1
00:00:12,060 --> 00:00:13,679
آره

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,870
نسبت به همايش‌‌بودن‌ش، حوصله‌سربر بود

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,288
چيزي نيست كه بخوام بازگو كنم

4
00:00:17,300 --> 00:00:20,770
اوه، مسابقۀ كايل چطور بود؟ -
اوه، شگفت‌انگيز بود -

5
00:00:20,780 --> 00:00:23,880
شش‌به‌صفر. كايل هفت دور پرتاب كرد

6
00:00:23,900 --> 00:00:26,060
مربي گفت سريع‌ترين پرتاب‌ش بود

7
00:00:26,070 --> 00:00:27,500
محاله. شوخي مي‌كني؟

8
00:00:27,520 --> 00:00:30,540
اه، ببخشيد از دست‌ش دادم

9
00:00:30,560 --> 00:00:35,700
،اوه، هي، پس مي‌دونم كه دل‌ت نمي‌خواد جشن بگيري
ولي واسه ساعت 7 فردا شب توي «بريو'ز» جا گرفتم

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,142
واقعاً؟ -
آره -

11
00:00:38,150 --> 00:00:40,478
!چه عالي

12
00:00:40,480 --> 00:00:42,589
بگذريم، من منتظر پروازِ زودتر مي‌مونم

13
00:00:42,590 --> 00:00:44,120
اگه بشه، حوالي نهار خونه‌ام

14
00:00:44,130 --> 00:00:46,290
اوه، اميدوارم

15
00:00:46,300 --> 00:00:48,530
باشه، عزيزم. رسيدي مي‌بينم‌ت

16
00:00:48,550 --> 00:00:49,570
دوست‌ت دارم

17
00:00:49,580 --> 00:00:51,540
من هم دوست‌ت دارم. تخت بخوابي

18
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
« صحنۀ آغازين سريال »

19
00:02:02,730 --> 00:02:04,103
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟

20
00:02:04,110 --> 00:02:07,760
صبح به‌خير، خانم. آ... كنث گولِي

21
00:02:07,770 --> 00:02:09,191
يه لحظه وقت داريد؟

22
00:02:18,960 --> 00:02:22,680
و لب كلام من اينه كه گاهي اوقات پليس كم مياره

23
00:02:22,700 --> 00:02:26,260
حالا، عدالت... اون هنوز هم دست‌يافتنيه

24
00:02:27,130 --> 00:02:29,795
اين كيه؟ -
سلام. تو بايد كايل باشي -

25
00:02:29,800 --> 00:02:31,964
...من... كنث گولِي‌ام -
لطفاً بريد -

26
00:02:33,680 --> 00:02:34,710
هوم

27
00:02:36,000 --> 00:02:37,261
باشه

28
00:02:39,220 --> 00:02:43,340
اطلاع دارم كه كمك‌هزينۀ كامل داشتي كه براي «ميشيگان» توپ بزني

29
00:02:43,350 --> 00:02:45,590
تصميم گرفتي خونه بموني. دليل؟

30
00:02:45,600 --> 00:02:48,570
ببين، پسر، هر چي كه مي‌فروشي، ما خريدارش نيستيم

31
00:02:49,400 --> 00:02:51,040
مي‌دونم كي بابات رو كشت

32
00:03:31,140 --> 00:03:34,720
بابا؟ وايسا، تا صبح بيدار بودي؟

33
00:03:34,740 --> 00:03:36,320
به‌گايي دادم، پسرم

34
00:03:36,330 --> 00:03:37,360
اين‌ها چي‌ان؟

35
00:03:37,380 --> 00:03:39,940
چه اتفاقي... اين‌جا چه خبره؟ -
آدم اشتباهي رو كُفري كردم -

36
00:03:39,950 --> 00:03:41,325
بابا، اون كه كار هر روزته

37
00:03:41,330 --> 00:03:44,286
بايد بريم. مي‌زنيم به چاك

38
00:03:44,290 --> 00:03:45,780
...از لس‌آنجلس بريم؟ من

39
00:03:45,800 --> 00:03:47,660
نه، من، من نمي‌تونم. من نمي‌تونم از لس‌آنجلس برم -
خيلي‌خب -

40
00:03:47,670 --> 00:03:49,490
تو آماده شو

41
00:03:49,500 --> 00:03:50,970
من ماشين رو بار مي‌زنم

42
00:03:53,460 --> 00:03:58,020
من مي‌رم چمدون جديد بخرم، تو گوردن رو آماده كن -
بابا، من از لس‌آنجلس نمي‌رم -

43
00:03:58,040 --> 00:04:00,552
ديروز سر «قوانين انسانيت» چه غلطي كردي؟

44
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
تام، الآن زمان خوبي نيست

45
00:04:02,970 --> 00:04:07,180
فقط به‌شون بگو داشتم كاري رو مي‌كردم كه فكر -
مي‌كردم به صلاح خانواده‌مه           - عاشق‌ت شدن

46
00:04:07,200 --> 00:04:09,060
مي‌خوان برت گردونن

47
00:04:09,660 --> 00:04:13,350
برنامه‌گردان به‌م گفت روح‌ش هم
خبر نداشت كه اين‌قدر كارـت درسته

48
00:04:13,360 --> 00:04:16,550
گفت كه به... به شخصيت اون پيرمرد غمگين ترحم واقعي بخشيدي

49
00:04:16,560 --> 00:04:19,850
و حالا، مي‌خوان نقش رو گسترش بدن، صحنه‌هاي اضافي به‌ت بدن

50
00:04:19,860 --> 00:04:21,640
!توي «قوانين انسانيت»ِ وامونده

51
00:04:21,660 --> 00:04:23,520
!هيچ مي‌دوني اون سريال چقدر معروفه! عظيمه

52
00:04:23,540 --> 00:04:25,659
آمار بيننده‌هاش حدود 1/6 ميليونه

53
00:04:25,660 --> 00:04:28,622
تام، من دارم از شهر مي‌رم

54
00:04:28,630 --> 00:04:29,873
چي؟ چرا؟

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,334
چون يه يارويي رو كُفري كردم كه نبايد مي‌كردم

56
00:04:33,040 --> 00:04:37,120
خب، بايد بگم، از... از تو بيش‌تر از اين هم انتظار نمي‌ره، جين

57
00:04:37,130 --> 00:04:40,000
مي‌دوني، من 30 ساله مديربرنامه‌ت‌ام، و بذار يه چيزي رو به‌ت بگم

58
00:04:40,010 --> 00:04:41,790
آسون نبوده

59
00:04:41,800 --> 00:04:43,900
،مردم به‌م گفته‌ان كه تو خودشيفته‌اي

60
00:04:43,920 --> 00:04:46,670
خودمحور، كوته‌فكر، زنجيري

61
00:04:46,680 --> 00:04:48,142
حرف‌هاي اون‌هاست، نه من

62
00:04:48,160 --> 00:04:51,010
بي‌ثبات، سمّي، سوءاستفاده‌گر، پست‌فطرت

63
00:04:51,020 --> 00:04:53,810
،بي‌عرضه، خنگ، پخمه، بازنده، ك‍×ـرخور

64
00:04:53,820 --> 00:04:56,191
...كاميون كمپرسي (كون‌گشاد)، مرديكۀ بي‌احساس

65
00:04:56,200 --> 00:04:58,485
بمب؟ چرا نمي‌شه راحت به طرف شليك كنم؟

66
00:04:58,490 --> 00:05:01,400
...خب، مي‌خواستيم بگيم به اون‌ها شليك كني، ولي -
اون‌ها؟ -

67
00:05:01,410 --> 00:05:03,520
وايسا، من فكر مي‌كردم فقط يك نفره، اين يارو فرناندو

68
00:05:03,530 --> 00:05:05,000
بود

69
00:05:05,020 --> 00:05:08,287
مي‌دوني، ولي بعدش، دام و دي‌لوئيس كه اين‌جان، خاطرنشان كردن كه
[ دامنيك «دام» دي‌لوئيس: هنرپيشه و طنزپرداز فقيد آمريكايي ]

70
00:05:08,300 --> 00:05:15,419
اگه فقط فرناندو رو بكُشيم، اون‌وقت، مثلاً، يه دستۀ كامل از سربازهاي
بوليوياييِ به‌طرز عجيبي مدهوش‌كننده ميان اين‌جا و همه‌مون رو مي‌كُشن

71
00:05:15,420 --> 00:05:20,540
پس، تصميم‌گيري شده كه حين ملاقات
،نيم‌روزي‌شون همه‌شون رو با هم بفرستي هوا

72
00:05:20,560 --> 00:05:22,259
كه معمولاً حوالي 5 بعدازظهره

73
00:05:22,260 --> 00:05:26,140
حالا، كريستوبال اون‌موقع كلاس «پيلاتس»ـه، پس اون‌جا نيست

74
00:05:26,160 --> 00:05:29,580
درسته، پس خونه رو بمب‌گذاري مي‌كنم؟ -
اوه، و چطوري. اين‌جا رو داشته باش -

75
00:05:29,590 --> 00:05:31,140
گوشي‌ت رو بده من

76
00:05:31,160 --> 00:05:35,105
نرم‌افزار «انفجار» رو لازم داري. اوه، وايسا، تُف. صورت‌ت رو لازم دارم

77
00:05:35,110 --> 00:05:36,540
خودشه

78
00:05:38,360 --> 00:05:41,236
مايل‌ايد پيشنهادات تبليغاتي ويژۀ «انفجار» را دريافت كنيد؟

79
00:05:41,240 --> 00:05:44,400
مسلماً. مي‌تونه به عكس‌هات دسترسي داشته باشه؟ بله

80
00:05:44,410 --> 00:05:46,909
خدمات مكاني؟ هميشه

81
00:05:46,910 --> 00:05:49,300
مي‌تونم اطلاعات شخصي رو با مطالعات بازار به اشتراك بذارم؟

82
00:05:49,310 --> 00:05:50,350
البته. چرا كه نه؟

83
00:05:50,370 --> 00:05:53,280
و آماده‌اي

84
00:05:53,290 --> 00:05:54,530
«BerkmanGoesBoom»
[ بركمن مي‌تركونه. ايهام: بركمن باد ول مي‌ده ]

85
00:05:54,540 --> 00:05:58,960
($) گذرواژه‌ت «ناگهان‌سيمور1985»ـه. ولي «اِس»ها همه نماد دلارن
[ «از ترانه‌هاي اصلي «فروشگاه كوچك ترسناك  :Suddenly Seymour ]

86
00:05:58,961 --> 00:05:59,960
ممنون

87
00:06:00,920 --> 00:06:02,130
پس، اين بمبه كجاست؟

88
00:06:05,470 --> 00:06:06,929
اون‌جاست

89
00:06:36,780 --> 00:06:38,140
!بلندش كن

90
00:06:53,000 --> 00:06:59,000
شما يك بمب در دست داريد
[ صحبت به كُره‌اي ]

91
00:07:09,080 --> 00:07:12,190
نمي‌خوام سخنراني امشب‌م پيشِ‌پااُفتاده باشه، مي‌دوني؟

92
00:07:12,200 --> 00:07:15,320
مي‌خوام صادقانه و واقعي باشه، مثل سريال

93
00:07:15,340 --> 00:07:19,200
درسته -
نه يه شِروْوِر سطحي راجع به طوري كه ممكنه تعبير بشه -

94
00:07:19,201 --> 00:07:20,200
درسته

95
00:07:21,100 --> 00:07:22,440
اين رو يادداشت كن -
آره -

96
00:07:22,460 --> 00:07:28,710
،من «جاپلين» رو به‌خاطر شكوه‌ش نويسندگي، كارگرداني -
توليد، و هنرپيشگي نكردم»                                   - اوهوم

97
00:07:28,720 --> 00:07:33,140
من اين سريال رو براي دختربچه‌اي»
«مي‌سازم كه اهل «جاپلين»ِ ميزوري‌ـه

98
00:07:33,160 --> 00:07:35,270
،آره، و شايد اسم اون دختربچه «ابيگيل» باشه

99
00:07:35,280 --> 00:07:42,200
ولي همه «عظيظ‌ِدل» صداش مي‌كنن، چون مادربزرگ‌ش
«!لكنت داشت، و مي‌گفت: «عظيظ‌ِدل! وقت‌شه شير گاوها رو بدوشي

100
00:07:42,220 --> 00:07:45,260
،آره. و، آم... شايد ابيگيل توي مزرعه زندگي مي‌كرد

101
00:07:45,280 --> 00:07:49,280
پس خيلي آفتاب‌مهتاب‌نديده بود و تا قبل از
تقريباً 14سالگي رنگ تلويزيون رو نديده بود

102
00:07:49,300 --> 00:07:54,679
و هر شب، برمي‌گشت مي‌گفت: «مامان، به‌م
...قول بده اون آدمك‌ها از تلويزيون نميان بيرون

103
00:07:54,680 --> 00:07:57,099
ناتالي! اون دختركوچولوئه من‌ام -
آره، آره -

104
00:07:57,100 --> 00:07:58,957
عظيظ‌ِدل» توئي؟»

105
00:08:00,540 --> 00:08:02,370
،سفيد نكبت، اِواخواهر

106
00:08:02,380 --> 00:08:04,870
،شافتول، بي‌وجود

107
00:08:04,880 --> 00:08:08,250
،كلّه‌ك‍×ـري، ‌ك‍×ـرچهره، كُ‍×مغز

108
00:08:08,260 --> 00:08:11,440
اُسكل، كُ‍×خل، ك‍×ـرمغز

109
00:08:11,460 --> 00:08:13,099
يه دقيقه وايسا، يه نفر به من گفت ك‍×ـرمغز؟

110
00:08:13,100 --> 00:08:14,780
آره. راب راينر، 1994
[ كارگردان و بازيگر آمريكايي ]

111
00:08:14,800 --> 00:08:16,379
آزمون «ارواح مي‌سي‌سي‌پي» بود
[ فيلمي از كارگردان مذكور ]

112
00:08:16,380 --> 00:08:18,540
به‌صراحت گفتم بازخورد نمي‌خوام

113
00:08:18,560 --> 00:08:23,310
ولي گوش كن، حالا فرصت اين رو داري كه به‌عنوان
جين كوسنو، بازيگري بزرگ» شناخته بشي»

114
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
آدرس جديدم رو برات مي‌فرستم

115
00:08:24,690 --> 00:08:26,570
احتمالاً اسم‌م رو تغيير مي‌دم

116
00:08:26,580 --> 00:08:28,580
برو پول اين‌ها رو حساب كن، باشه؟

117
00:08:28,600 --> 00:08:30,140
جين؟

118
00:08:30,920 --> 00:08:32,520
جو مانتينيا
[ هنري وينكلر و جو مانتينيا در اين فيلم هم‌بازي بوده‌اند  :The Kid and I ]

119
00:08:32,540 --> 00:08:34,030
...جين، چيزه

120
00:08:34,040 --> 00:08:36,400
جو مانتينياست -
دهن گشادت رو ببند -

121
00:08:36,410 --> 00:08:39,240
،جو، گوش كن. من روز خيلي استرس‌زايي داشته‌ام

122
00:08:39,250 --> 00:08:46,910
پس اگه اين‌جا آبروريزي نكنيم، خيلي ممنون مي‌شم -
هي. من‌ام كه دارم قرار منع‌م عليه تو رو نقض مي‌كنم، نابغه -

123
00:08:46,920 --> 00:08:49,670
...تنها دليلي كه اومدم اين‌جا اين بود كه بگم

124
00:08:49,680 --> 00:08:51,880
كاري كه براي اون سرباز جنگ‌ديده كردي خوب بود

125
00:08:51,890 --> 00:08:53,290
چي؟

126
00:08:53,300 --> 00:08:56,306
«مقالۀ «ورايتي -
تو توي «ورايتي» بودي؟ -

127
00:09:02,500 --> 00:09:07,600
«نيكي جين كوزنو، بازيگر سابق، در حق قهرمانان آمريكا»

128
00:09:07,620 --> 00:09:11,100
«اين رو كه ندادي توي «مزرعۀ توت نات
درست كنن تا سربه‌سر من بذاري، آره؟
[ شهربازي‌اي در كاليفرنيا  :Knott's Berry Farm ]

129
00:09:11,110 --> 00:09:13,930
من هم با سربازهاي جنگ‌ديده زياد كار مي‌كنم

130
00:09:13,950 --> 00:09:15,492
اين هم از سكۀ چالش‌م

131
00:09:16,880 --> 00:09:23,740
به‌نقل از مسئول انتخاب هنرپيشۀ «قوانين انسانيت» به»
...ورايتي»، مدرسين بازيگري زيادي به شاهكار خارق‌العادۀ»

132
00:09:23,750 --> 00:09:26,691
«نجات جان يك سرباز از طريق بازيگري دست پيدا نكرده‌اند -
چي؟ -

133
00:09:26,692 --> 00:09:32,500
.بَري بركمن زماني يك سرباز چوبي (خشك‌وْبي‌روح) بود»
«به لطف جين كوزنو، او به يك پسر واقعي تبديل شده‌است
[ «ارجاع به «پدر ژپتو» و «پينوكيو ]

134
00:09:32,501 --> 00:09:37,090
چي؟ -
ببين، من با چندتا از دوستان قرار شام دارم -

135
00:09:37,100 --> 00:09:40,880
...بايد به‌مون محلق شي. اين جمعه، خونۀ من

136
00:09:40,890 --> 00:09:42,102
و كدورت‌ها رو كنار مي‌ذاريم

137
00:09:42,120 --> 00:09:45,981
اوه، و خاطرجمع مي‌شم به وكيل‌م بگم كه اون قرار منع رو برداره

138
00:09:48,100 --> 00:09:49,560
هميشه وفادار»، برادر»
[ شعار نيروي دريايي ايالات متحده ]

139
00:09:51,530 --> 00:09:54,200
،الآن جو مانتينيا تو رو دعوت كرد به خونه‌ش

140
00:09:54,220 --> 00:09:56,440
نه كه باهات كتك‌كاري كنه، بلكه واسه هم‌سفره‌شدن

141
00:09:56,460 --> 00:09:57,530
من بايد برم

142
00:09:57,540 --> 00:09:58,980
متوجه هستي اين يعني چي؟

143
00:09:58,990 --> 00:10:04,870
!اين فراموشي به‌گسترۀ صنعته كه خيلي وقته منتظرش‌ايم -
تام. من بايد برم -

144
00:10:04,880 --> 00:10:06,900
چرا؟ چرا بايد از لس‌آنجلس بري؟

145
00:10:07,670 --> 00:10:11,750
اگه اين رو به‌ت بگم، ممكنه به كشتن‌ت بده

146
00:10:11,760 --> 00:10:13,040
باز اين شِروْوِر رو شروع كرد

147
00:10:13,060 --> 00:10:14,780
اين رو كه برات توضيح دادم. نژادپرستانه‌ست

148
00:10:14,800 --> 00:10:18,869
حالا چون بر حسب اتفاق توني دنزا ايتالياييه، به اين معنا -
نيست كه به مافيا وصله     - اين خيلي بدتر از توني دنزاست

149
00:10:18,870 --> 00:10:20,920
جون من در خطره

150
00:10:20,930 --> 00:10:24,960
به صلاح‌ته كه نزديك من نباشي

151
00:10:31,070 --> 00:10:35,180
من هم مثل بقيه مي‌خوام نظم‌وْقانون رو محترم بشمرم. واقعاً

152
00:10:36,160 --> 00:10:39,576
ولي وقتي قضيه بودار باشه، يعني بوداره ديگه. اشتباه مي‌گم؟

153
00:10:40,300 --> 00:10:42,650
هميشه خيلي گيج‌كننده بوده

154
00:10:42,660 --> 00:10:47,740
پليس گفت كه رايان به‌دست گنگسترهاي چچن به قتل رسيد

155
00:10:47,750 --> 00:10:50,260
و اون‌وقت اين با عقل‌تون جور در اومد؟

156
00:10:50,280 --> 00:10:51,420
نه

157
00:10:52,670 --> 00:10:59,130
تحقيقات من حاكي از اينه كه يكي از
...هم‌كلاسي‌هاش، بركمن... بري بركمن

158
00:10:59,140 --> 00:11:00,520
اون براشون پاپوش دوخت

159
00:11:00,540 --> 00:11:03,740
شايد اون... در يك مقعطي شريك بوده باشه

160
00:11:03,750 --> 00:11:06,561
...به‌شون خيانت كرده. نمي‌دونم. اين رو مي‌دونم كه

161
00:11:07,900 --> 00:11:09,960
نام نيك پسرتون رو لكه‌دار كرد

162
00:11:11,230 --> 00:11:15,180
پسرتون مي‌خواست بازيگر بشه، درسته؟

163
00:11:15,200 --> 00:11:20,220
،خب، اين يارو درحال‌حاضر توي لس‌آنجلس‌ـه
داره به‌عنوان بازيگر كار مي‌كنه

164
00:11:21,820 --> 00:11:23,400
اون زندگي پسرتون رو گرفت

165
00:11:25,020 --> 00:11:27,410
و حالا، داره رؤياي پسرتون رو زندگي مي‌كنه

166
00:11:29,500 --> 00:11:32,087
« كنث گولِي - كارآگاه خصوصي »

167
00:11:35,160 --> 00:11:36,640
آدرس‌ش اونه

168
00:11:48,520 --> 00:11:49,960
اون‌جا زندگي مي‌كنه

169
00:12:17,420 --> 00:12:22,260
،من «جاپلين» رو به‌خاطر شكوه‌ش نويسندگي
كارگرداني، توليد، و هنرپيشگي نكردم

170
00:12:22,280 --> 00:12:26,760
من اين سريال رو براي دختربچه‌اي
مي‌سازم كه اهل «جاپلين»ِ ميزوري‌ـه

171
00:12:26,770 --> 00:12:28,280
اوه، دختربچه‌هه كيه؟

172
00:12:28,300 --> 00:12:31,360
من! يا پيغمبر، من‌ام -
بريد داخل -

173
00:12:31,370 --> 00:12:33,069
چيه، پس اون‌جا مي‌بيني‌مون؟

174
00:12:33,070 --> 00:12:35,640
...آره. خب، ما الآن فيلم‌برداري داريم، پس من بايد

175
00:12:35,650 --> 00:12:37,410
...باشه. خب -
خب؟ -

176
00:12:37,430 --> 00:12:38,859
خودت رو به نمايش مي‌رسوني ديگه، آره؟

177
00:12:38,860 --> 00:12:40,280
آره -
باشه -

178
00:12:40,290 --> 00:12:42,480
!خيلي‌خب، دوست‌ت دارم، «بو خرسه». برام آرزوي موفقيت كن

179
00:12:43,600 --> 00:12:46,150
ليموزين اومده! بَري كو؟

180
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
اوه، فيلم‌برداري‌ش طول مي‌كشه -
اوه -

181
00:12:48,010 --> 00:12:49,480
چطور به نظر مي‌رسم؟ -
زيبا -

182
00:12:49,500 --> 00:12:51,619
مضطرب به نظر نمي‌رسم؟ -
نه، نه، نه. زيبا به نظر مي‌رسي -

183
00:12:51,620 --> 00:12:54,659
اصلاً مي‌توني تصورش رو بكني كه قبلاً وقتي داشتيم
،توي كلاس كوسنو تمرين آينه‌اي انجام مي‌داديم

184
00:12:54,660 --> 00:12:57,940
براي رفتن به نمايش افتتاحيۀ سريال خودت، سوار ليموزين بشيم؟

185
00:12:57,960 --> 00:12:59,670
اوه، اون‌جا مي‌بينم‌ت، باشه؟ -
چي؟ -

186
00:12:59,680 --> 00:13:01,670
!ممنون -
اوهوم -

187
00:13:30,080 --> 00:13:34,080
شما يك بمب در دست داريد
[ صحبت به ژاپني با صداي هيرو موراي ]

188
00:13:34,081 --> 00:13:35,080
يعني چ‍...؟

189
00:13:51,560 --> 00:13:53,700
« انفجار »

190
00:13:53,701 --> 00:13:55,564
« ...جفت‌سازي »

191
00:14:01,110 --> 00:14:02,904
« براي انفجار فشار دهيد »

192
00:14:05,780 --> 00:14:08,409
« هنگام روشن‌كردن مسلح شد »

193
00:14:14,660 --> 00:14:16,200
تُف

194
00:14:56,640 --> 00:14:59,059
!خانم ريد! خانم ريد

195
00:14:59,060 --> 00:15:00,378
سلام

196
00:15:00,380 --> 00:15:03,210
ممنون -
پس، شايعه شده كه شما واقعاً اهل «جاپلين» نيستيد -

197
00:15:03,220 --> 00:15:06,170
چيه، راسته؟ دروغه؟ -
!نه، من اهل «جاپلين»ام -

198
00:15:06,180 --> 00:15:07,270
!روي پوستر هم زده

199
00:15:07,280 --> 00:15:11,560
!عجب، «ايندي‌واير» اين‌جاست -
!خيلي‌خب، سَلي، شگفت‌انگيز شدي -

200
00:15:11,570 --> 00:15:13,729
عالي. اوه، خيلي ممنون -
امشب چه حسي داري؟ -

201
00:15:13,730 --> 00:15:17,149
آم... مي‌دوني، مي‌گن قبل از اين مراسم‌ها چيزي نخور، و حالا
،واقعاً مي‌گم اي كاش يه چيزي خورده بودم، چون يه‌جورايي گرسنه‌مه

202
00:15:17,150 --> 00:15:18,000
ولي بعداً غذا هم هست

203
00:15:18,001 --> 00:15:21,770
حس خوبي دارم. هيجان‌زده‌ام -
خوب به نظر مي‌رسي. چه برندي تن‌ته؟ -

204
00:15:21,780 --> 00:15:23,777
آم... فكر كنم چيزه... اوه، خداي من -
!«شوشانا» -

205
00:15:23,780 --> 00:15:26,190
چه برندي تن‌مه؟ اوه، «شوشانا». «شوشانا»ست

206
00:15:29,910 --> 00:15:32,240
خيلي خوشگل شدي

207
00:15:34,130 --> 00:15:36,499
اون‌قدري سن نداري كه يه دختر سوءاستفاده‌شده داشته باشي

208
00:15:36,500 --> 00:15:37,990
!اوه، ممنون از اون حرف‌ت

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,501
رازت چيه؟

210
00:15:39,510 --> 00:15:43,340
آم... خب، صورت‌م رو مي‌شورم، و سعي مي‌كنم نُه ساعت بخوابم

211
00:15:55,740 --> 00:15:57,060
بيا ببريم‌ت داخل

212
00:16:02,570 --> 00:16:04,649
سلام. فِي هستم. امروز چه كمكي از دست‌م ساخته‌ست؟

213
00:16:04,650 --> 00:16:09,190
آ... آره. نرم‌افزارم... با «بلوتوث»ِ دستگاهي كه
سعي دارم منفجر كنم، هم‌گام‌سازي نمي‌شه

214
00:16:09,200 --> 00:16:11,032
البته. باشه. با اون مي‌تونم كمك‌تون كنم

215
00:16:11,040 --> 00:16:13,020
نام كاربري‌تون چيه؟

216
00:16:13,040 --> 00:16:14,700
«بركمن‌مي‌تركونه»

217
00:16:14,720 --> 00:16:17,700
حروف اول با حرف بزرگ

218
00:16:17,710 --> 00:16:20,520
باشه، ممنون. يك ثانيه به‌م فرصت بديد
تا حساب كاربري‌تون رو بيارم بالا

219
00:16:21,740 --> 00:16:23,370
خيلي‌خب. پيداتون كردم

220
00:16:23,380 --> 00:16:27,200
اول، بيايد خاطرجمع بشيم كه جديدترين
نسخۀ «انفجار» روي گوشي‌تون نصبه

221
00:16:27,220 --> 00:16:28,370
هست

222
00:16:28,380 --> 00:16:30,600
خيلي‌خب. «بلوتوث» روشنه؟

223
00:16:31,480 --> 00:16:34,510
بله -
هه. خيلي‌خب -

224
00:16:34,520 --> 00:16:36,340
خيلي كوتاه مي‌ذارم‌تون پشت خط

225
00:16:44,180 --> 00:16:46,000
سلام، سلام، سلام. اوناهاشش

226
00:16:47,440 --> 00:16:50,560
پيلاتس» چطور بود؟» -
خوب بود -

227
00:16:50,580 --> 00:16:52,060
همچنان فردا مي‌ريم؟

228
00:16:52,720 --> 00:16:56,911
خب، يه مسائلي پيش اومده كه بايد باهات درميون بذارم

229
00:16:56,920 --> 00:16:58,280
باشه

230
00:16:58,300 --> 00:17:03,700
بايد اقرار كنم، من فقط نيومدم لس‌آنجلس
كه  تشكيلات چچن‌ها رو اداره كنم

231
00:17:03,710 --> 00:17:09,590
اومدم چون يه حسي به‌م مي‌گفت كه به دخترم بي‌وفا بوده‌اي

232
00:17:10,880 --> 00:17:12,677
الينا قدر دنيا برام ارزش داره

233
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
آها

234
00:17:17,270 --> 00:17:20,226
دادم تا آشيانۀ عشق كوچولوت تعقيب‌ت كنن

235
00:17:20,920 --> 00:17:23,104
منظورتون چيه؟ متوجه منظورتون نمي‌شم

236
00:17:27,520 --> 00:17:30,700
.انجام شد. خوش‌حال‌ام از اون‌جا در اومدي»

237
00:17:30,720 --> 00:17:33,073
افرادت شك نكردن؟

238
00:17:33,080 --> 00:17:36,540
.نه. تازه فكر كنم داره به‌شون خوش هم مي‌گذره

239
00:17:36,560 --> 00:17:37,900
.بايد ببينم‌ت

240
00:17:37,920 --> 00:17:41,240
.تا يك ساعت ديگه بيا مكان به ديدن‌م. دوتاش كن

241
00:17:41,260 --> 00:17:46,600
...بچه‌ها مي‌خوان برن «بوفالو وايلد وينگز» و همۀ

242
00:17:46,620 --> 00:17:49,080
«سُس‌ها رو امتحان كنن

243
00:17:49,090 --> 00:17:50,899
تابه‌حال دل‌تون خواسته بتركونيد؟

244
00:17:50,900 --> 00:17:53,540
در «اتاق انفجار مجازي» ما به‌مون محلق بشيد

245
00:17:53,550 --> 00:17:55,180
سلام. ممنون كه منتظر مونديد. من برگشتم

246
00:17:55,200 --> 00:17:57,347
فكر كنم بدونم مشكل چيه

247
00:17:58,560 --> 00:18:02,010
تو هميشه مي‌خواستي يك روزي بزرگ‌خاندان بشي

248
00:18:02,020 --> 00:18:03,750
النا فكر مي‌كرد پتانسيل داري

249
00:18:03,770 --> 00:18:05,020
من زياد مطمئن نبودم

250
00:18:06,150 --> 00:18:11,980
بنابراين، كار راحت رو دادم به‌ت، مثل اداره‌كردن
لس‌آنجلس، كه عين اداره‌كردن «ديزني‌لند»ـه

251
00:18:12,000 --> 00:18:15,690
و بااين‌حال، باز هم به‌گايي مي‌دي

252
00:18:15,700 --> 00:18:21,659
چرا؟ چون سرسختي ذهني نداري

253
00:18:21,660 --> 00:18:24,380
خب... بيا يه امتحاني بكنيم

254
00:18:25,580 --> 00:18:27,740
دو تا راه مي‌ذارم جلوي پات

255
00:18:27,760 --> 00:18:29,212
ببينيم چي‌كار مي‌كني

256
00:18:29,220 --> 00:18:32,200
واي‌فاي‌تون روشنه؟ -
...واي‌فاي‌م رو -

257
00:18:32,220 --> 00:18:33,880
بله، روشنه

258
00:18:33,900 --> 00:18:36,430
خيلي‌خب، خاموش‌كردن‌ش رو امتحان
كنيد، ببينيد اون كمكي مي‌كنه يا نه

259
00:18:36,450 --> 00:18:37,840
واي‌فاي رو خاموش كنم؟

260
00:18:37,850 --> 00:18:39,150
يك

261
00:18:40,890 --> 00:18:44,520
مي‌كُشم‌ت و دخترم رو بيوه مي‌كنم

262
00:18:44,540 --> 00:18:46,050
يا دو

263
00:18:46,060 --> 00:18:50,390
،من رو مي‌بري پيش معشوق‌ت، نوهو هنك

264
00:18:50,400 --> 00:18:52,950
و شليك مي‌كني توي سرش

265
00:18:56,780 --> 00:18:58,420
...پدرزن‌جان

266
00:19:02,800 --> 00:19:05,170
مجبوريد من رو بكُشيد

267
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
...خب

268
00:19:15,010 --> 00:19:16,300
بايد عشق حقيقي باشه

269
00:19:19,420 --> 00:19:20,790
بكُشيدش

270
00:19:20,791 --> 00:19:21,590
!هي

271
00:19:21,600 --> 00:19:23,670
...واي‌فاي رو خاموش مي‌كنم

272
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
خيلي‌خب. از صداش معلومه كه موفق بوديم

273
00:19:30,580 --> 00:19:32,980
امروز كمك ديگه‌اي از دست‌م ساخته‌ست؟

274
00:19:32,990 --> 00:19:34,890
...تُف

275
00:19:59,160 --> 00:20:01,960
!اه! نقدها منتشر شد! «اِن‌فوئگو» (آتيش‌پاره) برداشته شده

276
00:20:01,980 --> 00:20:05,079
امبارگو» (تحريم) برداشته شده. بده ببينم» -
نمي‌خوام بشنوم -

277
00:20:05,080 --> 00:20:06,860
نقدها مهم نيستن -
...سَلي -

278
00:20:06,870 --> 00:20:09,050
اين مال «نيويورك تايمز»ـه

279
00:20:09,060 --> 00:20:12,000
.سريالي توسط زنان دربارۀ زنان براي زنان»

280
00:20:12,020 --> 00:20:18,000
جاپلين» به‌طرز روح‌انگيزي با ارائۀ تصويري بي‌آلايش از خويشتن‌دوستي»
«از افتادن در دام‌هاي كمدي‌درام‌هاي مؤنث‌محور حذر مي‌كند

281
00:20:18,001 --> 00:20:20,449
سَلي -
اگه منتقدها مي‌تونستن كاري كه من مي‌كنم رو بكنن، مي‌كردن -

282
00:20:20,450 --> 00:20:23,820
خيلي‌خب، ولي سَلي، سريال‌ت توي «راتن توميتوز» 98 گرفته
[ نكته: فصل اول «بَري» نيز 98 گرفته بود ]

283
00:20:23,830 --> 00:20:25,578
!و «پم!» فقط 27 گرفته

284
00:20:25,580 --> 00:20:31,870
،من مدام مبهوت وجدان كاري‌ش، هم‌دلي‌ش، و صداقت بي‌رحمانه‌ش‌ام

285
00:20:31,880 --> 00:20:33,500
به‌خصوص با خودش

286
00:20:33,520 --> 00:20:38,560
آم... من توي اين صنعت تازه‌واردم، ولي به‌شدت احساس
،خوش‌شانسي مي‌كنم كه نه‌تنها چنين نقش فوق‌العاده‌اي دارم

287
00:20:38,580 --> 00:20:39,800
بلكه چنين آموزگار فوق‌العاده‌اي دارم

288
00:20:39,820 --> 00:20:42,762
،«پس، اين شما و اين خالق و ستارۀ «جاپلين

289
00:20:42,770 --> 00:20:44,719
سَلي ريد

290
00:20:49,860 --> 00:20:51,680
ممنون، كِيتي

291
00:20:51,700 --> 00:20:56,770
كاركردن با تو حقيقتاً يكي از رضايت‌بخش‌ترين تجارب حرفۀ من بوده

292
00:20:56,780 --> 00:20:59,120
تو باعث مي‌شي بخوام بازيگر بهتري بشم

293
00:21:01,160 --> 00:21:04,020
عجب

294
00:21:04,030 --> 00:21:06,450
خيلي‌خب. شب‌تون به‌خير

295
00:21:09,210 --> 00:21:15,870
،من «جاپلين» رو به‌خاطر شكوه‌ش نويسندگي
كارگرداني، توليد، و هنرپيشگي نكردم

296
00:21:15,880 --> 00:21:22,460
من اين سريال رو براي دختربچه‌اي
...مي‌سازم كه اهل «جاپلين»ِ... آم

297
00:21:22,470 --> 00:21:25,420
...ميزوري‌ـه، و، آم... اهم

298
00:21:25,430 --> 00:21:29,260
،اون به‌شدت احتياج داشت كه اين داستان رو بشنوه

299
00:21:29,280 --> 00:21:33,440
تا بدونه كه تنها نيست

300
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
...آم... و، آم

301
00:21:36,400 --> 00:21:45,620
آ... اگه، اگه... اگه امروز يك دختربچۀ ديگه هم وجود داشته
...باشه كه نياز به شنيدن‌ش داشته باشه، پس من كارم رو انجام

302
00:21:45,640 --> 00:21:48,440
...آم... آ... آ

303
00:21:48,460 --> 00:21:50,900
...ببخشيد. آم

304
00:21:50,920 --> 00:21:57,712
الآن يه نفر به‌م گفت كه توي «راتن توميتوز» 98
گرفتيم، و تازه همين الآن فهميدم چي شد

305
00:22:03,390 --> 00:22:05,428
...من، آم... من

306
00:22:05,430 --> 00:22:09,199
مي‌دوني، اگه به بهترين نقدت باور داشته
باشي، بايد به بدترين‌ت هم باور داشته باشي

307
00:22:09,200 --> 00:22:12,920
،پس بعد از اين‌كه «پسدينا استار» من رو «نابخشودني» خطاب كرد

308
00:22:12,940 --> 00:22:15,850
عهد كردم ديگه هيچ نقدي رو نخونم، ولي 98؟

309
00:22:19,280 --> 00:22:20,480
!عجب

310
00:22:23,100 --> 00:22:25,410
!‏‏98 بي‌صحاب

311
00:23:13,080 --> 00:23:15,500
...آم... من فقط

312
00:23:15,520 --> 00:23:17,700
...فقط مي‌خوام از همۀ

313
00:23:17,710 --> 00:23:21,560
آدم‌هاي فوق‌العادۀ زندگي‌م كه

314
00:23:21,580 --> 00:23:23,620
من رو به اين‌جا رسوندن تشكر كنم

315
00:23:23,640 --> 00:23:26,840
!آم... معلم، معلم، معلم، معلم... معلم‌م

316
00:23:26,860 --> 00:23:30,638
،آم... و آموزگارم، آم... آقاي جين اِم كوسنو

317
00:23:30,640 --> 00:23:33,630
،كه يادم داد بي‌باك باشم

318
00:23:33,650 --> 00:23:37,390
!و، آم... مديربرنامۀ فوق‌العاده‌م، آم... ليندزي

319
00:23:37,400 --> 00:23:39,820
...آم... اون، اون حقيقتاً

320
00:23:39,830 --> 00:23:42,560
تو حقيقتاً هوادار مصمم كارم بوده‌اي

321
00:23:42,580 --> 00:23:45,980
و، آم... آ... خطاب به دوست‌پسرم، بَري

322
00:23:46,000 --> 00:23:48,069
ممنون كه دوست‌پسر شگفت‌انگيزي هستي

323
00:23:48,070 --> 00:23:50,020
،من رو حمايت و تحمل مي‌كني

324
00:23:50,030 --> 00:23:53,780
و بدون تو از پس اين كار بر نميومدم، و
خيلي دوست‌ت دارم. خيلي دوست‌ت دارم

325
00:23:53,790 --> 00:23:55,740
آم... ديگه كي؟

326
00:23:55,760 --> 00:23:58,500
خدا! اوه، خداي من، داشت يادم مي‌رفت خدا رو شكر كنم

327
00:23:58,520 --> 00:23:59,959
خيلي ممنون

328
00:23:59,960 --> 00:24:02,450
!و، آم... اوه، خداي من، دارن آهنگ بس‌كردن‌م رو پخش مي‌كنن

329
00:24:02,460 --> 00:24:04,630
!فكر نمي‌كردم توي نمايش‌هاي افتتاحيه اين كار رو بكنن

330
00:24:10,680 --> 00:24:12,900
موقع انفجار بمب، خونۀ فرناندو بود

331
00:24:13,850 --> 00:24:17,060
ولي... سالمه -
!اوه، خداي من. اوه، خداي من -

332
00:24:17,080 --> 00:24:20,438
اوه، عزيزم. اوه، خداي من

333
00:24:20,440 --> 00:24:22,960
...اوه، خدا... هيس

334
00:24:22,980 --> 00:24:25,680
هوات رو دارم. بيا. بيا

335
00:24:27,370 --> 00:24:30,920
بَري، دست‌ت درد نكنه. خيلي ممنون

336
00:24:30,940 --> 00:24:34,070
بيا اين‌جا. بيا. هوات رو دارم

337
00:24:35,120 --> 00:24:36,620
هوات رو دارم

338
00:25:06,110 --> 00:25:08,180
تركوندي -
خودت تركوندي -

339
00:25:08,200 --> 00:25:09,310
!ما تركونديم

340
00:25:09,320 --> 00:25:10,820
!تركونديم

341
00:25:10,840 --> 00:25:13,440
اوه، خداي من، الكل‌لازم‌ام. مِي‌خونۀ اين‌جا كجاست؟

342
00:25:13,450 --> 00:25:14,900
!اوه، اون شگفت‌انگيز بود! اوه، خداي من

343
00:25:14,910 --> 00:25:17,080
اين زنه جوري داشت زار مي‌زد كه باورم نمي‌شد

344
00:25:17,100 --> 00:25:19,900
...مجبور شد يه بسته دستمال‌كاغذي در بياره، و دوست‌پسرش -
...اون، آم -

345
00:25:19,910 --> 00:25:22,900
منظورم اينه، توقع چنين چيزي رو نداشتم! مي‌دونستم
...ملت خوش‌شون مياد، ولي، منظورم اينه، بي‌خيال

346
00:25:22,901 --> 00:25:25,720
سَلي، تو با يه مرد خشن توي رابطه‌اي

347
00:25:25,740 --> 00:25:27,880
چي؟ -
...آم -

348
00:25:29,260 --> 00:25:30,820
...ببخشيد. آم

349
00:25:31,760 --> 00:25:36,340
...آم... ب‍ بَري مرد خشنيه، و

350
00:25:36,350 --> 00:25:40,980
و جوري كه اون... اون روز باهات حرف زد، يه‌جورايي وحشتناك بود

351
00:25:41,000 --> 00:25:42,820
واقعاً ترسناك بود

352
00:25:42,840 --> 00:25:45,481
حوصله نداشت -
...من فقط، آم -

353
00:25:46,280 --> 00:25:49,600
...اون واقعاً بد بود. واقعاً بد بود. و

354
00:25:50,700 --> 00:25:52,430
...نمي‌دونم. آخه

355
00:25:54,240 --> 00:25:58,327
...آخه تو آدم واقعاً شگفت‌انگيزي هستي، و

356
00:25:58,330 --> 00:26:02,248
...نمي‌خوام آسيب‌ديدن‌ت رو ببينم، پس

357
00:26:05,080 --> 00:26:06,700
اوه، خداي من، ببين، ببين

358
00:26:07,840 --> 00:26:09,420
ببخشيد، قصد مزاحمت ندارم

359
00:26:09,440 --> 00:26:12,240
شگفت‌انگيز بوديد -
سلام... كارـتون عالي بود -

360
00:26:16,700 --> 00:26:18,440
!ليو

361
00:26:18,460 --> 00:26:21,130
ماشين رو بار زدم. بايد راه بيوفتيم

362
00:26:21,140 --> 00:26:24,020
آره، بابا، فقط يه لحظه به‌مون فرصت بده

363
00:26:24,040 --> 00:26:26,360
بايد كفش‌هاي گوردن رو پاش كنيم

364
00:26:28,220 --> 00:26:29,340
...توروخّدا

365
00:26:30,640 --> 00:26:32,400
به‌شون آسيب نزن

366
00:26:35,820 --> 00:26:37,500
ببخشيد گروگان گرفتم‌تون

367
00:26:39,000 --> 00:26:41,030
...و براي جبران‌ش

368
00:26:43,300 --> 00:26:47,200
يه كاري متقبل شدم. اون پول مال ليوئه

369
00:26:47,210 --> 00:26:50,700
از كجا آوردي‌ش؟ -
نگران‌ش نباشيد. مال شماست. برش داريد -

370
00:26:51,880 --> 00:26:53,670
،و بعد از امروز

371
00:26:53,680 --> 00:26:55,509
ديگه هرگز مجبور نيستيد من رو ببينيد

372
00:26:57,220 --> 00:26:59,597
پس خانواده‌م در امانه؟

373
00:27:01,680 --> 00:27:04,018
ممنون بابت همه‌چي، آقاي كوسنو -
!بابا -

374
00:27:12,680 --> 00:27:13,900
اون رو از كجا آوردي؟

375
00:27:18,640 --> 00:27:19,960
...ليو

376
00:27:22,240 --> 00:27:24,050
...ما قراره

377
00:27:26,250 --> 00:27:28,510
همين‌جا توي لس‌آنجلس بمونيم

378
00:27:30,130 --> 00:27:33,120
يه‌جورايي ديوانه‌وار بود -
...ديوانه‌وار بود. نمي‌دونستم -

379
00:27:33,130 --> 00:27:36,120
...خيلي‌خب. آم... بَري

380
00:27:36,130 --> 00:27:37,620
اوه. باشه -
آره -

381
00:27:37,640 --> 00:27:39,799
بعداً به‌ت زنگ مي‌زنم. به‌ت زنگ مي‌زنم -
عالي بودي. عالي بودي -

382
00:27:39,800 --> 00:27:41,270
ممنون -
آره -

383
00:27:45,780 --> 00:27:46,800
سلام

384
00:27:48,150 --> 00:27:49,188
از دست‌ش دادم

385
00:27:49,190 --> 00:27:51,982
آره، دادي -
گُه بگيرن. ببخشيد -

386
00:27:51,990 --> 00:27:53,999
عالي شدي -
ممنون -

387
00:27:54,000 --> 00:27:57,820
چطور پيش رفت؟ -
...صادقانه -

388
00:27:57,840 --> 00:28:02,451
بهترين... شب عمرم بود

389
00:28:03,460 --> 00:28:05,159
چه عالي -
هوم -

390
00:28:05,160 --> 00:28:06,600
هي، ببخشيد

391
00:28:06,620 --> 00:28:08,249
بَري، كار ما تمومه

392
00:28:09,580 --> 00:28:11,260
چي، چون نمايش افتتاحيه رو از دست دادم؟

393
00:28:11,280 --> 00:28:16,340
،جوري كه اون روز توي دفتر سر من داد زدي

394
00:28:16,360 --> 00:28:17,900
...من

395
00:28:17,920 --> 00:28:20,840
من رو وارد وضعيت روحي‌اي كرد كه ديگه هرگز نمي‌خوام تجربه‌ش كنم

396
00:28:20,850 --> 00:28:22,960
اين رابطه براي من خوب نيست

397
00:28:22,970 --> 00:28:25,720
وايسا، جدي‌اي؟ من روز بدي داشتم

398
00:28:25,740 --> 00:28:27,590
چيه، نمي‌تونم روز بدي داشته باشم؟

399
00:28:27,600 --> 00:28:31,680
...من پيش ناتالي مي‌مونم، پس بايستي بري آپارتمان -
نه. نه -

400
00:28:31,700 --> 00:28:34,399
و وسايل‌ت رو جمع كني و از اون‌جا بري... -
نه. نه، نه، نه. نه. هي -

401
00:28:34,400 --> 00:28:38,280
!س‍ سَلي! سَلي

402
00:28:53,920 --> 00:28:56,370
باورم نمي‌شه داريم اين كار رو مي‌كنيم

403
00:28:56,380 --> 00:28:57,580
مي‌دونم

404
00:28:58,260 --> 00:29:01,500
ولي، مي‌دوني، همون‌طوره كه اون يارو گفت

405
00:29:01,510 --> 00:29:04,300
پليس هيچ كاري نمي‌كنه، مامان

406
00:29:04,310 --> 00:29:05,960
...آخه

407
00:29:05,970 --> 00:29:08,017
من، من راه ديگه‌اي نمي‌بينم

408
00:29:08,020 --> 00:29:10,620
آخه هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم همچين آدمي باشم

409
00:29:12,810 --> 00:29:16,066
اين ما رو به آرامش مي‌رسونه

410
00:29:17,060 --> 00:29:18,903
قول مي‌دي؟

411
00:29:18,920 --> 00:29:21,240
قول مي‌دم، مامان

412
00:29:23,940 --> 00:29:25,790
...و، و

413
00:29:27,040 --> 00:29:29,700
تنهايي مي‌تونم انجام‌ش بدم، باشه؟

414
00:29:37,800 --> 00:29:39,540
بايد جفتي انجام‌ش بديم

415
00:29:44,890 --> 00:29:46,555
آره، به‌نظرم اون «گلاك» رو برمي‌داريم

416
00:29:49,350 --> 00:29:50,510
ايول

417
00:29:52,100 --> 00:29:57,100
كاري از هومن صمدي
@RaylanGivensSubs

418
00:29:52,150 --> 00:29:56,150
♪ SAULT - Foot on Necks ♪