1 00:00:25,620 --> 00:00:27,820 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K 2 00:00:30,220 --> 00:00:31,790 کسی برگشته خونه؟ 3 00:00:33,310 --> 00:00:36,110 ... پدر و مادر یا یه دوست، یا یه 4 00:00:36,140 --> 00:00:37,790 ... شریک یا 5 00:00:39,060 --> 00:00:40,270 سگ؟ 6 00:00:41,500 --> 00:00:44,360 وقتی که یه نفر دلش برات تنگ میشه تو یکی و از دست میدی 7 00:00:46,310 --> 00:00:47,520 اونا اینکار و کردن 8 00:00:50,620 --> 00:00:53,790 خیلی از مردم دلشون واسه اونا تنگ میشه 9 00:00:53,810 --> 00:00:55,320 پس زنگ بزن آمبولانس بیاد 10 00:00:56,470 --> 00:00:58,240 همین الان 11 00:00:58,260 --> 00:01:00,440 در مورد من چه چیزی باعث میشه که مردم میتونن فقط 12 00:01:00,470 --> 00:01:01,930 بهم فشار بیارن؟ 13 00:01:03,980 --> 00:01:08,490 تو داری دروغ میگی، داری از خونریزی تلف میشی 14 00:01:10,500 --> 00:01:12,360 تو اینجا رئیس نیستی 15 00:01:13,980 --> 00:01:17,340 همه اینا … این لعنتی 16 00:01:20,600 --> 00:01:22,830 فقط می‌خواستم یه تغییری ایجاد کنم 17 00:01:28,470 --> 00:01:29,880 باشه 18 00:01:31,490 --> 00:01:35,990 ناتالی Pawlikowska خواهری داشت 19 00:01:36,010 --> 00:01:39,730 که چند ماه پیش تو آمستردام ربوده شده‌ بود، 20 00:01:39,750 --> 00:01:43,100 توسط بریگادا صربیلو. اون کجاست؟ 21 00:01:43,120 --> 00:01:48,130 فکر می‌کنی من اسم همه دخترا و جایی که هستن رو می‌دونم؟ 22 00:01:49,810 --> 00:01:51,940 - من کارم رو انجام میدم - کریستینا Pawlikowska 23 00:01:51,970 --> 00:01:53,660 اون 15 سالش بود 24 00:01:54,840 --> 00:01:56,410 بیا 25 00:01:56,440 --> 00:02:00,690 ناتالی "برام یه عکس فرستاد" میدونست که ما کی هستیم 26 00:02:03,870 --> 00:02:05,290 یه نگاهی بهش بنداز 27 00:02:06,330 --> 00:02:10,180 اون دختر ۱۵ ساله یه تیکه آشغالِ 28 00:02:10,200 --> 00:02:12,610 از خونه‌اش بیرون اومد تا بفروش 29 00:02:17,840 --> 00:02:21,020 و تو داری به من میگی که نمیدونی اون کیه؟ 30 00:02:22,390 --> 00:02:24,330 دراگومیر، شاید اون بدونه 31 00:02:25,360 --> 00:02:27,930 ... اون مسئول دخترهای کوچک‌تر بود 32 00:02:29,090 --> 00:02:33,020 قبل از اینکه بره و یه جفت سینه بخره 33 00:02:33,050 --> 00:02:34,970 دراگومیر زلینکو؟ 34 00:02:38,890 --> 00:02:41,740 اون همین الان صداش کرد کیم وِگُل 35 00:02:41,760 --> 00:02:43,130 کیم؟ 36 00:02:44,560 --> 00:02:45,990 اون زنِ؟ 37 00:02:47,690 --> 00:02:51,300 تو داری به من میگی که اون قبلا دراگومیر زلینکو بوده؟ شوخی می‌کنی؟ 38 00:02:51,330 --> 00:02:52,770 این مال سال‌ها پیش بود 39 00:02:53,950 --> 00:02:56,620 و وقتی که دراگومیر ناپدید شد، 40 00:02:56,640 --> 00:03:00,070 کنستانتین می‌خواست چیزهای بیشتری و از هم جدا نگه داره 41 00:03:00,090 --> 00:03:02,460 اون یه نفر جدید آورده که این طرف رو اداره کنه 42 00:03:02,480 --> 00:03:04,300 و اون کی بود؟ 43 00:03:04,330 --> 00:03:07,020 نمیدونم. از کنستانتین بپرس 44 00:03:07,050 --> 00:03:09,380 نمیتونم از کنستانتین بپرسم 45 00:03:09,410 --> 00:03:11,300 چون کنستانتین مرده 46 00:03:13,840 --> 00:03:18,410 پس تو تنها کسی هستی که میتونی هر چیزی رو بهم بگی، نیکولای 47 00:03:18,440 --> 00:03:21,620 پس باید از دراگومیر بپرسی 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,790 "کیم" 49 00:03:23,810 --> 00:03:27,490 - چون من چیزهایی رو که می‌دونم به تو گفتم - تو هیچی به من نگفتی 50 00:03:27,520 --> 00:03:29,790 این تنها چیزیه که دارم 51 00:03:29,810 --> 00:03:31,330 حالا تصمیم بگیر 52 00:03:34,090 --> 00:03:35,820 می خوای به من کمک کنی؟ 53 00:04:17,490 --> 00:04:20,100 اون اینجا نیست 54 00:04:31,130 --> 00:04:32,540 هنوز هم جواب نمیده؟ 55 00:04:33,770 --> 00:04:35,300 نه 56 00:04:35,330 --> 00:04:38,130 خب، ما فردا تو ایستگاه باهاش حرف می‌زنیم نه، نه 57 00:04:38,160 --> 00:04:39,540 من باید امشب با "مارتا" صحبت کنم 58 00:04:39,560 --> 00:04:41,770 چی، فکر می‌کنی اون باید اعتراف کنه؟ بیخیال 59 00:04:41,800 --> 00:04:45,370 برو خونه و یکم بخواب تا وقتی باهاش حرف نزنم نمیتونم بخوابم 60 00:04:45,390 --> 00:04:48,050 اگه اون دلیلی برای همسر سابق ادوارد و همکارش داشته باشه 61 00:04:48,080 --> 00:04:51,090 پس من هم مُردم تو نمی تونستی خبر داشته باشی 62 00:04:51,110 --> 00:04:53,710 دوباره بهش زنگ می‌زنم هیچ فرقی نمیکنه 63 00:04:53,740 --> 00:04:55,620 این "مارتا" نیست که زنگ می‌زنم 64 00:06:14,570 --> 00:06:16,740 هی. سلام 65 00:06:18,130 --> 00:06:21,340 اینجا چیکار میکنی؟ 66 00:06:21,360 --> 00:06:25,740 متاسفم، سعی کردم زنگ بزنم اما جوابی نیومد. تو ایستگاه می‌گفتن 67 00:06:25,770 --> 00:06:29,570 مردم بعد از شیفت شب میان اینجا 68 00:06:31,030 --> 00:06:34,180 پس تو امشب تو وقت مناسب برای قلب به قلب تصمیم گرفتی اینکار و بکنی 69 00:06:34,210 --> 00:06:36,090 و تو هم با خودت آوردی 70 00:06:36,120 --> 00:06:38,980 دوست دارم فرصت حرف زدن برای هر دوتامون و داشته باشم 71 00:06:39,000 --> 00:06:43,460 اما درست - یه وقت دیگه 72 00:06:43,490 --> 00:06:46,490 چیز زیادی برای گفتن نیست، هست؟ منظورم اینه که من ۳۲ سالمه 73 00:06:46,520 --> 00:06:48,770 فکر کنم بدون پدر دیگه مشکلی ندارم 74 00:06:50,880 --> 00:06:53,210 آره. آقای باپتیست پدر منه 75 00:06:54,210 --> 00:06:57,100 من هیچوقت نمیدونستم بابام سرطان داره 76 00:06:57,130 --> 00:06:59,770 اپرای زندگی من الان به یک همزاد شیطانی احتیاج داره 77 00:06:59,800 --> 00:07:02,700 متاسفم. من هیچ ایده‌ای نداشتم، حتی بیشتر از تو 78 00:07:02,720 --> 00:07:04,850 خب، اینم از این. پس اینطوریه دیگه 79 00:07:04,880 --> 00:07:07,810 پس، تو واسه تجدید دیدار خونوادگی اینجا نیستی - چی؟ 80 00:07:09,410 --> 00:07:10,670 مامانت کجاست؟ 81 00:07:11,670 --> 00:07:13,090 ازش بپرس 82 00:07:13,120 --> 00:07:15,260 سعی کردم زنگ بزنم، نمیتونم بهش برسم 83 00:07:15,280 --> 00:07:17,700 تو تمام راه رو اومدی اینجا 84 00:07:17,720 --> 00:07:20,010 بعد از اینکه شیفتم تموم بشه منو پیدا کنی 85 00:07:20,030 --> 00:07:22,490 که اینو از من بپرسی؟ چرا؟ 86 00:07:24,600 --> 00:07:27,460 همسر سابق ادوارد و همکارش امشب کشته شدن 87 00:07:27,490 --> 00:07:30,260 تو انگلستان. هیچ‌کس نمی‌دونست اونا کجا هستن 88 00:07:30,280 --> 00:07:32,650 به جز اینکه وقتی اونجا بودم یه تماس دریافت کردم 89 00:07:32,670 --> 00:07:35,210 تماسی که می‌تونست محل گزارش شده‌ رو ردیابی کنه 90 00:07:35,240 --> 00:07:36,730 بطرف بریگادا صربیلو 91 00:07:36,750 --> 00:07:38,880 و اون تماس از طرف مادرت بود 92 00:07:43,130 --> 00:07:45,210 ... فکر می‌کنی، فکر می‌کنی من 93 00:07:45,240 --> 00:07:47,730 فکر می‌کنی اون داره گزارش میده؟ 94 00:07:50,570 --> 00:07:52,310 اوه، وای! 95 00:07:52,330 --> 00:07:54,060 امکان نداره؟ 96 00:07:54,080 --> 00:07:57,570 که مادرم داره با یه گروه رومانیایی کار می کنه؟ آره، آره 97 00:07:57,600 --> 00:08:00,460 آره، خب، این پایین تو لیست چیزایی هست که 98 00:08:00,490 --> 00:08:02,010 من آماده‌ام که باور کنم 99 00:08:03,210 --> 00:08:05,900 ببین، نیلز، ما فقط میخوایم بفهمیم اون کجاست 100 00:08:05,920 --> 00:08:08,590 فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم 101 00:08:08,610 --> 00:08:09,930 حتما. باشه 102 00:08:09,960 --> 00:08:12,670 منظورم اینه که، هیچ‌کس تو رو خیلی سریع‌تر از مامانم قرار نمیده 103 00:08:12,690 --> 00:08:16,500 اما اگه بهت بگم منو تنها میذاری، باشه؟ 104 00:08:16,520 --> 00:08:17,700 البته 105 00:08:18,750 --> 00:08:20,370 اون تو یوگاست 106 00:08:20,390 --> 00:08:24,010 اون از ساعت "۸.۰۰." بیرون میاد 23 Hoofstratte 107 00:08:26,110 --> 00:08:28,980 ببین، من متاسفم که اینطوری اومدم اینجا ای کاش 108 00:08:29,000 --> 00:08:32,090 تو شرایط دیگه... اره، حتما 109 00:08:32,110 --> 00:08:34,670 چند وقت دیگه منو می‌بری ماهیگیری، ها، بابا؟ 110 00:08:48,240 --> 00:08:50,140 اینجا چیکار میکنی؟ 111 00:08:50,160 --> 00:08:52,890 نیلز بهمون گفت که کجا پیدات کنیم واقعا؟ 112 00:08:54,210 --> 00:08:57,570 همسر سابق ادوارد و شریک جدیدش مردن 113 00:08:57,600 --> 00:09:01,180 اونا کشته شدن - فقط چند ساعت پیش 114 00:09:01,210 --> 00:09:03,390 خدای من! اونا کجا بودن؟ 115 00:09:04,440 --> 00:09:05,980 تو بریتانیا 116 00:09:06,000 --> 00:09:09,140 یک پارک کاروان که به صورت نقدی پرداخت شده بود 117 00:09:09,160 --> 00:09:12,180 هیچ راهی نبود که افراد بریگادا صربیلو دنبالش برن 118 00:09:12,210 --> 00:09:14,340 اونا اینکار و کردن 119 00:09:14,360 --> 00:09:17,420 من با اسکاتلند یارد صحبت میکنم میخوام ببینم اونا چه اطلاعاتی دارن 120 00:09:17,440 --> 00:09:18,620 مارتا 121 00:09:22,960 --> 00:09:25,780 اومدی اینجا که یه چیزی بهم بگی 122 00:09:25,800 --> 00:09:26,900 بگو 123 00:09:31,930 --> 00:09:33,950 تو با اونا کار میکنی 124 00:09:37,400 --> 00:09:39,860 باشه. مچم و گرفتی 125 00:09:39,880 --> 00:09:42,780 خواهش می‌کنم اجازه بده به وکیلم زنگ بزنم 126 00:09:42,800 --> 00:09:46,290 وقتی که با آقای استراتن تو انگلستان بودم یه تماس دریافت کردم 127 00:09:46,320 --> 00:09:48,290 از طرف تو بود 128 00:09:48,320 --> 00:09:51,500 اون تماس رو ردیابی کردی و به "بریگادا صربیلو" گفتی؟ 129 00:09:52,960 --> 00:09:56,850 از کجا میدونی که اونا آقای استراتن و از راه دیگه ای پیدا نکردن؟ 130 00:09:56,880 --> 00:09:59,780 مردی که همسر سابق و شوهر جدیدش رو کشته 131 00:09:59,800 --> 00:10:01,850 بود بهش میگن نیکولای وسلِی 132 00:10:01,880 --> 00:10:05,390 نیکولای چند ساعت بعد از تماس من وارد انگلستان شد 133 00:10:05,410 --> 00:10:07,820 اون با "کنستانتین باراکو" کار می‌کرد 134 00:10:09,270 --> 00:10:12,060 تو کسی هستی که کنستانتین و کشته، مگه نه؟ 135 00:10:13,600 --> 00:10:15,250 داره جالب تر میشه 136 00:10:15,270 --> 00:10:18,570 تو تنها کسی هستی که می دونستی که ما باهاش داریم یه معامله میکنیم 137 00:10:18,600 --> 00:10:20,370 بعدش اون مرد 138 00:10:20,400 --> 00:10:23,250 تو نمی‌خواستی اون رابطه ات رو آشکار کنه 139 00:10:23,270 --> 00:10:25,420 اوه خب 140 00:10:25,440 --> 00:10:28,650 من اوقات خوشی رو با اون دسته گنگسترای رومانیایی داشتم 141 00:10:28,680 --> 00:10:32,540 اما می‌بینم که تو همه چیز رو می دونی، اره 142 00:10:32,570 --> 00:10:34,850 اعتراف می‌کنم. فکر می‌کنی خنده داره؟ 143 00:10:34,880 --> 00:10:36,950 فکر کنم این لعنتی شورش و درآورده! 144 00:10:36,970 --> 00:10:39,860 تحقیقات ما در مورد بریگادا صربیلو در جریانِ 145 00:10:39,880 --> 00:10:42,860 پیشرفت در هر کشوری که توش فعالیت می‌کنیم 146 00:10:42,880 --> 00:10:44,780 همه جا جز در هلند 147 00:10:44,800 --> 00:10:47,570 مخصوصا بخش آمستردام 148 00:10:47,600 --> 00:10:49,610 حالا می‌فهمم چرا 149 00:10:49,630 --> 00:10:52,290 من کل زندگیم رو برای این اداره کار کردم 150 00:10:52,320 --> 00:10:55,890 فکر می‌کنی تو کل این مدت من مخفیانه مشغول کار بودم 151 00:10:55,910 --> 00:10:59,030 برای یک گروه رومانیایی؟ واقعا؟! 152 00:10:59,050 --> 00:11:00,420 من نمیتونم تو رو از کار بیکار کنم 153 00:11:01,760 --> 00:11:05,060 تو نا امید شدی یا احمقی؟ یا هر دوشون؟ 154 00:11:06,120 --> 00:11:08,420 تو کارت رو ترک می‌کنی 155 00:11:08,440 --> 00:11:12,370 و نه به این خاطر که خودت بخوای - اونا دارن تو رو بزور میندازن بیرون 156 00:11:12,400 --> 00:11:14,530 پس این انتقام توئه 157 00:11:14,550 --> 00:11:16,180 نقدینه ی خودت و تو بیرون بدست بیار 158 00:11:17,400 --> 00:11:19,890 این اصلا با عقل جور در نمیاد واقعا، جولین 159 00:11:19,910 --> 00:11:22,220 چرا باید تو رو تو این پرونده بذارم؟ 160 00:11:23,490 --> 00:11:25,890 چون بریگادا میخواد پول و پس بگیره 161 00:11:26,930 --> 00:11:30,860 چون شاید میدونستی من پیداش می‌کنم 162 00:11:30,880 --> 00:11:33,530 تو منو تایید کردی. تو منو تشویق کردی 163 00:11:33,550 --> 00:11:35,820 باورم نمیشه 164 00:11:35,850 --> 00:11:37,820 دیگه نمیدونم چی رو باور کنم 165 00:11:37,850 --> 00:11:39,780 آره، خب، پس من برات ناراحتم 166 00:11:39,800 --> 00:11:43,040 چون به نظر می رسه که ذهن تو واقعا اون چیزی نیست که قبلا بود 167 00:11:43,070 --> 00:11:47,090 ما می‌فهمیم ما به تلفن شرکت زنگ میزنیم 168 00:11:47,120 --> 00:11:49,140 اگه الان حرف بزنی آسون تره 169 00:11:50,290 --> 00:11:52,860 بخشی از این چیزها رو توضیح میده من چیزی برای توضیح دادن ندارم 170 00:11:52,880 --> 00:11:55,400 حکم لعنتیت رو بگیر ازسر راهم برو کنار! 171 00:12:03,630 --> 00:12:04,610 50¢ 172 00:12:06,800 --> 00:12:08,940 چی؟ حرفش رو باور می‌کنی؟ 173 00:12:13,880 --> 00:12:15,370 اره 174 00:12:15,400 --> 00:12:17,040 این چیزی نیست که من پرسیدم 175 00:12:18,480 --> 00:12:20,010 مهم نیست که من چی فکر می‌کنم 176 00:12:20,040 --> 00:12:22,450 نکته مهم اینه که ما مدارک و دنبال می‌کنیم، نه؟ 177 00:12:24,240 --> 00:12:26,100 یه چیز دیگه هم هست. اوه؟ 178 00:12:27,730 --> 00:12:30,010 نمیدونم. فکر کنم الان بتونم بگم 179 00:12:30,040 --> 00:12:32,450 وقتی که تو همه چیز و با من شریک نیستی 180 00:12:36,450 --> 00:12:39,030 چیزی نیست فقط یک فکر، نه بیشتر 181 00:12:39,050 --> 00:12:40,300 پس - بهم بگو 182 00:12:41,480 --> 00:12:44,170 من هیچ مدرکی برای این ندارم، اما 183 00:12:44,200 --> 00:12:47,550 با توجه به این که ما داریم همه چیز رو در نظر می‌گیریم 184 00:12:52,960 --> 00:12:54,730 حالت خوبه؟ 185 00:12:54,760 --> 00:12:56,650 برو پایین! برو پایین! 186 00:12:56,680 --> 00:12:57,810 برو پایین! 187 00:12:57,840 --> 00:12:59,420 لعنتی! 188 00:13:05,710 --> 00:13:09,030 من به مربی تیم آمستردام نیاز دارم ما الان زیر آتش هستیم 189 00:13:09,060 --> 00:13:10,840 تکرار میکنم، ما زیر آتش هستیم! 190 00:13:14,320 --> 00:13:16,610 اینکار و نکن! مراقب باش! مراقب باش! میبینم! میبینم! 191 00:13:20,070 --> 00:13:22,420 تلفنم رو روشن می‌کنم تا بتونی ردش رو بگیری، باشه؟ 192 00:13:41,210 --> 00:13:42,780 نه نه نه - برو، برو، برو! 193 00:13:42,810 --> 00:13:44,370 دنده عقب بگیر! دنده عقب بگیر! دنده عقب بگیر! 194 00:14:07,680 --> 00:14:09,810 کنترل، ما میبینیمت، ما می‌تونیم ببینیمت 195 00:14:09,840 --> 00:14:11,200 اونجا! اونجا! اونجا! 196 00:14:32,090 --> 00:14:35,140 شماره پلاکش رو برداشتی؟ آره 197 00:14:36,150 --> 00:14:38,330 برای هر کاری که انجام میشه 198 00:14:40,560 --> 00:14:42,780 ... ببخشید، قبلش داشتی یه چیزی می‌گفتی 199 00:14:42,810 --> 00:14:44,500 واقعا؟ ...حرفم و قطع کردی! 200 00:14:55,430 --> 00:14:58,690 اسم من ادوارد استراتنِ 201 00:14:58,710 --> 00:15:01,300 همسر سابق من کلیر ایوان مرده 202 00:15:02,280 --> 00:15:06,220 اون با شریک زندگیش چاقو خورده 203 00:15:06,240 --> 00:15:07,380 هر دوشون … 204 00:15:08,400 --> 00:15:09,860 نه، اونا کشته شدن 205 00:15:10,880 --> 00:15:15,170 They are at Blake's Caravan Park, 23 lfley Road, 206 00:15:15,200 --> 00:15:17,380 همراه با یک مرد دیگه 207 00:15:17,400 --> 00:15:18,890 ... اون 208 00:15:18,920 --> 00:15:20,170 ادوارد استراتن 209 00:15:21,480 --> 00:15:23,490 همین الان بهت گفتم اسم من ادوارد استراتنِ 210 00:15:26,010 --> 00:15:27,580 نه، من هنوز اونجا نیستم 211 00:15:29,040 --> 00:15:31,300 آره، من این و درک می‌کنم و برمیگردم 212 00:15:31,320 --> 00:15:34,340 و همه چیز رو برات توضیح بدم، من همه چیز و میدونم 213 00:15:34,370 --> 00:15:37,300 تو شماره منو داری، اسم منو داری میتونی بیای و منو پیدا کنی 214 00:15:37,320 --> 00:15:39,420 اگه این کار و نکنم 215 00:15:39,450 --> 00:15:40,940 نه، من بهشون صدمه نزدم 216 00:15:43,400 --> 00:15:45,380 چون پیچیده است، باشه؟ 217 00:15:45,400 --> 00:15:47,940 چون اول باید یه کار دیگه بکنم 218 00:15:47,960 --> 00:15:49,250 فقط برو اونجا 219 00:15:49,280 --> 00:15:53,380 درخواست نهایی پرواز ۱۲۲ به آمستردام 220 00:15:55,320 --> 00:15:57,630 خدا می دونه که چقدر طول می کشه که بیان دنبالمون 221 00:15:59,010 --> 00:16:00,970 فکر می‌کنم این دفعه شانس آوردیم 222 00:16:07,650 --> 00:16:10,250 درست قبل از اینکه ماشین بیا ما مارتا رو دیدیم واقعا؟ 223 00:16:11,890 --> 00:16:14,610 تعداد دوربین‌ها تو آمستردام به گونه‌ای که اونو شناسایی می‌کنیم 224 00:16:15,600 --> 00:16:17,490 دوربین ها! 225 00:16:17,510 --> 00:16:20,140 آره، چی؟ تو راه بهت میگم 226 00:16:39,170 --> 00:16:41,410 اصلا اون اینجاست؟ 227 00:16:41,430 --> 00:16:43,140 به نظر می رسه مرده باشه 228 00:16:43,170 --> 00:16:45,990 فکر کنم این مرد با زندگی اجتماعی تقدیس نشده 229 00:16:54,530 --> 00:16:55,860 آقای ویسر؟ 230 00:17:10,070 --> 00:17:12,100 چی میخوای؟ 231 00:17:12,120 --> 00:17:13,280 حرف بزنیم 232 00:17:14,610 --> 00:17:18,130 من کار دارم، دیر وقته چاره دیگه ای ندارم، می‌ترسم 233 00:17:18,150 --> 00:17:19,380 ببخشید 234 00:17:23,640 --> 00:17:25,460 اون کاری رو که ازت خواستم و انجام دادی؟ 235 00:17:25,480 --> 00:17:30,710 بله، البته.. همش رو پرت کردم دور، همونطور که ازم خواستی 236 00:17:31,920 --> 00:17:33,940 همش رو؟ آره 237 00:17:33,960 --> 00:17:37,710 هارد درایوها، مانیتورها، همه چیز 238 00:17:37,730 --> 00:17:39,250 می تونم بهت نشون بدم 239 00:17:51,840 --> 00:17:54,210 چی، می خوای با این قضیه کنار بیای؟ 240 00:17:54,230 --> 00:17:55,490 واقعا ارزشش رو داره؟ 241 00:17:57,450 --> 00:17:58,660 این عبارت دیگه چیه؟ 242 00:18:00,120 --> 00:18:03,250 این کار کثیفیِ اما یه نفر باید اینو اجرا کنه، ها؟ 243 00:18:03,280 --> 00:18:05,740 اره 244 00:18:05,760 --> 00:18:07,410 یه همچین چیزی 245 00:18:35,920 --> 00:18:37,210 هی 246 00:18:37,230 --> 00:18:39,130 سلام 247 00:18:39,150 --> 00:18:40,890 امیدوار بودم کیم رو پیدا کنم 248 00:18:44,680 --> 00:18:46,610 نشنیدی؟ 249 00:18:46,640 --> 00:18:47,860 نه، چی؟ 250 00:18:57,720 --> 00:18:59,330 حال بهم زنه 251 00:19:00,510 --> 00:19:03,140 اوه … اون آدم خوبی بود 252 00:19:04,810 --> 00:19:06,330 اره 253 00:19:06,360 --> 00:19:09,020 آدم‌های خوب لیاقت این چیزها رو ندارن، مگه نه؟ 254 00:19:09,040 --> 00:19:11,070 گرگ هم همینطور 255 00:19:11,090 --> 00:19:12,220 گرگ کیه؟ 256 00:19:13,510 --> 00:19:15,490 دوست پسرش 257 00:19:15,510 --> 00:19:17,690 اوه، اره 258 00:19:17,720 --> 00:19:20,890 تو از کجا گفتی کیم رو می‌شناسی؟ دوست مشترکمون 259 00:19:20,920 --> 00:19:23,890 گرگ اینجاست؟ اون طبقه بالاست 260 00:19:23,920 --> 00:19:25,630 تو آپارتمان خودشون. درسته 261 00:19:54,720 --> 00:19:55,940 من تو رو میشناسم 262 00:19:57,950 --> 00:20:00,570 قبلا دیدمت، توی کافه 263 00:20:02,090 --> 00:20:04,180 تو کیم و میشناسی 264 00:20:04,200 --> 00:20:07,610 آره، اونجا بودم من اونو نمی‌شناختم.. راستش نه 265 00:20:09,560 --> 00:20:11,020 متاسفم اون مرده 266 00:20:12,200 --> 00:20:14,770 احتمالا باید بهت بگم کی هستم 267 00:20:14,790 --> 00:20:16,610 ... همه کارایی که کردم، اما 268 00:20:18,720 --> 00:20:20,570 تو باور نمی‌کنی 269 00:20:20,590 --> 00:20:23,740 ظرفیت من امکان نداره به اینجور چیزها اعتقاد داشته باشم 270 00:20:24,720 --> 00:20:26,970 ... اخیرا گسترش‌ یافته 271 00:20:30,760 --> 00:20:32,210 میدونستی؟ 272 00:20:37,280 --> 00:20:38,540 اشکال داره 273 00:20:40,330 --> 00:20:43,330 حدس می‌زدم که این یارو پنج دقیقه دیگه باهاش ازدواج کنه 274 00:20:43,360 --> 00:20:45,260 آخرین چیزی بود که فهمیدم 275 00:20:45,280 --> 00:20:48,350 خب، وقتی که باهاش آشنا شدم هیچ نظری نداشتم، فکر میکردم ارزشش و داره 276 00:20:48,370 --> 00:20:49,850 فقط یک چیز ارزش داره 277 00:20:51,450 --> 00:20:52,630 اون مرده 278 00:20:55,870 --> 00:20:58,900 ببخشید، چی بود، دوباره می‌خواستی چی کار کنی؟ 279 00:20:58,920 --> 00:21:00,490 خب، من مطمئن نیستم ... تو بتونی کمک کنی، اما 280 00:21:02,470 --> 00:21:04,790 امیدوار بودم کیم چیزی در مورد زندگیش بگه 281 00:21:04,810 --> 00:21:06,260 به عنوان دراگومیر زلینکو 282 00:21:07,610 --> 00:21:09,070 ... می‌بینی، من دنبال 283 00:21:09,090 --> 00:21:10,540 تو می خوای درباره دراگومیر بدونی 284 00:21:13,230 --> 00:21:14,490 خودشه 285 00:21:15,610 --> 00:21:17,660 توش چیه؟ 286 00:21:17,690 --> 00:21:20,100 میخوای یه نگاه به خودت بنداز مطمئنی؟ 287 00:21:20,120 --> 00:21:21,740 مهمون من باش 288 00:21:21,770 --> 00:21:23,540 میتونی بگی چی داخلشه 289 00:21:23,560 --> 00:21:25,410 ... نمیتونم، فقط 290 00:21:25,440 --> 00:21:26,740 نمی تونم 291 00:21:40,280 --> 00:21:43,660 اون آدم بدی بود، نه؟ - دراگومیر زلینکو؟ 292 00:21:45,200 --> 00:21:46,210 اره 293 00:21:47,950 --> 00:21:49,900 ... به جز اون زنی که می‌شناختم 294 00:21:51,170 --> 00:21:52,820 اون می‌خواست به مردم کمک کنه 295 00:21:54,050 --> 00:21:56,580 ... فکر کنم کسی اونو کشته 296 00:21:58,440 --> 00:22:02,330 فکر کنم این کارو کردن چون 297 00:22:02,360 --> 00:22:05,130 اون بخاطر دخترها وایساده بود 298 00:22:05,160 --> 00:22:07,210 به خاطر چیزهایی که اون باور داشت 299 00:22:09,230 --> 00:22:11,130 اون کسیه که عاشقش شدم 300 00:22:14,330 --> 00:22:15,620 ... ببخشید، من 301 00:22:18,230 --> 00:22:20,570 ... تا حالا فکر کردی که چرا اون همه اینا رو برات گذاشته؟ 302 00:22:21,830 --> 00:22:24,520 اون می‌خواست که من بدونم اون کیه، فکر کنم 303 00:22:24,550 --> 00:22:26,410 آره، شاید 304 00:22:26,440 --> 00:22:28,620 ولی شاید بیشتر از این باشه 305 00:22:28,640 --> 00:22:32,290 این کل اسامیِ تاریخ ها، تراکنش هاست 306 00:22:32,310 --> 00:22:35,220 همه چیز دراگومیر زلینکو به خاطر بریگادا صربیلو انجام شد 307 00:22:36,670 --> 00:22:38,520 این مثل یک سیاست بیمه است 308 00:22:38,550 --> 00:22:40,260 چی؟ 309 00:22:40,280 --> 00:22:42,690 از چیزی که یاد گرفتم تو نمیتونی یه سازمانی 310 00:22:42,720 --> 00:22:44,340 مثل بریگادا صربیلو رو همینجوری ول کنی 311 00:22:44,360 --> 00:22:46,650 و اگه این کارو کرده باشی، تو واقعا نمی تونی اینجا بمونی 312 00:22:46,670 --> 00:22:48,660 جایی که تو همه کارها رو براشون انجام دادی 313 00:22:48,690 --> 00:22:52,160 مگر اینکه مدرک داشته باشی هر کاری که برای اونا کردی 314 00:22:52,190 --> 00:22:55,820 و در غیر این صورت هر دو متقابلا نابودی همدیگه رو تضمین میکنن، مگه نه؟ 315 00:22:55,840 --> 00:22:58,650 تو هم دنبال من میای این کار و به پلیس واگذار می‌کنم 316 00:23:03,080 --> 00:23:05,870 اون توی جعبه بود و اسم منو روش گذاشته بود 317 00:23:05,890 --> 00:23:07,490 فکر می‌کنی چیه؟ 318 00:23:09,840 --> 00:23:11,020 مطمئن نیستم 319 00:23:13,000 --> 00:23:14,740 هنوز جواب میده. باشه 320 00:23:15,800 --> 00:23:20,440 پس، وقتی اینجا بودم، یک دوربین تو همون حوالی پیدا کردم 321 00:23:20,470 --> 00:23:23,260 ایستگاه بنزین تو دستشویی مردونه 322 00:23:23,280 --> 00:23:24,980 وای خدا واقعا؟ 323 00:23:25,000 --> 00:23:28,010 من یه فیلم از اون روز میخوام یک ساعت قبل از اینکه بیام ببینمت 324 00:23:33,080 --> 00:23:34,850 خب، به چی فکر می‌کنی؟ 325 00:23:34,880 --> 00:23:36,850 وقتی اومدم داخل به نظر عصبانی میومد 326 00:23:36,880 --> 00:23:39,850 اون پشت تلفن بود و بعدش رفت 327 00:23:39,880 --> 00:23:41,540 گفت که مهمِ 328 00:23:42,920 --> 00:23:45,490 اما حتی اون موقع هم با خودم فکر کردم 329 00:23:45,520 --> 00:23:48,770 چرا این همه راه رو با من میاد تا کمکم کنه پول رو پیدا کنم 330 00:23:48,800 --> 00:23:50,460 و چقدر سریع برمیگشت؟ 331 00:23:50,490 --> 00:23:51,440 بیا 332 00:23:53,560 --> 00:23:54,540 جلوتر 333 00:23:55,840 --> 00:23:58,340 بین این و ماشینی که برای ما اومده 334 00:23:58,360 --> 00:24:00,340 ... "به همین زودی بعد از مکالمه با" مارتا 335 00:24:01,440 --> 00:24:03,510 اونجا 336 00:24:03,530 --> 00:24:04,590 کنستانتین؟ 337 00:24:08,390 --> 00:24:11,010 یا مسیح. اون تمام مدت داشت باهاش حرف می‌زد 338 00:24:11,030 --> 00:24:13,570 وای خدا جون. آره.. نه، صبر کن، من نیستم 339 00:24:13,590 --> 00:24:15,410 من با، با باپتیست، 340 00:24:15,440 --> 00:24:16,930 ما الان خیلی به پول نزدیک هستیم 341 00:24:19,560 --> 00:24:23,460 آره، آره. حق با توئه ما باید با اون جنده کنار بیایم 342 00:24:23,490 --> 00:24:25,740 باشه من بر می‌گردم، من 343 00:24:26,960 --> 00:24:31,210 من بهونه هام و دارم ... من به زودی برمی گردم، فقط 344 00:24:31,240 --> 00:24:33,770 آره.. باشه. باشه، خداحافظ. آره 345 00:24:35,770 --> 00:24:38,210 - مامانت بود؟ - نه، نه... 346 00:24:38,240 --> 00:24:40,700 یه مدت بعدش، کیم مرد 347 00:24:42,410 --> 00:24:46,540 شاید خودش این کارو کرده باشه یا به یک نفر دیگه پول داده که این کار و بکنه 348 00:24:49,600 --> 00:24:55,130 بعدش با استفاده از تلفن مامانم جای ادوارد و ردیابی کرد 349 00:24:58,770 --> 00:25:00,020 حق با توئه 350 00:25:11,440 --> 00:25:13,260 نیلز 351 00:25:13,290 --> 00:25:14,730 خونه 352 00:25:16,470 --> 00:25:19,310 متاسفم. من قبلا این بازی رو به عنوان یه بچه انجام می‌دادم 353 00:25:20,520 --> 00:25:23,370 اون موقع گرافیکش واقعا افتضاح بود، مگه نه؟ 354 00:25:23,390 --> 00:25:25,570 آره.. یه چیز جدید پیدا کردم 355 00:25:25,600 --> 00:25:27,930 دو سال بود که این شکلی بنظر میرسید، مگه نه؟ امیدوارم اینطور نباشه 356 00:25:27,960 --> 00:25:31,730 به من یه تن گه بده من هنوز این گاز رو یادمه 357 00:25:31,750 --> 00:25:34,820 همیشه اینو سخت میشه پیدا کرد یالا، عوضی‌ها... زودباشین 358 00:25:36,240 --> 00:25:37,650 لعنتی! 359 00:25:41,850 --> 00:25:45,060 مرد فرانسوی و خانم یوروپول، اونا، اونا از اونجا رفتن 360 00:25:49,490 --> 00:25:50,820 گه توش، توما 361 00:25:53,410 --> 00:25:55,960 اونا باید دست از نگاه کردن به ما بردارن 362 00:25:57,030 --> 00:25:59,680 به همین سادگیِ، توما 363 00:25:59,710 --> 00:26:02,180 اونا ماموران پلیس هستن، درست مثل تو 364 00:26:02,210 --> 00:26:04,290 تو باید بهتر از هر کس دیگه ای بدونی 365 00:26:04,320 --> 00:26:07,340 چه اتفاقی برای افرادی میوفته که افسرای پلیس و می‌کشن 366 00:26:07,360 --> 00:26:09,010 اینجا دوتا گزینه وجود داره 367 00:26:10,520 --> 00:26:12,570 این کار رو انجام بده 368 00:26:12,600 --> 00:26:16,740 و بعد ما رو با لگد برمیگردونن و از خوشحالی یک کار خوب لذت می‌برن 369 00:26:16,770 --> 00:26:19,170 یا اینکه شروع کنی بری باشگاه 370 00:26:19,190 --> 00:26:21,420 و این تنها چیزی که تو رو در امان نگه می‌داره 371 00:26:21,440 --> 00:26:23,850 وقتی که برای بقیه عمرت توی زندان افتادی 372 00:26:23,880 --> 00:26:26,010 خودشه، توما 373 00:26:26,040 --> 00:26:29,700 ... این جاییه که می‌بینی اگه تو داری 374 00:26:29,720 --> 00:26:32,820 ستون فقرات … وسایل گهت و جمع کن! 375 00:26:46,750 --> 00:26:49,700 سلام میشه بیایم تو؟ 376 00:26:49,720 --> 00:26:52,240 کی اینو میگی؟ 377 00:26:52,270 --> 00:26:53,240 بعدا 378 00:26:56,050 --> 00:26:57,340 ممنون 379 00:26:59,600 --> 00:27:02,260 اومدی منو دستگیر کنی دوست قدیمی؟ 380 00:27:02,290 --> 00:27:04,170 نه، امشب نه مارتا 381 00:27:05,240 --> 00:27:07,570 چی شده؟ اون قیافه رو من می‌شناسم 382 00:27:07,600 --> 00:27:09,060 این پسرته، نیلز 383 00:27:10,240 --> 00:27:11,340 پسر ما 384 00:27:12,610 --> 00:27:15,780 من شواهدی در ارتباط اون با "بریگادا صربیلو" پیدا کردم 385 00:27:15,800 --> 00:27:19,540 فیلم ویدئویی که اون با کنستانتین حرف میزد 386 00:27:19,570 --> 00:27:22,250 اون گفت، ما باید با اون جنده کنار بیایم 387 00:27:22,270 --> 00:27:24,980 فکر کنم داشت درباره کیم وگل حرف می‌زد 388 00:27:25,000 --> 00:27:26,810 اما ما دوست داریم یه نگاهی به خونه ش بندازیم 389 00:27:26,830 --> 00:27:29,090 فکر کردم شاید کلید داشته باشی باشه، صبر کن! 390 00:27:29,110 --> 00:27:31,820 فکر می‌کنی داشت در مورد کیم حرف می‌زد؟ 391 00:27:31,850 --> 00:27:35,010 خب تو چی میدونی؟ تو واقعا مدرکی داری؟ 392 00:27:35,040 --> 00:27:38,010 من فرض می‌کنم که نه، وگرنه باید از دادگاه حکم بگیری 393 00:27:38,040 --> 00:27:41,890 نیلز میدونست که تو بهم زنگ زدی و من کجام؟ 394 00:27:43,570 --> 00:27:47,570 من تو دفتر بودم چند نفر می‌تونستن صدای منو بشنون 395 00:27:47,600 --> 00:27:48,960 پس، اون اینکارو کرده 396 00:27:48,990 --> 00:27:50,370 مگه نه؟ 397 00:27:52,570 --> 00:27:54,860 ببین، ما قبلا اونو دیدیم و اون امشب تو خونه نیست 398 00:27:54,880 --> 00:27:57,670 اگه کار اشتباهی نکرده باشه، تو چیزی برای نگرانی نداری 399 00:27:58,800 --> 00:28:01,570 این اولین باری نیست که تو اشتباه کردی نه، این طور نیست 400 00:28:02,680 --> 00:28:05,220 اولین باری نبود که حق با من بود 401 00:28:06,880 --> 00:28:09,620 من از اینکار زیاد خوشم نمیاد، مارتا 402 00:28:09,650 --> 00:28:11,940 اما تو می‌دونی که ما نمی‌تونیم این و نادیده بگیریم 403 00:28:25,290 --> 00:28:27,580 اون بالاست. شماره ۸ 404 00:28:30,120 --> 00:28:32,090 نمیای؟ 405 00:28:32,120 --> 00:28:34,400 من نمی‌خوام قسمتی از این باشم 406 00:28:34,430 --> 00:28:36,780 امیدوارم برای هر دوی ما، چیزی پیدا نکنیم 407 00:28:59,910 --> 00:29:01,580 چرا شماها بهم زدین؟ 408 00:29:02,710 --> 00:29:04,250 تو و مارتا 409 00:29:06,630 --> 00:29:08,780 لازم نیست جواب بدی 410 00:29:08,810 --> 00:29:11,480 نه، چیزی نیست 411 00:29:15,040 --> 00:29:17,090 گمان کنم ترسیده بودم 412 00:29:17,120 --> 00:29:19,420 من اون و خیلی دوستش داشتم، اما 413 00:29:21,950 --> 00:29:23,610 من برای این کار آماده نبودم 414 00:29:26,160 --> 00:29:28,090 خب، این خیلی عاقلانه ست 415 00:29:29,490 --> 00:29:33,300 می تونه خطرناک باشه که عاشق هم بشیم اما اگه این کار و نمیکردی، هیچ وقت نمیدونستی 416 00:29:33,320 --> 00:29:35,340 من خوش شانسم. من یه شانس دوباره داشتم 417 00:29:35,370 --> 00:29:36,370 ... هست، آه 418 00:29:38,400 --> 00:29:39,610 مثل پرواز کردن میمونه 419 00:29:41,810 --> 00:29:43,730 چه اتفاقی برای مرگ قریب ‌الوقوع تو افتاد؟ 420 00:29:45,880 --> 00:29:47,700 تو نباید از افتادن بترسی، ژنویو 421 00:29:49,560 --> 00:29:50,530 ژ 422 00:29:53,040 --> 00:29:54,660 این همه اون چیزی نیست که باید باشه 423 00:30:36,790 --> 00:30:38,530 ژنویو؟ 424 00:30:38,560 --> 00:30:39,530 واقعا؟ 425 00:30:50,560 --> 00:30:52,090 مارتا! 426 00:31:00,430 --> 00:31:01,810 اون داره بهش هشدار میده 427 00:31:05,850 --> 00:31:06,860 نه! 428 00:31:08,730 --> 00:31:10,170 گوشی رو بذار زمین! 429 00:31:12,320 --> 00:31:13,340 نیلز؟ 430 00:31:13,370 --> 00:31:14,890 پس... 431 00:31:14,920 --> 00:31:16,770 تو پیدام کردی 432 00:31:16,790 --> 00:31:20,090 فکر کردم قبلا وقتی اومدی منو ببینی 433 00:31:20,120 --> 00:31:23,060 قبل از اینکه تو بیای فقط مساله زمان بود 434 00:31:23,090 --> 00:31:25,060 لنگ لنگان به سمت در رفتم 435 00:31:25,090 --> 00:31:27,860 کارایی که کردی، نیلز، چرا؟ 436 00:31:27,890 --> 00:31:29,050 تو یه افسر پلیسی 437 00:31:29,070 --> 00:31:30,660 تو باید از مردم محافظت کنی 438 00:31:30,680 --> 00:31:32,560 نه اینکه تو این موقعیت کاری کنی که جیب خودت و خط بزنی 439 00:31:32,590 --> 00:31:34,970 بهم بگو که راجب من چی فکر میکنی، قضاوتت و از من دریغ نکن 440 00:31:35,000 --> 00:31:38,640 میدونی، تو فکر می‌کنی که همه چی قطع و خشک میشه؟ 441 00:31:38,670 --> 00:31:41,940 این اتفاق‌ها میفته، با یا بدون من 442 00:31:41,970 --> 00:31:43,460 بیا تو با ما حرف بزن 443 00:31:43,480 --> 00:31:45,710 چی... 444 00:31:45,730 --> 00:31:48,290 واقعا؟ 445 00:31:48,310 --> 00:31:50,540 مسیری که جلوت قرار داره، زندگی نیست 446 00:31:50,560 --> 00:31:51,610 پایان مرگِ 447 00:31:51,640 --> 00:31:54,380 خب، مسیری که داری پیشنهاد می‌کنی بهتر از این نیست 448 00:31:54,400 --> 00:31:55,660 مطمئنم موافقت می‌کنی 449 00:31:57,080 --> 00:32:02,130 اذیتت می کنه که گوشت و خون خودت می تونه یکی از 450 00:32:02,150 --> 00:32:06,850 اون هیولاهایی که تو تمام عمرت دنبالش بودی باشه، ها؟ 451 00:32:06,870 --> 00:32:08,640 مطمئنم همینطوره 452 00:32:08,670 --> 00:32:10,690 شرط می‌بندم که تو رو زنده می خوره 453 00:32:10,720 --> 00:32:12,500 برام مهم نیست تو کی هستی 454 00:32:12,530 --> 00:32:14,610 من به کارایی که کردی اهمیت میدم 455 00:32:14,640 --> 00:32:16,860 تو 456 00:32:16,890 --> 00:32:19,490 اوه، پس این چیزیه که الان هستی یه قهرمان؟ 457 00:32:20,890 --> 00:32:23,290 مردم به خاطر تو مردند، جولین 458 00:32:23,310 --> 00:32:26,260 ناتالی، همسر ادوارد و شوهرش 459 00:32:26,280 --> 00:32:29,130 این آدما به خاطر تو مردند، نیلز 460 00:32:29,160 --> 00:32:32,100 تو به اندازه کافی به خودت دروغ میگی تو دقیقا آخر همون جا 461 00:32:32,120 --> 00:32:33,300 درحال دویدنی 462 00:32:33,330 --> 00:32:34,690 خب، باشه 463 00:32:34,720 --> 00:32:36,930 اینا کارت‌ هایی هستن که من بهشون پرداخت کردم 464 00:32:36,950 --> 00:32:38,300 پیدات می‌کنم 465 00:32:40,440 --> 00:32:41,570 نه، اینکارو نمی‌کنی 466 00:32:52,390 --> 00:32:54,350 میدونی اینجا چیکار کردی؟ 467 00:32:54,370 --> 00:32:56,100 و تنها چیزی که برام باقی مونده بود 468 00:33:02,950 --> 00:33:04,930 همه بنادر در حال آماده‌ باش هستن - اون نمیتونه فرار کنه 469 00:33:17,720 --> 00:33:19,720 ما پیداش می‌کنیم 470 00:33:19,750 --> 00:33:21,160 آره، شاید 471 00:33:23,250 --> 00:33:26,300 اگرچه من از تجربیاتی آگاهی دارم که پیدا کردن کسی که چنین کاری و انجام نده 472 00:33:26,330 --> 00:33:27,770 ... دوست دارم پیدا کنم که 473 00:33:32,080 --> 00:33:33,820 حداقل الان میدونیم 474 00:33:33,840 --> 00:33:35,330 بعدا می بینمت 475 00:33:36,480 --> 00:33:38,100 اگه چیزی پیدا کردی بهت زنگ می‌زنم 476 00:33:57,720 --> 00:33:58,690 ادوارد؟ 477 00:34:44,280 --> 00:34:45,370 هی 478 00:34:46,600 --> 00:34:48,290 تو، تو به نظر سردتِ، ادوارد 479 00:34:48,310 --> 00:34:49,770 اره 480 00:34:49,800 --> 00:34:51,620 کت شلوار زنم واقعا برام مناسب نیست 481 00:34:55,000 --> 00:34:57,390 من به خاطر چیزی که تو رنج کشیدی متاسفم 482 00:34:58,610 --> 00:34:59,590 اره 483 00:35:03,110 --> 00:35:04,090 اره 484 00:35:06,000 --> 00:35:09,680 تعجب می‌کنم که بعد از اون همه اتفاق برگشتی اینجا 485 00:35:10,880 --> 00:35:14,010 خب، من نمی تونم تحمل کنم که همش برای هیچی بوده، خودت که میدونی؟ 486 00:35:15,880 --> 00:35:18,570 فکر کردم شاید هنوز بتونم به کریستینا کمک کنم 487 00:35:19,910 --> 00:35:22,450 ... چون اینجوری همه چی شروع شد، می دونی، فقط 488 00:35:22,470 --> 00:35:23,680 سعی می‌کنم کمک کنم 489 00:35:26,440 --> 00:35:31,540 و تو پشت تلفن گفتی یچیزی پیدا کردی؟ 490 00:35:31,570 --> 00:35:32,780 اره، من... 491 00:35:34,190 --> 00:35:38,210 رفته بودم "گرگ مایلز" رو ببینم 492 00:35:39,880 --> 00:35:41,010 شریک زندگی کیم وگل 493 00:35:41,040 --> 00:35:43,600 یا بهتره بگیم، دراگومیر زلینکوس 494 00:35:43,630 --> 00:35:46,250 چی تو رو کشونده پیش اون؟ 495 00:35:46,270 --> 00:35:47,390 نیکولای 496 00:35:49,400 --> 00:35:50,730 ادامه بده 497 00:35:50,750 --> 00:35:54,750 خب، "گرگ" یه جعبه از وسایلش رو داشت همه چی در مورد دراگومیر زلینکو 498 00:35:54,770 --> 00:35:57,390 و این شماره ها نیز وجود داشتن 499 00:35:57,410 --> 00:35:59,810 بیشترشون شماره ‌تلفن هستن سعی کردم بهشون زنگ بزنم 500 00:35:59,830 --> 00:36:02,650 تعدادی از اونا مستقیما به پاسخ‌های ثبت ‌شده ایمیل رفتن 501 00:36:02,680 --> 00:36:04,010 بیشترشون، خط مرده بود 502 00:36:04,040 --> 00:36:05,760 اما شماره های دیگه ای هم اینجا هستن، 503 00:36:05,790 --> 00:36:07,810 و فکر می‌کنم با هم هماهنگ باشن 504 00:36:07,830 --> 00:36:10,370 منظورم اینه که، نقطه‌ها جای درستی هستن اگه تو سعی کنی بنویسیش 505 00:36:10,400 --> 00:36:11,930 طول و عرض جغرافیایی 506 00:36:11,960 --> 00:36:14,220 با استفاده از درجه و دقیقه 507 00:36:16,080 --> 00:36:17,760 مامانم معلم جغرافی بود 508 00:36:19,240 --> 00:36:22,930 به هر حال، من اونجا رو نمی‌شناسم نمیدونم معنیش چیه 509 00:36:22,960 --> 00:36:24,500 ولی فکر کردم باید اونا رو داشته باشی 510 00:36:26,320 --> 00:36:27,420 ممنونم 511 00:36:27,440 --> 00:36:29,900 مطمئن میشم که یوروپول اینو ببینه 512 00:36:29,930 --> 00:36:31,370 ممنونم، جولین 513 00:36:35,400 --> 00:36:36,560 تو باید بری خونه 514 00:36:41,000 --> 00:36:42,500 واقعا نمیدونم خونه کجاست 515 00:38:43,840 --> 00:38:45,370 مایکل؟ 516 00:38:47,680 --> 00:38:49,530 باشه... 517 00:38:49,560 --> 00:38:52,170 ببین، صبر کن، آرومتر، آرومتر از اول شروع کن 518 00:39:06,160 --> 00:39:07,410 الو؟ 519 00:39:07,430 --> 00:39:09,200 جولین، منم 520 00:39:09,230 --> 00:39:11,860 همین الان یه تماس از "مایکل لطیف" داشتم - اون یکی از ماهاست 521 00:39:11,880 --> 00:39:15,280 خارج از کار رومانیایی نیرویی که برای بریگادا کار می‌کرد 522 00:39:15,310 --> 00:39:16,580 خیلی خب... 523 00:39:16,600 --> 00:39:19,330 اون همین الان با یکی از افرادش در بخارست حرف زد 524 00:39:19,350 --> 00:39:21,130 حالا اسم نیلز هورچنر اونجاست 525 00:39:21,150 --> 00:39:23,170 اون همش درمورد کسی حرف میزد 526 00:39:23,200 --> 00:39:25,580 اونا چی میگفتن؟ 527 00:39:25,600 --> 00:39:28,560 نیلز و کنستانتین! تمام قسمت ‌های عملیات 528 00:39:28,590 --> 00:39:31,170 در هلند قطع شده 529 00:39:31,200 --> 00:39:33,690 به نظر میاد برادران صربیلو از همه اینا راضی نیستن 530 00:39:33,710 --> 00:39:35,840 توجه همه چیز و جلب کرد 531 00:39:35,870 --> 00:39:37,530 منظورت از "نیلز" چیه؟ 532 00:39:37,560 --> 00:39:39,860 اونا فقط میخوان که اون الان بره 533 00:39:41,090 --> 00:39:42,810 اونا یک شماره روی سرش گذاشتن 534 00:39:42,840 --> 00:39:44,640 امیدوارم قبل از اونا پیداش کنیم 535 00:39:46,040 --> 00:39:48,020 پس 536 00:39:48,040 --> 00:39:49,130 ما در امانیم؟ 537 00:39:50,950 --> 00:39:51,920 اره 538 00:39:53,120 --> 00:39:54,170 ما در امانیم 539 00:39:55,790 --> 00:40:00,410 تو باید بدونی - من و ادوارد امشب همدیگه رو ملاقات کردیم 540 00:40:00,430 --> 00:40:01,740 اون یه چیزی پیدا کرده 541 00:40:01,760 --> 00:40:02,740 شماره ها 542 00:40:03,920 --> 00:40:07,610 اون بر این باور که اونا یجور همکار هستن 543 00:40:07,640 --> 00:40:09,780 اونا رو تو املاک کیم وگل پیدا کرده 544 00:40:09,810 --> 00:40:10,770 صد در صد 545 00:40:12,480 --> 00:40:14,250 ما بررسیش می‌کنیم 546 00:40:16,010 --> 00:40:17,580 باید خونوادت رو ببینی 547 00:40:19,280 --> 00:40:21,000 یه شب مرخصی بگیر 548 00:40:21,030 --> 00:40:22,660 تو لیاقتش رو داری 549 00:40:22,680 --> 00:40:23,660 ممنونم 550 00:40:24,840 --> 00:40:26,410 امیدوارم تو هم اینکار و بکنی 551 00:40:26,430 --> 00:40:29,200 شک دارم 552 00:40:30,310 --> 00:40:32,330 من باید نیلز و پیدا کنم 553 00:40:32,350 --> 00:40:34,060 معلوم نیست چی میتونه بهمون بده 554 00:40:34,090 --> 00:40:35,560 در مورد عملیات انجام ‌شده در بخارست 555 00:40:35,590 --> 00:40:39,020 می دونی، هیچ‌کس حتی نمی دونه که واسیل صربیلو چه شکلیه 556 00:40:39,040 --> 00:40:41,660 ... اگه بتونه به ما کمک کنه، پس 557 00:40:41,680 --> 00:40:43,500 باشه. من درک میکنم 558 00:40:44,600 --> 00:40:46,130 شب به خیر، ژنویو 559 00:40:47,430 --> 00:40:48,500 شب به خیر، جولین 560 00:40:52,560 --> 00:40:53,690 باعث افتخاره 561 00:40:55,040 --> 00:40:56,250 همچنین برای من 562 00:41:01,870 --> 00:41:04,440 خواهش می‌کنم، بهم بگو که دوباره تو تخت خودم میخوابم 563 00:41:07,230 --> 00:41:09,250 تو دوباره تو تخت خواب خودت میخوابی 564 00:41:10,350 --> 00:41:11,940 تا وقتی که بتونم بهت ملحق شم 565 00:41:42,240 --> 00:41:43,380 هی 566 00:41:46,320 --> 00:41:47,970 چرا اینجا همدیگه رو ملاقات کردین؟ 567 00:41:49,840 --> 00:41:51,740 بابام قبلا اینجا رو دوست داشت 568 00:41:53,950 --> 00:41:55,560 دوست داشت صدف‌ها رو جمع کنه 569 00:41:59,430 --> 00:42:02,460 وقتی لوسی جوان بود، گاهی اوقات اونو میاورد اینجا 570 00:42:04,560 --> 00:42:06,050 اون وقتی اونا رو جمع میکرد نگاش میکرد 571 00:42:07,400 --> 00:42:08,890 هیچ وقت نفهمیدم چرا این کار و میکرد 572 00:42:11,000 --> 00:42:14,560 هر روز صبح دقیقا همون کاری رو می‌کرد که باید می‌کرد 573 00:42:14,590 --> 00:42:17,050 میومد پایین ساحل، از میون میلیون ‌ها سنگ‌ها تفنگش و به دست میگرفت 574 00:42:17,080 --> 00:42:19,490 و صدف ها، و چند تا خونه میگرفت 575 00:42:22,150 --> 00:42:23,770 غنائم، فکر می کنم 576 00:42:25,640 --> 00:42:28,130 غنائم، برای رسیدن به طاقچه بالای بخاری 577 00:42:29,480 --> 00:42:33,140 ادوارد، مردم چیزهایی رو که پدرت جمع می‌کرد و برمیداشتن … 578 00:42:35,250 --> 00:42:38,850 من اغلب فکر می‌کنم که اونا به دنبال نظم تو زندگی خودشون هستن 579 00:42:40,200 --> 00:42:45,610 برای گرفتن یک تکه از دنیا، برچسب بزن، یجایی برای اون پیدا کن 580 00:42:45,640 --> 00:42:47,930 مثل این که ما میتونیم زندگیمون و همین جوری کنترل کنیم 581 00:42:50,200 --> 00:42:53,020 شاید بتونی یکم تو زندگیت دستور بده، ادوارد 582 00:42:53,040 --> 00:42:56,380 یک کادر برای روز شما - چیزی که کمی از تصویر و درک کنه 583 00:42:57,680 --> 00:43:00,300 شاید پدرت بتونه یه چیزی تو این مایه ها بهت یاد بده 584 00:43:04,040 --> 00:43:05,180 شاید 585 00:43:09,450 --> 00:43:10,850 پس ادامه بده 586 00:43:12,280 --> 00:43:16,330 بهم درمورد اون شماره‌ هایی رو که چند هفته پیش پیدا کردی بگو؟ 587 00:43:16,360 --> 00:43:17,770 کریستینا رو پیدا کردی؟ 588 00:43:19,790 --> 00:43:21,000 برو، برو، برو! 589 00:43:32,950 --> 00:43:34,100 دست نگه دارین! 590 00:43:49,790 --> 00:43:53,010 همه جا خالیه! 591 00:43:58,200 --> 00:43:59,690 اینجا، اینجا، اینجا! 592 00:44:03,690 --> 00:44:05,490 ما پلیس هستیم. بیا بریم - تو در امانی 593 00:44:05,510 --> 00:44:07,850 دستم رو بگیر - با ما بیا باید بریم 594 00:44:09,830 --> 00:44:11,360 بیا بیرون 595 00:44:56,160 --> 00:44:58,410 ما دنبال کریستینا Pawlikowska می‌گردیم 596 00:45:05,490 --> 00:45:06,540 آره. من اونو می‌شناختم 597 00:45:08,490 --> 00:45:09,970 حالا اون کجاست؟ 598 00:45:10,000 --> 00:45:11,090 اون مرده 599 00:45:12,800 --> 00:45:14,540 کی؟ 600 00:45:14,560 --> 00:45:16,650 نمیدونم کی 601 00:45:16,670 --> 00:45:18,460 به هر حال، من میدونستم اون خیلی احمقِ 602 00:45:20,310 --> 00:45:22,370 750 یورو 603 00:45:27,840 --> 00:45:32,410 متاسفانه بسیاری از دخترایی مثل اون وجود دارن که همچنان ادامه داره 604 00:45:34,560 --> 00:45:36,130 خدایا، کی تموم میشه؟ 605 00:45:36,160 --> 00:45:37,340 تمومی نداره 606 00:45:38,440 --> 00:45:41,100 به نظر می‌رسه طبیعت انسان اجازه چنین کاری و نمیده 607 00:45:46,910 --> 00:45:49,340 هفته پیش به دو تشییع‌ جنازه رفتم 608 00:45:50,320 --> 00:45:51,650 کلیر و کارل 609 00:45:54,470 --> 00:45:57,120 از نظر فیزیکی حالم بد شد و اونجا بودم 610 00:45:59,550 --> 00:46:00,810 خودم و عقب کشیدم 611 00:46:02,960 --> 00:46:06,170 تو نمی‌تونی این بار رو به تنهایی تحمل کنی، ادوارد 612 00:46:06,190 --> 00:46:07,700 من می‌تونستم بیشتر کار کنم 613 00:46:09,880 --> 00:46:12,840 درست سه روز پیش خودم به مراسم تدفین رفتم 614 00:46:14,440 --> 00:46:18,520 این پرونده این همه تراژدی و در پی اون به ارمغان آورد 615 00:46:18,550 --> 00:46:19,810 پس بیشتر وقت تلف کردنه 616 00:46:56,360 --> 00:46:57,530 نیلز؟ 617 00:47:05,990 --> 00:47:07,170 مامان 618 00:49:29,400 --> 00:49:31,610 نیلز! نیلز! 619 00:49:39,760 --> 00:49:40,840 نیلز! 620 00:49:42,040 --> 00:49:44,940 این قضیه رو بدتر از اینی که هست نکن 621 00:49:44,960 --> 00:49:47,810 از کجا میدونی چقدر بده؟! 622 00:49:47,840 --> 00:49:50,490 اون مامانتِ و تو هم بابامی! 623 00:49:50,510 --> 00:49:53,490 اما این یعنی چی؟! معنی این کار چیه؟! 624 00:49:53,510 --> 00:49:55,440 یعنی تو تنها نیستی 625 00:49:55,460 --> 00:49:57,100 می تونیم حلش کنیم 626 00:49:57,120 --> 00:50:00,690 انتظار داری باور کنم؟! من تو کفشات بودم 627 00:50:00,710 --> 00:50:02,770 پس تو می دونی که چطور تموم میشه 628 00:50:02,790 --> 00:50:03,890 چطور باید تموم بشه 629 00:50:12,790 --> 00:50:14,640 مارتا، نه! 630 00:50:16,080 --> 00:50:17,440 نه! 631 00:50:23,170 --> 00:50:25,250 جولین، لطفا بی‌حرکت بمون 632 00:50:25,280 --> 00:50:26,690 فقط تکون نخور، خواهش می‌کنم 633 00:50:46,950 --> 00:50:49,930 نیلز اجازه نمیده که تو مراسم تدفین مامانش شرکت کنی 634 00:50:49,950 --> 00:50:52,330 خواهر مارتا رو نپذیرفت 635 00:50:52,360 --> 00:50:54,460 و حالا پسرمون تو زندانه 636 00:50:54,480 --> 00:50:58,160 اما مجازات واقعی او اینه که با کاری که انجام داده زندگی کنه 637 00:51:01,000 --> 00:51:02,490 به هر حال باد می وزه 638 00:51:02,510 --> 00:51:04,000 با این وجود، دنیا بر می‌گرده 639 00:51:22,360 --> 00:51:23,690 خداحافظ عشق من 640 00:51:49,410 --> 00:51:52,290 تو دیگه منو اینجا نمی‌بینی، 641 00:52:04,720 --> 00:52:05,970 ... برای کاری که ارزش داره 642 00:52:08,440 --> 00:52:09,620 ... جوری که تو از من متنفری … 643 00:52:11,840 --> 00:52:15,330 هیچ چیز قابل‌ مقایسه با تنفر من نیست 644 00:52:22,080 --> 00:52:23,050 متاسفم 645 00:52:28,330 --> 00:52:30,370 صد سال تنهائی 646 00:52:32,520 --> 00:52:34,180 گابریل گارسیا مارکز 647 00:52:36,520 --> 00:52:39,330 چند سال پیش تو تعطیلات نیمی از اونو خونده بود 648 00:52:40,840 --> 00:52:42,100 اون هیچوقت تمومش نکرد 649 00:52:43,910 --> 00:52:45,970 همیشه می‌گفت که منظورش و حفظ میکنه 650 00:52:49,640 --> 00:52:53,650 شاید بهتر باشه تمومش کنی 651 00:53:09,230 --> 00:53:11,900 هر صدف این ساحل از یه جایی اومده 652 00:53:11,920 --> 00:53:13,720 هر کسی داستانی برای گفتن داره 653 00:53:16,200 --> 00:53:19,970 یه زمانی بود و حالا تبدیل به چیز دیگه ای شده 654 00:53:40,560 --> 00:53:45,410 چیزی که ممکنه شکسته به نظر برسه یا چیز خالی می‌تونه ادامه پیدا کنه 655 00:53:45,440 --> 00:53:46,930 یه زندگی جدید از خودش 656 00:53:46,960 --> 00:53:51,980 حتی اگه اون زندگی پیچ خورده یا ترک برداشته باشه، 657 00:53:52,000 --> 00:53:55,730 هنوز به جلو حرکت می‌کنیم، هنوز باید ادامه بدیم، نه؟ 658 00:53:56,880 --> 00:53:59,290 ... ما سکندری می‌خوریم و سقوط می‌کنیم، ما 659 00:53:59,320 --> 00:54:01,600 خودمون و جمع و جور می‌کنیم و به راهمون ادامه میدیم 660 00:54:30,110 --> 00:54:32,650 خب، امیدوارم، ادوارد ... که توی این کابوس 661 00:54:32,670 --> 00:54:35,540 شاید هم این باشه که تو … یه چیز دیگه پیدا کنی 662 00:54:35,570 --> 00:54:39,010 شاید … شاید تو به یه چیز جدید تبدیل بشی 663 00:54:42,360 --> 00:54:43,770 خیلی امیدوارم 664 00:54:49,070 --> 00:54:51,700 پس، درمورد خودت چی، جولین؟ حالا میخوای چیکار کنی؟ 665 00:54:53,550 --> 00:54:55,100 خیال داری از اینکار منصرف بشی؟ 666 00:55:05,510 --> 00:55:07,170 فکر کنم داره بارون میاد