1
00:00:00,890 --> 00:00:03,970
دقيقاً... چي مي‌خواي؟

2
00:00:04,140 --> 00:00:06,640
بوليويايي‌ها توي «سيلمار» انبار دارن

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,340
كه مي‌دونم كُلي پول ازش درمياد

4
00:00:08,340 --> 00:00:10,390
پس بايد بري سراغ همون

5
00:00:10,850 --> 00:00:13,760
مي‌توني به بري بگي ترتيب
اين‌جور چيزا رو بده؟

6
00:00:14,970 --> 00:00:15,890
ببخشيد

7
00:00:16,180 --> 00:00:19,300
دوست داريم با همه‌تون در مورد
رايان مديسون صحبت كنيم

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,140
هي، كاراگاه؟ -
هوم؟ -

9
00:00:22,340 --> 00:00:24,590
مي‌دوني، من به‌قدر كافي
پشت ماشين پليس نشستم

10
00:00:24,590 --> 00:00:27,140
اوهوم؟ -
...از اينجايي كه وايسادم -

11
00:00:27,970 --> 00:00:29,640
تمام گزينه‌ها رو تيك بزن

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,050
تو مثلاً كي بايد باشي؟

13
00:00:32,430 --> 00:00:34,510
بري؟ دلم نمي‌خواد تنها باشم

14
00:00:34,720 --> 00:00:36,300
به‌نظرت من يه ستاره مي‌شم؟

15
00:00:37,010 --> 00:00:39,470
!مثلاً يه ستاره‌ي سينما؟ آره

16
00:00:46,010 --> 00:00:49,550
«بي اِي... «بري بلاك

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,680
ايجاد حساب كاربري». عاليه»

18
00:00:51,680 --> 00:00:55,010
و حالا... تو وجود داري

19
00:00:55,010 --> 00:00:57,430
خيلي‌خب، پس تمام بچه‌هاي كلاس رو
اضافه كرديم

20
00:00:57,430 --> 00:00:59,444
كس ديگه‌اي هست كه دوست داشته باشي
اضافه كني؟

21
00:01:00,470 --> 00:01:02,550
فقط اسم يه دوست رو بگو، هر دوستي

22
00:01:05,720 --> 00:01:07,300
...آه

23
00:01:07,300 --> 00:01:10,260
يه نفر هست كه باهاش خدمت كردم
،كه بچه‌ي لس‌آنجلسه

24
00:01:10,260 --> 00:01:13,680
...كريس لوكادو، ل و ك ا -
خودشه؟ -

25
00:01:14,590 --> 00:01:15,970
يا پيغمبر. چه سريع

26
00:01:15,970 --> 00:01:17,760
اوه، آره، مي‌دونم. الان ديگه هر كسي رو
مي‌شه توي فيسبوك پيدا كرد

27
00:01:17,760 --> 00:01:19,340
به همين خاطر عاليه كه تو عضوشي

28
00:01:19,340 --> 00:01:21,930
مي‌دوني، دلت مي‌خواد مردم بتونن
پيدات كنن، درسته؟

29
00:01:22,930 --> 00:01:24,390
آره

30
00:01:24,390 --> 00:01:25,890
آره، اون بايد بچه‌ش باشه

31
00:01:25,890 --> 00:01:30,430
،هوم. مشكل الان فيسبوك
به رخ كشيدن بچه

32
00:01:30,430 --> 00:01:31,430
اه

33
00:01:35,050 --> 00:01:36,220
ديوانه‌واره

34
00:01:36,220 --> 00:01:39,720
هي... دلت مي‌خواد صبحونه‌اي چيزي بگيريم؟

35
00:01:39,720 --> 00:01:43,300
شايد بتوني قبل از كلاس، در رابطه با
مونولوگ ممت‌ـم كمكم كني؟

36
00:01:43,300 --> 00:01:45,430
اوه! من نمي‌رم كلاس

37
00:01:45,430 --> 00:01:47,300
آره، مايك يه آزمون ديگه برام جور كرد

38
00:01:47,300 --> 00:01:50,850
اه! پس، بعداً توي مهموني ناتالي مي‌بينمـت

39
00:01:50,850 --> 00:01:52,640
فكر مي‌كردم قراره باهمديگه بريم -
آره -

40
00:01:52,640 --> 00:01:55,720
.تو اونجا خواهي بود، من اونجا خواهم بود
اين از نظرت ارتشي مياد؟

41
00:01:55,720 --> 00:01:58,390
نقش يه آدم ارتشي رو بازي مي‌كني؟ -
يه بهيار -

42
00:01:58,390 --> 00:02:02,430
...مي‌دوني، من قبلاً عضو نيروي دريايي بودم، پس

43
00:02:02,430 --> 00:02:04,050
...اگه سؤالي هست كه مي‌خواي ازم بپرسي

44
00:02:04,050 --> 00:02:07,300
.نه. مي‌تونم از مايك بپرسم
اون يه مديربرنامه‌ست. درك مي‌كنه
[ اِيجنت به معناي مأمور هم هست ]

45
00:02:09,470 --> 00:02:10,470
رواله

46
00:02:14,050 --> 00:02:15,890
پس، من مي‌خوام آماده بشم

47
00:02:15,890 --> 00:02:18,010
اوه، باشه. براي آزمونـت؟

48
00:02:18,010 --> 00:02:19,430
اوهوم -
رواله -

49
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
پس منظورت اينه احتمالاً بهتره من برم؟

50
00:02:26,300 --> 00:02:28,180
آ، خيلي خوبي -
درسته -

51
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

52
00:02:35,680 --> 00:02:37,970
وايسا. به خودش شليك كرد؟ -
آره، به اين نتيجه رسيد -

53
00:02:37,970 --> 00:02:39,970
ترجيح مي‌ده خودش رو بكشه
تا با من صحبت كنه

54
00:02:39,970 --> 00:02:42,680
بدجور ذهنـش رو به‌هم ريختم

55
00:02:42,680 --> 00:02:46,510
پس، حالا وضعيت‌مون روبراهـه. بيا

56
00:02:46,510 --> 00:02:49,260
اين چيه؟ -
كار بعدي‌مون -

57
00:02:49,260 --> 00:02:51,510
،يه انبار بوليويايي

58
00:02:51,510 --> 00:02:53,180
جايي كه كوكائين‌شون رو تركيب مي‌كنن

59
00:02:53,180 --> 00:02:54,550
چند نفر؟

60
00:02:54,550 --> 00:02:55,640
نمي‌دونم

61
00:02:55,640 --> 00:02:57,850
.هر كس كه اونجا باشه، به‌گمونم
پنج نفر، شش نفر

62
00:02:57,850 --> 00:03:00,010
.فيوكس، اين كه آدمكُشي نيست
اين يه يورشه

63
00:03:00,010 --> 00:03:02,470
،مي‌دونم. مي‌دونم كار هميشگي‌مون نيست

64
00:03:02,470 --> 00:03:04,140
ولي بهت باور دارم، بري

65
00:03:04,140 --> 00:03:06,180
،حالا، پزار اين انبار رو به‌دست مياره

66
00:03:06,180 --> 00:03:09,010
،مي‌تونه بوليويايي‌ها رو از دور خارج كنه
كارشون رو به‌دست بگيره

67
00:03:09,010 --> 00:03:11,300
،منظورم اينه، كسب‌وكارش گسترش پيدا مي‌كنه
،دست ما رو مي‌گيره

68
00:03:11,300 --> 00:03:13,390
سوار شونه‌هاي پشمالوش مي‌شيم
تا خود ماه مي‌ريم

69
00:03:13,390 --> 00:03:15,999
،هي، حالا كه حرف‌ـش شد
اينم به‌خاطر پاكو

70
00:03:17,300 --> 00:03:19,050
بجنب. خودت مي‌دوني كه يه‌خرده مي‌خواي

71
00:03:19,050 --> 00:03:21,430
...بگيرش. بگير
مستحق‌ـشي. بگيرش

72
00:03:21,430 --> 00:03:23,010
مستحق‌ـشي

73
00:03:23,010 --> 00:03:25,680
باقيش مي‌ره توي قلّك

74
00:03:27,010 --> 00:03:30,340
خب، اين به چه معناست؟
كه جفت‌مون توي لس‌آنجلس مي‌مونيم؟

75
00:03:30,340 --> 00:03:32,890
اوهوم. كاناپه رو باز مي‌كنيم. مشكلي هست؟

76
00:03:34,390 --> 00:03:36,260
نه

77
00:03:36,260 --> 00:03:39,090
نه، عاليه -
آره! پس چي كه عاليه -

78
00:03:39,090 --> 00:03:40,680
منظورم اينه، اونا آماده بودن
،ما رو از سر راه بردارن

79
00:03:40,680 --> 00:03:44,090
و حالا، اگرم بخوايم، نمي‌تونيم بريم

80
00:03:44,090 --> 00:03:45,970
قابلـت رو نداشت

81
00:03:45,970 --> 00:03:48,890
دو تا كشوي آخري مال توئه

82
00:03:53,800 --> 00:03:57,510
خب، كدوم يكي از شما رمز عبور رو
اشتباهي تايپ كرد كه دوربين قفل شد؟

83
00:03:58,550 --> 00:03:59,550
هان؟

84
00:04:03,930 --> 00:04:05,090
چرا اين مهمه؟

85
00:04:05,090 --> 00:04:07,090
پس تو بودي، آره؟

86
00:04:07,090 --> 00:04:08,680
مي‌توني بازش كني؟

87
00:04:08,680 --> 00:04:12,550
خب، به‌خاطر تو، كاري كه حالا بايد بكنم
اينه كه پروتكل قفل‌شدگي رو دور بزنم

88
00:04:12,550 --> 00:04:14,930
مي‌توني بازش كني؟

89
00:04:16,720 --> 00:04:18,850
كاري كه بايد بكنم اينه كه پروتكل
،قفل‌شدگي رو دور بزنم

90
00:04:18,850 --> 00:04:22,010
بعدش اپليكيشن رو اجرا كنم كه جستجوي فراگير
انجام بده، و رمزگشايي كنه

91
00:04:22,010 --> 00:04:24,340
نرم‌افزار رو خودم مي‌نويسم

92
00:04:25,470 --> 00:04:27,340
خب، چقدر طول مي‌كشه؟

93
00:04:27,340 --> 00:04:29,220
هر چقدر كه بخواد

94
00:04:29,220 --> 00:04:32,220
...مي‌تونه يه روز باشه، دو روز

95
00:04:32,220 --> 00:04:36,720
سه روز، چهار روز

96
00:04:36,720 --> 00:04:38,010
انجامـش بدم؟

97
00:04:40,090 --> 00:04:42,510
آره. انجام بده

98
00:04:42,510 --> 00:04:44,260
من واسه اين شر و ور، زود اومدم؟

99
00:04:46,300 --> 00:04:49,550
هي، پسر، روي هيچ تب بازي، كليك نكن

100
00:04:58,260 --> 00:04:59,760
جين اِم كوسنو صحبت مي‌كنه

101
00:04:59,760 --> 00:05:02,510
سلام، آقاي كوسنو، كاراگاه جنيس ماس هستم

102
00:05:02,510 --> 00:05:06,640
يه پيغام برام گذاشتيد. گفتيد كه اطلاعات ارزشمندي
در رابطه با رايان مديسون داريد؟

103
00:05:06,640 --> 00:05:07,930
بله، پيغام گذاشتم

104
00:05:07,930 --> 00:05:11,220
،به‌نظرم يه خبر شگفتي‌آور براتون دارم

105
00:05:11,220 --> 00:05:14,340
ولي با صحبت‌كردن پشت گوشي
احساس راحتي ندارم

106
00:05:14,340 --> 00:05:16,050
مي‌شه به صرف قهوه با هم ديدار كنيم؟

107
00:05:16,050 --> 00:05:18,220
خيلي‌خب. امروز عصري مي‌تونم بيام

108
00:05:18,220 --> 00:05:21,140
،من يه‌خرده ديرتر توي فكرم بود
مثلاً 8:30؟

109
00:05:21,140 --> 00:05:23,590
توي «استلا لونا» جا رزرو مي‌كنم

110
00:05:23,590 --> 00:05:26,800
با اسم نيل پاتريك هريس

111
00:05:26,800 --> 00:05:29,180
فهميدم اون‌طوري راحت‌تر ميز گيرم مياد

112
00:05:29,180 --> 00:05:32,090
خيلي‌خب

113
00:05:32,090 --> 00:05:33,140
جين؟

114
00:05:34,090 --> 00:05:35,300
من بايد برم

115
00:05:35,300 --> 00:05:36,850
به اميد ديدار

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,800
يا پيغمبر، خدا

117
00:05:45,640 --> 00:05:47,470
اوه، خداي من. پيش جود هيرش‌ـه

118
00:05:47,470 --> 00:05:49,340
!هي! فرانسي

119
00:05:49,340 --> 00:05:51,510
!اين مرد بي‌عقل جود هيرش رو مي‌شناسه

120
00:05:51,510 --> 00:05:52,970
چي؟ -
!آره -

121
00:05:52,970 --> 00:05:56,260
سلام، شري -
جين كوسنو، هميشه از ديدنـت خوشحال مي‌شم -

122
00:05:56,260 --> 00:05:58,140
ممنون. انجام وظيفه‌ست

123
00:05:58,140 --> 00:06:00,180
امروز دو تا حق انتخاب بهت مي‌دم

124
00:06:02,260 --> 00:06:03,890
،جين اِم كوسنو

125
00:06:03,890 --> 00:06:06,300
از مردي در ته صف، ديالوگ مي‌گه

126
00:06:07,430 --> 00:06:08,640
خودآموخته

127
00:06:12,430 --> 00:06:14,010
!ما اينجا منتظريما

128
00:06:15,180 --> 00:06:16,220
دو

129
00:06:17,180 --> 00:06:19,510
هي. ما اينجا منتظريما

130
00:06:20,930 --> 00:06:22,890
دوست داري چيز ديگه‌اي هم ببيني؟

131
00:06:22,890 --> 00:06:24,180
نه، عالي بود

132
00:06:24,180 --> 00:06:27,680
فكر كنم كافيه -
اوه. عاليه. ممنون -

133
00:06:27,680 --> 00:06:29,550
«به‌نظرت من پام رو از دست مي‌دم، دوشيزه؟»

134
00:06:29,550 --> 00:06:31,430
گوش كن چي مي‌گم، سرباز»

135
00:06:31,430 --> 00:06:33,680
،من نمي‌ذارم پات رو از دست بدي

136
00:06:33,680 --> 00:06:36,720
ولي بايد در ازاش دو تا قول بهم بدي

137
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
...يك

138
00:06:38,850 --> 00:06:40,850
يك، هيچ‌وقت دست از تقلا نمي‌كشي

139
00:06:40,850 --> 00:06:41,890
«اصلاً و ابداً

140
00:06:41,890 --> 00:06:44,090
«خيلي‌خب. و قول ديگه چيه؟»

141
00:06:44,090 --> 00:06:46,180
ديگه من رو دوشيزه صدا نمي‌كني»

142
00:06:46,180 --> 00:06:52,890
،از حالا به بعد وقتي اسم من رو صدا مي‌كني
«با اسم دكتر ادرينا بوروويتس صدام مي‌كني

143
00:06:55,390 --> 00:06:57,720
عالي بود -
اين‌طور فكر مي‌كني؟ -

144
00:06:57,720 --> 00:06:59,470
لباسه چي؟ به‌نظرت زياديه؟

145
00:06:59,470 --> 00:07:00,590
نه، عاليه

146
00:07:00,590 --> 00:07:04,180
،امروز وارد اونجا بشي و همين‌طوري انجامـش بدي
به‌نظرم نقش رو مي‌گيري

147
00:07:04,180 --> 00:07:05,720
واقعاً؟ -
آره -

148
00:07:05,720 --> 00:07:08,550
ممنون

149
00:07:08,550 --> 00:07:13,550
،پس اگه بگيرمـش، اونوقت به اين معناست كه، مثلاً
،به‌جاي اينكه مديربرنامه‌ي غير رسمي‌ـم باشي

150
00:07:13,550 --> 00:07:17,300
...مي‌توني مديربرنامه‌ي رسمي‌ـم -
خيلي‌خب، بذار موضع‌ـم رو نسبت به اون بگم -

151
00:07:17,300 --> 00:07:22,720
خيلي‌خب   - من با خيلي از موكلين آينده‌م -
به جايي مي‌رسم كه بايد يه تصميمي بگيرم

152
00:07:22,720 --> 00:07:25,890
،دلم مي‌خواد باهاشون قرارداد امضا كنم
يا دلم مي‌خواد بذارم توشون؟

153
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
...اوه، من

154
00:07:34,510 --> 00:07:36,930
من واقعاً دوست دارم اين رو حرفه‌اي نگه داريم

155
00:07:40,300 --> 00:07:41,850
اون كاملاً يه شوخي بود

156
00:07:41,850 --> 00:07:42,970
فكر كردي جدي مي‌گم؟

157
00:07:42,970 --> 00:07:44,680
اوه، آره. اوه خدا -
كاملاً داشتم شوخي مي‌كردم -

158
00:07:44,680 --> 00:07:46,430
...آره، نه، نه، من -
فكر مي‌كردم خودت مي‌دوني -

159
00:07:46,430 --> 00:07:48,970
اوه، متأسفم. من... نه، البته

160
00:07:48,970 --> 00:07:51,050
متأسفم

161
00:07:52,930 --> 00:07:54,430
بامزه‌ست

162
00:07:55,890 --> 00:07:58,220
شرمنده به‌خاطر اون

163
00:08:01,720 --> 00:08:03,220
خيلي‌خب، رواله -
،خب، من راست‌ـش -

164
00:08:03,220 --> 00:08:05,300
من مي‌خوام اول يه سر به محل كارم بزنم
،تا بتونم چكم رو بگيرم
« به سلي ريد: اميدوارم ديدار خيلي خوبي داشته باشي »

165
00:08:05,300 --> 00:08:08,090
...فقط به‌خاطر اينكه دلم نمي‌خواد مثلاً
مي‌خوام قبل از رفتن‌مون چكم رو بگيرم
« !!به سلي ريد: بتركون »

166
00:08:08,090 --> 00:08:10,260
پس مي‌رم سر كار چكم رو مي‌گيرم
و بعدش مستقيم ميام

167
00:08:10,260 --> 00:08:12,800
،من مقدار معيني غذا و نوشيدني دارم
« فيسبوك: كريس يك پيغام براي شما ارسال كرده است  »

168
00:08:12,800 --> 00:08:15,930
پس اگه موردي نداره خبري از مهمون اضافه نباشه
كريس: سلام پسر. قضيه‌ي اسم جديد چيه؟ توي شهري؟ »
« بيا يه نوشيدني بزنيم

169
00:08:15,930 --> 00:08:17,890
آره. باشه، پس ساعت چنده؟ -
طرفاي هفت -

170
00:08:17,890 --> 00:08:20,800
رواله -
اوه، و دوستم زك باروز هم قراره بياد -

171
00:08:20,800 --> 00:08:23,850
مي‌شناسمـش؟ -
خب، تازه فيلمبرداري رو تموم كرده -

172
00:08:23,850 --> 00:08:28,760
نقش پينوكيو رو توي لايو اكشن جديد پينوكيو
بازي مي‌كنه

173
00:08:28,760 --> 00:08:30,010
چند سالشه مگه؟

174
00:08:31,390 --> 00:08:34,180
«موكپ‌ـه، همون «موشن كپچر

175
00:08:34,180 --> 00:08:38,470
آره. مي‌دونم. آره -
خيلي‌خب، پس، قراره به‌صورت ديجيتالي كوچكش كنن -

176
00:08:38,470 --> 00:08:42,090
...و بعدش روش عروسكه رو انيميشني كنن، پس

177
00:08:42,090 --> 00:08:43,930
،ولي قراره يه ستاره‌ي بزرگ بشه

178
00:08:43,930 --> 00:08:46,050
.پس سعي كن در موردش خوب رفتار كني
مي‌دوني منظورم چيه؟

179
00:08:46,050 --> 00:08:47,800
.البته كه خوب رفتار مي‌كنم
نمي‌شناسمـش كه

180
00:08:47,800 --> 00:08:48,970
...مي‌توني -
!جين اينجاست -

181
00:08:48,970 --> 00:08:50,640
!هورا! ايول

182
00:08:53,140 --> 00:08:55,800
!دوسِت داريم -
!جين -

183
00:08:56,890 --> 00:09:00,260
.بسيارخب، بيايد بريم سراغ كار
:بازيگران، سه كلمه براتون دارم

184
00:09:00,260 --> 00:09:03,390
«گلنگري گلن راس»

185
00:09:12,550 --> 00:09:14,010
مي‌توني اون قهوه رو بذاري زمين؟

186
00:09:14,970 --> 00:09:18,140
قهوه فقط واسه اوناييه كه معامله رو جوش مي‌دن

187
00:09:18,140 --> 00:09:19,680
اسم خودتم مي‌ذاري فروشنده؟

188
00:09:19,680 --> 00:09:22,180
ولد زنا

189
00:09:22,180 --> 00:09:25,260
.سلام. من اهل مركز شهرم
من از كمپاني «ميچ و موري» هستم

190
00:09:25,260 --> 00:09:28,470
پس، شما... همه‌تون

191
00:09:28,470 --> 00:09:31,510
فقط يك هفته فرصت داريد
،تا شغل‌تون رو پس بگيريد

192
00:09:31,510 --> 00:09:33,590
از امشب هم شروع مي‌شه

193
00:09:33,590 --> 00:09:38,800
خيلي‌خب، ما داريم به مسابقه‌ي فروش
اين ماه، يه چيز كوچولو اضافه مي‌كنيم

194
00:09:38,800 --> 00:09:43,720
همون‌طور كه مي‌دونيد، جايزه‌ي اول
يه كاديلاك ال‌دورادوئه

195
00:09:44,760 --> 00:09:46,888
كسي مي‌خواد بدونه جايزه‌ي دوم چيه؟

196
00:09:47,510 --> 00:09:52,180
جايزه‌ي دوم، يه دست چاقوي استيك‌بُره

197
00:09:52,180 --> 00:09:54,140
،جايزه‌ي سوم، اينه كه اخراجيد

198
00:09:54,140 --> 00:09:56,640
...ولي من يه چيز -
خيلي‌خب، خيلي‌خب. نه، نه، نه -

199
00:09:56,640 --> 00:10:00,050
.بسه. شوخي نمي‌كنم
داري بهم حالت تهوع مي‌دي

200
00:10:00,050 --> 00:10:03,550
بري، من اين مونولوگ رو به يه دليلي بهت دادم

201
00:10:03,550 --> 00:10:08,510
كه ببينم قابليت بازي در نقش يه شخصيت
با كمترين جربزه رو داري يا نه

202
00:10:08,510 --> 00:10:12,340
،مي‌دوني، من يه گرايشي توي كارت مي‌بينم
،و نگران‌كننده‌ست

203
00:10:12,340 --> 00:10:13,390
...و اينه

204
00:10:14,890 --> 00:10:19,220
تو براي هر شخصيتي
...در هر صحنه‌اي، مؤدبي

205
00:10:19,220 --> 00:10:21,430
!به جز براي شخصيت خودت

206
00:10:21,430 --> 00:10:23,890
طريقيه كه در هر صحنه‌اي ديالوگ مي‌گي

207
00:10:23,890 --> 00:10:28,590
،و اگه قرار باشه يه بازيگر باشي
مشكل بزرگيه

208
00:10:28,590 --> 00:10:30,430
خيلي‌خب، گوش كن. به گمونم
چيزي كه فكر مي‌كردم

209
00:10:30,430 --> 00:10:34,260
اين بود كه شخصيت من قراره به اين‌يكي پسرا
كمك كنه كه به يه هدفي برسن، درسته؟

210
00:10:34,260 --> 00:10:36,090
...و اگه من بودم، دلم مي‌خواست اونا

211
00:10:36,090 --> 00:10:39,090
.مي‌دوني چيه؟ اين خيلي دوست‌داشتنيه
اگه تو بودي

212
00:10:39,090 --> 00:10:42,260
،تو زندگيـت رو اين‌طوري مي‌بيني
به چشم يه پادري انساني؟

213
00:10:43,760 --> 00:10:45,300
نه -
نه؟ -

214
00:10:45,300 --> 00:10:47,180
چون ما اينجا فقط همين رو ديديم

215
00:10:47,180 --> 00:10:48,850
و باهات شرط مي‌بندم

216
00:10:48,850 --> 00:10:50,850
توي دنياي واقعي هم هيچ فرقي نمي‌كنه

217
00:10:50,850 --> 00:10:53,220
تو توي ارتش بودي، درسته؟ درسته؟

218
00:10:53,220 --> 00:10:55,090
آره، خب، اون با عقل جور درمياد، نمياد؟

219
00:10:55,090 --> 00:10:57,260
اين‌طوري وايسا. اسلحه‌تو تميز كن

220
00:10:57,260 --> 00:10:59,970
كف رو طي بكش. سيب‌زميني پوست بگير

221
00:10:59,970 --> 00:11:02,390
بري، تابحال پرسيدي خودت چي مي‌خواي؟

222
00:11:02,390 --> 00:11:08,850
يا فقط در حالي كه محزونانه خواست ديگران رو انجام مي‌دي
بي‌سروصدا از آرزوهاي خودت افسوس مي‌خوري؟

223
00:11:09,800 --> 00:11:12,340
،دفتر خاطرات عزيز، امروز

224
00:11:12,340 --> 00:11:15,680
من هر كاري كه بقيه ازم خواستن رو انجام دادم

225
00:11:15,680 --> 00:11:19,470
از نظر تو موردي نداره، دفتر خاطرات؟
با عشق، بري

226
00:11:21,510 --> 00:11:23,510
اين زندگي‌ايه كه مي‌خواي جلو ببري؟

227
00:11:24,970 --> 00:11:26,970
به من نگاه كن. جوابم رو بده -
نه -

228
00:11:26,970 --> 00:11:29,930
،نه. فقط چون من بهت گفتم بگي‌ـش
!داري مي‌گي‌ـش

229
00:11:29,930 --> 00:11:31,430
خب، نمي‌دونم ازم مي‌خواي چي بگم

230
00:11:31,430 --> 00:11:33,260
من مي‌خوام واسه خودت مبارزه كني، بري

231
00:11:33,260 --> 00:11:35,300
ازت مي‌خوام يه چيزي رو كه آرزوش رو
داري، بهم بگي

232
00:11:35,300 --> 00:11:37,260
،ازت مي‌خوام بلند بگي

233
00:11:37,260 --> 00:11:40,760
«!هي، من اين رو مي‌خوام»
مي‌توني يه چيزي بگي؟

234
00:11:40,760 --> 00:11:43,760
تنها چيزي كه مي‌خوام، اينه كه توي اين كلاس باشم

235
00:11:43,760 --> 00:11:46,550
خب، پس ده ثانيه فرصت داري تا كاري كني
،كه باورم بشه، حرومي

236
00:11:46,550 --> 00:11:49,180
وگرنه ديگه هيچ‌وقت
!داخل اين كلاس رو نمي‌بيني

237
00:11:50,340 --> 00:11:51,850
!و... حركت

238
00:11:55,590 --> 00:11:58,510
!فيوكس! انجامـش نمي‌دم
هيچ‌كدومـش رو، خيلي‌خب؟

239
00:11:58,510 --> 00:12:02,720
،مي‌دونم خواسته‌ي توئه
ولي كون لق تو! خيلي‌خب؟

240
00:12:02,720 --> 00:12:04,180
كُلي كار هست كه دلم مي‌خواد
،انجام بدم

241
00:12:04,180 --> 00:12:05,640
ولي تو اهميتي واسه هيچ‌كدومـش
!قائل نيستي

242
00:12:05,640 --> 00:12:08,010
تنهايي يه انبار رو از بين ببرم؟

243
00:12:08,010 --> 00:12:10,930
.اوه، آره، بيا به بري بگيم انجامـش بده»
«!اون جيسون بورن وامونده‌ست

244
00:12:10,930 --> 00:12:12,680
!آره! نه! كون لقش! من نيستم

245
00:12:12,680 --> 00:12:16,510
پس تو برمي‌گردي به اوهايو، و منم
!اينجا مي‌مونم، تموم شد و رفت

246
00:12:17,510 --> 00:12:18,510
!كون لقت

247
00:12:19,850 --> 00:12:20,890
!آخ

248
00:12:22,140 --> 00:12:25,220
هوم

249
00:12:28,390 --> 00:12:30,390
...با اسم دكتر

250
00:12:30,390 --> 00:12:32,850
ادرينا بوروويتس صدام مي‌كني

251
00:12:32,850 --> 00:12:36,050
،از حالا به بعد وقتي اسمـم رو صدا مي‌كني

252
00:12:36,050 --> 00:12:39,050
با اسم دكتر ادرينا بوروويتس صدام مي‌كني

253
00:12:40,720 --> 00:12:42,390
سلي؟ -
بله -

254
00:12:42,390 --> 00:12:43,680
سؤال -
اوهوم؟ -

255
00:12:43,680 --> 00:12:44,970
كي برات وقت قبلي گرفت؟

256
00:12:44,970 --> 00:12:47,180
مديربرنامه‌م -
و مديربرنامه‌ت كيه؟ -

257
00:12:47,180 --> 00:12:50,180
مايك هالمن. روي برگه‌ي ثبت
اسمـش رو نوشتم

258
00:12:50,180 --> 00:12:52,800
آره. يه‌جورايي مشكل همونه

259
00:12:52,800 --> 00:12:54,470
،اسمـت رو توي ليست نداشتيم

260
00:12:54,470 --> 00:12:56,590
واسه همين با مايك تماس گرفتيم
،تا رفع ابهام كنيم

261
00:12:56,590 --> 00:12:59,550
و اون گفت كه نمايندگي تو رو برعهده نداره

262
00:13:01,720 --> 00:13:03,850
اوه -
آره -

263
00:13:04,970 --> 00:13:08,010
...من... اوه. باشه، من

264
00:13:08,010 --> 00:13:11,050
اوه، شرمنده به‌خاطر اون

265
00:13:11,050 --> 00:13:12,760
اشكالي نداره -
شرمنده به‌خاطر اون -

266
00:13:12,760 --> 00:13:14,430
اوه، نگران نباش -
خيلي ممنون -

267
00:13:14,430 --> 00:13:15,930
خواهش مي‌كنم. خيلي‌خب -
ممنون -

268
00:13:15,930 --> 00:13:18,390
روز خوبي داشته باشي -
بتركون -

269
00:13:20,510 --> 00:13:23,550
آم... الانا؟ -
بله -

270
00:13:23,550 --> 00:13:26,930
سلام -
سلام -

271
00:14:03,430 --> 00:14:04,930
كِي فهميدم؟

272
00:14:04,930 --> 00:14:10,260
دقيقاً يادمه. من و بري تازه شروع كرده بوديم
،به رفتن سر قرار، و اون يه لپ‌تاپ برام خريد

273
00:14:10,260 --> 00:14:11,970
چون صفحه نمايشم شكسته بود

274
00:14:11,970 --> 00:14:19,640
و من پيش خودم گفتم، «عجب. حالا اين مرديه كه مي‌دونه
«دقيقاً چي مي‌خواد، و واهمه‌اي نداره بره سراغ‌ـش

275
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
و همون بود

276
00:14:23,640 --> 00:14:25,010
هي، رفيق -
هي، رفيق -

277
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
مي‌شه يكي از اون پنيرها بهم بدي؟ -
قطعاً، جان هم -

278
00:14:28,010 --> 00:14:31,010
اوه، تو بهتريني. وايسا ببينم! اين چيه؟

279
00:14:31,010 --> 00:14:32,300
اون چيه، بريليم؟

280
00:14:32,300 --> 00:14:33,850
طلاست. طلاي خالص

281
00:14:33,850 --> 00:14:36,300
واقعاً بهت افتخار مي‌كنم -
ممنون -

282
00:14:36,300 --> 00:14:37,590
مي‌تونم توي خونه‌ت برينم؟

283
00:14:37,590 --> 00:14:39,850
.پنج تا اتاق مهمون داريم
انتخاب‌ـش با خودت

284
00:15:15,550 --> 00:15:18,050
،پس داشتم سر اين يارو داد مي‌زدم
،و بعدش پيش خودم گفتم

285
00:15:18,050 --> 00:15:20,470
«ممكنه يه مديربرنامه باشه. نمي‌دونم»

286
00:15:20,470 --> 00:15:23,220
!بري اينجاست! هي

287
00:15:23,220 --> 00:15:24,300
اوه. هي

288
00:15:24,300 --> 00:15:26,800
!هي -
اوه. هي. خيلي‌خب -

289
00:15:26,800 --> 00:15:30,050
واي. لباسـت رو ببين

290
00:15:30,050 --> 00:15:33,340
آره، رفتم به «جـي كرو»، و اين تن مانكنه بود
[ فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي لباس در آمريكا ]

291
00:15:33,340 --> 00:15:35,140
آها. عجب

292
00:15:35,140 --> 00:15:37,720
زك باروز رو ديدي اينجاست؟

293
00:15:39,180 --> 00:15:40,550
مي‌بيني‌ـش؟ بهش نگاه نكن -
خيلي‌خب -

294
00:15:40,550 --> 00:15:41,720
نگاهش كن، ولي بهش نگاه نكن

295
00:15:41,720 --> 00:15:44,220
من يه‌جورايي دارم به حرفه‌م زمان مي‌دم

296
00:15:44,220 --> 00:15:46,970
آره. آره -
عجله نمي‌كنم -

297
00:15:46,970 --> 00:15:49,760
دوباره بگو شما دو نفر از كجا همديگه رو مي‌شناسين؟ -
اون مثل يه دوست قديميه -

298
00:15:50,890 --> 00:15:52,720
ما توي يه گروه سري هستيم

299
00:15:52,720 --> 00:15:57,430
مثل يه گروه ناشناس ويژه براي افراد مشكل‌دارـه

300
00:15:57,430 --> 00:15:58,930
اوه

301
00:15:58,930 --> 00:16:01,720
وايسا! تو خيلي ديوونه‌اي

302
00:16:01,720 --> 00:16:04,010
،گفتم خبري از كادو نباشه
...ولي تو يه

303
00:16:04,010 --> 00:16:06,390
من مي‌رم با ساشا صحبت كنم

304
00:16:06,390 --> 00:16:09,550
سلام -
چطوري؟ هي، چطور پيش رفت؟ -

305
00:16:09,550 --> 00:16:11,590
عالي. آره، خيلي عالي پيش رفت

306
00:16:11,590 --> 00:16:13,640
اوه. كِي مي‌فهمي نقش رو گرفتي يا نه؟

307
00:16:13,640 --> 00:16:17,300
قضيه‌ي لپ‌تاپه چيه؟ -
اوه... اين واسه توئه -

308
00:16:17,300 --> 00:16:20,890
...واسه تو ترك برداشت، پس من
من يه جديدش رو برات خريدم

309
00:16:22,930 --> 00:16:25,590
اون تقريباً... پول سه ماه كرايه خونه‌مـه

310
00:16:30,510 --> 00:16:32,720
...اوه، متأسفم. آم

311
00:16:33,680 --> 00:16:35,010
نوشيدني مي‌خواي؟

312
00:16:35,010 --> 00:16:37,340
اوه، من... آره، خب، همين الانـش
،يه نوشيدني دارم

313
00:16:37,340 --> 00:16:39,470
...پس -
آره. خيلي‌خب. مشكلي نيست -

314
00:16:41,300 --> 00:16:44,010
...من فقط... من به ناتالي سلام نكردم، پس

315
00:16:45,550 --> 00:16:48,140
پس، به گمونم در حقيقت اولين آزمونم رو داشتم

316
00:16:48,140 --> 00:16:50,220
...ولي مثلاً، توي هاليوود شمالي بود

317
00:16:50,220 --> 00:16:52,850
اوهوم -
«توي آپارتمان اين يارو، و اون گفت، «برقص -

318
00:16:52,850 --> 00:16:55,220
،واسه همين گفتم
«اين قراره كجا قرار بگيره؟»

319
00:16:55,220 --> 00:16:57,470
«و اون گفت، «روي اينترنت

320
00:17:02,460 --> 00:17:04,460
كريس: هي، با دو تا از بچه‌هاي نيروي دريايي »
« آبجو مي‌زنيم. مي‌خواي تو هم بياي؟

321
00:17:07,493 --> 00:17:09,493
« بري: مي‌خواي بياي به يه مهموني؟ »

322
00:17:09,760 --> 00:17:12,970
مي‌شه يه گلنلوت بديد، دو بند انگشت؟

323
00:17:12,970 --> 00:17:14,340
ممنون

324
00:17:14,340 --> 00:17:15,680
هي، رفيق

325
00:17:15,680 --> 00:17:18,340
چه بزن و بكوبي اينجا داري، هان؟

326
00:17:18,340 --> 00:17:20,180
چيه، قاصد دوچرخه‌اي هستي؟

327
00:17:23,390 --> 00:17:26,640
توي رستوران «استلا لونا» با جيم كوسنو
،مصاحبه مي‌كنم

328
00:17:26,640 --> 00:17:29,010
...كاراگاه جنيس ماس، شماره سريال

329
00:17:32,510 --> 00:17:34,510
اوه، خداي من

330
00:17:34,510 --> 00:17:36,180
آقاي كوسنو، شما گفتي به صرف قهوه

331
00:17:36,180 --> 00:17:37,340
بله

332
00:17:37,340 --> 00:17:40,390
و اينجا اسپرسوهاي فوق‌العاده‌اي سرو مي‌كنن

333
00:17:40,390 --> 00:17:44,340
من تلخ پيشنهادش مي‌كنم
با يه تكه جلاتو

334
00:17:45,340 --> 00:17:46,390
خواهش مي‌كنم

335
00:17:52,720 --> 00:17:55,220
خب، اطلاعات ارزشمندتون

336
00:17:56,720 --> 00:17:59,390
عجب. صاف سر اصل مطلب

337
00:17:59,390 --> 00:18:01,680
خوشم مياد. خيلي‌خب

338
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
خب، من آوردم‌تون اينجا كه مطلع‌تون كنم

339
00:18:03,680 --> 00:18:07,930
كه در حقيقت رايان مديسون، اسم واقعيش نبود

340
00:18:07,930 --> 00:18:10,050
اوهوم -
...اسم واقعيـش -

341
00:18:10,050 --> 00:18:12,050
ريچارد كرمف بود

342
00:18:14,550 --> 00:18:17,760
قرمز رو ترجيح مي‌ديد يا سفيد رو؟

343
00:18:22,140 --> 00:18:25,340
تو اينجا چه گُهي مي‌خوري؟

344
00:18:25,340 --> 00:18:26,760
...مي‌دوني

345
00:18:26,760 --> 00:18:28,180
،امروز بدجوري بهم پريدي

346
00:18:28,180 --> 00:18:30,720
و من پيش خودم گفتم، «خب، بري راجع به
«يه چيزي ناراحت به‌نظر مياد

347
00:18:30,720 --> 00:18:33,640
من نگران شدم، و تا اينجا تعقيبـت كردم

348
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
اوه، اون خوبه. اون واقعاً خوبه

349
00:18:35,640 --> 00:18:38,180
هي. هيس. هي -
،و مي‌دوني چيه؟ متوجه نشدي -

350
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
،كه متعجبم كرد، چون پيش خودم گفتم
خب، بري متوجه مي‌شه، مي‌دوني، اگه كسي تعقيبـش كنه»

351
00:18:43,140 --> 00:18:44,590
«تاحدودي كارش همينه

352
00:18:44,590 --> 00:18:46,430
فيوكس، بايد بزني به چاك

353
00:18:46,430 --> 00:18:48,090
خواهش مي‌كنم

354
00:18:48,090 --> 00:18:50,340
چيزي كه آزاردهنده‌ست اينه كه
بهم دروغ گفتي

355
00:18:50,340 --> 00:18:52,140
ما دوستيم. مي‌توني صادق باشي

356
00:18:53,220 --> 00:18:55,470
هنوزم مي‌ري به اون كلاس، آره؟

357
00:18:55,470 --> 00:18:57,970
آره. آره، مي‌رم. آره -
خيلي‌خب. آره. عاليه -

358
00:18:57,970 --> 00:19:02,180
مي‌خوام اون رو داشته باشي، ولي فقط نمي‌خوام
به كار خودمون هم گند بزني

359
00:19:02,180 --> 00:19:04,220
منظورم اينه، تو گفتي مي‌توني جفت كارها رو
انجام بدي، درسته؟

360
00:19:04,220 --> 00:19:06,260
آره -
بيا -

361
00:19:06,260 --> 00:19:10,430
اين رو بذار توي ماشينـت

362
00:19:10,430 --> 00:19:13,680
خيلي‌خب. دارم مي‌بينم كه دارم
مضطربـت مي‌كنم. نگران نباش

363
00:19:13,680 --> 00:19:17,010
نمي‌خوام به اين آدما بگم تو واقعاً كي هستي

364
00:19:17,010 --> 00:19:18,970
خيلي‌خب -
مي‌دوني، اون‌طوري همه‌چيز خراب مي‌شه -

365
00:19:18,970 --> 00:19:20,680
مگه نه؟ درست نمي‌گم؟ -
!آره. آره. بله -

366
00:19:20,680 --> 00:19:23,970
بله، حق با توئه -
آره. خيلي‌خب. ديگه برم. به حال خودت مي‌ذارمـت -

367
00:19:23,970 --> 00:19:26,180
خيلي‌خب -
...مي‌دوني چيه؟ فقط... فقط، خب -

368
00:19:26,180 --> 00:19:28,640
آره، مي‌دوني. آره. خيلي‌خب -
آره، مي‌دونم -

369
00:19:28,640 --> 00:19:30,800
برو بيرون. برو بيرون، سريع -
خونه مي‌بينمـت -

370
00:19:33,340 --> 00:19:37,890
پس، رايان با كسي از كلاس صميمي بود؟
دوست صميمي‌اي

371
00:19:37,890 --> 00:19:40,300
يا رابطه‌ي عاشقانه‌اي؟ -
...هوم، خب -

372
00:19:41,640 --> 00:19:44,260
،از چيزهايي كه از حرف‌هاي كنار آب‌سردكُن فهميدم

373
00:19:44,260 --> 00:19:48,340
اون كمي هيز بود، ولي هيچ‌وقت اون خصيصه رو
وارد كلاس نكرد

374
00:19:48,340 --> 00:19:52,970
،پس، مثلاً توي اجراهاش
اون كاملاً عاري از دراما بود

375
00:19:55,220 --> 00:19:57,590
پس بازيگر بدي بود؟ -
آره -

376
00:19:57,590 --> 00:19:59,180
اوه

377
00:19:59,180 --> 00:20:02,340
خب، باشه. من از وقتي كه گذاشتيد
تشكر مي‌كنم، آقاي كوسنو

378
00:20:02,340 --> 00:20:05,300
پس غذا چي مي‌شه؟ -
من براي غذا نيومدم اينجا، آقاي كوسنو -

379
00:20:05,300 --> 00:20:07,510
من در حين انجام وظيفه‌ام، يادتونه؟ -
بسيارخب. يه پيشنهادي بهتون مي‌دم -

380
00:20:07,510 --> 00:20:09,680
چي؟ -
شما كه ديگه اينجائي -

381
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
،يه خرده زمان بهم بده

382
00:20:11,680 --> 00:20:14,180
و اگه اون چيكن آلاكينگ

383
00:20:14,180 --> 00:20:18,140
بهترين تيكه‌ي مرغي نبود كه تابحال
...گذاشته بوديد توي دهن‌تون

384
00:20:19,300 --> 00:20:23,430
مي‌تونيد با لگد بزنيد توي شرمگاه من

385
00:20:23,430 --> 00:20:26,510
منظورم اينه، اين موقع شب
اصلاً كجا مي‌خوايد بريد؟

386
00:20:26,510 --> 00:20:29,050
مي‌خوايد كلاه فدوراتون رو بندازيد
روي جالباسي؟

387
00:20:30,300 --> 00:20:33,180
يه آبجوي گرم با طوطي دُم‌درازتون سهيم بشيد؟

388
00:20:38,510 --> 00:20:39,680
صاف توي تخم‌ها؟

389
00:20:45,340 --> 00:20:47,220
چه وضع‌ـشه؟ دهن گشادت رو ببند

390
00:20:47,220 --> 00:20:50,720
،آره، پسر، من الان يه همسر وامونده دارم
و يه بچه‌ي وامونده

391
00:20:50,720 --> 00:20:52,550
اين رو ببين. ببين -
اوه، وامونده ديوانه‌واره -

392
00:20:52,550 --> 00:20:54,800
با خود وامونده‌ت مو نمي‌زنه -
وامونده رو مي‌دونم -

393
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
چه وضع‌ـشه؟ -
وامونده ديوانه‌واره، درسته؟ -

394
00:20:56,640 --> 00:20:58,470
وامونده ديوانه‌واره -
بچه‌هاي وامونده -

395
00:20:58,470 --> 00:21:00,850
بچه‌هاي وامونده -
بچه‌هاي وامونده -

396
00:21:00,850 --> 00:21:02,720
بچه‌هاي وامونده، پسر

397
00:21:02,720 --> 00:21:04,640
پس، خود وامونده‌تو ببين، پسر

398
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
با اون پيراهن باگ وامونده‌ت

399
00:21:06,640 --> 00:21:09,510
حالا ديگه قراره يه بازيگر وامونده بشي؟

400
00:21:09,510 --> 00:21:12,720
سعي وامونده‌مو مي‌كنم. خيلي سخت‌تر از
وامونده‌ايه كه به‌نظر مياد

401
00:21:12,720 --> 00:21:13,970
آره، خوش به حال‌ـت، پسر -
ممنون -

402
00:21:13,970 --> 00:21:15,550
قبولت دارم. تُف -
!اوه -

403
00:21:15,550 --> 00:21:17,720
بري، مي‌خواي من رو به دوست‌هات
معرفي كني؟

404
00:21:17,720 --> 00:21:20,300
آره، اين كريسه. توي نيروي دريايي
با هم بوديم

405
00:21:20,300 --> 00:21:21,890
عاليه. و اونا كي‌ـَن؟

406
00:21:24,180 --> 00:21:25,720
الان زدي زير گوش وامونده‌م

407
00:21:25,720 --> 00:21:28,340
آه... اون... وايسا. دوباره بگو اسم رفقات چيه؟

408
00:21:28,340 --> 00:21:30,590
اوه، اون... اون تيلوره و اونم وانه

409
00:21:30,590 --> 00:21:31,760
رواله -
اونا بي‌آزارن -

410
00:21:31,760 --> 00:21:33,760
واقعاً؟ -
چي‌كار مي‌خواي بكني؟ بجنب -

411
00:21:33,760 --> 00:21:36,090
!اون محشر بود

412
00:21:36,090 --> 00:21:38,510
شرمنده، درست نبود دعوت‌شون كنيم؟

413
00:21:38,510 --> 00:21:39,890
مي‌تونم بهشون بگم دلت مي‌خواد برن

414
00:21:39,890 --> 00:21:43,470
نيازي نيست اين رو بهشون بگي

415
00:21:43,470 --> 00:21:45,930
...مي‌دوني، اون مثلاً، توي يه گروه سرّيه يا

416
00:21:45,930 --> 00:21:48,090
داداش، اون رو مي‌زني زمين؟

417
00:21:48,090 --> 00:21:49,390
...اوه، نه، نه، نه

418
00:21:49,390 --> 00:21:51,760
دوست‌دختر من اون بلونده‌ست
كه روي اون كاناپه نشسته

419
00:21:55,680 --> 00:21:58,444
به‌نظر مياد بيبر داره مخ
دوست‌دخترت رو مي‌زنه، پسر

420
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
آره

421
00:22:02,090 --> 00:22:04,260
پينكويو وقتي بچه بودم، موردعلاقه‌م بود

422
00:22:04,260 --> 00:22:06,050
هوم -
خدا، بايد يه چالش بوده باشه -

423
00:22:06,050 --> 00:22:08,760
كه تبديل بشي به يه پسر چوبي
بعد تبديل بشي به يك پسر واقعي

424
00:22:08,760 --> 00:22:11,090
من خيلي دوست دارم اين‌جور نقش‌هاي
دگرگون‌شونده رو بازي كنم

425
00:22:11,090 --> 00:22:14,010
.خب، راست‌ـش، قرار نيست من باشم
از روي من انيميشن‌سازي انجام مي‌دن

426
00:22:14,010 --> 00:22:16,220
،حركات‌ـش براي من خواهد بود
ولي هر روز سر صحنه بودم

427
00:22:16,220 --> 00:22:18,970
كجا فيلمبرداري كرديد؟ -
آفريقاي جنوبي، به مدت نُه ماه -

428
00:22:18,970 --> 00:22:21,260
خيلي خوبه. با پرواز فرست كلاس
مي‌رسوندنـت، درسته؟

429
00:22:21,260 --> 00:22:25,590
من رو رسوندن -
مي‌توني صداش رو دربياري؟ -

430
00:22:25,590 --> 00:22:27,430
مي‌دن يه بچه انجامش بده

431
00:22:27,430 --> 00:22:32,850
اوه. پس... مثلاً، كسي خبردار مي‌شه، كار توئه؟

432
00:22:32,850 --> 00:22:34,970
آره، منظورم اينه، اسمم توي تيتراژ
قرار مي‌گيره

433
00:22:34,970 --> 00:22:37,430
به‌نظرم اسمـم توي تيتراژ قرار مي‌گيره

434
00:22:37,430 --> 00:22:39,970
هي -
سلام. من زك باروزم -

435
00:22:39,970 --> 00:22:41,800
سلام. آره، اون خانوم منه

436
00:22:41,800 --> 00:22:42,850
چي؟

437
00:22:42,850 --> 00:22:44,090
آره، اون خانوم منه. فكر نكنم

438
00:22:44,090 --> 00:22:45,430
اين خانم جوان دلش بخواد
باهاش صحبت كني

439
00:22:45,430 --> 00:22:47,640
چه وضع‌ـشه، بري؟ -
نه، نه، حواسم هست -

440
00:22:47,640 --> 00:22:49,140
،هي، گوش كن، وان دايركشن

441
00:22:49,140 --> 00:22:50,970
فكر نكنم اين خانم جوان دلش بخواد
،باهاش صحبت كني

442
00:22:50,970 --> 00:22:52,930
پس شايد بهتر باشه گورت رو
از اينجا گُم كني، پسر

443
00:22:52,930 --> 00:22:54,850
...داري دستم مي‌ندازي؟ من

444
00:22:54,850 --> 00:22:56,640
هي. چي...؟

445
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
!سلي

446
00:22:59,640 --> 00:23:01,140
سلام. من زك باروزم

447
00:23:01,140 --> 00:23:03,050
بله، لينكم رو برات فرستادم

448
00:23:05,680 --> 00:23:08,300
.هي. هي، هي، سلي
سلي. هي

449
00:23:08,300 --> 00:23:10,590
اون ديگه چه وضع‌ـش بود؟ -
چي؟ هيچي -

450
00:23:10,590 --> 00:23:12,760
فقط از حالتي كه داشتي با اون يارو
صحبت مي‌كردي، خوشم نيومد

451
00:23:12,760 --> 00:23:14,850
از حالتي كه داشتم با اون يارو
صحبت مي‌كردم، خوشت نيومد؟

452
00:23:14,850 --> 00:23:17,010
كي از تو نظر خواست، بري؟

453
00:23:17,010 --> 00:23:19,800
...اوه، خب... متأسفم

454
00:23:19,800 --> 00:23:21,220
...ولي، آخه، ما باهمديگه خوابيديم و

455
00:23:21,220 --> 00:23:24,720
اوه، خداي من. آره، ما باهمديگه خوابيديم، يك‌بار

456
00:23:24,720 --> 00:23:28,010
اوه، چيه، حالا ديگه باعث مي‌شه خانومـت باشم؟

457
00:23:28,010 --> 00:23:31,340
خب، آره، تاحدودي -
به من نگو كي هستم -

458
00:23:32,850 --> 00:23:37,050
خدا، بدجور از آدمايي كه بهم مي‌گن كي هستم
حالم به‌هم مي‌خوره

459
00:23:37,050 --> 00:23:39,050
هيچ مي‌دوني اون چه حسي داره؟

460
00:23:39,050 --> 00:23:40,890
مي‌دوني؟ -
نه. نه، نمي‌دونم -

461
00:23:40,890 --> 00:23:44,720
خب، باعث مي‌شه احساس كنم
،اصلاً آدم نيستم

462
00:23:44,720 --> 00:23:47,300
و من يه آدمـم، بري -
مي‌دونم كه هستي -

463
00:23:47,300 --> 00:23:49,470
مي‌دونم تو يه آدمي. متأسفم

464
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
نمي‌دونم پيش خودت فكر كردي
،مي‌توني مثلاً اون لپ‌تاپ رو برام بخري

465
00:23:52,470 --> 00:23:54,640
ولي اون يه حركت توني سوپرانووار عجيب بود

466
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
و اون ديگه چيه پوشيدي؟

467
00:23:59,970 --> 00:24:02,720
بري، ميشه لطفاً دوست‌هات رو كنترل كني؟

468
00:24:02,720 --> 00:24:03,930
تُف

469
00:24:03,930 --> 00:24:05,760
بچه‌ها، آروم باشيد

470
00:24:05,760 --> 00:24:08,180
!ايولا

471
00:24:08,180 --> 00:24:10,090
!بجنب، جيگر، به فنام بده

472
00:24:10,090 --> 00:24:11,180
!هي. هي -
!آخ -

473
00:24:11,180 --> 00:24:12,800
دارن زك باروز رو مي‌ترسونن

474
00:24:12,800 --> 00:24:14,550
بري، همين الان ببرشون بيرون، همين حالا

475
00:24:14,550 --> 00:24:17,640
خوش‌ـت اومد؟ -
بچه‌ها! دوستان، بچه‌ها -

476
00:24:17,640 --> 00:24:19,340
!اه -
!زك -

477
00:24:19,340 --> 00:24:20,850
!اوه، خداي من

478
00:24:20,850 --> 00:24:23,090
چه بچه‌ي وامونده‌اي -
سوسوله -

479
00:24:23,090 --> 00:24:25,470
آخ، آخ، آخ، آخ -
حال‌ـت خوبه؟ -

480
00:24:25,470 --> 00:24:27,090
هي. هي، بچه‌ها

481
00:24:27,090 --> 00:24:29,300
،همديگه رو ول كنيد. هي، بچه‌ها، بچه‌ها
!بچه‌ها، بچه‌ها، گوش كنيد

482
00:24:29,300 --> 00:24:30,640
!ناتالي مي‌خواد از اينجا بريد

483
00:24:30,640 --> 00:24:32,760
،از نظر من مشكلي نداره بمونيد
ولي اون مي‌خواد از اينجا بريد

484
00:24:32,760 --> 00:24:34,140
آره -
اوه. باشه -

485
00:24:34,140 --> 00:24:36,550
هي. هي. بچه‌ها

486
00:24:36,550 --> 00:24:38,550
!عوضي! خدا -
!زك -

487
00:24:47,760 --> 00:24:49,430
به دست‌هاي كوچولوت نگاه كن

488
00:24:50,930 --> 00:24:53,550
تو خيلي كوچولوئي

489
00:24:54,760 --> 00:24:57,470
مي‌تونم مثل يه نوزاد تكونـت بدم

490
00:24:57,470 --> 00:24:59,850
دوست دارم من رو مثل يه نوزاد
تكونم بدي

491
00:24:59,850 --> 00:25:02,640
،مي‌تونم وسط رستوران «دراپ‌كيك‌»ـت كنم
ضربه به توپ درست بعد از اينكه وقتي توپ را ]
[ به زمين مي‌اندازي با زمين تماس برقرار مي‌كند

492
00:25:02,640 --> 00:25:06,890
و همه تشويق مي‌كنن، بعدش
دمار از روزگارت درميارم

493
00:25:06,890 --> 00:25:09,340
و من اجازه مي‌دم انجامـش بدي

494
00:25:09,340 --> 00:25:11,890
!هوم

495
00:25:11,890 --> 00:25:13,140
...خب -
چيه؟ -

496
00:25:13,140 --> 00:25:14,590
مرغه؟ -
بد نيست -

497
00:25:14,590 --> 00:25:16,720
واسه اون مرغ جونـت رو نمي‌دي؟ -
نه. نه -

498
00:25:16,720 --> 00:25:19,970
اون بهترين مرغ نبود؟ -
نه -

499
00:25:23,510 --> 00:25:24,800
من خرد شدم

500
00:25:32,640 --> 00:25:35,300
اوه، خداي من. چطوري اون‌كارو كردي؟

501
00:25:35,300 --> 00:25:38,760
مي‌تونم نشونـت بدم. مهارتيه كه
قابل ياددادنه

502
00:25:38,760 --> 00:25:40,640
سه‌شنبه‌ي بعدي چطوره؟

503
00:25:40,640 --> 00:25:42,010
اوه، تُف. من بايد برم

504
00:25:42,010 --> 00:25:44,970
ولي مي‌تونم دوباره ببينمـت؟ -
!من... من... نه -

505
00:25:44,970 --> 00:25:46,850
من دارم روي قتل يكي از شاگردهات
تحقيق انجام مي‌دم

506
00:25:46,850 --> 00:25:48,970
اين نمي‌تونه تبديل به يه رابطه بشه -
درك مي‌كنم -

507
00:25:48,970 --> 00:25:51,470
ولي اقرار كن، بهت خوش گذشت

508
00:25:52,850 --> 00:25:54,300
خيلي‌خب، واقعاً بهم خوش گذشت

509
00:25:55,340 --> 00:25:57,720
و بهش نياز داشتم، و ازت تشكر مي‌كنم

510
00:25:57,720 --> 00:25:59,470
اوه، جنيس -
چيه؟ -

511
00:25:59,470 --> 00:26:03,010
،خب، تو كاراگاهه‌اي، منم اعتراف دارم

512
00:26:03,010 --> 00:26:05,760
خانم من

513
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
تا سه‌شنبه‌ي آينده در موردش فكر كن

514
00:26:07,720 --> 00:26:10,050
!من بايد برم

515
00:26:10,050 --> 00:26:13,260
خيلي‌خب. ولي يه هفته امتحانـش كن

516
00:26:13,260 --> 00:26:15,390
ببين چه حسي داره -
خدافظ -

517
00:26:15,390 --> 00:26:17,340
خدافظ

518
00:26:20,850 --> 00:26:21,930
!واي

519
00:26:23,140 --> 00:26:24,720
مي مي‌خوام برم ديزني‌لند -
خيلي‌خب -

520
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
چقدر تا اينجا فاصله داره؟ -
شايد حدود يك ساعت -

521
00:26:26,720 --> 00:26:28,760
به كيلومتر بگو، لطفاً -
چرا اون اهميت داره؟ -

522
00:26:28,760 --> 00:26:31,220
...به كيلومتر، نمي‌دونم -
هي. بازش كردي؟ -

523
00:26:31,220 --> 00:26:33,220
...كاري كه كردم، اين بود كه براي رمزگشايي

524
00:26:33,220 --> 00:26:35,390
وامونده رو باز كردي يا نه؟

525
00:26:35,390 --> 00:26:36,850
كردم -
پس پخشـش كن -

526
00:26:39,890 --> 00:26:40,930
حالا بزن روي دور تند

527
00:26:42,220 --> 00:26:44,680
خيلي‌خب. نه. نه. خيلي‌خب، يكي بزن عقب

528
00:26:44,680 --> 00:26:46,390
همونجا. همونجا. همونجا

529
00:26:46,390 --> 00:26:48,850
!بزنـش! شليك كن

530
00:26:48,850 --> 00:26:50,180
!حالا، حالا، حالا، حالا

531
00:26:50,180 --> 00:26:52,550
خيلي‌خب، همونجا نگه دار

532
00:26:52,550 --> 00:26:53,550
حالا زوم كن

533
00:26:55,850 --> 00:26:58,680
تُف -
نمي‌شه چهره‌شو ديد -

534
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
نه

535
00:27:01,140 --> 00:27:03,090
...ولي اگه اين يارو يه نفر بود كه مي‌شناختيـش

536
00:27:04,640 --> 00:27:06,050
به‌جاش مياوردي

537
00:27:10,470 --> 00:27:12,550
بسيارخب، پس مي‌ريم يه‌خرده ديگه
،آبجو مي‌زنيم

538
00:27:12,550 --> 00:27:15,590
و بعدش ده دقيقه‌ي ديگه
توي پاركينگ استاديوم داجر

539
00:27:15,590 --> 00:27:17,930
مي‌بينيمـت؟ -
عالي به‌نظر مياد -

540
00:27:17,930 --> 00:27:19,970
رواله -
وايسا، پول لازم نداريد؟ -

541
00:27:19,970 --> 00:27:21,140
نه، پسر، من دارم

542
00:27:21,140 --> 00:27:22,510
مطمئني؟ -
آره، بيايد بريم -

543
00:27:22,510 --> 00:27:24,050
بسيارخب -
من جلو مي‌شينم -

544
00:27:25,260 --> 00:27:26,430
من با بري ميام

545
00:27:27,640 --> 00:27:29,260
در هر صورت ماشين رديفي داره

546
00:27:29,260 --> 00:27:31,930
اوه، خوبه -
بري. بري -

547
00:27:33,090 --> 00:27:36,260
لپ‌تاپ‌ـت رو فراموش كردي

548
00:27:36,260 --> 00:27:39,430
،و، مطمئن نيستم كسي چيزي گفت يا نه
ولي من عاشق لباس‌ـتم

549
00:27:53,010 --> 00:27:54,470
چيه؟

550
00:27:54,470 --> 00:27:56,470
فروش قطعات ماشين؟

551
00:27:56,470 --> 00:28:01,850
اين ماشين رو مي‌روني، اون لباس‌هاي نؤ خفن و يه قلمبه
صد دلاري رو از فروش قطعات ماشين داري؟

552
00:28:02,970 --> 00:28:05,300
يه كمپاني خوب اداره‌شده‌ست

553
00:28:07,090 --> 00:28:10,850
اين هرچي كه هست... منم مي‌خوام باشم

554
00:28:14,000 --> 00:28:20,000
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens