1
00:00:01,037 --> 00:00:02,663
بايد بياي به اين كلاس، داداش

2
00:00:02,663 --> 00:00:04,246
آموزش‌هاي جين، زندگي من رو تغيير داد

3
00:00:04,621 --> 00:00:06,746
...دوستان. رايان مديسون

4
00:00:07,954 --> 00:00:10,621
مُرده

5
00:00:10,999 --> 00:00:12,999
« ...آنچه در بري گذشت »

6
00:00:13,412 --> 00:00:15,120
...پس دوتا جنازه توي بي‌ام‌دابليو داريم

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,079
...شبيه روس‌ها يا چچني‌ها هستن

8
00:00:17,079 --> 00:00:18,329
بي‌حركت، كابوي

9
00:00:18,329 --> 00:00:19,829
تو دوتا از افراد من رو كُشتي

10
00:00:19,829 --> 00:00:22,995
يكي‌شون بهترين آدمكُش چچني بود

11
00:00:23,204 --> 00:00:24,704
خب، اونقدرا هم عالي نبود -
...هي -

12
00:00:25,204 --> 00:00:27,246
اين قتل فوري‌ـه

13
00:00:27,246 --> 00:00:28,870
من مي‌خوام تو انجامـش بدي، رفيق

14
00:00:28,870 --> 00:00:31,246
بله رو بگو، وگرنه همين الان مي‌كُشيمـش -
...بري -

15
00:00:31,496 --> 00:00:34,579
...اگه... اگه بهش آسيبي برسونيد
...برمي‌گردم اينجا

16
00:00:34,870 --> 00:00:36,746
و تك‌تك‌تون رو مي‌كُشم

17
00:00:38,329 --> 00:00:39,538
براي فيوكس اهميت قائله

18
00:00:39,538 --> 00:00:41,496
واقعاً قشنگه

19
00:00:51,162 --> 00:00:54,829
ما همه در زندگي روزانه‌مون بازي مي‌كنيم

20
00:00:54,829 --> 00:00:58,995
بسكتباليسته خودش رو عصباني نشون مي‌ده
تا تماشاگرها رو بلند كنه روي پاهاشون

21
00:00:58,995 --> 00:01:02,995
زنه براي عاشق ناشي‌ـش وانمود مي‌كنه
كه انگار به اوج لذت جنسي رسيده

22
00:01:02,995 --> 00:01:06,162
.همه‌ي ما بازي مي‌كنيم
ولي كاري كه از تو مي‌خوام بكني

23
00:01:06,162 --> 00:01:09,204
اينه كه صرفاً لحظه به لحظه تعيين كني

24
00:01:09,204 --> 00:01:13,538
نيمه‌خودآگاه در طول زندگي‌ـت
در حال چه كاري بودي

25
00:01:13,538 --> 00:01:16,870
...يه زماني رو يادمه، پاتريك سوويزي
يه دوست واقعي

26
00:01:16,870 --> 00:01:18,621
...تا اينكه با هم مشاجره داشتيم

27
00:01:18,621 --> 00:01:20,246
و اونم داد توي وصيت‌نامه‌ش نوشتن

28
00:01:20,246 --> 00:01:22,037
...كه من رو توي مراسم ختمـش راه ندن

29
00:01:26,538 --> 00:01:27,746
بله؟

30
00:01:27,746 --> 00:01:31,412
هي، پسر. اين صبح زيبا رو مي‌بيني؟

31
00:01:31,500 --> 00:01:36,500
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

32
00:01:37,329 --> 00:01:38,912
چي‌كار داري مي‌كني؟ چطوري؟

33
00:01:38,912 --> 00:01:40,204
چي‌كار دارم مي‌كنم؟

34
00:01:40,204 --> 00:01:42,954
مستقر شدم همون‌طوري كه ازم خواستي
پاكو رو بكُشم

35
00:01:42,954 --> 00:01:44,079
منظورت چيه، چي‌كار داري مي‌كني؟

36
00:01:44,079 --> 00:01:47,496
.اوه، درسته. معلومه كه
قضيه از اين قراره

37
00:01:47,496 --> 00:01:51,870
ازت مي‌خوام فقط يه‌خرده ديگه
منتظر علامت من بموني، بري

38
00:01:51,870 --> 00:01:55,454
منتظر بمونم؟ واسه چي؟ كدوم علامت؟ چرا؟

39
00:01:55,454 --> 00:01:58,538
چون ما گلوله فرستاديم واسه بوليويايي‌ها

40
00:01:58,538 --> 00:02:02,162
يه گلوله فرستاديد واسه بوليويايي‌ها؟
چطوري، مثلاً با پست؟

41
00:02:02,162 --> 00:02:04,412
دي‌اچ‌ال. راست‌ـش خيلي باحاله

42
00:02:04,412 --> 00:02:07,454
پس، پاكو خبررسون ما در بين بوليويايي‌هاست

43
00:02:07,454 --> 00:02:10,746
ما بهش مي‌گيم، «به ما اعتماد كن. هرچي
«مي‌دوني به ما بگو

44
00:02:10,746 --> 00:02:12,746
،اونم به ما مي‌گه، چون احمقه

45
00:02:12,746 --> 00:02:15,621
و حالا بايد قبل از اينكه به باقي آدما بگه
كه به ما مي‌گه، بكُشيمـش

46
00:02:15,621 --> 00:02:17,412
خيلي‌خب، اون چه ربطي
به پست‌كردن يه گلوله داره؟

47
00:02:17,412 --> 00:02:19,954
مي‌دوني، اين‌طوري، ما يه پيغام
،به بوليويايي‌ها مي‌فرستيم

48
00:02:19,954 --> 00:02:22,621
.ذهن‌شون رو به بازي مي‌گيريم
اونا بسته‌ي پستي رو باز مي‌كنن

49
00:02:22,621 --> 00:02:24,246
«گلوله مي‌بينن. «چي؟

50
00:02:24,246 --> 00:02:27,954
.تلفن زنگ مي‌خوره
«الو؟ پاكو مُرده؟ چي؟»

51
00:02:27,954 --> 00:02:30,120
چي» كوچولو واسه تأثير كامل، منجر مي‌شه»
به «چي» بزرگ

52
00:02:30,120 --> 00:02:33,912
هنك، الان نمي‌توني اين‌كارو
با من بكني، خيلي‌خب؟

53
00:02:33,912 --> 00:02:36,371
من اينجا كامل توي ديدم. بايد الان
انجامـش بدم

54
00:02:36,371 --> 00:02:38,120
خيلي‌خب؟ بايد همين الان انجامـش بدم

55
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
...خب، وقتي تأييديه‌ي دي‌اچ‌ال رو از

56
00:02:40,120 --> 00:02:43,746
،گرفتم  www.DHL.com

57
00:02:43,746 --> 00:02:45,954
خيلي‌خب؟ اون‌موقع مي‌توني پاكو رو بكُشي

58
00:02:45,954 --> 00:02:48,287
مي‌شه داداشم باشي، لطفاً؟

59
00:02:48,287 --> 00:02:51,704
منتظر نشان رمزي بموني؟ -
هنك، من الان پاكو رو توي تيررس دارم -

60
00:02:51,704 --> 00:02:53,788
مي‌زنمـش. منتظر يه گلوله‌ي وامونده نمي‌مونم

61
00:02:53,788 --> 00:02:55,329
گرچه من ترجيح مي‌دم بموني

62
00:02:55,329 --> 00:02:57,329
اوه خداي من

63
00:03:00,412 --> 00:03:03,120
باورم نمي‌شه داري اين‌كارو با من
!مي‌كني، پسر. كون لقت

64
00:03:03,120 --> 00:03:05,454
!كون لق تو و پزار! كون لق شماها

65
00:03:05,454 --> 00:03:08,621
گلوله پست مي‌كني؟ من توي چه سطحي
قرار دارم، پسر؟

66
00:03:08,621 --> 00:03:11,329
كچل حرومي. كون لقت، پسر

67
00:03:11,329 --> 00:03:13,454
بيخيال، منظوري نداري

68
00:03:13,454 --> 00:03:15,204
،وبسايته زده فرستاده شده واسه تحويل

69
00:03:15,204 --> 00:03:19,454
پس گلوله‌ـه بايد هر لحظه
بين الان تا نيمه‌شب برسه

70
00:03:19,454 --> 00:03:22,120
به زمان بوليوي. پس فقط منتظر بمون

71
00:03:22,120 --> 00:03:23,995
،چون اگه نموني

72
00:03:23,995 --> 00:03:27,287
،ما هنوز فيوكس رو در اختيار داريم
و من متنفرم اتفاقي براش بيوفته

73
00:03:27,287 --> 00:03:30,538
مي‌دونم شما دوتا بهترين دوست‌هاي همديگه‌ايد

74
00:03:30,538 --> 00:03:32,788
بري؟ الو؟

75
00:03:32,788 --> 00:03:34,870
حتماً آنتن نداشته

76
00:03:34,870 --> 00:03:36,663
پرسيد حال من چطوره؟

77
00:03:36,663 --> 00:03:39,621
نه، ولي به‌طور عجيبي درمونده به‌نظر مي‌رسيد

78
00:03:39,621 --> 00:03:41,621
آره، ولي دست خودم نبود به گوشم خورد

79
00:03:41,621 --> 00:03:42,912
تو يه گلوله پست كردي؟

80
00:03:42,912 --> 00:03:45,538
اين پاكو خبررسون خوبي به‌نظر مياد

81
00:03:45,538 --> 00:03:46,995
چرا اصلاً بكُشيدش؟

82
00:03:46,995 --> 00:03:50,204
...ببين. كُل مفهوم

83
00:03:50,204 --> 00:03:51,954
پست‌كردن گلوله

84
00:03:51,954 --> 00:03:54,704
چيزيه كه قران چند سالي مي‌شه
داره روش فكر مي‌كنه

85
00:03:54,704 --> 00:03:57,371
هوم -
...و من فكر مي‌كنم اين دفعه -

86
00:03:57,371 --> 00:03:59,870
مي‌تونيم واقعاً خوب كار پاكو رو تموم كنيم

87
00:03:59,870 --> 00:04:02,371
!هنك

88
00:04:02,371 --> 00:04:04,954
هنك. هنك

89
00:04:04,954 --> 00:04:07,287
همين الان از خونه باهام تماس گرفتن

90
00:04:07,287 --> 00:04:10,371
خيلي‌خب -
دارن جايگزين لاكي رو مي‌فرستن -

91
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
دارن... استوفكا رو مي‌فرستن

92
00:04:18,162 --> 00:04:21,329
...چي؟! اوه خداي
استوفكا؟

93
00:04:21,329 --> 00:04:22,621
داره مياد اينجا؟

94
00:04:22,621 --> 00:04:24,496
!اوه خداي من -
استوفكا كيه؟ -

95
00:04:24,496 --> 00:04:28,287
!اون بهترين آدمكُش تاريخ چچنياست -
!آره -

96
00:04:28,287 --> 00:04:30,037
!يه اسطوره -
اوه! آخ! خيلي‌خب -

97
00:04:30,037 --> 00:04:33,579
اوه! هنوز حساسه، ولي اون فراتر از اسطوره‌ست -
درسته، درسته -

98
00:04:33,579 --> 00:04:35,621
خيلي‌خب؟ اون تكي كُل ارتش‌ها رو
از سر راه برداشته

99
00:04:35,621 --> 00:04:40,538
اون بايد بالاي، چقدر، صدها نفر رو كُشته باشه؟ -
بيشتر. خيلي بيشتر. اون غيرواقعيه -

100
00:04:40,538 --> 00:04:43,454
كاملاً غيرواقعي -
،خيلي‌خب. من وقتي بچه بودم -

101
00:04:43,454 --> 00:04:45,663
يه بار ديدم از ديسكو خارج شد

102
00:04:45,663 --> 00:04:48,746
،سيگار پرت كرد سمت پرنده
از توي آسمون پرت شد پايين

103
00:04:48,746 --> 00:04:51,663
كِي مياد اينجا؟ -
گفتن تا كمتر از يك ساعت ديگه -

104
00:04:51,663 --> 00:04:55,246
آره، خيلي سريع. اين براي من و بري
به چه معناست؟

105
00:04:56,579 --> 00:05:01,663
وقتي به اونجاش برسيم، بهش رسيدگي مي‌كنيم -
ما احتمالاً مي‌كُشيم‌تون، ولي هنوز با قران هماهنگ نكردم -

106
00:05:08,995 --> 00:05:15,246
حالا، شاهدخت بهار، گرد پري رو
براي جشن رنگين‌كمان جمع مي‌كنه

107
00:05:17,663 --> 00:05:19,246
خانم‌تولد

108
00:05:20,204 --> 00:05:22,079
بيايد دورزدن‌هاش رو بشمريم

109
00:05:22,079 --> 00:05:28,912
...يك، دو، سه، چهار

110
00:05:28,912 --> 00:05:31,079
صبر كن -
...پنج، شش -

111
00:05:31,079 --> 00:05:33,788
الو؟ -
سلي، مايك‌ـم -

112
00:05:33,788 --> 00:05:36,496
حال تقريباً مشتري موردعلاقه‌ام چطوره؟ -
خوب، خوب، عالي‌ام -

113
00:05:36,496 --> 00:05:39,621
امروز عصري يه آزمون داري -
امروز؟ اوه، عجب -

114
00:05:39,621 --> 00:05:43,454
،شبكه‌اي. نسخه‌ي تلويزيوني فيلم مت ديمون
«ما باغ وحش خريديم»

115
00:05:43,454 --> 00:05:46,037
فقط به‌جاي پدره، يه دختر هزاره‌اي وجود داره
[ اشاره به افرادي كه در اوايل قرن 21 به بلوغ مي‌رسند ]

116
00:05:46,037 --> 00:05:47,204
تو رو شخصاً خواستن

117
00:05:47,204 --> 00:05:48,788
واقعاً؟ واسه نقش اصلي؟ -
...هجده -

118
00:05:48,788 --> 00:05:52,120
،نه، نقش يه مادره
نقش اساسي توي قسمت داره

119
00:05:52,120 --> 00:05:55,329
خيلي خوبه. پس مثل يه مادر هزاره‌ايه؟ -
نمي‌دونم. هنوز نخوندمـش -

120
00:05:55,329 --> 00:05:56,621
مي‌تونم بهش بگو تو مياي؟

121
00:05:56,621 --> 00:05:58,079
البته -
بيست‌وچهار -

122
00:05:58,079 --> 00:06:00,412
عاليه -
بيست‌وپنج -

123
00:06:00,412 --> 00:06:01,371
!عزيز دلم

124
00:06:01,371 --> 00:06:02,829
!ربكا! ربكا

125
00:06:02,829 --> 00:06:04,746
تُف. اوه، ببخشيد -
حالت خوبه، عزيزم؟ -

126
00:06:04,746 --> 00:06:06,371
حالش خوبه؟ -
اوه خداي من -

127
00:06:15,538 --> 00:06:17,621
بايد دستم انداخته باشي

128
00:06:20,037 --> 00:06:21,995
اوه، كون لقت

129
00:06:23,287 --> 00:06:26,037
اين بدجور احمقانه‌ست

130
00:06:35,474 --> 00:06:37,474
« كلاس بازيگري »

131
00:06:43,621 --> 00:06:45,037
خيلي خوبه

132
00:06:45,037 --> 00:06:46,788
خيلي خوبه. عاليه

133
00:06:46,788 --> 00:06:48,746
بسيارخب. بسه. بسه

134
00:06:48,746 --> 00:06:50,995
بجنبيد، بيرون. بريد، بريد، بريد

135
00:06:50,995 --> 00:06:53,037
برگرديد سر كارتون. برو

136
00:06:53,037 --> 00:06:55,496
اين يكي آويزون مي‌شه روي ديوار

137
00:06:55,496 --> 00:07:00,037
استوفكا. به آمريكا خوش اومدي

138
00:07:00,037 --> 00:07:01,204
ها

139
00:07:01,300 --> 00:07:03,888
،حالا، قبل از اينكه بدونيم داري مياي

140
00:07:03,889 --> 00:07:09,333
اين پسره بري رو فرستاديم، تا يه كاري
برامون انجام بده

141
00:07:10,000 --> 00:07:14,260
،وقتي كارش تموم بشه
برمي‌گرده و تو بايد بكُشي‌ـش

142
00:07:14,263 --> 00:07:15,666
!تق

143
00:07:16,999 --> 00:07:19,555
و اون مردي رو كه اونجاست

144
00:07:20,246 --> 00:07:21,329
!تق

145
00:07:23,079 --> 00:07:24,704
قهوه‌اي چيزي مي‌خواي؟

146
00:07:24,704 --> 00:07:26,037
بيا داخل -
نه -

147
00:07:27,329 --> 00:07:29,246
ترجيح مي‌دم اينجا بشينم

148
00:07:29,246 --> 00:07:31,788
!خيلي‌خب... اوه

149
00:07:31,788 --> 00:07:33,954
...اين

150
00:07:34,954 --> 00:07:36,829
مال پدرم بود

151
00:07:36,829 --> 00:07:40,079
مي‌دونم اگه بود دلش مي‌خواست
مال شما باشه

152
00:07:49,246 --> 00:07:50,746
اولين باره اومدي لس‌آنجلس؟

153
00:07:50,746 --> 00:07:52,246
،آره، متوجه شدم

154
00:07:52,246 --> 00:07:54,538
چيزي كه با اون گنده‌بكه داشتيد در موردش
صحبت مي‌كرديد

155
00:07:54,538 --> 00:07:57,788
...وقتي همكارم برگرده، قراره

156
00:07:58,912 --> 00:08:01,204
!ما رو بكُشيد، آره؟ تق

157
00:08:02,579 --> 00:08:06,454
...مي‌دوني، يه حالت ديگه هم از اين وجود داره

158
00:08:07,704 --> 00:08:09,579
كه اون‌كارو نمي‌كني

159
00:08:09,579 --> 00:08:12,079
...كُل زندگي‌ـم

160
00:08:12,079 --> 00:08:14,579
...از وقتي پسربچه بودم

161
00:08:14,579 --> 00:08:16,954
مرگ وجود داشته

162
00:08:16,954 --> 00:08:20,120
خب، تو يه كارتون «سيرك خانوادگي» تمام‌وكمالي

163
00:08:20,120 --> 00:08:24,496
ماس، ماس، ماس، ماس، ماس -
چيه، چيه، چيه، چيه، چيه؟ -

164
00:08:24,496 --> 00:08:27,204
...همين الان با مدير باشگاهه صحبت كردم -
چي؟ -

165
00:08:27,204 --> 00:08:28,704
كه رايان توش كار مي‌كرد -
آها؟ -

166
00:08:28,704 --> 00:08:31,287
و مشخص شد كه روميو مديسون

167
00:08:31,287 --> 00:08:35,162
داشت به زن قران «آموزش» مي‌داد

168
00:08:36,621 --> 00:08:38,371
«آموزش» -
اوه، تُف -

169
00:08:38,371 --> 00:08:40,162
مثلاً درش مي‌ذاشت. درش مي‌ذاشت -
انگيزه -

170
00:08:40,162 --> 00:08:43,870
پس، مي‌دونيم چرا چچني‌ها مي‌خوان رايان رو بكُشن

171
00:08:43,870 --> 00:08:45,788
ولي كي چچني‌ها رو كُشت؟

172
00:08:45,788 --> 00:08:49,371
مي‌دوني، احساس مي‌كنم تيرانداز ناشناس
احتمالاً از رايان حفاظت مي‌كنه، درسته؟

173
00:08:49,371 --> 00:08:52,454
خب، احتمالاً يه نفر از باشگاه
،يا كلاس بازيگريه

174
00:08:52,454 --> 00:08:56,995
چون رايان خارج از اين دو مكان
زندگي زيادي نداشت، درسته؟

175
00:08:56,995 --> 00:09:00,496
بسيارخب، بچه‌ها. اميد به اينه كه
شما روي فضاهاي شخصي‌تون كار كرديد

176
00:09:00,496 --> 00:09:01,746
نيك، نوبت توئه

177
00:09:01,746 --> 00:09:04,204
چرا نمياي اين بالا و همه‌مون رو
مات و مبهوت كني؟

178
00:09:04,204 --> 00:09:05,287
خيلي‌خب

179
00:09:05,287 --> 00:09:07,371
بذار فضات رو ببينيم

180
00:09:11,746 --> 00:09:14,663
عجب. من توي اتاق خواب دوران بچگي‌ـمم

181
00:09:14,663 --> 00:09:18,037
اوه، ببينيد، توپه از مسابقه‌ي قهرماني

182
00:09:19,329 --> 00:09:20,329
!اوه

183
00:09:21,496 --> 00:09:23,788
اوه، صندوق اسباب‌بازي‌هام

184
00:09:29,037 --> 00:09:30,538
واي

185
00:09:30,538 --> 00:09:33,120
عروسك‌هاي خواهرم اينجا چي‌كار مي‌كنه؟

186
00:09:33,120 --> 00:09:35,246
به‌نظرم كافيه. ممنون

187
00:09:35,246 --> 00:09:40,870
،من با پسر چهارده ساله‌م توي باغ وحش دوست‌ـمم
كه وقتي چهارده سالم بود، باردارش شدم

188
00:09:43,371 --> 00:09:47,496
پسرم مضطربه، چون رسيديم سر گودال ميمون

189
00:09:50,079 --> 00:09:51,704
،بهم بگو، سلي

190
00:09:51,704 --> 00:09:53,079
چي توي گودال ميمونه؟

191
00:09:54,538 --> 00:09:55,538
ميمون‌ها

192
00:09:55,538 --> 00:09:57,746
خيلي‌خب، بري، آره، ما مشخص كرديم

193
00:09:57,746 --> 00:10:00,995
،كه توي اتاق خواب توئيم
پس چي مي‌بيني؟

194
00:10:00,995 --> 00:10:02,371
...آم

195
00:10:04,329 --> 00:10:08,246
صندوق اسباب‌بازي؟ -
از اتاق نيك استفاده نكن -

196
00:10:08,246 --> 00:10:10,621
مسئوليت اصلي هر بازيگري

197
00:10:10,621 --> 00:10:13,829
اينه كه واقعيت به‌وجود بياره و اجازه بده
بيننده توش زندگي كنه

198
00:10:13,829 --> 00:10:15,999
اوهوم -
خب، ما الان كجائيم؟ -

199
00:10:19,496 --> 00:10:20,995
هرجايي. يه جايي بودي ديگه

200
00:10:20,995 --> 00:10:22,454
بجنب. كجا بودي؟

201
00:10:22,454 --> 00:10:25,246
خواربار فروشي -
داري ازم مي‌پرسي يا داري بهم مي‌گي؟ -

202
00:10:25,246 --> 00:10:26,412
نه، توي يه خواربار فروشي بودم

203
00:10:26,412 --> 00:10:27,912
بسيارخب، ما توي يه خواربار فروشي هستيم

204
00:10:27,912 --> 00:10:29,412
بسيارخب، بفرما. اين عاليه

205
00:10:29,412 --> 00:10:31,037
روي اون قفسه‌ها چي مي‌بيني؟

206
00:10:32,788 --> 00:10:35,496
آدامس -
آدامس دم پيشخوانه، بري -

207
00:10:35,496 --> 00:10:37,037
خيلي‌خب؟ شروع كنيم

208
00:10:37,037 --> 00:10:40,037
.داريم توي راهرو قدم مي‌زنيم
چرخ‌دستي‌ـت رو بگير

209
00:10:40,037 --> 00:10:41,954
چرخ‌دستي‌ـت رو بگير. خيلي‌خب؟ -
وانمود به انجام اين‌كار كنم؟ -

210
00:10:41,954 --> 00:10:43,912
دسته‌شو احساس مي‌كني؟ -
آره -

211
00:10:43,912 --> 00:10:46,788
همينه. حالا، يه نگاه به اطراف بنداز

212
00:10:46,788 --> 00:10:47,870
چي مي‌بيني؟

213
00:10:49,829 --> 00:10:52,870
سوپ -
سوپ مي‌بيني. چه نوع سوپي؟ -

214
00:10:52,870 --> 00:10:55,412
آم... سوپ مرغ؟

215
00:10:55,412 --> 00:10:57,079
آبگوشت؟ -
نمي‌دونم -

216
00:10:57,079 --> 00:10:58,704
منظورت چيه نمي‌دوني؟ -
نمي‌دونم -

217
00:10:58,704 --> 00:11:00,079
فقط به قفسه نگاه كن -
نمي‌تونم -

218
00:11:00,079 --> 00:11:01,246
چرا؟ -
يه نفر خريدش -

219
00:11:01,246 --> 00:11:02,704
كسي نخريدش. اون يه دروغ‌ـه

220
00:11:02,704 --> 00:11:04,870
دست‌هات رو از جيب‌ـت درآر. قوز نكن

221
00:11:04,870 --> 00:11:07,246
تو گير كردي. بري، ازت مي‌خوام
تسليم بشي

222
00:11:07,246 --> 00:11:09,162
نه، نه. تغيير موقعيت نده، حركت نكن

223
00:11:09,162 --> 00:11:10,788
دست‌هات رو از جيب‌ـت درآر

224
00:11:10,788 --> 00:11:13,162
فقط... تسليم شو

225
00:11:13,162 --> 00:11:15,412
تسليم سوپ شو، بري

226
00:11:15,412 --> 00:11:17,037
نمي‌دونم يعني چي -
بيا يه سوپ برداريم -

227
00:11:17,037 --> 00:11:18,746
...من نمي -
بيا يه سوپ برداريم -

228
00:11:18,746 --> 00:11:20,287
سوپ موردعلاقه‌ت

229
00:11:21,287 --> 00:11:23,538
من فقط سوپ آبكي دوست دارم -
كمك لازم دارم -

230
00:11:23,538 --> 00:11:24,746
بچه‌ها، لطفاً

231
00:11:24,746 --> 00:11:27,454
سوپ چه احساسي برات تداعي مي‌كنه؟

232
00:11:29,079 --> 00:11:30,788
تشنگي؟ -
تشنگي؟ -

233
00:11:30,788 --> 00:11:32,371
تشنگي كه احساس نيست -
نه -

234
00:11:32,371 --> 00:11:34,204
ارتباط عاطفي‌ـت نسبت به سوپ چيه؟

235
00:11:34,204 --> 00:11:37,538
مثلاً براي من، احساس مي‌كنم
به‌نحوي مرتبط به رابطه‌ت با مادرته

236
00:11:37,538 --> 00:11:39,704
مثلاً، شايد مريضي وجود داشت -
مريضي. آره -

237
00:11:39,704 --> 00:11:41,704
آره، مثل دل‌درد يا سرماخوردگي -
آره -

238
00:11:41,704 --> 00:11:44,496
سرطان. آره، كُلي -
كُلي سرطان وجود داره -

239
00:11:44,496 --> 00:11:47,037
مي‌شه از موضوع دور نشيم؟ -
آره، احتمالاً -

240
00:11:47,037 --> 00:11:50,329
به احتمال زياد در مورد مادره‌ست، مثلاً -
ببخشيد -

241
00:11:50,329 --> 00:11:52,829
.من كاراگاه ماس هستم
ايشون كاراگاه لوچ

242
00:11:52,829 --> 00:11:54,788
چه دوست‌داشتني. ما وسط كلاس‌ـيم

243
00:11:54,788 --> 00:11:58,538
دوست داريم با همه‌تون در مورد
رايان مديسون صحبت كنيم

244
00:12:00,870 --> 00:12:03,663
بسيارخب، بيايد يه استراحت طولاني كنيم

245
00:12:03,663 --> 00:12:05,870
...تو در مورد چيز فكر كن
دست‌هات رو از جيب‌ـت درآر

246
00:12:05,870 --> 00:12:07,204
اي‌بابا -
به سوپ فكر كن -

247
00:12:07,204 --> 00:12:09,496
بيايد توي دفتر من انجامـش بديم

248
00:12:10,912 --> 00:12:14,329
استوفكا، بذار يه چيزي بهت بگم

249
00:12:14,329 --> 00:12:18,788
مي‌ري توي بزرگراه ده، جاده‌ي
ترا اقليمي كريستوفر كلمبوس‌ـه

250
00:12:18,788 --> 00:12:22,496
مي‌توني همين‌طوري بروني و هر كي كه
دلت مي‌خواد، بشي

251
00:12:22,496 --> 00:12:25,246
اين كشوريه كه سوپرمن رو ابداع كرد

252
00:12:25,246 --> 00:12:26,538
و زن‌ها

253
00:12:26,538 --> 00:12:28,704
!اوه خداي من، زن‌هاي اينجا

254
00:12:28,704 --> 00:12:31,204
استوفكا، اونا عاشق اون لهجه‌ت مي‌شن

255
00:12:31,204 --> 00:12:36,037
اگه... يه چندتا دختر توي كليولند مي‌شناسم
...كه عاشق

256
00:12:36,037 --> 00:12:38,412
تو چندسالته، استوفكا؟

257
00:12:38,412 --> 00:12:40,579
‏‏54

258
00:12:40,579 --> 00:12:42,621
يا پيغمبر

259
00:12:42,621 --> 00:12:44,287
خيلي‌خب. خيلي‌خب

260
00:12:44,287 --> 00:12:47,538
...يه دختر مي‌شناسم -
هيچي واسه من وجود نداره -

261
00:12:49,079 --> 00:12:51,663
،من يه همسر داشتم

262
00:12:51,663 --> 00:12:53,704
يه بچه

263
00:12:53,704 --> 00:12:55,704
ولي من رو ترك كردن

264
00:12:57,120 --> 00:12:59,371
اون گفت من عليل‌ـم

265
00:13:00,704 --> 00:13:03,246
تو حرف از آزادي مي‌زني؟

266
00:13:03,246 --> 00:13:05,912
،تا زماني كه براي اونا كار كنم
من هيچ‌وقت آزاد نيستم

267
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
هميشه يه‌جور خواهد بود

268
00:13:10,579 --> 00:13:12,579
...كُل زندگي‌ـم

269
00:13:12,579 --> 00:13:14,788
...از زماني كه بچه بودم

270
00:13:14,788 --> 00:13:16,621
مرگ وجود داشته

271
00:13:20,162 --> 00:13:24,788
فقط يك راه خروج واقعي وجود داره

272
00:13:26,995 --> 00:13:28,538
آره، نصف اون قضيه رو گرفتم، استوف

273
00:13:28,538 --> 00:13:30,954
،اگه بتوني گوشي من رو از اين جيب‌ـم درآري

274
00:13:30,954 --> 00:13:33,287
...مي‌تونم يه دختر بهت نشون بدم
!چروكي‌ـه
[ قبيله‌اي از سرخ‌پوستان ]

275
00:13:33,287 --> 00:13:34,870
واقعاً سركشه

276
00:13:46,120 --> 00:13:47,412
چي‌كار كردي؟

277
00:13:50,954 --> 00:13:52,246
خيلي‌خب، اسم‌تون؟

278
00:13:52,246 --> 00:13:54,621
بري بركمن -
ساشا بكستر -

279
00:13:54,621 --> 00:13:56,870
سلي ريد -
و شغل‌تون -

280
00:13:56,870 --> 00:14:00,246
من يه بازيگرم... و يه قهوه‌چي

281
00:14:00,246 --> 00:14:02,371
من يه بازيگرم -
من توي فروشگاه قطعات ماشين كار مي‌كنم -

282
00:14:02,371 --> 00:14:05,746
من سه‌تا از شعبه‌هاي باشگاه «كورز» رو
مديريت مي‌كنم

283
00:14:05,746 --> 00:14:07,704
چي؟ -
كورز -

284
00:14:07,704 --> 00:14:09,037
كورز؟ -
كورز -

285
00:14:09,037 --> 00:14:10,287
كورز؟ -
كوروز -

286
00:14:10,287 --> 00:14:12,287
اوه، كوروز. باشگاهه. باشگاهه -
درسته، كوروز -

287
00:14:12,287 --> 00:14:14,995
...توي اين وب سرياله بازي كردم
خب، يه وب سريال نبود

288
00:14:14,995 --> 00:14:20,538
...يه ويديؤ يوتيوب بود، ولي
ولي 249 تا بازديد داشته

289
00:14:20,538 --> 00:14:22,746
آب نداريد؟ -
يه‌خرده مضطرب به‌نظر مي‌رسيد -

290
00:14:22,746 --> 00:14:24,538
نه -
من سوگند خوردم كه حقيقت رو بگم؟ -

291
00:14:24,538 --> 00:14:27,454
تو كُشتي‌ـش؟ -
نه -

292
00:14:27,454 --> 00:14:29,995
چي؟ چطوري؟ چطوري؟

293
00:14:38,954 --> 00:14:40,037
مي‌شه يه‌خرده ديگه بهم بديد؟

294
00:14:40,037 --> 00:14:41,663
احساس‌تون نسبت به اقاي مديسون چيه؟

295
00:14:41,663 --> 00:14:43,454
اون بهترين كمك‌دستم بود

296
00:14:43,454 --> 00:14:46,079
...اون طعمه بود. منم

297
00:14:46,079 --> 00:14:47,704
دسته‌اي كه باهاش ماهي مي‌گيري

298
00:14:47,704 --> 00:14:49,329
پسر خوبي به‌نظر مي‌رسيد

299
00:14:49,329 --> 00:14:50,995
من و رايان كُلي صحنه با هم انجام داديم

300
00:14:50,995 --> 00:14:53,329
شكسپر عاشق» رو انجام داديم. اون فيلم رو» -
ديديد؟   - نه

301
00:14:53,329 --> 00:14:55,995
شكستن امواج» رو انجام داديم. اون فيلم رو» -
ديديد؟   - نه

302
00:14:55,995 --> 00:14:57,496
داگويل» رو انجام داديم. اون فيلم رو ديديد؟»

303
00:14:57,496 --> 00:14:58,829
نه -
نه، وايسا. اون‌يكي رو ديدم -

304
00:14:58,829 --> 00:15:00,412
،خون حقيقي» رو با هم انجام داديم»

305
00:15:00,412 --> 00:15:03,162
اون كُلي ديالوگ گفت، و من نتونستم
چيز زيادي بگم

306
00:15:03,162 --> 00:15:07,412
چيز ديگه‌اي به فكرتون مياد
كه براي تحقيقات مفيد باشه؟

307
00:15:07,412 --> 00:15:09,995
نه    - خيلي‌خب. پس، ممنون كه -
تشريف آورديد، آفاي بركمن

308
00:15:09,995 --> 00:15:12,162
آره؟ خيلي‌خب. ممنون، بچه‌ها -
آره، مي‌تونيد بريد -

309
00:15:18,000 --> 00:15:22,777
« !نوهو هنك: چيزي تا رسيدن گلوله نمونده »
« نوهو هنك: طاقت بيار، جيگر»

310
00:15:22,870 --> 00:15:24,204
احمق بي‌مغز

311
00:15:24,204 --> 00:15:27,621
جاي ديگه‌اي بايد باشي، بري؟ -
نه. نه -

312
00:15:27,621 --> 00:15:31,912
هي... آقاي كوسنو، واقعاً به‌خاطر اجرام
توي كلاس متأسفم

313
00:15:31,912 --> 00:15:33,788
...من واقعاً
نمي‌تونستم چيزي ببينم

314
00:15:33,788 --> 00:15:35,538
بري، دلت مي‌خواد يه بازيگر بشي؟ -
اوهوم -

315
00:15:35,538 --> 00:15:37,538
بايد سر راه خودت قرار نگيري -
خيلي‌خب -

316
00:15:37,538 --> 00:15:41,371
،زندگي در مورد ريسك‌كردنه
در مورد انتخاب خطرناك كردنه

317
00:15:41,371 --> 00:15:44,287
خيلي‌خب    - بسيارخب، اينم از يه داستان كوچولو -
فقط واسه روشن‌كردن موضوع

318
00:15:44,287 --> 00:15:48,704
«من يه بار واسه نقش اون يارو كه توي «فول هاوس
،از خونه سرقت كرد، آزمون دادم

319
00:15:48,704 --> 00:15:52,538
و يه اسلحه‌ي برتاء پُر با خودم بردم
توي آزمون

320
00:15:52,538 --> 00:15:56,412
فقط واسه اينكه وزن‌ـش رو احساس كنم -
عجب -

321
00:15:56,412 --> 00:15:59,704
نقش رو گرفتيد؟ -
اوه، اونا كنترل‌شون رو از دست دادن -

322
00:15:59,704 --> 00:16:01,870
حالا ببين، تو توي يه پوسته‌اي

323
00:16:01,870 --> 00:16:05,621
بايد ازش خارج بشي، و من
حكايت بي‌نقص‌ـش رو برات دارم

324
00:16:05,621 --> 00:16:08,538
ده سي‌سي از ممت خالص
[ ديويد ممت: نمايشنامه‌نويس، فيلمنامه‌نويس و كارگردان آمريكايي ]

325
00:16:10,746 --> 00:16:13,538
ممت؟ -
آره، تو قراره نقش بليك -

326
00:16:13,538 --> 00:16:17,079
از فيلم «گلن‌گري گلن راس» رو بازي كني

327
00:16:17,079 --> 00:16:19,162
ديالوگ‌ها رو برات مي‌فرستم

328
00:16:19,162 --> 00:16:21,538
:اينم از تنها كارگرداني من

329
00:16:21,538 --> 00:16:23,788
بذار گربه بياد بيرون
[ ايهام: بذار دونسته بشه ]

330
00:16:24,829 --> 00:16:26,246
شب‌بخير -
شب‌بخير -

331
00:16:26,246 --> 00:16:28,079
هي، بري -
هي -

332
00:16:28,079 --> 00:16:30,037
هي. يه آزمون گرفتم -
اوه، ايول -

333
00:16:30,037 --> 00:16:33,412
خب، راست‌ـش، مايك گفت كه سازنده‌ها
من رو شخصاً خواستن

334
00:16:33,412 --> 00:16:35,246
اوه، عجب. وايسا، مايك كيه؟

335
00:16:35,246 --> 00:16:36,371
مديربرنامه‌م -
اوه -

336
00:16:36,371 --> 00:16:38,079
،خب، در حقيقت، اون مديربرنامه‌ي غير رسمي‌مـه

337
00:16:38,079 --> 00:16:39,912
،ولي به محض اينكه يه نقش بگيرم
مي‌شه مديربرنامه‌م

338
00:16:39,912 --> 00:16:41,579
منصفانه به‌نظر مياد -
هوم. مي‌توني من رو برسوني؟ -

339
00:16:41,579 --> 00:16:43,912
خيلي كمك‌حال مي‌شه توي ماشين
ديالوگ‌ها رو مرور كنم

340
00:16:43,912 --> 00:16:45,162
...آم

341
00:16:46,454 --> 00:16:48,454
نمي‌تونم

342
00:16:48,454 --> 00:16:49,704
اوه. باشه

343
00:16:49,704 --> 00:16:52,621
خب، چقدر... چقدر طول مي‌كشه؟

344
00:16:52,621 --> 00:16:53,912
زياد طول نمي‌كشه. قول مي‌دم

345
00:16:59,829 --> 00:17:01,538
هي، كاراگاه -
هوم؟ -

346
00:17:01,538 --> 00:17:04,287
مي‌دوني، من به‌قدر كافي
پشت ماشين پليس نشستم

347
00:17:04,287 --> 00:17:06,371
زير و روي حرفه‌تون رو بلدم

348
00:17:06,371 --> 00:17:10,037
اوهوم؟ -
،از اينجايي كه وايسادم -

349
00:17:10,037 --> 00:17:11,954
تمام گزينه‌ها رو تيك بزن

350
00:17:13,371 --> 00:17:14,870
تو مثلاً كي بايد باشي؟

351
00:17:14,870 --> 00:17:16,621
من اين مكان رو مي‌گردونم

352
00:17:17,995 --> 00:17:20,663
باهات تماس مي‌گيرم

353
00:17:25,162 --> 00:17:26,454
قسم مي‌خورم

354
00:17:26,454 --> 00:17:28,788
فقط داشتم گپ دوستانه مي‌زدم

355
00:17:28,788 --> 00:17:31,538
هنيبال لكتربازي در نمياوردم

356
00:17:31,538 --> 00:17:34,704
چرا بايد اين‌كارو بكنه؟

357
00:17:34,704 --> 00:17:37,829
اون در اوج حرفه‌ش قرار داشت

358
00:17:39,246 --> 00:17:41,162
نمي‌تونم به خانواده‌م بگم

359
00:17:42,079 --> 00:17:44,870
خيلي عصباني مي‌شن

360
00:17:46,120 --> 00:17:48,162
اين ممكنه نابودمون كنه

361
00:17:48,162 --> 00:17:53,162
،دارم مي‌بينم كه كمي احساس نگراني مي‌كني
و متعجب‌ـم

362
00:17:53,162 --> 00:17:57,912
،ولي، بخوام روراست باشم
از نظرم خوشاينده كه با احساسات‌ـت‌ روراستي

363
00:17:57,912 --> 00:18:00,079
نه. ضعفه

364
00:18:00,079 --> 00:18:01,246
!نه

365
00:18:01,246 --> 00:18:03,120
اون حرف‌هاي خانواده‌تـه

366
00:18:03,120 --> 00:18:04,954
واضحه كه اونا باهات بد تا كردن

367
00:18:04,954 --> 00:18:09,371
،نه، چيزي كه نياز داري، اگه روراست باشيم
،يه آدمكُش در سطح جهانيه

368
00:18:09,371 --> 00:18:11,995
و من بر حسب اتفاق، با يكي‌شون صميمي‌ام

369
00:18:13,538 --> 00:18:14,870
بري؟

370
00:18:14,870 --> 00:18:17,663
اون پسرته؟ اون پسر كوچولويي كه
افتاد توي گودال ميمون؟

371
00:18:17,663 --> 00:18:19,704
آره

372
00:18:19,704 --> 00:18:21,870
،و زماني كه اون پايين بود
...چندتا چيز ياد گرفت

373
00:18:21,870 --> 00:18:25,995
در مورد اينكه چطور زندگي هميشه
،طبق برنامه پيش نمي‌ره

374
00:18:25,995 --> 00:18:28,329
،و زماني كه يه دوست احتياج داري

375
00:18:28,329 --> 00:18:31,204
گاهي اوقات در مكان‌هاي غيرمنتظره
پيداش مي‌كني

376
00:18:32,454 --> 00:18:35,704
حق با توئه -
نه. حق با اوناست -

377
00:18:35,704 --> 00:18:38,079
اين حيوانات كُلي چيز واسه ياددادن به ما دارن

378
00:18:38,079 --> 00:18:40,079
اونا... حيوانات باورنكردني‌اي هستن؟

379
00:18:40,079 --> 00:18:42,579
آره -
باورنكردني يا شگفت‌انگيز؟ -

380
00:18:42,579 --> 00:18:44,412
«اونا حيوانات شگفت‌انگيزي هستن»

381
00:18:44,412 --> 00:18:46,246
اونا حيوانات شگفت‌انگيزي هستن

382
00:18:46,246 --> 00:18:49,704
بي‌پرده، سرشتي، همدل

383
00:18:51,704 --> 00:18:53,746
اون شگفت‌انگيز بود -
ممنون -

384
00:18:53,746 --> 00:18:55,037
...هي، به‌نظرت

385
00:18:55,037 --> 00:18:59,538
،مي‌دوني، زماني كه كوسنو آثار ممت رو برام فرستاد

386
00:18:59,538 --> 00:19:01,829
...به‌نظرت شايد بتوني كمك‌ـم كني -
سلي؟ -

387
00:19:01,829 --> 00:19:03,079
الان برات آماده‌ايم

388
00:19:03,079 --> 00:19:04,777
برام آرزوي موفقيت كن -
موفق باشي -

389
00:19:06,120 --> 00:19:07,999
هي، منتظرم مي‌موني ديگه، درسته؟

390
00:19:08,621 --> 00:19:11,454
اوه... آره. البته

391
00:19:15,579 --> 00:19:17,663
ممنون. سلام

392
00:19:17,663 --> 00:19:19,246
سلام

393
00:19:20,287 --> 00:19:21,954
سلي

394
00:19:21,954 --> 00:19:22,995
ليو؟

395
00:19:24,120 --> 00:19:26,246
!هي، دختر -
سلام -

396
00:19:26,246 --> 00:19:28,954
سلام -
...اوه خداي من. خيلي خوبه -

397
00:19:28,954 --> 00:19:31,287
من و سلي توي شش قسمت از

398
00:19:31,287 --> 00:19:33,746
اين سرياله در مورد «رولر دربي» باهم بازي كرديم
[ نوعي مسابقه‌ي ورزشي تيمي ]

399
00:19:33,746 --> 00:19:36,454
سلي كه اينجاست ستاره‌ي سريال بود

400
00:19:36,454 --> 00:19:39,579
تو... تو عالي به‌نظر مياي

401
00:19:39,579 --> 00:19:41,621
ممنون. عجب. من... عجب

402
00:19:41,621 --> 00:19:43,371
تو هم همين‌طور -
اوه، ممنون -

403
00:19:43,371 --> 00:19:44,995
لاغر شدي

404
00:19:44,995 --> 00:19:47,621
خب، سرياله چي بود؟ -
اوه، به گوش‌تون نخورده -

405
00:19:47,621 --> 00:19:49,746
اصلاً پخش نشد -
خيلي خوب بود -

406
00:19:49,746 --> 00:19:52,538
فقط در رابطه با يه سري حوادث جهاني
بدشانسي آورديم

407
00:19:52,538 --> 00:19:54,454
اوه، خيلي بَده. اسمـش چي بود؟

408
00:19:54,454 --> 00:19:56,788
باني و بمب‌اندازهاي بوستون

409
00:19:56,788 --> 00:19:58,120
اوه، تُف

410
00:19:58,120 --> 00:20:01,287
آره، دلخراش بود... معلومه كه جفت قضيه‌ها

411
00:20:01,287 --> 00:20:04,120
...بسيار دلخراش. من -
بسيار دلخراش -

412
00:20:04,120 --> 00:20:06,995
پس، وايسا، الان ديگه با آدماي تعيين نقش
كار مي‌كني؟

413
00:20:07,995 --> 00:20:09,704
نه

414
00:20:09,704 --> 00:20:12,329
چي... نه، نه، من توي سريالم

415
00:20:12,329 --> 00:20:17,371
من كسي هستم كه باغ وحش رو خريد

416
00:20:21,287 --> 00:20:24,912
...چيزه... چيزه... تو نقش اصلي هستي؟ تو

417
00:20:24,912 --> 00:20:28,162
!عجب. عجب

418
00:20:28,162 --> 00:20:30,204
اين... معركه‌ست

419
00:20:30,204 --> 00:20:34,246
گوش كن، پس من از گروه تعيين نقش خواستم
كه تو رو براي اين آزمون انتخاب كنن

420
00:20:34,246 --> 00:20:37,120
اوهوم -
...از نظر اونا تو مناسب نبودي -

421
00:20:37,120 --> 00:20:39,162
اوهوم -
...ولي من برات جنگيدم -

422
00:20:39,162 --> 00:20:42,579
اوهوم -
چون واقعاً واقعاً مي‌خوام اين نقش رو بگيري -

423
00:20:42,579 --> 00:20:44,329
ممنون

424
00:20:44,329 --> 00:20:46,079
بتركون، باشه؟

425
00:20:48,037 --> 00:20:50,788
اون پسرت بود؟

426
00:20:50,788 --> 00:20:54,246
چي؟ اون پسر كوچولويي كه افتاد توي
گودال ميمون؟

427
00:20:56,496 --> 00:20:59,995
...آره. و زماني كه اون پايين بودم، من

428
00:20:59,995 --> 00:21:02,538
اوه. ببخشيد

429
00:21:04,371 --> 00:21:09,329
،آره، و زماني كه اون پايين بود
...چندتا چيز ياد گرفت

430
00:21:09,329 --> 00:21:12,954
در مورد اينكه چطور زندگي هميشه
،طبق برنامه پيش نمي‌ره

431
00:21:12,954 --> 00:21:14,412
...و

432
00:21:15,870 --> 00:21:17,663
...ببخشيد، اين رو مي‌دونم. من

433
00:21:19,120 --> 00:21:21,204
در مورد اينكه چطور زندگي هميشه
،طبق برنامه پيش نمي‌ره

434
00:21:21,204 --> 00:21:24,037
،و زماني كه يه دوست احتياج داري

435
00:21:24,037 --> 00:21:26,704
در مكان‌هاي غيرمنتظره
پيداش مي‌كني

436
00:21:28,037 --> 00:21:29,579
...واقعاً متأسفم

437
00:21:31,037 --> 00:21:33,579
مي‌شه... مي‌شه از اول شروع كنيم؟

438
00:21:33,579 --> 00:21:35,912
،آره، خب، مي‌دوني، قضيه اينه كه

439
00:21:35,912 --> 00:21:37,329
تو پخش‌وپلا شدي، قران

440
00:21:37,329 --> 00:21:40,037
تو و افرادت، درهم و برهميد

441
00:21:41,454 --> 00:21:43,912
...دقيقاً

442
00:21:43,912 --> 00:21:47,329
چي مي‌خواي؟ -
من چيزي كه بوليويايي‌ها دارن رو مي‌خوام -

443
00:21:47,329 --> 00:21:51,454
اونا توي «سيلمار» انبار دارن كه مي‌دونم
كُلي پول ازش درمياد
[ محله‌اي در لس‌آنجلس ]

444
00:21:51,454 --> 00:21:55,037
بوليويايي‌ها. اونا همون ننه‌خراب‌هاي كوتوله نيستن؟

445
00:21:55,037 --> 00:21:57,912
از لحاظ آماري، يكي از قدكوتاه‌ترين
،ملت‌هاي روي زمين

446
00:21:57,912 --> 00:21:59,412
ولي خيلي پست‌فطرت‌ـن

447
00:21:59,412 --> 00:22:02,037
،پس، اونا انباري رو دارن كه تو مي‌خواي

448
00:22:02,037 --> 00:22:05,162
پس بايد بري سراغ همون، اموال

449
00:22:05,162 --> 00:22:10,954
.تو سعي داري يه جوّي با يه گلوله ايجاد كني
اونا اعمال جانبي هستن. اين كه تئاتر نيست

450
00:22:10,954 --> 00:22:12,663
كسب‌وكاره -
!آره -

451
00:22:12,663 --> 00:22:17,037
دي‌اچ‌ال نشون مي‌ده كه گلوله
ده دقيقه‌ي پيش، تحويل داده و امضا شد

452
00:22:17,037 --> 00:22:19,621
مي‌بيني، دقيقاً دارم در مورد همين
صحبت ‌مي‌كنم

453
00:22:19,621 --> 00:22:21,412
هنك. برو

454
00:22:21,412 --> 00:22:23,621
!چي؟ بيخيال، پسر

455
00:22:23,621 --> 00:22:25,788
همينيه كه مي‌خواستيم -
!برو بيرون -

456
00:22:26,746 --> 00:22:28,079
بذار آدم‌بزرگ‌ها صحبت كنن

457
00:22:29,204 --> 00:22:33,120
پس مي‌رم به بري مي‌گم. اي‌بابا

458
00:22:33,120 --> 00:22:34,663
ممنون

459
00:22:34,663 --> 00:22:38,371
،ببين، اگه مي‌خواي توجه يه مرد رو جلب كني
يه چيزي رو ازش بگير

460
00:22:38,371 --> 00:22:40,829
اسم... اسم اين يارو بوليوياييه چيه؟

461
00:22:40,829 --> 00:22:46,162
كريستوبال سيفوئنتس. اون مرد... ديوونه‌ايه

462
00:22:46,162 --> 00:22:49,329
نه. خودت رو دست‌كم نگير، گنده‌بك

463
00:22:49,329 --> 00:22:52,329
منظورم اينه، تو... تو چيزي نمونده بود
تموم دندون‌ها من رو بكشي

464
00:22:52,329 --> 00:22:53,995
تو هم آدم عجيب‌غريبي هستي

465
00:22:53,995 --> 00:22:55,995
من؟ -
تو يه آدم عجيب‌غريبي -

466
00:22:55,995 --> 00:22:57,788
من آدم عجيب‌غريبي‌ام؟ -
آره -

467
00:22:57,788 --> 00:23:01,788
بيخيال -
پس... يه كار عجيب‌غريب انجام بده -

468
00:23:02,704 --> 00:23:03,995
انبارش رو ازش بگير

469
00:23:03,995 --> 00:23:08,162
بعدش وقتي اومد اينجا به لس‌آنجلس
كه به اون رسيدگي كنه، بكُشش

470
00:23:09,746 --> 00:23:12,496
مي‌توني به بري بگي ترتيب اين‌جور چيزا رو بده؟

471
00:23:12,496 --> 00:23:15,496
ببين، نظرمون در مورد اين قفل چيه، هان؟

472
00:23:15,496 --> 00:23:17,037
مثل يه چيز اضافي مي‌مونه

473
00:23:27,000 --> 00:23:30,500
« !!!نوهو هنك: دي‌اچ‌ال رسيد »
« !!!نوهو هنك: پاكو رو بكُش »

474
00:23:31,287 --> 00:23:32,371
!لعنتي

475
00:23:33,412 --> 00:23:34,704
اوه. هي

476
00:23:34,704 --> 00:23:36,412
حال‌ـت خوبه؟

477
00:23:36,412 --> 00:23:39,954
...اوه، آره، مجبور بودم واسه صحنه گريه كنم، پس -
مادر توي باغ وحش گريه مي‌كنه؟ -

478
00:23:39,954 --> 00:23:42,371
پسرم افتاد توي يه گودال ميمون، بري

479
00:23:51,788 --> 00:23:54,704
اشكال نداره -
اين روز مزخرفه -

480
00:23:56,412 --> 00:23:57,579
متأسفم

481
00:23:59,538 --> 00:24:02,204
هي. بيا بريم يه كاري انجام بديم

482
00:24:02,204 --> 00:24:05,538
،خب، خيلي... خيلي دوست دارم
ولي بايد برم سر كار

483
00:24:06,746 --> 00:24:09,037
فكر مي‌كردم استعفا دادي

484
00:24:09,037 --> 00:24:14,663
دادم، ولي... اين باره دقيقه‌ي نودي
از راه رسيد. بايد برم بهش رسيدگي كنم

485
00:24:14,663 --> 00:24:21,079
زنگ بزن بگو مريضي -
نمي‌تونم -

486
00:24:21,079 --> 00:24:23,746
اشكالي نداره. ببخشيد. دارم عوضي‌بازي درميارم

487
00:24:23,746 --> 00:24:26,870
آدم بايد پول قبض‌ها رو بده ديگه، درسته؟ -
درسته. مشكلي نيست -

488
00:24:50,870 --> 00:24:53,037
اي‌بابا

489
00:24:53,037 --> 00:24:54,663
هان؟

490
00:24:54,663 --> 00:24:56,371
تموم شد؟

491
00:24:56,371 --> 00:24:57,870
«تموم شد؟»
،هنك، مي‌دوني

492
00:24:57,870 --> 00:24:59,870
نمي‌تونم همين‌طوري با يه اسلحه‌ي وامونده

493
00:24:59,870 --> 00:25:02,496
برم جلوي درش. اون‌طوري احمقانه‌ست. درسته؟

494
00:25:02,496 --> 00:25:04,162
خيلي‌خب -
،ببين، من توي موقعيت‌ـم -

495
00:25:04,162 --> 00:25:07,079
و... مي‌دوني، اين‌جور كارها معلوم نيست
چقدر طول مي‌كشه

496
00:25:07,079 --> 00:25:09,329
خيلي‌خب -
باشه؟ بهش مي‌گن حرفه‌اي بودن -

497
00:25:09,329 --> 00:25:10,538
فهميدم -
درسته -

498
00:25:10,538 --> 00:25:12,454
فقط اينكه زمان‌بندي، كليد كاره

499
00:25:12,454 --> 00:25:14,870
درسته   - چون براي اينكه درست بخواي -
...ذهن كسي رو به بازي بگيري

500
00:25:14,870 --> 00:25:17,954
،هي، سلي. كوسنو آثار ممت رو بهم داد

501
00:25:17,954 --> 00:25:20,829
و كُلي ديالوگ داره -
من باني بودم -

502
00:25:20,829 --> 00:25:23,371
داريم يه صحنه‌ي ديگه انجام مي‌ديم؟ -
ليو فقط يكي از بمب‌اندازها بود -

503
00:25:23,371 --> 00:25:26,079
.من نقش اصلي سرياله بودم
اون فقط نقش فرعي بود

504
00:25:26,079 --> 00:25:27,954
اون روي برگه‌ي فيلمبرداري، پنجمين نفر بود

505
00:25:27,954 --> 00:25:30,995
اون چهار سال پيش بود، و چيه، الان
سريال خودش رو داره؟

506
00:25:30,995 --> 00:25:32,621
،اون چطور مي‌تونه هزاره‌اي باشه
...و من يه مادر

507
00:25:32,621 --> 00:25:34,287
تُف -
وقتي جفت‌مون هم‌سن‌ـيم؟ -

508
00:25:34,287 --> 00:25:36,663
منظورم اينه، اون اصلاً با عقل
جور در نمياد

509
00:25:36,663 --> 00:25:38,538
اون يه تاپ بدون بند پوشيده بود

510
00:25:38,538 --> 00:25:41,037
اوه، خداي من، خيلي تحقيركننده بود

511
00:25:41,037 --> 00:25:43,120
شايد مستحق‌ـشم -
لعنتي -

512
00:25:43,120 --> 00:25:46,329
شايد من فقط يه بازيگر مزخرف‌ـم

513
00:25:46,329 --> 00:25:49,162
چي؟ نه، تو... بيخيال

514
00:25:49,162 --> 00:25:52,120
سلي، تو مثل يكي از بهترين بازيگرهايي هستي
كه تابحال ديدم

515
00:25:53,663 --> 00:25:57,287
مطمئني الان نمي‌توني باهام باشي؟

516
00:25:57,287 --> 00:25:59,704
ببين، من واقعاً دوست دارم، ولي نمي‌تونم

517
00:26:01,120 --> 00:26:03,829
دلم نمي‌خواد تنها باشم

518
00:26:07,538 --> 00:26:08,829
بري؟

519
00:26:13,829 --> 00:26:15,995
تا نيم‌ساعت ديگه اونجام

520
00:26:30,300 --> 00:26:31,800
داداش

521
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
الو؟

522
00:26:35,000 --> 00:26:37,500
يه گلوله دريافت كردي؟

523
00:26:38,000 --> 00:26:40,200
دي‌اچ‌ال؟

524
00:26:40,500 --> 00:26:42,100
يعني چي؟

525
00:26:43,300 --> 00:26:45,500
خيلي‌خب. اگه باعث مي‌شه
احساس بهتري داشته باشي

526
00:26:46,300 --> 00:26:48,800
خيلي‌خب، خيلي‌خب. خدافظ

527
00:26:57,995 --> 00:26:59,870
لعنتي

528
00:27:08,579 --> 00:27:10,954
مثل فلانله

529
00:27:10,954 --> 00:27:13,954
...بگذريم

530
00:27:56,829 --> 00:27:59,204
،هرچي بيشتر در موردش فكر مي‌كنم
بيشتر به اين فكر مي‌كنم

531
00:27:59,204 --> 00:28:01,162
كه ليو كُل اون قضيه رو برنامه‌ريزي كرد
كه من رو خجالت‌زده كنه

532
00:28:01,162 --> 00:28:04,371
مي‌دوني، اون هميشه حرف خودش رو به كرسي مي‌نشوند
و من تنها كسي نيستم كه چنين احساسي داشتم

533
00:28:04,371 --> 00:28:06,287
تمام بمب‌اندازها، همه‌شون ازش متنفر بودن

534
00:28:06,287 --> 00:28:09,412
همچنين، ما نبايد از اين باخبر مي‌شديم، ولي تهيه‌كننده
به‌طور مخفي براش كلاس بازيگري گذاشته بود

535
00:28:09,412 --> 00:28:11,788
آره. به‌خاطر دورويي حال‌شون رو مي‌گيرم

536
00:28:11,788 --> 00:28:13,788
الو؟ -
هي، پسر، اوضاع چطوره؟ -

537
00:28:13,788 --> 00:28:15,663
انجام شد -
...خبرهاي خوب -

538
00:28:15,663 --> 00:28:17,496
فيوكس رو آزاد كنيد

539
00:28:17,496 --> 00:28:20,454
،نمي‌دونم اين رو مي‌دوني يا نه
ولي تا آخر عمرت تبخال داري. تا آخر عمرت

540
00:28:20,454 --> 00:28:22,246
به همين خاطر تمام اون پسرا
هي باهاش به‌هم مي‌زنن

541
00:28:22,246 --> 00:28:23,870
منظورم اينه، اون وجه مشتركه

542
00:28:23,870 --> 00:28:25,912
...و مي‌دونم گفتم كه هم‌سن منه

543
00:28:25,912 --> 00:28:27,829
ولي به‌نظرم چندين ساله داره در مورد سن‌ـش
دروغ مي‌گه

544
00:28:27,829 --> 00:28:30,746
،آره، دوست‌ـم امي، يكي ديگه از بمب‌اندازها
ديشب در موردش كابوس ديده

545
00:28:30,746 --> 00:28:32,621
...سرطان خون داره
همين الان خونه‌مو رد كردي

546
00:28:41,995 --> 00:28:43,538
به‌نظرت من يه ستاره مي‌شم؟

547
00:28:44,912 --> 00:28:47,538
مثلاً يه ستاره‌ي سينما؟ آره

548
00:28:47,538 --> 00:28:49,496
...تو مثل بهترين بازيگري مي‌موني كه تابحال

549
00:29:05,538 --> 00:29:06,870
چه نوع سوپي مي‌خواي؟

550
00:29:06,870 --> 00:29:09,329
سوپ عدس و سبزيجات؟ -
آره. همون خوبه -

551
00:29:10,454 --> 00:29:13,621
بسيارخب، ديگه چي مي‌خوايم؟ -
چندتا آدامس؟ -

552
00:29:28,204 --> 00:29:30,538
نو تيه‌نس كيه هاسر استو
[ به زبان اسپانيايي ]

553
00:29:31,870 --> 00:29:33,704
چرا اين رو گفتي؟

554
00:29:34,704 --> 00:29:36,829
مي‌دوني يعني چي؟

555
00:29:36,829 --> 00:29:39,870
«هوم. «مجبور نيستي اين‌كارو بكني

556
00:29:43,995 --> 00:29:45,888
آره، به گمونم مجبور نيستم

557
00:29:46,333 --> 00:29:51,333
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Give