1
00:00:16,291 --> 00:00:19,791
ای خدایان، قدرت‌تان را به من نشان دهید

2
00:00:23,291 --> 00:00:27,541
 آنچه برای‌تان قربانی می‌کنم
 برایم ارزشمندترین است

3
00:00:30,291 --> 00:00:31,375
فرزند اولم

4
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
رونا

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,166
رونا

6
00:01:05,416 --> 00:01:06,958
برای چی عجله داری؟

7
00:01:11,375 --> 00:01:13,791
برای سوگند. قبل از نبرد بزرگ

8
00:01:16,125 --> 00:01:19,958
 به خدایان التماس کردم که بتونم انتقام
 خانواده‌ام رو بگیرم و قبیله‌ام رو آزاد کنم

9
00:01:21,666 --> 00:01:23,833
چه خوب. اون‌ها جوابت‌ رو دادن

10
00:01:26,541 --> 00:01:28,458
 بهشون قول دادم

11
00:01:29,541 --> 00:01:31,375
که فرزند اولم رو قربانی کنم

12
00:01:36,500 --> 00:01:39,208
حالا بهم بگو برای لغو کردن
سوگندم باید چه‌کار کنم

13
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
رونا

14
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
هرکاری. حاضرم هرکاری بکنم

15
00:01:53,125 --> 00:01:54,333
هرکاری، آره؟

16
00:01:55,375 --> 00:01:56,958
تا سوگندت رو لغو کنی؟

17
00:01:59,833 --> 00:02:03,250
می‌تونی باهاشون معامله کنی
اما خدایان معامله بد رو قبول نمی‌کنن

18
00:02:05,583 --> 00:02:06,416
هرکاری؟

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,833
خدایان از هر راهی
چیزی که می‌خوان رو می‌گیرن

20
00:02:12,236 --> 00:02:22,236
«مترجم : مارال»
Dark_Coffee

21
00:02:22,260 --> 00:02:24,260
[بربرها]

22
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
نمی‌شه به آری اعتماد کرد

23
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
می‌دونی که چرا زانو زد، نه؟

24
00:02:44,041 --> 00:02:47,000
این یه حقه‌ست که افراد تو رو به دست بیاره

25
00:02:49,333 --> 00:02:51,791
اون داره تو رو با قدرتی
که داشتی فریب می‌ده

26
00:02:51,875 --> 00:02:54,333
در عوض تو باید مشکلات قبیله رو
حل کنی

27
00:02:54,416 --> 00:02:56,708
الان نمی‌تونم به قبیله‌م پشت کنم

28
00:02:57,208 --> 00:02:58,583
بریم خونه

29
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
نمی‌تونیم رابطه‌ی خوب‌مون
با روم رو به خطر بندازیم

30
00:03:16,333 --> 00:03:19,083
 برای کسی زانو زدی
که تو رو به رومی‌ها فروخت؟

31
00:03:21,458 --> 00:03:22,625
این بهترین گزینه بود

32
00:03:23,916 --> 00:03:26,291
پس حالا ما هم باید با اون جشن بگیریم؟

33
00:03:27,875 --> 00:03:29,916
دعوتش کنیم به دهکده‌مون؟

34
00:03:30,750 --> 00:03:32,083
 انتخاب دیگه‌ای نداشتم

35
00:03:32,958 --> 00:03:34,375
همیشه یه انتخاب دیگه هست

36
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
شما رومی‌ها برادرم رو کشتید

37
00:04:15,375 --> 00:04:18,041
من پسر سگیمر و برادر رئيس آری هستم
انتظار احترام ازتون دارم

38
00:04:18,125 --> 00:04:19,708
فلاووس. عمو

39
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
گایوس

40
00:04:23,916 --> 00:04:25,125
حالت خوبه

41
00:04:28,291 --> 00:04:29,375
از سر راه برید کنار

42
00:04:32,166 --> 00:04:35,291
تو اینجا چه ‌کار می‌کنی؟ -
برای یه ماموریت سیاسی اومدم -

43
00:04:37,041 --> 00:04:38,375
می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟

44
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
یه هدیه از طرف فرمانده تیبریوس

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,291
به نشانه وفاداری و... اعتمادش

46
00:04:58,541 --> 00:05:00,000
به اتحاد جدید ما

47
00:05:07,791 --> 00:05:09,125
و یه پیغام

48
00:05:11,875 --> 00:05:14,291
برای شما. خصوصیه

49
00:05:34,208 --> 00:05:35,583
اینجا چه‌کار می‌کنی؟

50
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
اون تحت حفاظت منه

51
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
فلاووس به‌عنوان فرستاده‌ی روم اینجاست

52
00:06:22,166 --> 00:06:23,925
نمی‌خوام باهات بحث کنم

53
00:06:25,166 --> 00:06:26,583
پس چی می‌خوای؟

54
00:06:28,333 --> 00:06:30,166
دیگه نمی‌دونم چی می‌خوای

55
00:06:30,250 --> 00:06:33,916
جنگ با مارکومانی‌ها؟
این دقیقا همون چیزیه که روم می‌خواد

56
00:06:35,000 --> 00:06:38,666
که  همدیگه رو تیکه پاره کنیم -
پس می‌خوای جلوی ماربد زانو بزنی؟ -

57
00:06:40,083 --> 00:06:44,000
 اون فکر می‌کنه می‌تونه با روم صلح کنه -
هیچ‌وقت نمی‌شه با روم توی صلح بود -

58
00:06:44,083 --> 00:06:45,916
خیلی زود اینو می‌فهمه

59
00:06:46,000 --> 00:06:47,916
تا وقتی اینو بفهمه چه بهایی
باید بدیم؟

60
00:06:48,666 --> 00:06:50,625
قبل از این ‌که اینو بفهمه
چه اتفاق‌های دیگه‌ای باید بیفته؟

61
00:06:53,250 --> 00:06:56,416
داری آینده ما رو
توی دست‌های ماربد قرار می‌دی

62
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
می‌دونم صلح با روم چه شکلیه

63
00:07:01,375 --> 00:07:05,083
وقتی سربازای تو، خانواده‌ی فولکین رو
به صلیب کشیدن، من اونجا بودم

64
00:07:07,208 --> 00:07:09,958
و وقتی برادرم رو فلج کردن هم اونجا بودم

65
00:07:11,708 --> 00:07:13,000
...اونجا

66
00:07:14,000 --> 00:07:15,750
دایدو داره به خاطر تو می‌میره

67
00:07:16,833 --> 00:07:20,416
و توی خونه‌ی بغلی برادر خائن‌ت مهمونه

68
00:07:22,416 --> 00:07:24,125
ماربد پادشاه همه قبایل باشه؟

69
00:07:24,208 --> 00:07:26,625
صلح با روم؟
خودت می‌فهمی چی می‌گی؟

70
00:07:27,833 --> 00:07:29,791
پس یه پیشنهاد بهتر بده

71
00:07:30,541 --> 00:07:33,166
یه چیز بهتر پیشنهاد بده

72
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
به جای اینکه فقط با همه‌چیز مخالفت کنی

73
00:07:36,916 --> 00:07:38,625
  راه‌حلی ندارم

74
00:07:38,708 --> 00:07:40,333
معلومه که نداری

75
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
چون نمی‌دونی رئیس قبیله بودن
یعنی چی

76
00:07:45,458 --> 00:07:48,250
نمی‌دونی مسئول بودن یعنی چی؟
 من رئیس‌ قبیله‌م

77
00:07:48,333 --> 00:07:51,625
و وقتی باید تصمیمی بگیرم، می‌گیرم

78
00:07:53,458 --> 00:07:55,708
من همه‌چیزم رو فدا کردم

79
00:07:57,750 --> 00:08:01,416
برای این که شماها رو آزاد کنم
مجبور شدم پسرم رو رها کنم

80
00:08:07,583 --> 00:08:11,125
فکر نمی‌کنم تو با پشت کردن به مردم
مشکلی داشته باشی

81
00:08:13,291 --> 00:08:14,416
ببخشید؟

82
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
تو به پسر خودت پشت کردی

83
00:08:17,666 --> 00:08:22,250
دقیقا همون‌طوری که به قبیله‌‌ت پشت کردی
و دقیقا همون‌طوری که امروز به من پشت کردی

84
00:08:22,333 --> 00:08:23,875
چون تو یه خائنی

85
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
مراقب حرف زدنت باش

86
00:08:25,708 --> 00:08:27,875
به پدری که بزرگت کرد خیانت کردی

87
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
و هزاران نفر از مردمی که بهت اعتماد
کرده بودن رو به کشتن دادی

88
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
برای کی؟
برای مردمی که امروز بهشون خیانت کردی

89
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
مراقب حرف زدنت باش

90
00:08:52,291 --> 00:08:54,791
دیگه اصلا نمی‌شناسمت

91
00:09:32,791 --> 00:09:34,250
مادر

92
00:09:37,916 --> 00:09:39,875
تاسنلدا. خوشحالم می‌بینمت

93
00:09:43,166 --> 00:09:44,791
پس شماها دزد شدید؟

94
00:09:44,875 --> 00:09:48,958
آره. دزد شدم

95
00:09:52,458 --> 00:09:55,625
تاسنلدا خواهش می‌کنم
بذار برگردیم توی قبیله

96
00:09:56,541 --> 00:09:58,416
ما رو ببخش. نشون بده که قلب داری

97
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
ما داریم توی اون غار می‌پوسیم
و زمستون هم تو راهه

98
00:10:03,791 --> 00:10:06,000
به برادرت فکر کن. اون خیلی گرسنه‌ست

99
00:10:13,791 --> 00:10:15,416
پس بیارش پیش من

100
00:10:17,458 --> 00:10:19,125
من می‌تونم ازش مراقبت کنم

101
00:10:20,625 --> 00:10:22,041
طوری که نیاز داره

102
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
و طوری که لایق‌شه

103
00:10:30,791 --> 00:10:32,916
تو هم می‌تونی به دهکده برگردی

104
00:10:34,625 --> 00:10:36,541
نیاز نیست شما دوتا گرسنگی بکشید

105
00:10:38,291 --> 00:10:39,666
یا دزدی کنید

106
00:10:45,125 --> 00:10:46,416
سگستس چی؟

107
00:10:48,541 --> 00:10:50,041
اون پدرته

108
00:10:50,125 --> 00:10:51,875
برای همین خوب می‌شناسمش

109
00:10:54,291 --> 00:10:57,291
اونقدر خوب می‌شناسمش که نذارم
 زهرش رو اینجا بریزه

110
00:10:59,125 --> 00:11:01,500
تا وقتی پدرت توی تبعیده

111
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده
من و برادرت اینجا زندگی کنیم

112
00:11:05,375 --> 00:11:06,375
پس همین‌طور بمونه

113
00:11:10,250 --> 00:11:11,541
تصمیم با خودته

114
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
می‌دونی که کجا پیدام کنی

115
00:11:53,041 --> 00:11:55,500
انتظار نداشتم به این زودی ببینمت

116
00:12:02,250 --> 00:12:04,000
خوشحالم که سالمی

117
00:12:05,375 --> 00:12:09,166
تیبریوس اون‌قدر باهوش هست که بدونه
اتحاد با شما مهمه

118
00:12:11,458 --> 00:12:13,958
و تا زمانی که تحت حفاظت توام
در خطر نیستم

119
00:12:17,041 --> 00:12:18,500
لطفا یه کم استراحت کن

120
00:12:20,250 --> 00:12:21,791
افراد من ازت حفاظت می‌کنن

121
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
ممنونم

122
00:12:26,750 --> 00:12:28,125
زود برمی‌گردم

123
00:12:38,916 --> 00:12:40,750
هیچ‌کس داخل یا خارج نشه

124
00:13:05,833 --> 00:13:07,750
اونا سر فلاووس رو

125
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
به نشانه وفاداریت می‌خوان

126
00:13:12,291 --> 00:13:14,458
در عوض، همه درخواست‌هات رو قبول می‌کنن

127
00:13:14,541 --> 00:13:17,000
تیبریوس می‌دونه که فلاووس دوستمه

128
00:13:22,500 --> 00:13:23,583
این یه فداکاری

129
00:13:24,916 --> 00:13:26,916
برای آینده مردمته

130
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
آینده ما، ماربد

131
00:13:37,416 --> 00:13:39,125
تو کار درست رو انجام می‌دی

132
00:14:18,291 --> 00:14:19,250
دایدو

133
00:14:23,916 --> 00:14:27,000
روح اون در سفره
پس بدنش می‌تونه شفا پیدا کنه

134
00:14:34,625 --> 00:14:35,708
لازمه قربانی کنم؟

135
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
یا هرکار دیگه‌ای

136
00:14:39,708 --> 00:14:42,291
بهتره قبل از معامله‌‌ی جدید با خدایان

137
00:14:43,875 --> 00:14:46,750
بدهی‌های قبلیت رو تسویه کنی

138
00:15:07,125 --> 00:15:08,625
خدایان

139
00:15:09,208 --> 00:15:14,083
به‌خاطر این پیروزی بر رومیان
و گرفتن انتقام خانواده‌م از شما ممنونم

140
00:15:14,166 --> 00:15:17,416
اما در سفرتون از بین جنگل‌ها
و آسمان تاریک شب

141
00:15:17,500 --> 00:15:21,333
جون یه بچه‌ی کوچیک به چه درد شما می‌خوره؟

142
00:15:21,416 --> 00:15:23,416
یا جون یه آدم بی‌اعتقاد؟

143
00:15:35,875 --> 00:15:37,833
من از اولین فرزندم

144
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
دست می‌کشم

145
00:15:43,083 --> 00:15:44,541
اون رو از زندگیم

146
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
و از

147
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
قلبم

148
00:15:52,208 --> 00:15:53,666
طرد می‌کنم

149
00:15:59,750 --> 00:16:02,458
و اگر می‌خواید جون انسانی رو بگیرید

150
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
جون من رو بگیرید

151
00:16:15,000 --> 00:16:17,166
جون من رو بگیرید

152
00:16:21,583 --> 00:16:25,666
جون من رو بگیرید

153
00:16:45,083 --> 00:16:46,083
جون من رو بگیرید

154
00:17:20,750 --> 00:17:23,583
متحد در صلح، متحد در جنگ

155
00:17:25,541 --> 00:17:28,916
به خاطر اتحادمون با رومی‌ها
همه‌مون ثروتمند می‌شیم

156
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
همه‌مون

157
00:17:36,250 --> 00:17:39,875
جنگ پر هزینه‌ست و برای تجارت خوب نیست

158
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
هرجایی که ثروت هست، جنگ هم هست

159
00:17:42,541 --> 00:17:43,708
عزیزم

160
00:17:44,541 --> 00:17:49,958
بالاخره‌ تو هم می‌فهمی
که همه‌ی پیشنهادهای روم هم بد نیست

161
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
مثلا شوهرت

162
00:17:58,500 --> 00:18:00,291
روم دنبال دوست نمی‌گرده

163
00:18:01,291 --> 00:18:03,000
روم دنبال زیردست می‌گرده

164
00:18:04,166 --> 00:18:08,333
چرا باید چیزی که به زور
می‌تون ببرن رو تقسیم کنن؟

165
00:18:10,833 --> 00:18:11,750
کسی گوشت می‌خواد؟

166
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
نه ممنون

167
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
چاقوش خوب می‌بره

168
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
هدیه‌ی خوبی از طرف تیبریوسه

169
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
برای فلاووس

170
00:19:19,916 --> 00:19:21,375
تیبریوس چی می‌خواد؟

171
00:19:45,958 --> 00:19:47,541
با من بیا شرق

172
00:19:50,500 --> 00:19:52,208
بهت چندتا سرزمین می‌دم

173
00:19:54,291 --> 00:19:56,500
می‌تونی سرور خودت باشی

174
00:20:00,375 --> 00:20:02,708
همه‌چیز همون‌طوری میشه که می‌خواستیم

175
00:20:05,833 --> 00:20:07,166
من رومی‌ا‌م، ماربد

176
00:20:11,041 --> 00:20:12,166
و یه افسر

177
00:20:14,500 --> 00:20:18,458
می‌خوام بعد از پیروزی توی لشکرکشی‌های جنگی
توی میخونه شراب بخورم

178
00:20:20,166 --> 00:20:21,916
می‌خوام توی خیابون‌ها قدم بزنم

179
00:20:22,833 --> 00:20:24,875
همون جایی که قبلا با هم قدم می‌زدیم

180
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
نه اینکه تنها تو یه کلبه بشینم

181
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
و ارباب هزار تا گله خوک باشم

182
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
 پس قضیه رو این‌جوری می‌بینی

183
00:21:11,666 --> 00:21:12,916
گله‌های خوک

184
00:21:21,500 --> 00:21:24,208
هرکسی متعلق به یه جاییه، ماربد

185
00:21:27,208 --> 00:21:28,041
آره

186
00:21:57,291 --> 00:21:59,541
بهم دست نزن، خوک بربر

187
00:22:02,083 --> 00:22:03,458
من فرستاده‌ی رومم

188
00:22:14,166 --> 00:22:15,583
سعی کن یه کم خوش بگذرونی

189
00:22:19,333 --> 00:22:20,833
گوشت خوک خوبیه

190
00:22:20,916 --> 00:22:22,000
گرسنه نیستم

191
00:22:27,041 --> 00:22:29,791
پس از فرصت استفاده کن و شراب عسل رو
برای اولین بار امتحان کن

192
00:22:29,875 --> 00:22:31,041
از الکل بدم میاد

193
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
فلاووس من رو به روم می‌بره

194
00:22:42,666 --> 00:22:43,875
آزادی که بری

195
00:22:47,166 --> 00:22:49,250
اما قبل از این که این تصمیم رو بگیری

196
00:22:52,875 --> 00:22:54,458
با من به گردهمایی قبایل بیا

197
00:22:58,791 --> 00:23:01,125
توی گردهمایی قبایل چه خبره؟

198
00:23:01,750 --> 00:23:05,791
ما شجاع‌ترین جنگجوی جوان‌مون رو
 انتخاب می‌کنیم

199
00:23:07,208 --> 00:23:08,791
یکی مثه تو

200
00:23:09,750 --> 00:23:10,833
و بعدش

201
00:23:11,625 --> 00:23:13,208
برای ودان قربانی‌ش می‌کنیم

202
00:23:25,625 --> 00:23:26,625
نه، ما

203
00:23:27,958 --> 00:23:30,583
 قراره ماربد رو
به‌عنوان پادشاه همه قبایل انتخاب کنیم

204
00:23:32,375 --> 00:23:34,000
چرا من باید اونجا باشم؟

205
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
دوست دارم تو مشعل چروسکی رو روشن کنی

206
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
این افتخار بزرگیه

207
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
افتخار؟

208
00:23:59,791 --> 00:24:02,583
برادرت رو مثه یه هیولا زندانی می‌کنی

209
00:24:03,708 --> 00:24:05,166
و بعدش از افتخار حرف می‌زنی؟

210
00:24:07,708 --> 00:24:09,041
رومی‌ها بهمون دروغ می‌گن

211
00:24:11,875 --> 00:24:13,833
می‌گن ما احمق و بدوی هستیم

212
00:24:15,625 --> 00:24:18,541
می‌گن اطاعت ازون‌ها بهترین چیز برای ماست

213
00:24:18,625 --> 00:24:21,666
دقیقا مثه بریتانیایی‌ها،
گال‌ها (فرانسویان قدیم)، پانونی‌ها

214
00:24:25,750 --> 00:24:28,916
روم یه هیولای وحشیه که باید نابود بشه

215
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
این چیه؟

216
00:24:51,666 --> 00:24:53,166
دندون گرگه

217
00:24:53,958 --> 00:24:55,583
یه یادگاری از بچگی من

218
00:24:57,500 --> 00:25:00,083
معلومه که زندگی اینجا سخته

219
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
اما من بچگی شادی داشتم

220
00:25:07,666 --> 00:25:08,958
و می‌خوام

221
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
تو هم شاد باشی

222
00:25:17,583 --> 00:25:18,666
درباره‌اش فکر کن

223
00:25:49,666 --> 00:25:50,708
فولک‌وین

224
00:25:53,833 --> 00:25:57,416
تو.. تو ازم خواستی از پسرم محافظت کنم

225
00:26:01,666 --> 00:26:06,041
ازم خواستی اگر اتفاقی برات افتاد
 مراقب توملیکوس باشم

226
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم

227
00:26:13,833 --> 00:26:18,333
قبل از نبرد با واروس
همه‌ی ما آماده بودیم که همه چیزمون رو بدیم

228
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
من هم همین‌طور بودم

229
00:26:23,958 --> 00:26:25,250
تو چه کار کردی؟

230
00:26:25,333 --> 00:26:27,958
من به خدایان قول داده بودم
که اولین پسرم رو قربانی می‌کنم

231
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
...نمی‌دونستم که تو

232
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
اگر بهش چپ نگاه کنی -
من دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش -

233
00:26:40,500 --> 00:26:41,958
من اون رو کنار گذاشتم

234
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
و جون خودم رو به خدایان پیشکش کردم

235
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
من همه‌ی این چیزها رو رها می‌کنم

236
00:27:05,833 --> 00:27:07,833
این یه تهدید نیست

237
00:27:08,875 --> 00:27:11,083
این یه. ..خدافظیه

238
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
این یه خدافظیه

239
00:28:00,958 --> 00:28:02,291
بهت خوش می‌گذره؟

240
00:28:08,375 --> 00:28:10,625
من می‌دونم درموندگی به‌خاطر حقیر بودن جایگاه‌ت

241
00:28:11,458 --> 00:28:14,375
چه حسی داره

242
00:28:23,083 --> 00:28:24,750
نگران نباش

243
00:28:25,416 --> 00:28:27,416
تو هنوز جوونی

244
00:28:28,333 --> 00:28:31,041
جایگاه درستت رو پیدا می‌کنی

245
00:28:32,500 --> 00:28:34,333
جایگاه درست من توی رومه

246
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
فلاووس قراره من رو ببره اونجا

247
00:28:40,625 --> 00:28:46,666
مطمئنم یه روزی به روم برمی‌گردی

248
00:28:48,041 --> 00:28:51,000
تو پسر باهوشی هستی

249
00:28:55,125 --> 00:28:57,625
اما درباره عموت زیاد مطمئن نیستم

250
00:28:59,958 --> 00:29:01,375
منظورت چیه؟

251
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
خالیه

252
00:29:09,625 --> 00:29:11,625
می‌رم یه نوشیدنی دیگه بگیرم

253
00:29:46,958 --> 00:29:48,666
فلاووس

254
00:29:49,375 --> 00:29:51,375
باید از این جا بری -
گایوس -

255
00:30:04,708 --> 00:30:08,166
دیده‌بان‌های ما هنوز
هیچ نشونه‌ای از حرکت سپاه بزرگ‌تر ندیدن

256
00:30:09,666 --> 00:30:12,125
هیچ سپاه رومی تا کیلومترها دورتر نیست

257
00:30:18,041 --> 00:30:19,041
آره

258
00:30:21,458 --> 00:30:25,916
این کار چه معنایی داره، سرفرمانده بزرگ من
آرمینیوس؟

259
00:30:28,791 --> 00:30:29,750
یالا

260
00:30:32,333 --> 00:30:33,375
بهمون بگو

261
00:30:35,333 --> 00:30:36,375
بهمون بگو

262
00:30:40,083 --> 00:30:42,291
دیگه کجا باید با رومی‌ها بجنگیم؟

263
00:30:43,041 --> 00:30:44,083
توی دهکده؟

264
00:30:46,041 --> 00:30:47,166
توی کلبه‌ها؟

265
00:30:48,000 --> 00:30:50,333
یا اون بیرون توی گودال گه؟

266
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
نه، وایسا. فهمیدم

267
00:30:54,375 --> 00:30:55,250
همین جا

268
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
همین جا

269
00:30:58,416 --> 00:30:59,458
این جا

270
00:31:00,083 --> 00:31:01,500
زیر میز

271
00:31:08,166 --> 00:31:09,416
آره. می‌خنده

272
00:31:18,416 --> 00:31:19,416
نه

273
00:31:20,166 --> 00:31:24,708
ما دیگه با رومی‌ها نمی‌جنگیم

274
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
با تشکر از من

275
00:31:36,125 --> 00:31:37,833
من می‌دونم باید چه‌ کار کنیم

276
00:31:48,041 --> 00:31:49,083
موزیک پخش کنید

277
00:32:26,333 --> 00:32:29,291
چرا من رو اینجا زندانی کردی، ماربد؟

278
00:32:32,625 --> 00:32:34,125
تیبریوس از این کار خوشش نمیاد

279
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
داری فرستاده‌اش رو تهدید می‌کنی

280
00:32:38,333 --> 00:32:39,500
تیبریوس

281
00:32:47,083 --> 00:32:47,916
بیا

282
00:32:49,500 --> 00:32:50,541
بخونش

283
00:32:52,750 --> 00:32:53,625
بخونش

284
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
اون ازم خواسته تو رو بکشم

285
00:33:07,541 --> 00:33:09,208
آره، همین رو خواسته

286
00:33:18,958 --> 00:33:20,500
اما این کار رو نمی‌کنی

287
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
به خودمون فکر کن

288
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
بالاخره کی می‌خوای بفهمی
 داری زندگیت رو هدر می‌دی؟

289
00:33:37,791 --> 00:33:39,583
رومی‌ها دارن بازیت می‌دن

290
00:33:43,666 --> 00:33:45,083
دارن بهت می‌خندن

291
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
تحقیرت می‌کنن

292
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
چون تو یکی از مایی

293
00:34:01,708 --> 00:34:02,958
خیلی احمقی

294
00:34:03,750 --> 00:34:04,916
خیلی هم لجبازی

295
00:34:09,166 --> 00:34:10,416
روم

296
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
تو رو نمی‌خواد

297
00:34:21,000 --> 00:34:22,583
روم عاشق تو نیست

298
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
ماربد

299
00:35:41,458 --> 00:35:42,791
چی شد؟

300
00:35:46,750 --> 00:35:47,875
فلاووس فرار کرد

301
00:35:50,833 --> 00:35:52,416
یه نفر کمکش کرده

302
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
یه نفر؟
دلیل‌ش چی بوده؟

303
00:35:58,916 --> 00:36:00,250
تفرقه بنداز و حکومت کن

304
00:36:02,208 --> 00:36:04,000
تیبریوس می‌خواد بین ما اختلاف ایجاد کنه

305
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
یه کم استراحت کن

306
00:36:12,750 --> 00:36:14,083
فردا روز مهمیه

307
00:36:15,458 --> 00:36:16,875
روز گردهمایی قبایله

308
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
گایوس

309
00:37:22,375 --> 00:37:23,250
بیا

310
00:37:23,958 --> 00:37:25,291
می‌برمت توی تختت

311
00:37:29,125 --> 00:37:30,000
...من

312
00:37:32,541 --> 00:37:34,625
فردا باهات میام گردهمایی قبایل

313
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
بیا

314
00:38:12,250 --> 00:38:15,291
می‌تونم کاری کنم بهت خیلی خوش بگذره

315
00:38:19,500 --> 00:38:21,791
بذار بهت یه حال حسابی بدم، عزیزم -
نه -

316
00:38:24,375 --> 00:38:25,708
گفتم نه

317
00:38:42,916 --> 00:38:44,583
تو کی هستی؟

318
00:38:45,166 --> 00:38:46,833
اشتباه شده -
گم شو -

319
00:38:48,666 --> 00:38:50,000
من رو ببخشید

320
00:39:58,083 --> 00:39:59,833
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

321
00:40:01,541 --> 00:40:04,875
چرا هنوز سرت روی بدنته؟

322
00:40:05,625 --> 00:40:10,083
چون اگر سرم روی بدنم باشه بیشتر به درد روم
می‌خورم، تا این که سرم روی نیزه باشه

323
00:40:11,500 --> 00:40:13,291
اومدم بهتون یه پیشنهاد بدم

324
00:40:18,458 --> 00:40:21,291
من تیبریوس که رئيس قبایله، براتون میارم

325
00:40:23,708 --> 00:40:27,041
امشب توی گردهمایی قبایل
ماربد به‌عنوان شاه تعیین می‌شه

326
00:40:27,958 --> 00:40:31,208
همه روسای قبایل امشب اونجا هستن
بدون سلاح

327
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
می‌تونم شما رو اونجا ببرم

328
00:40:43,416 --> 00:40:45,250
 این‌ها رو از کجا می‌دونی؟

329
00:40:45,333 --> 00:40:48,750
یه رومی واقعی کمکم کرد

330
00:41:02,250 --> 00:41:03,458
نگران نباش

331
00:41:06,166 --> 00:41:07,500
نگران نیستم

332
00:41:11,791 --> 00:41:13,125
من هم منتظرم

333
00:41:45,083 --> 00:41:46,166
بیدار شدی؟

334
00:41:46,875 --> 00:41:48,291
حالت چطوره؟

335
00:41:49,791 --> 00:41:52,541
بهترم. لازم نیست به صورتم سیلی بزنی

336
00:42:02,500 --> 00:42:04,583
بیا امشب از اینجا بریم

337
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
انسگار، بس کن

338
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
شاید همه‌چیز داره بهتر می‌شه

339
00:42:25,458 --> 00:42:29,750
آری امروز توی گردهمایی قبایل
 ماربد رو شاه اعلام می‌کنه

340
00:42:29,833 --> 00:42:31,375
کی اینو گفته؟

341
00:42:32,250 --> 00:42:34,958
آری شمشیرش رو جلوی چشم جنگجوهاش
جلوی پای ماربد گذاشت

342
00:42:38,666 --> 00:42:41,083
می‌خوای چه‌کار کنی؟ -
ما هم می‌ریم گردهمایی قبایل -

343
00:42:41,166 --> 00:42:44,250
من با ماربد حرف می‌زنم
اون متحد رومه

344
00:42:44,750 --> 00:42:47,791
ماربد به فرمانده‌هایی نیاز داره که بدونن
 چطور باید با رومی‌ها مذاکره کنن

345
00:42:49,416 --> 00:42:50,916
راه بیفت

346
00:42:57,208 --> 00:42:59,125
بیا، سریع‌تر

347
00:43:03,250 --> 00:43:06,083
 انسگار، صبر کن -
پسره عوضی -

348
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
انسگار

349
00:43:09,666 --> 00:43:12,083
انسگار. داری چکار می‌کنی؟

350
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
سرت داره خون میاد -
پاشو -

351
00:43:15,416 --> 00:43:17,500
زودباش. پاشو -
ولش کن -

352
00:43:17,583 --> 00:43:18,500
پاشو

353
00:43:19,791 --> 00:43:20,875
سریع‌تر

354
00:43:27,333 --> 00:43:29,958
تنبلی نکنید

355
00:43:30,041 --> 00:43:31,625
زودباش .بریم

356
00:43:31,708 --> 00:43:33,666
این‌طوری نمی‌تونه راه بره

357
00:43:33,750 --> 00:43:35,083
وقت نداریم

358
00:43:35,916 --> 00:43:36,875
تو برو

359
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
شما چی؟

360
00:43:42,541 --> 00:43:45,500
می‌برمش دهکده چروسکان
نزدیکه

361
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
برو. راه بیفت

362
00:44:31,500 --> 00:44:32,708
چی شد؟

363
00:44:32,791 --> 00:44:34,666
مجبور شدیم از رومی‌ها پنهون بشیم

364
00:44:36,791 --> 00:44:38,666
داشتی از مادرت دفاع می‌کردی؟

365
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
مردهای مرده

366
00:44:43,000 --> 00:44:45,208
داشتن می‌رفتن سمت غرب

367
00:44:50,333 --> 00:44:51,333
گردهمایی قبایل

368
00:45:34,333 --> 00:45:40,125
...گاهی
یه صلح بد بهتر از یه جنگ خوبه

369
00:45:42,500 --> 00:45:46,958
رئیس ماربد، به‌عنوان شاه
به ما نشون می‌ده

370
00:45:47,500 --> 00:45:51,708
که یه صلح خوب با رومی‌ها چطوریه؟

371
00:46:12,291 --> 00:46:14,375
من به صلح با روم اعتقاد ندارم

372
00:46:14,458 --> 00:46:15,750
آدم دورو

373
00:46:18,375 --> 00:46:20,541
تو جلوی رئيس ماربد زانو زدی، آری

374
00:46:21,666 --> 00:46:24,750
ما هممون تجربه اینو داشتیم
 که صلح با روم چه معنایی داره

375
00:46:26,083 --> 00:46:27,625
ولی هنوز شما بهش باور دارید

376
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
ماربد به صلح باور داره

377
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
من باور ندارم

378
00:46:39,875 --> 00:46:42,208
من ماربد رو به‌عنوان شاه حمایت می‌کنم

379
00:46:44,750 --> 00:46:46,375
اما به خاطر این که به روم اعتقاد دارم

380
00:46:47,916 --> 00:46:49,916
حمایت‌ش نمی‌کنم

381
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
بلکه به‌خاطر این که
به خودمون باور دارم حمایت‌ش می‌کنم

382
00:46:56,916 --> 00:46:58,041
وقتی ماربد رئيس قبیله باشه

383
00:46:59,583 --> 00:47:01,375
ما دیگه فقط چروسکی

384
00:47:02,625 --> 00:47:04,958
یا مارکومانی، یا مارسی نیستیم

385
00:47:05,791 --> 00:47:06,791
از امروز

386
00:47:08,416 --> 00:47:12,583
ما به‌عنوان یه قبیله متحد
 شونه به شونه هم می‌ایستیم

387
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
و خدایان

388
00:47:22,708 --> 00:47:24,083
حامی ما خواهند بود

389
00:47:29,250 --> 00:47:30,666
و رومی‌ها

390
00:47:31,791 --> 00:47:34,541
خودشون رو از ترس خیس می‌کنن

391
00:47:40,833 --> 00:47:42,250
چون از امروز

392
00:47:43,291 --> 00:47:45,625
دیگه اون‌ها با یه قبیله نمی‌جنگن

393
00:47:47,166 --> 00:47:50,875
ما غل و زنجیرهایی که بهمون زدن رو
پاره می‌کنیم

394
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
و حالا داریم شمشیری می‌سازیم

395
00:47:56,416 --> 00:48:00,208
که روم در برابر شمشیر ما به خودش می‌لرزه

396
00:48:01,750 --> 00:48:04,208
در جنگ و در صلح

397
00:48:43,351 --> 00:48:48,351
«مترجم : مارال»
Dark_Coffee

398
00:52:36,364 --> 00:52:42,351