارتون! 259 00:25:01,580 --> 00:25:02,590 آه، گندش بزنه 260 00:25:03,590 --> 00:25:05,520 آقای استارتون! 261 00:25:10,540 --> 00:25:11,560 هی! 262 00:25:16,570 --> 00:25:18,530 هی، وایستا! 263 00:25:23,580 --> 00:25:25,500 اوه! 264 00:26:05,500 --> 00:26:06,520 آه! 265 00:26:27,560 --> 00:26:30,520 ما فقط چند تا سوال داریم فقط صبر کن 266 00:26:30,520 --> 00:26:32,580 نمیتونی منو دستگیر کنی، تو نمیتونی منو دستگیر کنی، من هیچ کاری نکردم! 267 00:26:32,580 --> 00:26:34,500 من هیچ کاری نکردم 268 00:26:34,500 --> 00:26:36,530 فکر میکنی من یه افسر پلیس ام؟ 269 00:26:36,530 --> 00:26:38,570 آره، هستی، مگه نه؟ نه، نه، نه، نه 270 00:26:38,570 --> 00:26:41,580 هر چی که تو جیب تو هست برام مهم نیست 271 00:26:41,580 --> 00:26:44,510 باشه، بذار برم 272 00:26:44,510 --> 00:26:46,520 من بهت پول میدم تا به چندتا از سوال هام جواب بدی 273 00:26:48,520 --> 00:26:52,510 چی میخوای بپرسی؟ تو تمام صبح ما رو زیر نظر داشتی 274 00:26:52,510 --> 00:26:53,550 چرا؟ 275 00:26:54,540 --> 00:26:56,520 جدی میگی؟ 276 00:26:56,520 --> 00:26:57,560 چی میخوای؟ 277 00:26:59,560 --> 00:27:01,580 400 دلار - چی؟ 278 00:27:01,580 --> 00:27:05,500 فکر می‌کنی من به این گوه تو زندگیم نیاز دارم؟ یه کاری کن ارزشش رو داشته باشه 279 00:27:05,500 --> 00:27:08,540 از چه می‌ترسی؟ ۳۶۰، تنها چیزیه که دارم 280 00:27:08,540 --> 00:27:10,590 آقای استارتون، تو به... 360 دلار نیاز نداری، جواب بدی 281 00:27:14,520 --> 00:27:16,510 والتر د لوو 282 00:27:16,510 --> 00:27:20,540 اون یک فاحشه‌ خونه ترانس به اسم اتاق رویا رو تو دِ والتر اداره می‌کنه 283 00:27:20,540 --> 00:27:23,560 اون به من گفت که دو نفر از دخترها سوال میپرسن 284 00:27:23,560 --> 00:27:25,570 یه مرد انگلیسی و یه مرد فرانسوی چلاق 285 00:27:25,570 --> 00:27:28,550 آقای دِ لوو چرا بهش علاقه داره؟ 286 00:27:28,550 --> 00:27:31,530 نمیدونم،من بعضی وقت ها براش کار میکنم 287 00:27:31,530 --> 00:27:33,570 تا وقتی که بهم پول بده من ازش نپرسیدم چرا 288 00:27:37,520 --> 00:27:39,500 چیز دیگه ای هست؟ 289 00:27:39,500 --> 00:27:42,510 اتاق رویا - کجاست؟ 290 00:29:23,570 --> 00:29:26,560 مرا ببخش، هلندی من اونطور که بود نیست 291 00:29:26,560 --> 00:29:28,520 حتی اون موقع هم بد بود 292 00:29:28,520 --> 00:29:30,570 هر کدوم ۲۰ یورو و اگه دختری و که دوست داری ببینی 293 00:29:30,570 --> 00:29:32,580 میتونی باهاشون مستقیم گفتگو کنی 294 00:29:32,580 --> 00:29:36,560 آره. در واقع، ما اینجاییم تا با والتر دِ لوو صحبت کنیم 295 00:29:40,530 --> 00:29:41,560 تو پلیسی؟ 296 00:29:43,520 --> 00:29:46,550 نه، فقط نگران شهروندان بودم 297 00:29:46,550 --> 00:29:48,500 آقای د لوو خیلی سرش شلوخه 298 00:29:48,500 --> 00:29:50,550 من معتقدم که اون به ما علاقه داره 299 00:29:51,550 --> 00:29:54,510 مطمئنم می تونه ما رو ببینه چرا ازش نمی‌پرسی؟ 300 00:30:02,520 --> 00:30:04,510 انتخاب خوبیه 301 00:30:04,510 --> 00:30:07,500 "بهترین فیلم" ریتا هیوورث فکر کنم 302 00:30:08,500 --> 00:30:11,530 هردوی اونا، گلن فورد و ریتا هیوورث 303 00:30:11,530 --> 00:30:14,520 همیشه "من ازت متنفرم، ازت متنفرم"، و، 304 00:30:15,560 --> 00:30:17,500 طبیعتا اونا عاشق هستن 305 00:30:19,520 --> 00:30:21,520 حس انسانی یک رازه 306 00:30:22,570 --> 00:30:24,520 اون بلند نمیشه 307 00:30:27,590 --> 00:30:29,580 باشه، می تونی بری تو 308 00:31:11,540 --> 00:31:12,580 آقای دِ لوو؟ 309 00:31:13,590 --> 00:31:17,560 چی میخوای؟ - اومدم اینجا که یه سوال ازت بپرسم 310 00:31:17,560 --> 00:31:20,530 بهت گفته بودم که یکی رو فرستادی که دنبال ما بیاد 311 00:31:21,570 --> 00:31:26,530 سوال‌های ما در مورد این دختره ناتالی رز، به تو چه ربطی داره؟ 312 00:31:26,530 --> 00:31:28,520 اون خواهرزاده منه 313 00:31:28,520 --> 00:31:30,550 فقط میخوام بدونم حالش خوبه 314 00:31:30,550 --> 00:31:33,540 در صورتی که توجه نکرده باشی دخترا نمیدونن که من اینجا چیکار می‌کنم 315 00:31:33,540 --> 00:31:36,510 گوش کن، ناتالی سه روزه که دیده نشده 316 00:31:36,510 --> 00:31:38,540 بخاطر اینکه آقای استاتون باور داره 317 00:31:38,540 --> 00:31:42,510 دراگومیر زلینکو به ناپدید شدن اون مربوطه 318 00:31:45,500 --> 00:31:47,500 زلینکو 319 00:31:47,500 --> 00:31:48,570 خبری ازش نداری؟ 320 00:31:48,570 --> 00:31:50,580 همه همینطور هستن 321 00:31:50,580 --> 00:31:54,520 اون یه مرد خیلی خطرناک بود، ولی من مدت زیادیه 322 00:31:54,520 --> 00:31:55,580 میشه که اون و ندیدم 323 00:31:57,570 --> 00:32:00,540 آقای دِ لوو، من میخوام بدونم که ناتالی جاش امنه 324 00:32:00,540 --> 00:32:03,510 اگه اون نخواد منو ببینه برام مهم نیست. فقط میخوام بدونم 325 00:32:03,510 --> 00:32:06,540 که اون زنده است - گوش کن، من اون مرد رو فرستادم که تو رو دنبال کنه 326 00:32:06,540 --> 00:32:09,530 چون کار من اینه که بدونم این اطراف چه خبره، آره؟ 327 00:32:09,530 --> 00:32:11,560 و در مورد دختره ناتالی من چیزی نمی‌دونم 328 00:32:11,560 --> 00:32:14,570 زلینکو - من بیشتر از مرد بعدی نمی دونم 329 00:32:14,570 --> 00:32:18,510 پس، لطفا، یه شرکتی رو به ثبت برسون یا برو بیرون! 330 00:32:19,530 --> 00:32:21,510 هی! 331 00:32:33,520 --> 00:32:36,540 داری وقتت و تلف میکنی نه، نه، کاملا نه 332 00:32:36,540 --> 00:32:38,550 منظورت چیه؟ اون چیزی به ما نگفت 333 00:32:38,550 --> 00:32:40,570 درسته، اما این چیزی که اون نگفت 334 00:32:40,570 --> 00:32:43,550 وقتی درمورد دراگومیر پرسیدم زلینکو، اون عصبانی شد 335 00:32:44,560 --> 00:32:46,520 اون داشت یچیزی رو مخفی میکرد 336 00:32:51,540 --> 00:32:54,520 باید جواب بدم - البته 337 00:32:57,540 --> 00:32:58,560 الو؟ 338 00:32:59,590 --> 00:33:02,550 جولین باپتیست هستم 339 00:33:02,550 --> 00:33:04,500 دیشب بهم زنگ زدی؟ 340 00:33:04,500 --> 00:33:06,580 اره. ببخشید، میدونم احتمالا خیلی دیر شده 341 00:33:06,580 --> 00:33:09,570 فقط می‌خواستم ببینم اوضاعت چطوره 342 00:33:09,570 --> 00:33:11,580 حال من چه طوره؟ جدی میگی؟ 343 00:33:11,580 --> 00:33:14,550 آره، نه، میدونم که خیلی دیر شده به خاطر همین قطع میکنم 344 00:33:14,550 --> 00:33:16,570 دو سال گذشته، ادوارد 345 00:33:16,570 --> 00:33:19,590 و تو میخوای درمورد اینکه من چطور آبی هستم حرف بزنی؟ 346 00:33:19,590 --> 00:33:22,510 این فقط یه سواله ... اینطور نیست 347 00:33:24,560 --> 00:33:26,550 فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 348 00:33:30,520 --> 00:33:31,540 حالت خوبه؟ 349 00:33:33,590 --> 00:33:35,510 نه 350 00:33:36,520 --> 00:33:37,550 چه اتفاقی افتاده؟ 351 00:33:39,530 --> 00:33:40,570 چرا به من نگفتی؟ 352 00:33:42,500 --> 00:33:43,540 اد "، بهم بگو" 353 00:33:45,520 --> 00:33:46,560 ببخشید... اد، هست... 354 00:33:46,560 --> 00:33:48,590 نباید مزاحمت می‌شدم، کلیر. ببخشید 355 00:33:58,530 --> 00:34:00,500 هی 356 00:34:00,500 --> 00:34:02,540 شرمنده بابت اون نه، نه. نگران نباش 357 00:34:02,540 --> 00:34:04,560 به نظر می‌رسه داریم سر و صدا می‌کنیم 358 00:34:04,560 --> 00:34:07,560 یک نفر می‌خواد درباره خواهرزاده شما با ما صحبت کنه 359 00:34:34,560 --> 00:34:36,570 آقای باپتیست، برای اومدنتون ممنونم 360 00:34:36,570 --> 00:34:39,510 کیم وگل - باعث افتخاره 361 00:34:39,510 --> 00:34:40,540 ادوارد 362 00:34:44,580 --> 00:34:47,580 زنم بهم گفت که این چیزها گذشته 363 00:34:47,580 --> 00:34:49,510 من هیچوقت ازشون استفاده نمی‌کنم 364 00:34:50,510 --> 00:34:53,550 تو به خواهر زاده من زنگ زدی، "ناتالی رز"؟ 365 00:34:53,550 --> 00:34:57,560 شنیدم دو نفر اطراف دِ لوو پرسه میزدن و سوال میپرسیدن 366 00:34:57,560 --> 00:34:59,500 چطور؟ 367 00:34:59,500 --> 00:35:01,560 یکی از دخترام کارت تو رو داشت، آقای باپتیست 368 00:35:01,560 --> 00:35:02,590 یکی از دخترات؟ 369 00:35:02,590 --> 00:35:05,550 من کارگرای سکس گروهی اداره میکنم 370 00:35:05,550 --> 00:35:08,560 ما پنجره ها رو از دولت خریدیم تا اونا بتونن مسئول 371 00:35:08,560 --> 00:35:09,590 زندگی خودشون باشن 372 00:35:09,590 --> 00:35:11,580 میدونی چیه؟ 373 00:35:11,580 --> 00:35:14,570 خواهرزاده تو یه معتاد بود - اره 374 00:35:14,570 --> 00:35:16,530 و اون دشمن های زیادی داشت 375 00:35:16,530 --> 00:35:19,530 از اونجایی که من شنیدم اون نمیتونست بخاطر عادت های خودش سرمایه گذاری کنه 376 00:35:19,530 --> 00:35:20,590 اون دزدی کرد 377 00:35:22,530 --> 00:35:24,550 اون هیچ وقت چیزی نگفت 378 00:35:24,550 --> 00:35:27,510 آخرین باری که دیدمش به نظر خوب میومد 379 00:35:27,510 --> 00:35:30,530 تصور کن یه فاحشه تو تظاهر کردن خوب نیست 380 00:35:31,530 --> 00:35:33,570 پس "ناتالی" تو دردسر افتاده؟ 381 00:35:33,570 --> 00:35:36,510 اون از مردم فرار می‌کرد و می‌خواست کمک کنه 382 00:35:36,510 --> 00:35:38,520 اون مدیون رومانیایی ‌ها بود 383 00:35:38,520 --> 00:35:41,530 اون به دراگومیر زلینکو پول بدهکار بود 384 00:35:41,530 --> 00:35:44,500 شنیدم که در موردش می‌پرسید 385 00:35:44,500 --> 00:35:46,580 تنها چیزی که میدونم اینه که ناتالی تصمیم گرفت فرار کنه 386 00:35:46,580 --> 00:35:49,590 دختری که من می‌شناختم، قبل از رفتنش اونو دیده بود 387 00:35:49,590 --> 00:35:52,510 ناتالی بهش گفته بود که داره به آلمان میره 388 00:35:54,530 --> 00:35:56,510 آلمان؟ 389 00:35:56,510 --> 00:35:58,540 اون می‌خواست از اینجا دور بشه 390 00:36:06,500 --> 00:36:07,520 آقای استاتون؟ 391 00:36:09,520 --> 00:36:11,540 آقای استاتون؟ 392 00:36:11,540 --> 00:36:13,510 کجا داری میری؟ 393 00:36:13,510 --> 00:36:14,580 تو گفتی می تونی پیداش کنی 394 00:36:14,580 --> 00:36:16,540 تو گفتی می تونی ناتالی رو پیدا کنی 395 00:36:16,540 --> 00:36:18,530 اره 396 00:36:18,530 --> 00:36:21,510 حداقل میدونیم که اون در امانه 397 00:36:21,510 --> 00:36:22,580 ما هیچی نمیدونیم 398 00:36:22,580 --> 00:36:24,570 اون تو آلمانِ! 399 00:36:24,570 --> 00:36:27,550 هیچ نظری نداری از کجا شروع کنی؟ 400 00:36:27,550 --> 00:36:29,560 آقای استاتون، سعی کن آروم باشی 401 00:36:29,560 --> 00:36:32,590 لطفا به من نگو آروم باشم تو هیچ ایده‌ای نداری 402 00:36:32,590 --> 00:36:35,500 تو اصلا نمیدونی چه خبره! 403 00:36:35,500 --> 00:36:37,520 درک میکنم که تو خودت و مقصر میدونی! 404 00:36:37,520 --> 00:36:39,500 نمیتونم بهت کمک کنم! 405 00:36:47,540 --> 00:36:49,530 اگه پیداش کنیم معجزه میشه 406 00:36:51,520 --> 00:36:53,530 معجزه ها همه وقت اتفاق میوفتن 407 00:36:53,530 --> 00:36:56,540 حقیقت ثابت میکنه که من امروز اینجا هستم 408 00:36:59,500 --> 00:37:00,590 من یه تومور تو مغزم داشتم 409 00:37:02,500 --> 00:37:03,550 متاسفم 410 00:37:03,550 --> 00:37:04,580 نمیدونستم 411 00:37:05,590 --> 00:37:08,570 که با همچین چیزی روبرو بشی … و هنوز اینجا نشسته باشی 412 00:37:10,560 --> 00:37:14,550 همونطور که گفتم هر روز صبح ایمان پیدا می‌کنم، 413 00:37:14,550 --> 00:37:17,540 حتی وقتی به نظر میرسه که همه چیز خیلی وقته از بین رفته 414 00:37:22,520 --> 00:37:25,560 ببین، من میدونم که همه چیز طبق نقشه پیش نرفت، ولی 415 00:37:27,510 --> 00:37:29,540 ..از کمکت ممنونم 416 00:37:29,540 --> 00:37:31,510 ممنونم 417 00:37:31,510 --> 00:37:34,520 ... فقط این احساس رو در همه این مسائل حس می‌کنم 418 00:37:38,570 --> 00:37:41,500 خواهش می‌کنم، آقای استاتون 419 00:37:41,500 --> 00:37:42,520 ادوارد، خواهش می‌کنم 420 00:37:43,560 --> 00:37:47,530 این فقط خسته‌کننده است و در تمام این مدت در لبه چاقو زندگی می‌کنه 421 00:37:47,530 --> 00:37:48,560 … و حالا من فقط 422 00:37:50,520 --> 00:37:51,580 ... حتی نمی‌دونیم اون کجاست 423 00:37:54,510 --> 00:37:57,540 این دیگه تموم نشده این چیزا زمان میبره 424 00:37:58,550 --> 00:38:01,560 ما با این دختره حرف می‌زنیم مراحل اولیه اش رو مرور می‌کنیم 425 00:38:01,560 --> 00:38:06,520 آره، فقط فکر می‌کنم ممکنه … بی‌فایده باشه 426 00:38:06,520 --> 00:38:08,590 نه، این بی‌فایده نیست 427 00:38:08,590 --> 00:38:11,500 کار بیهوده‌ای بود 428 00:38:12,520 --> 00:38:13,580 تو خسته‌ای، ادوارد 429 00:38:15,500 --> 00:38:19,530 من اون و توی چشمات می‌بینم، در راه رفتن بدنت داره خمیازه میکشه 430 00:38:19,530 --> 00:38:20,580 تو نیاز به استراحت داری 431 00:38:22,560 --> 00:38:24,530 حتما 432 00:38:24,530 --> 00:38:27,500 هتل من همین اطرافه 433 00:38:30,560 --> 00:38:32,580 باید فردا صبح برگردم خونه 434 00:38:34,540 --> 00:38:36,520 با چند تا چیز کنار بیا 435 00:38:37,550 --> 00:38:40,500 من زیاد دوام نمیارم اما اگه تو …؟ 436 00:38:40,500 --> 00:38:41,540 اره، البته 437 00:38:42,550 --> 00:38:44,500 خب، تا فردا، پس 438 00:38:45,500 --> 00:38:47,500 آره، فردا. فردا 439 00:39:19,540 --> 00:39:22,540 هی 440 00:39:22,540 --> 00:39:23,580 این چیز لعنتی! 441 00:39:25,540 --> 00:39:27,530 بیا، میخوای امتحان کنی؟ 442 00:39:27,530 --> 00:39:29,580 اوه، نه، تو میدونی که این چطوری تموم میشه 443 00:39:31,560 --> 00:39:33,570 اوه، خب 444 00:39:33,570 --> 00:39:35,590 خسته به نظر میای، عشقم 445 00:39:35,590 --> 00:39:40,510 ... میدونی، "ران" گفت که چند تا دی وی دی قدیمی اونجاست 446 00:39:40,510 --> 00:39:43,500 برو و ببین میتونی چیزی رو که تصورش و میکنی رو پیدا کنی 447 00:39:43,500 --> 00:39:44,590 تو باید ذهنت رو از این چیزا خالی کنی 448 00:40:03,550 --> 00:40:06,560 آه، این نگاه رو می‌شناسم 449 00:40:06,560 --> 00:40:08,510 ببخشید 450 00:40:29,540 --> 00:40:31,540 جولین؟ 451 00:40:31,540 --> 00:40:33,510 ببخشید که دیر باهات تماس گرفتم 452 00:40:33,510 --> 00:40:35,500 اشکالی نداره، من هنوز تو اداره هستم 453 00:40:35,500 --> 00:40:36,580 فکر می‌کردم باشی 454 00:40:36,580 --> 00:40:39,520 در عجب بودم، میشه تمام پرونده‌ها رو برام بفرستی؟ 455 00:40:39,520 --> 00:40:43,520 درمورد دراگومیر زلینکو، تو میخوای برگردی اونجا؟ 456 00:40:43,520 --> 00:40:45,570 من بیشتر به "دراگومیر" و "بریگادا صربیلو" احتیاج دارم 457 00:40:47,520 --> 00:40:53,500 باشه. میتونم برات ایمیلش کنم ولی مراقب چیزی رو که آرزوش و داری باش 458 00:40:53,500 --> 00:40:55,580 بریگادا صربیلو تو روشنایی نور کاری نمیکنه 459 00:40:56,580 --> 00:40:58,550 باشه 460 00:40:58,550 --> 00:41:01,560 صبر کن ببینم. بفرما 461 00:41:01,560 --> 00:41:03,580 الان باید با تو باشم موفق باشی، جولین 462 00:41:03,580 --> 00:41:05,530 ممنونم 463 00:41:05,530 --> 00:41:06,590 کامپیوترت کجاست؟ 464 00:41:14,580 --> 00:41:16,500 ...خب 465 00:41:17,540 --> 00:41:19,550 اسناد اینجاست 466 00:41:19,550 --> 00:41:21,530 دنبال چی می‌گردی؟ 467 00:41:22,560 --> 00:41:24,560 ... هر چیزی در مورد این مرد 468 00:41:24,560 --> 00:41:26,540 دراگومیر زلینکو 469 00:41:45,580 --> 00:41:47,520 روی پاهات 470 00:41:47,520 --> 00:41:50,560 بالا! 471 00:41:53,510 --> 00:41:55,520 اون کیه؟ 472 00:41:55,520 --> 00:41:56,590 اون پایین چیکار میکنه؟ 473 00:41:56,590 --> 00:41:59,540 دختر جدید، فکر کنم اون مریضه 474 00:42:13,520 --> 00:42:14,570 خیلی خب 475 00:42:14,570 --> 00:42:16,560 اینم از این 476 00:42:16,560 --> 00:42:18,500 شماره یک 477 00:42:19,540 --> 00:42:20,560 دو 478 00:42:21,560 --> 00:42:22,570 سه 479 00:42:24,500 --> 00:42:25,510 چهار 480 00:42:26,540 --> 00:42:27,560 پنج 481 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 شش 482 00:42:31,550 --> 00:42:33,580 هفت - شش 483 00:42:39,520 --> 00:42:40,590 عجله نکن 484 00:42:40,590 --> 00:42:44,530 این برای زندگیِ، نه فقط برای کریسمس 485 00:42:44,530 --> 00:42:45,560 شش 486 00:42:52,510 --> 00:42:53,540 زود باش 487 00:42:54,540 --> 00:42:56,520 زود باش. زود باش، خواهش میکنم 488 00:42:58,580 --> 00:43:00,500 نه! 489 00:43:01,590 --> 00:43:03,510 نه! 490 00:43:19,590 --> 00:43:22,540 من دقیقا تو رو بعضی وقتا درک می‌کنم، میدونی؟ 491 00:43:22,540 --> 00:43:23,580 فقط میخوام خوشحالت کنم 492 00:43:25,520 --> 00:43:26,580 ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟ 493 00:43:26,580 --> 00:43:27,590 آقای باپتیست 494 00:43:29,560 --> 00:43:31,510 یه دقیقه بهمون وقت بده، باشه؟ 495 00:43:34,520 --> 00:43:35,520 باز هم حرف می‌زنم 496 00:43:39,570 --> 00:43:41,500 چی شده؟ 497 00:43:43,520 --> 00:43:44,540 اون میدونه؟ 498 00:43:46,500 --> 00:43:47,530 چی میخوای؟ 499 00:43:48,540 --> 00:43:50,560 اون مارگاریتا کازینو به دنیا اومد 500 00:43:52,510 --> 00:43:54,560 اما رئیس استودیو فکر می‌کرد که اسمش اسپانیاییِ 501 00:43:54,560 --> 00:43:58,560 اون احساس می‌کرد که این کار نقش ‌هایی رو محدود می‌کنه که ممکنه توی اون نقش داشته باشه 502 00:43:58,560 --> 00:44:02,500 اون و به شکل عجیب غریبی درآورد 503 00:44:02,500 --> 00:44:05,510 که به مدت پنج ثانیه به نظر می‌رسه 504 00:44:05,510 --> 00:44:07,560 مارگاریتا "نصیحتش رو قبول کرد" 505 00:44:07,560 --> 00:44:10,530 اسمش رو به "ریتا اسکیتر" عوض کرد 506 00:44:10,530 --> 00:44:13,520 فکر می‌کنم یک نماد مناسب برای شما باشه 507 00:44:13,520 --> 00:44:15,530 و فکر می‌کنی چی میدونی؟ 508 00:44:15,530 --> 00:44:19,500 من به عشقت نسبت به "ریتا اسکیتر" توجه کردم توی مجموعه دی وی دی ها پیدا کردم 509 00:44:19,500 --> 00:44:21,510 هفت فیلم، کاملا طرفدار 510 00:44:21,510 --> 00:44:24,560 و البته که پوسترش و توی اتاق رویا دیدم 511 00:44:24,560 --> 00:44:28,500 نمی‌تونستم مطمئن باشم، اما وقتی ارتباط برقرار کنم 512 00:44:28,500 --> 00:44:29,530 حواسم بهش بود 513 00:44:30,530 --> 00:44:32,580 متاسفانه من کندتر از اون چیزی هستم که قبلا بودم 514 00:44:32,580 --> 00:44:34,580 پس بهت پیشنهاد می‌کنم سرعت سکست رو بالا ببری 515 00:44:36,550 --> 00:44:42,500 من دیشب به مالکیت اتاق رویا نگاه کردم 516 00:44:42,500 --> 00:44:46,520 به نظر می‌رسه که در حال انحلالِ، اما به نظر می‌رسه که 517 00:44:46,520 --> 00:44:48,510 توسط یه دراگومیر زلینکو 518 00:44:52,540 --> 00:44:59,500 آقای زلینکو تعدادی از کاسب های مالکیتش و تو آمستردام انجام داده 519 00:44:59,500 --> 00:45:02,510 بین سال های 2011 تا 2015 520 00:45:04,520 --> 00:45:05,570 و بعدش هیچی 521 00:45:05,570 --> 00:45:07,520 اون ناپدید شده 522 00:45:07,520 --> 00:45:09,540 ولی تو مخالف هستی 523 00:45:09,540 --> 00:45:13,520 من هیچی در مورد اینکه تو بیشتر از ۱۸ ماه دیگه قرار بذاری رو پیدا نکردم 524 00:45:16,520 --> 00:45:18,530 چون تو "دراگومیر زلینکو" هستی 525 00:45:20,500 --> 00:45:21,540 ببخشید؟ 526 00:45:22,530 --> 00:45:23,590 ... یا شایدم بیشتر تو 527 00:45:23,590 --> 00:45:26,500 قبل از اینکه بری پیش کیم 528 00:45:28,540 --> 00:45:34,500 ناتالی به آقای استاتون گفت که حقیقت و درمورد دراگومیر می‌دونست 529 00:45:34,500 --> 00:45:35,590 اون فهمیده بوده که تویی، نه؟ 530 00:45:39,540 --> 00:45:42,560 و من فرض می‌کنم که تو در عوض حمایت به ناتالی پیشنهاد کردی 531 00:45:42,560 --> 00:45:44,560 که امنیت خودش رو مخفی نگه داره؟ 532 00:45:47,590 --> 00:45:50,580 به نظر میرسه که تو اینجا برای خودت زندگی درست کردی 533 00:45:50,580 --> 00:45:54,520 دور از دراگومیر خیلی دور از زندگی خودت زندگی کردی 534 00:45:55,520 --> 00:45:59,500 و به نظر من شما از صمیم قلب دوست داری جبران کنی 535 00:45:59,500 --> 00:46:02,500 سعی میکنی قدرت و به کارگرای سکسی دی والن برگردونی 536 00:46:03,530 --> 00:46:04,590 ولی 537 00:46:04,590 --> 00:46:07,550 … موسساتی وجود دارن که مایل هستن مراقب شما باشن 538 00:46:08,550 --> 00:46:12,520 معاملات گذشته تو از دراگومیر زلینکو 539 00:46:12,520 --> 00:46:14,560 و بقیه هم البته 540 00:46:14,560 --> 00:46:16,530 مردم آرزو می‌کنن که تو آسیب ببینی 541 00:46:18,540 --> 00:46:22,550 تو بهم زنگ زدی، تو بهم اطلاعات در مورد "ناتالی" دادی 542 00:46:22,550 --> 00:46:26,550 اطلاعاتی که من حدس می‌زنم غلطِ، تا منو تو مسیر اشتباهی قرار بده 543 00:46:31,540 --> 00:46:33,530 تو میدونی اون واقعا کجاست 544 00:46:35,500 --> 00:46:36,590 به کسی چیزی نمیگی؟ 545 00:46:36,590 --> 00:46:38,520 اگه بهت کمک کنم؟ 546 00:46:40,540 --> 00:46:43,550 خانم فوگل، من نمیگم 547 00:46:43,550 --> 00:46:46,510 میتونی به من اعتماد کنی - نمیتونم 548 00:47:10,510 --> 00:47:11,560 اونجا پیداش می‌کنی 549 00:47:29,530 --> 00:47:30,560 کسپر! 550 00:47:39,540 --> 00:47:40,570 کسپر؟ 551 00:47:44,510 --> 00:47:45,550 کسپر؟ 552 00:47:52,560 --> 00:47:54,500 کسپر! 553 00:47:59,590 --> 00:48:01,540 کسپر! 554 00:48:02,550 --> 00:48:04,520 بیا بیا بیا! 555 00:48:30,520 --> 00:48:31,530 هی 556 00:49:09,580 --> 00:49:11,590 اوه، سلیا، سلام - سلام 557 00:49:11,590 --> 00:49:14,510 سلام بچه ها! 558 00:49:14,510 --> 00:49:15,560 اون بیداره! 559 00:49:19,530 --> 00:49:20,590 عالی بود 560 00:49:22,500 --> 00:49:24,550 اوه، بهتره جواب بدم بیا، میتونی ببریش؟ 561 00:49:24,550 --> 00:49:26,520 شاید پدرت باشه 562 00:49:27,550 --> 00:49:29,500 اوه، جولین، سلام 563 00:49:30,550 --> 00:49:32,590 نه، این خوبه، ما بدون شما ادامه میدیم 564 00:49:34,510 --> 00:49:35,550 چی؟ 565 00:49:35,550 --> 00:49:37,520 پس میدونی کجاست؟ 566 00:52:20,590 --> 00:52:22,530 تو باپتیست هستی؟ 567 00:52:24,530 --> 00:52:26,530 "من دنبال تو می‌گشتم،" ناتالی 568 00:52:37,540 --> 00:52:39,570 لهجه ات، از کجا اومدی؟ 569 00:52:44,520 --> 00:52:46,540 من چیزی که تو انتظارشو داشتی نیستم؟ 570 00:52:56,580 --> 00:52:58,550 عموت چیزی به من نگفت 571 00:52:59,590 --> 00:53:01,580 عموم؟ 572 00:53:01,580 --> 00:53:03,520 ادوارد استاتون 573 00:53:09,590 --> 00:53:11,560 اون عموی لعنتی من نیست 574 00:53:13,500 --> 00:53:14,560 اون کسی که فکر میکنی نیست 575 00:53:16,500 --> 00:53:17,510 به هیچ وجه 576 00:53:18,300 --> 00:53:24,670 همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene