1
00:00:43,169 --> 00:00:45,963
ترجمه: تیم آیـــرن

2
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
تمامی کارکتر ها ، وقایع ،‌ مکان ها و)
(اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد

3
00:00:49,550 --> 00:00:50,926
احمق حرومزاده

4
00:00:51,010 --> 00:00:53,971
ویدیو حمله و مصرف موادت وایرال شده

5
00:00:54,054 --> 00:00:55,389
آنچه گذشت

6
00:00:55,473 --> 00:00:58,476
پس بگو. هان جون کیونگ کجاست؟

7
00:01:04,607 --> 00:01:06,859
خودت درباره سلیقه کانگ دوجون میدونی

8
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
اون حتی چندین بار با آقای پارک به کلاب رفت

9
00:01:10,529 --> 00:01:12,615
رازهای بزرگی داری؟

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,576
!فقط دوست ندارم جانگ می‌هو جلوی چشمم باشه

11
00:01:15,659 --> 00:01:18,454
جی‌یول این رو دیده؟

12
00:01:23,209 --> 00:01:24,335
اوه یوجین؟

13
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
نمیشناسمش

14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
الکی اومدی اینجا

15
00:01:26,629 --> 00:01:27,713
مامان

16
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
لطفا بشینید

17
00:01:38,098 --> 00:01:39,558
این بهای زندگیته

18
00:01:49,819 --> 00:01:51,737
نام نویسی ساکنین
اوه یوجین

19
00:01:54,114 --> 00:01:58,994
ماریلین

20
00:02:07,795 --> 00:02:09,797
اوه یوجین؟ نمیشناسمش

21
00:02:10,548 --> 00:02:13,175
یه دختری رو برات آوردم. قبل از اینکه بری یه چیزی بخور

22
00:02:13,259 --> 00:02:14,677
مامان

23
00:02:18,597 --> 00:02:19,723
لطفا بشینید

24
00:02:28,274 --> 00:02:30,651
تو کی هستی؟ چرا من رو مامان صدا زدی؟

25
00:02:30,734 --> 00:02:32,820
لازم نیست از الان بترسی

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,781
هنوز که چیزی نگفتم

27
00:02:35,865 --> 00:02:36,991
کی هستی؟

28
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
همین الانشم میدونی

29
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
گیرنده: اوه یوجین

30
00:02:49,837 --> 00:02:51,714
فرستنده: شیم هه جانگ

31
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
میرم سر اصل مطلب

32
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
ازت میخوام یه چیزی به پلیس بگی

33
00:03:00,681 --> 00:03:02,474
مطمئنم وقتی یوجین اینجا پیش تو میمونده

34
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
حالش خوب نبوده

35
00:03:14,778 --> 00:03:17,072
همین الانشم همه چیز رو میدونم

36
00:03:29,710 --> 00:03:34,381
من هیچوقت بخاطر این پول بی ارزش به دختر مرده‌م خیانت نمیکنم

37
00:04:01,867 --> 00:04:03,410
بهت که گفتم، همین الانش هم همه چیز رو میدونم

38
00:04:04,620 --> 00:04:05,704
...پس

39
00:04:07,331 --> 00:04:09,625
اول به حرفام گوش بده

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,506
فرستنده: شیم هه جانگ

41
00:04:16,173 --> 00:04:17,174
گیرنده: اوه یوجین

42
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
این بهای زندگیته

43
00:04:51,625 --> 00:04:55,462
این بهای زندگیته

44
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
دیدی؟ بهت که گفتم

45
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
باید میرفتم

46
00:05:06,515 --> 00:05:09,143
به هیچی فکر نکن، و فقط راحت استراحت کن

47
00:05:09,226 --> 00:05:11,812
اون بسته و کلید رو فراموش کن

48
00:05:14,314 --> 00:05:16,025
باشه

49
00:05:17,317 --> 00:05:19,028
دیروقته. شب بخیر

50
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
...اوه یوجین، شیم هه جانگ

51
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
فرستنده‌: شیم هه جانگ

52
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
جستجوی آدرس

53
00:05:53,562 --> 00:05:57,232
پیونگجو اوجونگ‌رو 80-گیل 2

54
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
پیونگجو اوجونگ‌رو 80-گیل 2

55
00:06:01,779 --> 00:06:02,780
"ماریلین"؟

56
00:06:05,032 --> 00:06:06,283
...ماریلین

57
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
این بهای زندگیته

58
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
باشه. این رو بگیر آقای اوه-
باشه-

59
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
و تو این رو بگیر

60
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
اینطوری؟

61
00:06:39,942 --> 00:06:41,068
وای، خدایا

62
00:06:41,360 --> 00:06:42,528
!خانم جانگ-
!خانم جانگ-

63
00:06:42,611 --> 00:06:44,071
سلام-
من برگشتم-

64
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
!وای خدای من، خانم جانگ

65
00:06:45,989 --> 00:06:47,241
خانم جانگ

66
00:06:51,787 --> 00:06:52,996
خوشحالم که برگشتید

67
00:06:53,080 --> 00:06:54,289
بالاخره برگشتین

68
00:06:57,960 --> 00:07:00,587
خانم جانگ.به قدری مشتاق دیدارتون بودم

69
00:07:00,671 --> 00:07:02,005
تقریبا نزدیک بود بمیرم

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
اشکال نداره که وظایف رو اینطوری تقسیم کنیم؟

71
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
واگذاری شغل

72
00:07:05,008 --> 00:07:07,928
جانگ می‌هو

73
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
اینجا

74
00:07:09,638 --> 00:07:11,974
همه‌ی کارهای موردعلاقتون اینجا هستن

75
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
نه. دیگه اینجوری کار نمیکنم

76
00:07:23,986 --> 00:07:25,654
باید دوباره انجامش بدیم

77
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
چرا؟ مشکل چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟

78
00:07:28,866 --> 00:07:31,326
هنوز تایم کاری شروع نشده، میرم قهوه بگیرم

79
00:07:31,410 --> 00:07:34,746
باشه. امروز باید جای دوری برم، برای همین زود از سرکار میرم

80
00:07:35,539 --> 00:07:37,040
هی، صبر کن-
خانم جانگ-

81
00:07:37,124 --> 00:07:38,167
خانم جانگ

82
00:07:38,542 --> 00:07:40,711
باید چیکار کنیم؟

83
00:07:50,095 --> 00:07:51,138
چی؟

84
00:07:51,471 --> 00:07:53,599
واقعا می‌خوام بدونم

85
00:07:54,975 --> 00:07:56,476
چی توی ذهنتون میگذره

86
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
و اینکه وقتی میگید حالتون خوبه راست میگید یا نه

87
00:08:09,615 --> 00:08:10,991
چرا این دستتونه؟

88
00:08:11,491 --> 00:08:14,786
دیروز گفتین از چیزی که ممکن بود بفهمین ترسیده بودین

89
00:08:15,245 --> 00:08:18,332
میترسم چیزی رو بفهمم که نباید میدونستم

90
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
ولی باید چیزی که لازمه رو بدونم

91
00:08:27,758 --> 00:08:30,302
"من مواد مخدر مصرف نمیکنم"
علیرغم عذرخواهی رئیس

92
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
بایکوت ها از طریق رسانه‌های اجتماعی

93
00:08:31,470 --> 00:08:32,679
گسترش می‌یابند

94
00:08:32,763 --> 00:08:34,139
موقعیت بحرانی اینر اسپیریت

95
00:08:36,475 --> 00:08:38,894
نمیشه پول سرمایه گذاری رو اینطوری پس بگیری

96
00:08:39,436 --> 00:08:42,814
طی چندسال اخیر اینر اسپیریت چندین بار با چنین بحران هایی روبرو شده

97
00:08:42,898 --> 00:08:44,566
...لطفا بهم ایمان داشته باشین

98
00:08:44,650 --> 00:08:46,109
...آقا، آقا

99
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
کواک سانگ چون

100
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
خاموش کردن

101
00:08:55,702 --> 00:08:57,579
رئیس سونگ جانگ آه

102
00:09:01,041 --> 00:09:03,543
خانم سونگ، از بانک تماس گرفتن

103
00:09:03,627 --> 00:09:06,755
بانک وام بزرگ ۸۰۰ میلیونی وونی رو لغو کرده

104
00:09:06,838 --> 00:09:07,965
مهلت پرداخت تا دو ماه آینده اس

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,599
حتی اگه کارخونه رو بفروشیم، بازم 3بیلیون وون کم داریم

106
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
هی، سوبین

107
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
من ماشینم رو نیاوردم چون میخواستم قدم بزنم

108
00:09:59,683 --> 00:10:01,768
من توی راه خونه‌م، پس شما اول شروع کنین

109
00:10:11,361 --> 00:10:14,239
خانم سونگ. مشتاق دیدار

110
00:10:14,573 --> 00:10:16,033
بله

111
00:10:17,034 --> 00:10:18,910
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

112
00:10:18,994 --> 00:10:20,662
بعد از اینکه رفتم داشتم استراحت میکردم

113
00:10:20,746 --> 00:10:23,707
خانم کیم باهام تماس گرفت، و الان پرستار آرین هستم

114
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
جدی؟-
بیا بریم آرین-

115
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
نایونگ

116
00:10:36,678 --> 00:10:37,888
مامان

117
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
خنده داره

118
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
خیلی کوتاهه

119
00:11:10,670 --> 00:11:12,381
حقیقت نداره-
انکارش نکن-

120
00:11:13,215 --> 00:11:15,258
هی، جانگ‌آه. رسیدی خونه

121
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
ما درش رو باز کردیم و ازش خوردیم

122
00:11:19,054 --> 00:11:21,973
الان وقت نوشیدنی خوردن و جشن گرفتن توی روز روشن نیست

123
00:11:22,599 --> 00:11:25,477
وقتی ممکنه بازداشت بشی میخوای اینکارو انجام بدی؟

124
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
ما اینجا قراره درمورد چیزی که
میخوایم انجام بدیم بحث کنیم

125
00:11:32,651 --> 00:11:34,194
بذارش کنار

126
00:11:34,277 --> 00:11:36,071
عزیزم چرا نمیشینی؟

127
00:11:36,863 --> 00:11:40,033
ولی هنوز تمومش نکردم

128
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
نمیشه بعد از اینکه غذا خوردیم درموردش بحث کنیم؟

129
00:11:42,077 --> 00:11:43,954
و سوبین هیچ ایده ای نداره که قراره چیکار کنیم

130
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
دقیقا

131
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
به شوهرخواهرت چی گفتی؟

132
00:11:57,592 --> 00:11:59,511
چی بهش گفتی؟

133
00:12:02,722 --> 00:12:05,725
،بخاطر حرف مامان و بابام، طی این 20 سال اخیر

134
00:12:05,809 --> 00:12:07,894
از تو مراقبت میکردم

135
00:12:09,980 --> 00:12:11,440
...چون من بزرگترم

136
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
،چون خواهر بزرگترتم

137
00:12:13,150 --> 00:12:17,696
فکر میکردم وظیفمه که جای پدر و مادری که زود فوت کردن

138
00:12:17,779 --> 00:12:20,323
ازت مراقبت کنم

139
00:12:20,615 --> 00:12:23,743
ولی اگه بزرگ نشی، فایده‌ش چیه؟

140
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
من دستگاه خودپردازتم؟

141
00:12:26,872 --> 00:12:29,499
فکر کردی چقدر حقیرم

142
00:12:31,376 --> 00:12:33,003
که بخوای با شوهرم اونطور رفتار کنی؟

143
00:12:36,798 --> 00:12:39,885
چقدر باید گندکاریات رو جمع کنم؟

144
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
جانگ آه

145
00:12:43,263 --> 00:12:44,639
چی باعث شده اینطوری بشی؟

146
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
...آروم باش و

147
00:12:46,308 --> 00:12:48,393
!قبل از اینکه دهنت رو ببندم خفه شو

148
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
از الان، مسئولیتتون به عهده خودتونه

149
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
دیگه هیچ پولی ندارم

150
00:12:54,733 --> 00:12:57,068
و از الانم یه قرون هم بهت نمیدم

151
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
برو بیرون

152
00:13:01,239 --> 00:13:03,408
همین الان بزن به چاک

153
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
چطور با این قضیه مشکلی نداری؟

154
00:13:48,787 --> 00:13:50,622
چطور اجازه دادی ازت سواستفاده کنن؟

155
00:13:51,540 --> 00:13:52,999
اونا کی هستن که همچین کاری باهات کنن؟

156
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
خب...منم خوشم نمیاد اینطوری باهام رفتار بشه

157
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
فقط اینطوریه که

158
00:14:10,100 --> 00:14:12,143
برای تو افراد خیلی مهمی ان

159
00:14:12,852 --> 00:14:15,438
حتی اگه اینطوری باشه، میتونستی حداقل سرزنششون کنی

160
00:14:19,276 --> 00:14:20,610
حتما فکر میکنی

161
00:14:21,778 --> 00:14:24,739
، با یه چیز سخت کنار اومدم

162
00:14:25,115 --> 00:14:26,199
...ولی

163
00:14:28,034 --> 00:14:30,161
باهاش کنار اومدم چون قابل تحمل بود

164
00:14:32,622 --> 00:14:34,207
مشکلت چیه؟

165
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
سوبین

166
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
باید این خونه رو بفروشیم

167
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
از الان قراره همه چیز سخت بشه

168
00:14:50,056 --> 00:14:51,433
،شرکتمون

169
00:14:52,142 --> 00:14:53,643
...کارمندامون

170
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
فکر نکنم بتونم از دست بدمشون

171
00:15:00,191 --> 00:15:01,443
اشکالی نداره

172
00:15:03,111 --> 00:15:04,988
هرکاری میخوای بکن

173
00:15:50,158 --> 00:15:51,242
سوبین

174
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
!کافیه

175
00:16:14,808 --> 00:16:16,935
دیگه هیچ پولی ندارم بهت بدم

176
00:16:19,813 --> 00:16:21,523
فکر می‌کنی کی باورت میکنه؟

177
00:16:22,190 --> 00:16:25,318
هیچی بین من و اون زنه نیست

178
00:16:36,287 --> 00:16:38,373
DGB گروه تجاری

179
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
DGB بانک

180
00:16:43,086 --> 00:16:45,004
این وظیفه کاری امروز است. لطفا تایید کنید

181
00:16:45,088 --> 00:16:46,089
ارسال کردن

182
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
جانگ می‌هو
واگذاری شغل

183
00:16:48,216 --> 00:16:50,051
این وظیفه کاری امروز است. لطفا تایید کنید

184
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
من میرم

185
00:16:58,476 --> 00:17:00,770
باشه-
فعلا. فردا میبینمت-

186
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
شیم هه جانگ

187
00:17:47,525 --> 00:17:48,818
سلام؟

188
00:17:50,528 --> 00:17:51,696
کسی اونجاست؟

189
00:17:54,908 --> 00:17:56,117
هنوز باز نکردیم

190
00:17:58,912 --> 00:18:00,914
می‌خوام شیم هه جانگ رو ببینم

191
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
اینجاست؟

192
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
برای چی؟

193
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
میخوام ازش یه چیزی بپرسم

194
00:18:07,295 --> 00:18:08,838
تف بهش. پلیسه

195
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
!هی

196
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
!صبر کن

197
00:18:15,804 --> 00:18:16,971
!خانم شیم هه جانگ

198
00:18:50,088 --> 00:18:51,589
ببخشید

199
00:18:56,386 --> 00:18:57,887
این کیف پول منه

200
00:19:00,974 --> 00:19:05,061
نباید با بی‌فکری جا میذاشتیش. تقصیر خودت نیست که جا مونده؟

201
00:19:07,480 --> 00:19:09,566
نمیخوای بهم پاداش بدی؟

202
00:19:10,483 --> 00:19:12,110
چرا باید اینکار رو کنم؟

203
00:19:13,695 --> 00:19:15,738
اینم از بدشانسیمون قبل از اینکه باز کنیم

204
00:19:15,822 --> 00:19:17,448
اگه نمیخوای بهم پول بدی، بزن به چاک

205
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
اوه، باشه

206
00:19:20,743 --> 00:19:23,496
راستی، احیانا کسی به اسم شیم هه جانگ رو میشناسی؟

207
00:19:29,252 --> 00:19:30,295
چرا؟

208
00:19:30,712 --> 00:19:32,630
باید یه چیزی ازش بپرسم

209
00:19:32,714 --> 00:19:35,675
کسی با همچین اسم اینجا نیست، برو گمشو

210
00:19:36,426 --> 00:19:37,844
ببخشید؟-
برو گمشو-

211
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
نشنیدی چی گفتم؟

212
00:19:47,437 --> 00:19:51,065
خانم شیم. میشه مقدارش رو 10 هزار وون کنین؟

213
00:19:54,235 --> 00:19:55,528
خانم شیم هه جانگ؟

214
00:20:00,450 --> 00:20:03,119
شما این رو برای یوجین فرستادی، درسته؟

215
00:20:05,788 --> 00:20:08,499
این کلید برای چیه؟ چرا فرستادنیش؟

216
00:20:08,583 --> 00:20:11,461
و معنی این یادداشت چیه؟ اومدم که این سوالا رو ازتون بپرسم

217
00:20:12,795 --> 00:20:16,382
پس شما کی هستی و چرا این بسته رو داری؟

218
00:20:17,050 --> 00:20:18,718
نباید اول بهم جواب بدی؟

219
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
... معذرت میخوام. من

220
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
...من

221
00:20:26,267 --> 00:20:27,936
دوست یوجینم

222
00:20:28,019 --> 00:20:31,189
دیروز یه نفر این رو جلوی خونه‌ی یوجین گذاشت و من پیداش کردم

223
00:20:33,024 --> 00:20:34,067
دیروز؟

224
00:20:34,150 --> 00:20:36,903
بله. شما این رو 4 دسامبر فرستادی، درسته؟

225
00:20:39,197 --> 00:20:40,198
اوه یوجین

226
00:20:40,281 --> 00:20:42,909
، نمی‌دونم چرا بسته ای که چند وقت پیش فرستادین الان رسیده

227
00:20:42,992 --> 00:20:44,786
ولی خیلی چیزا اذیتم میکنن

228
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
شما میدونی چه اتفاقی برای یوجین افتاد، درسته؟

229
00:20:48,915 --> 00:20:50,249
البته که میدونم

230
00:20:51,417 --> 00:20:53,878
این کلیدیه که آخرین بار یوجین پیش من گذاشت

231
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
منم نمیدونم کلیده برای چیه

232
00:20:57,674 --> 00:21:00,051
پس چرا پس فرستادیش؟

233
00:21:00,134 --> 00:21:02,095
این یادداشت چی؟
خودت اینو نوشتی، مگه نه؟

234
00:21:02,178 --> 00:21:03,513
...نه، قبل از اینکه جوابمو بدی

235
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
بگو یو جینو از کجا میشناسی؟

236
00:21:20,863 --> 00:21:22,782
برای چی باید بهت بگم؟

237
00:21:24,409 --> 00:21:25,410
چی گفتی؟

238
00:21:25,493 --> 00:21:28,287
دوستش، اون ابله

239
00:21:28,371 --> 00:21:30,748
....من درواقع-
کی میدونه تو داری چیکار میکنی؟-

240
00:21:31,624 --> 00:21:34,252
از کجا بدونم که این بسته رو دزدیدی یا نه؟

241
00:21:34,335 --> 00:21:36,337
من درواقع خواهر یو جینم

242
00:21:36,421 --> 00:21:38,381
میدونی پرونده‌‌ی اون هنوز بازه؟
(درحال بررسیه)

243
00:21:38,464 --> 00:21:39,799
....این میتونه یه سرنخ باشه-
دیدیش؟-

244
00:21:39,882 --> 00:21:42,927
مدام داری حرف عوض میکنی
 قبلا گفتی دوستش بودی

245
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
قبل از اینکه به جرم دزدی زنگ بزنم
 پلیس گورتو گم کن

246
00:21:47,348 --> 00:21:49,142
خانم شیم هی جونگ-
!گفتم گمشو-

247
00:21:51,936 --> 00:21:53,479
وایسا

248
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
من حدود یک یا دوماه بود که اونو میشناختم

249
00:22:03,364 --> 00:22:06,617
ولی وقتی باهم بودیم خیلی چیزا جور در نمیومدن

250
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
اون همیشه دروغ میگفت

251
00:22:08,661 --> 00:22:11,581
اولش فکر میکردم اون از یه خانواده‌ی خیلی ثروتمنده

252
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
تو چی فکر میکنی؟

253
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
بد نیست

254
00:22:17,462 --> 00:22:20,840
"با اون رسوایی که توی دبیرستان اتفاق افتاد

255
00:22:20,923 --> 00:22:22,675
اوه یو جین ضربه‌ی روحی عمیقی خورد"

256
00:22:23,092 --> 00:22:26,429
از اون زمان، اون هذیون گفتن، اضطراب

257
00:22:26,512 --> 00:22:28,848
و احساس قربانی بودن رو تجربه کرد"

258
00:22:28,931 --> 00:22:31,726
"بعدش با جونگ می هو درگیر شد که باعث شد
اون همه علائم به وجود بیاد"

259
00:22:31,809 --> 00:22:34,270
"وضعیت روانی اوه یو جین روز به روز بدتر میشد

260
00:22:34,353 --> 00:22:36,647
و در نهایت حتی سعی کرد خودشو بکشه"

261
00:22:36,731 --> 00:22:38,983
"و کانگ دو جین سعی کرد جلوشو بگیره

262
00:22:39,067 --> 00:22:41,152
و اوه یو جین به طور اتفاقی

263
00:22:41,235 --> 00:22:44,280
به پهلوش چاقو زد"

264
00:22:48,659 --> 00:22:50,036
تو باید اینو حفظ کنی

265
00:22:50,787 --> 00:22:53,414
اگه باور کنی، خیلی بهتره-
باور کنم؟-

266
00:22:54,540 --> 00:22:57,543
چی رو باور کنم؟ این چیزیه که درواقع اتفاق افتاده

267
00:22:59,462 --> 00:23:01,714
سوابقی درباره‌ی مراجعه‌ی اون به
روانپزشک وجود داشت؟

268
00:23:01,798 --> 00:23:03,883
یا نسخه‌ای چیزی؟ اگه باشه خیلی خوب میشه

269
00:23:03,966 --> 00:23:05,343
یه نگاهی بهش میندازم

270
00:23:05,426 --> 00:23:08,429
در هر صورت، با همه‌ی دوستا و همکارای
قدیمیِ اوه یو جین یه ملاقاتی داشته باش

271
00:23:08,513 --> 00:23:09,680
و اظهارات بیشتری به دست بیار

272
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
ما فقط به این نیاز داریم

273
00:23:10,932 --> 00:23:14,769
که یه اسمی از جونگ می هو ببرن و بگن که اون
میدونسته یو جین داره عذاب میکشه

274
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
چی میخوای؟

275
00:23:30,743 --> 00:23:33,538
جانگ می هو اینجا بود

276
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
یه زن به اسم جانگ می هو ممکنه بیاد دنبالت

277
00:23:44,090 --> 00:23:45,466
هیچی بهش نگو

278
00:23:45,842 --> 00:23:48,302
خب؟ بهت گفتم که میاد اونجا

279
00:23:48,386 --> 00:23:49,554
اون کلیدو آورد

280
00:23:54,267 --> 00:23:56,853
اون قبل از مرگش یه کلید
 پیش من گذاشت

281
00:23:57,979 --> 00:24:00,606
منم حس بدی نسبت بهش پیدا کردم، بنابراین
بالافاصله اونو بهش برگردوندم

282
00:24:02,733 --> 00:24:04,443
یعنی اون این کلیدو از کجا آورده؟

283
00:24:04,527 --> 00:24:06,279
از کجا بدونم؟

284
00:24:06,362 --> 00:24:08,948
چرا از اول باید بفرستیش اونجا

285
00:24:09,031 --> 00:24:10,616
که انقد اوضاع قمر در عقرب بشه؟

286
00:24:10,700 --> 00:24:13,119
من اون بسته‌هارو چندین ماه پیش فرستادم

287
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
جانگ می هو گفت

288
00:24:16,747 --> 00:24:19,333
یکی دیروز اون بسته رو گرفته

289
00:24:27,884 --> 00:24:30,344
حتما یه چیزی هست که بهم نگفتی

290
00:24:37,059 --> 00:24:38,186
!لعنت بهش

291
00:24:49,197 --> 00:24:50,615
سرت به کار خودت باشه

292
00:24:58,414 --> 00:25:00,458
تو اونو 4 دسامبر فرستادی، درسته؟

293
00:25:08,466 --> 00:25:10,009
5 دسامبر

294
00:25:13,846 --> 00:25:17,141
...ساعت مرگ حدود ساعت 9 شب توی 5 دسامبرِ

295
00:25:18,100 --> 00:25:20,186
بسته‌ای که برای اوه یو جین)
( فرستادید، توی 5 دسامبر تحویل داده شده

296
00:25:22,021 --> 00:25:28,945
(5 دسامبر)

297
00:25:56,055 --> 00:25:57,306
(مخاطبین)

298
00:25:59,016 --> 00:26:00,226
داخل اون بسته چی بود؟

299
00:26:00,309 --> 00:26:01,769
تو اون شب گرفتیش؟

300
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
آره

301
00:26:03,229 --> 00:26:05,147
پس چرا پسش فرستادی؟

302
00:26:05,815 --> 00:26:07,692
تو به قولت عمل نکردی؟
یادت که نرفته؟

303
00:26:07,775 --> 00:26:09,151
لعنت بهش

304
00:26:12,405 --> 00:26:14,865
اگه جانگ می هو به دستش بیاره
و ته توی قضیه رو دربیاره؟

305
00:26:14,949 --> 00:26:17,868
اگه اون همچی رو بفهمه، گیر میوفتیم

306
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
...اگه تو واقعا

307
00:26:29,046 --> 00:26:30,089
کارآگاه به چانگ هون

308
00:26:30,172 --> 00:26:31,257
چی؟

309
00:26:32,425 --> 00:26:34,051
ای بابا

310
00:26:41,100 --> 00:26:42,268
این چیه؟

311
00:26:43,144 --> 00:26:46,731
آقای کانگ دو جون. شما باید به عنوان مظنون قتل
اوه یو جین مورد بازجویی قرار بگیرید

312
00:26:46,814 --> 00:26:48,149
لطفا به ایستگاه پلیس بیاید

313
00:26:48,232 --> 00:26:49,233
دوباره؟

314
00:26:53,654 --> 00:26:55,948
تا کی میخواین اینجوری اذیتم کنی؟

315
00:26:56,032 --> 00:26:59,910
کی میتوین بیای؟
صبح روز هفدهم ساعت 10 وقتت آزاده؟

316
00:27:01,162 --> 00:27:03,914
اگه جواب ندی، به عنوان تایید در
نظر میگیرم، بعدا میبینمت

317
00:27:19,055 --> 00:27:21,390
(لطفا وقتی آماده شد بهم زنگ بزن)

318
00:27:59,845 --> 00:28:01,305
درحالی که داری بهش آموزش میدی اینو هم بخور

319
00:28:02,056 --> 00:28:04,100
دوباره؟ یکم پیشم ازش خوردم

320
00:28:04,809 --> 00:28:06,685
من شام درست کردم پس قبل از اینکه بری یکم بخور

321
00:28:07,228 --> 00:28:09,855
تو همیشه با من خوب رفتار میکنی
که باعث میشه حالم بد بشه

322
00:28:09,939 --> 00:28:11,315
اینو نگو

323
00:28:13,067 --> 00:28:15,361
لذت ببر، آرین

324
00:28:15,444 --> 00:28:18,364
اینجا. یه تیکه گوشت دیگه

325
00:28:22,868 --> 00:28:24,161
دفعه قبل هم متوجهش شدم

326
00:28:24,245 --> 00:28:25,871
چرا زیاد نمیخوری؟

327
00:28:25,955 --> 00:28:28,582
وقتی شوهرم برسه خونه میخورم

328
00:28:28,666 --> 00:28:31,210
اگه قبل از اینکه بیاد خونه
غذا بخورم، خیلی ناامید میشه

329
00:28:31,293 --> 00:28:33,337
اوه، فهمیدم

330
00:28:33,421 --> 00:28:37,508
شاید اینطور به نظر نرسه، ولی اون
نمیدونست بدون من چیکار کنه

331
00:28:38,300 --> 00:28:41,387
بعضی وقتا، اون بیشتر از آرین به توجه نیاز داره

332
00:28:44,723 --> 00:28:47,393
و بنا به دلایلی حالت تهوع دارم

333
00:28:48,894 --> 00:28:50,688
خیلی عجیبه. نمیدونم چرا این احساسو دارم

334
00:28:51,522 --> 00:28:53,065
فهمیدم

335
00:28:55,484 --> 00:28:56,485
راستی

336
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
تو زیاد غذا نمیخوری

337
00:28:58,320 --> 00:28:59,363
خب

338
00:28:59,447 --> 00:29:01,407
این روزا دلم خیلی گرفته

339
00:29:02,867 --> 00:29:04,660
توهم خیلی نمیخوری

340
00:29:05,828 --> 00:29:07,955
منم حس میکنم دلم گرفته

341
00:29:18,424 --> 00:29:20,634
مشکل چیه؟-
یه دقیقه منو ببخش-

342
00:29:49,622 --> 00:29:51,081
مشکلی پیش اومده؟

343
00:29:53,667 --> 00:29:56,587
حالم خیلی خوب نیست، باید برم

344
00:30:02,551 --> 00:30:05,721
(ووری هوپ جراحی زنان و زایمان)

345
00:30:16,232 --> 00:30:17,358
(سرویس بهداشتی زنان)

346
00:30:37,127 --> 00:30:38,128
لذت ببر

347
00:30:43,467 --> 00:30:45,261
چطور تونستی انجامش بدی؟

348
00:30:45,553 --> 00:30:46,887
این بار دیگه چیه؟

349
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
...اون زن

350
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
همسرت بارداره

351
00:30:53,769 --> 00:30:54,770
چی؟

352
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
تو گفتی که هیچوقت بهش دست نزدی

353
00:30:56,981 --> 00:31:00,067
تو گفتی که فقط حداقل وظایفت رو انجام میدی
پس چرا اون بارداره؟

354
00:31:00,150 --> 00:31:03,028
چی میگی تو؟ حامله؟

355
00:31:03,112 --> 00:31:05,030
بهم بگو. چرا داری از من میپرسی؟

356
00:31:06,240 --> 00:31:07,741
الان میخوای چیکار کنی؟

357
00:31:07,825 --> 00:31:08,909
صبر کن

358
00:31:08,993 --> 00:31:10,119
بعدا بهت زنگ میزنم

359
00:31:14,039 --> 00:31:15,040
(شاهزاده‌ی من)

360
00:31:22,214 --> 00:31:25,050
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید)
(در دسترس نمیباشد

361
00:31:43,027 --> 00:31:44,028
این بهای زندگی توعه

362
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
هی، داری چیکار میکنی؟

363
00:32:27,780 --> 00:32:29,031
من دارم یه نامه‌ی همکاری رسمی

364
00:32:29,114 --> 00:32:30,616
برای انتخاب تولید کننده‌های محتوا مینویسم

365
00:32:31,867 --> 00:32:33,202
منظورم این بود که تو این ساعت؟

366
00:32:33,285 --> 00:32:34,870
امروزم باید زودتر برم

367
00:32:35,245 --> 00:32:39,333
دیروز با درخواست من برای کار از ساعت 6:30 صبح
تا 15:30 موافقت کردین

368
00:32:39,416 --> 00:32:40,876
اوه، من؟-
بله-

369
00:32:40,959 --> 00:32:42,461
درباره‌ی تبلیغات بازاریابی

370
00:32:42,544 --> 00:32:45,047
حواله‌های بانکی رایگان که دیروز باهات
 ...درموردش حرف زدم

371
00:32:45,130 --> 00:32:46,924
درحال حاضر

372
00:32:47,466 --> 00:32:50,344
این نشون میده که فقط وقتی
حواله‌های بانکی رو بفرستن، کارمزد صفره

373
00:32:50,427 --> 00:32:53,889
پس چرا یه صفحه‌ی پاپ آپ توی صفحه‌ی
اولیه‌ی برنامه نشون نمیدیم؟

374
00:32:55,265 --> 00:32:56,350
باشه، همینکارو کن

375
00:32:56,433 --> 00:32:57,768
خیلی خوب

376
00:32:58,268 --> 00:33:00,562
اوه، و نقطه قوت ما اینه که

377
00:33:00,646 --> 00:33:03,649
مشتری‌ها میتونن به صورت همزمان
حواله‌های بانکی رو انجام بدن

378
00:33:03,732 --> 00:33:04,983
پس این عبارت رو هم وارد کنین

379
00:33:05,067 --> 00:33:07,236
خیلی خوب. لطفا اون رو هم تایید کن

380
00:33:12,783 --> 00:33:16,036
بله خانم. من یه جلسه‌ی آموزشی
توی دفتر مرکزی دارم

381
00:33:21,583 --> 00:33:23,919
باشه. فردا میبینمت

382
00:33:25,713 --> 00:33:27,256
(در درحال بسته شدنه)

383
00:33:37,599 --> 00:33:39,476
(پیونگجو یونجیونگ رو 80 گیل)

384
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
سلام-
خوش اومدی-

385
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
دوست داری چیکار کنی؟

386
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
البته

387
00:34:41,288 --> 00:34:45,292
به نظرت کارمنداشون از کجا پرم میگیرن
و موهاشونو درست میکنن؟

388
00:34:46,084 --> 00:34:48,545
پس حتما خیلی وقته که صاحبشو میشناسی

389
00:34:48,629 --> 00:34:51,173
ما توی این محله تونستیم
یه جوری زندگیمونو بگذرونیم

390
00:34:51,256 --> 00:34:53,008
الان فکر کنم 25 ساله که میگذره

391
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
راستی تو اون روز اومدی خانم شیم رو ببینی؟

392
00:34:58,555 --> 00:34:59,556
آره

393
00:35:00,098 --> 00:35:01,433
برای چی؟

394
00:35:03,685 --> 00:35:05,145
میترسم نتونم بهت بگم

395
00:35:06,855 --> 00:35:09,650
توهم بخاطر اون زن اینجایی؟

396
00:35:18,367 --> 00:35:20,077
کی اومد اینجا؟

397
00:35:20,994 --> 00:35:23,330
حدود یکی دوماه پیش بود

398
00:35:24,039 --> 00:35:25,249
بخاطر همین

399
00:35:25,332 --> 00:35:29,086
کارآگاه‌ها یه مدت اکثرا میومدن دیدن خانم شیم

400
00:35:29,169 --> 00:35:30,796
این همون کسیه که مرد، درسته؟

401
00:35:30,879 --> 00:35:32,798
شنیدم که دختر خانم شیمه

402
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
دخترش؟

403
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
من مطمئن نیستم ولی این چیزیه که شایعه‌ها میگن

404
00:35:43,517 --> 00:35:46,436
صاحب سوپرمارکت شنیده که کارآگاه ها
اینطوری گفتن

405
00:35:49,106 --> 00:35:50,440
خانم شیم هی جونگ

406
00:35:51,567 --> 00:35:53,485
اینجایین، خانم شین؟

407
00:35:57,739 --> 00:35:59,366
(امروز بسته است)

408
00:36:03,537 --> 00:36:08,208
(ایستگاه پیونگجو)

409
00:36:12,379 --> 00:36:14,715
تو میدونی چه اتفاقی برای یو جین افتاده، درسته؟

410
00:36:14,798 --> 00:36:16,341
البته که میدونم

411
00:36:17,634 --> 00:36:19,720
این کلیدیه که یو جین آخرین بار پیش من گذاشت

412
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
منم نمیدونم کلید کجاست

413
00:36:53,879 --> 00:36:55,505
مامان

414
00:37:02,429 --> 00:37:03,680
هی، می هو

415
00:37:03,764 --> 00:37:05,599
سلام. داری چیکار میکنی؟

416
00:37:08,226 --> 00:37:10,479
کاری نداشتم که داشتم کتاب میخوندم

417
00:37:10,562 --> 00:37:12,147
امروز جمعه‌ست. داری چیکار میکنی؟

418
00:37:14,441 --> 00:37:16,401
همون همیشگی، همون همیشگی

419
00:37:17,069 --> 00:37:19,279
تصمیم گرفتم دو روز دیگه مرخص بشم

420
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
من انقدر احساس خفگی میکنم
که دیگه نمیتونم اینجا بمونم

421
00:37:21,949 --> 00:37:24,534
جین سوک منو میبره گاپیونگ

422
00:37:24,618 --> 00:37:25,661
توهم میای، مگه نه؟

423
00:37:26,119 --> 00:37:28,747
آره، البته

424
00:37:28,830 --> 00:37:30,958
صدات چی شده؟

425
00:37:31,416 --> 00:37:32,542
اتفاقی افتاده؟

426
00:37:33,794 --> 00:37:34,920
...نه. مامان

427
00:37:36,213 --> 00:37:38,674
چیزی درمورد مادر یو جین میدونی؟

428
00:37:39,841 --> 00:37:41,468
یه سری سوالات دارم که باید ازش بپرسم

429
00:37:44,596 --> 00:37:47,182
بعضی وقتا اینجوری منو لال میکنی

430
00:37:47,849 --> 00:37:49,226
چرا داری اینو ازم میپرسی؟

431
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
من منظوری نداشتم

432
00:37:54,022 --> 00:37:56,858
چرا باید بدونم وضعیت همسر سابق شوهرم چطوره؟

433
00:37:57,693 --> 00:37:59,194
اگه واسه همین زنگ زدی، خداحافظ

434
00:38:47,534 --> 00:38:49,119
به نظرت کی حرفتو باور میکنه؟

435
00:38:49,911 --> 00:38:52,998
هیچی بین من و اون زن نیست

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,751
سو بین-
بله؟-

437
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
چیزی نمیخوای بهم بگی؟

438
00:39:01,173 --> 00:39:03,216
اوه، وام بانکی؟

439
00:39:04,176 --> 00:39:05,302
خیلی نگران نباش

440
00:39:05,385 --> 00:39:07,512
من و آقای پارک دنبال یه بانگ دیگه‌ایم

441
00:39:09,139 --> 00:39:10,849
من شنیدم بانک‌های زیادی هستن

442
00:39:10,932 --> 00:39:14,853
که مایلن در صورت بالا بودن سود، وام‌های
موجود با ریسک بالارو هم بپذیرن

443
00:39:18,148 --> 00:39:21,068
بهم اعتماد کن، باشه عزیزم؟

444
00:40:08,657 --> 00:40:11,910
سونگ جونگ شیک

445
00:40:12,744 --> 00:40:14,538
مفت خور

446
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
هی، آماده‌ست؟

447
00:40:26,174 --> 00:40:29,719
چرا هیچی نمیگی احمق؟
میگم آماده‌ست یا نه؟

448
00:40:29,803 --> 00:40:31,179
اون قراره چی بهت بده؟

449
00:40:34,808 --> 00:40:36,726
چرا با گوشیِ شوهرت بهم زنگ میزنی؟

450
00:40:37,894 --> 00:40:40,438
تو معمولا با سو بین اینطوری حرف میزنی؟

451
00:40:44,401 --> 00:40:46,153
پس چی؟

452
00:40:46,236 --> 00:40:49,072
به چی اهمیت میدی؟ تو بهمون گفتی
 گورمونو گم کنیم

453
00:40:49,781 --> 00:40:51,116
تو کسی هستی که نذاشتی تا آخر حرفمونو بزنیم

454
00:40:51,199 --> 00:40:53,827
تو دیروز عصر تلفنی با سو بین حرف زدی، مگه نه؟

455
00:40:55,328 --> 00:40:57,956
داشتی درمورد یه زن حرف میزدی. درمورد
 کدوم زن داشتی حرف میزدی؟

456
00:41:00,458 --> 00:41:03,295
چرا میپرسی؟-
کدوم زن؟ جوابمو بده-

457
00:41:03,670 --> 00:41:07,549
برای چی باید بهت بگم؟
من از این راه دارم پول در میارم

458
00:41:07,841 --> 00:41:09,968
...تو-
تو گفتی من دیگه تنهام-

459
00:41:10,051 --> 00:41:12,012
باید یه راهی برای گذروندن زندگیم پیدا کنم

460
00:41:12,888 --> 00:41:14,347
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن

461
00:41:35,118 --> 00:41:36,745
(هتل سی)

462
00:41:59,601 --> 00:42:01,853
ای عوضیِ دیوونه-
تو مامان یو جینی، مگه نه؟-

463
00:42:06,900 --> 00:42:08,276
چرا بهم نگفتی؟

464
00:42:08,360 --> 00:42:10,779
چطور بهت اعتماد میکردم؟

465
00:42:11,947 --> 00:42:13,114
جانگ میهو

466
00:42:15,075 --> 00:42:17,035
حالا تو رو یادم میاد

467
00:42:19,037 --> 00:42:23,375
من الان قصد ندارم مثل مامانش رفتار کنم

468
00:42:25,252 --> 00:42:28,213
اما باید بهت بگم تو خیلی بی شرمی

469
00:42:30,715 --> 00:42:33,260
تو اونو عین یه آشغال ول نکردی؟

470
00:42:33,885 --> 00:42:36,179
چرا داری گذشته شو شخم میزنی در حالی که مرده؟

471
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
بهت گفتم، من گذشته شو شخم نزدم

472
00:42:39,349 --> 00:42:41,685
من فکر کردم که بسته ممکنه
 با مرگ یو جین مرتبط باشه

473
00:42:41,768 --> 00:42:42,811
به همین خاطر اومدم ازت بپرسم

474
00:42:42,894 --> 00:42:43,895
...شیم هی

475
00:42:45,563 --> 00:42:48,525
احیانا بهم دروغ نمیگی چون حس میکنی مقصری؟

476
00:42:48,608 --> 00:42:50,318
وانمود نکن کارآگاهی

477
00:42:50,902 --> 00:42:52,153
ببخشید خانم جانگ می هو

478
00:42:52,237 --> 00:42:54,114
بهتر بود همون گذشته شو
 کند و کاو میکردی

479
00:42:54,197 --> 00:42:56,950
اگه میدونستی با یوجین چکار کردی

480
00:42:57,575 --> 00:42:59,452
نمیومدی منو پیدا کنی

481
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
که در مورد اون ازم بپرسی

482
00:43:04,165 --> 00:43:05,375
از چی حرف میزنی؟

483
00:43:05,458 --> 00:43:07,669
احمق بازی درنیار و دیگه به اینجا نیا

484
00:43:07,752 --> 00:43:10,338
اگه اینکارو کنی، چشماتو از حدقه در میارم

485
00:43:12,674 --> 00:43:14,301
خانم شیم، صبر کنین

486
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
خانم شیم صبر کن

487
00:43:21,599 --> 00:43:24,686
چطور جرات کردی بیای اینجا-
من باهاش چکار کردم؟-

488
00:43:24,769 --> 00:43:26,313
چه چیز دیگه ای باید بدونم؟

489
00:43:26,396 --> 00:43:28,648
از چه چیز دیگه ای بی خبرم؟

490
00:43:32,068 --> 00:43:35,447
تو آسون زندگی کردی، مگه نه؟

491
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
مثل یه گل تو خونه ی سبز

492
00:43:41,745 --> 00:43:43,079
واقعاً میخوای بدونی؟

493
00:44:08,855 --> 00:44:11,232
اینجا اتاقیه که یو چین دو سال بعد از

494
00:44:11,608 --> 00:44:13,234
فارغ التحصیلی ازش استفاده میکرد

495
00:44:14,736 --> 00:44:16,821
اون تو این اتاق داغون عین موش زندگی میکرد

496
00:44:18,198 --> 00:44:19,324
به لطف یه نفر

497
00:44:21,034 --> 00:44:24,037
یو جین اینجا زندگی میکرد؟

498
00:44:24,120 --> 00:44:25,455
چرا خودتو به ندونستن میزنی؟

499
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
مادر تو

500
00:44:27,374 --> 00:44:29,667
باهاش عین سگ رفتار میکرد
و اونو عین یه آشغال انداخت دور

501
00:44:29,751 --> 00:44:31,586
مسخره ست

502
00:44:31,669 --> 00:44:33,129
مامانم کی اینکارو کرد؟

503
00:44:33,213 --> 00:44:35,423
تو کسی هستی که یو جین رو به خاطر یه مرد ول کردی

504
00:44:38,134 --> 00:44:39,469
مسخره ست

505
00:44:40,303 --> 00:44:42,806
کی‌اینو بهت گفته؟
مامانت؟

506
00:44:44,391 --> 00:44:46,768
اون تا آخرش بی وجدانه

507
00:44:47,352 --> 00:44:49,187
کسی که با شوهر من رابطه داشت

508
00:44:50,063 --> 00:44:51,106
مادر تو بود

509
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
انگار آزار دخترم کافی نبود

510
00:44:54,567 --> 00:44:56,528
او حتی دور و اطراف میگشت و
چنین مزخرفاتی به هم می بافت؟

511
00:44:57,779 --> 00:45:00,365
وایسا، داری چی میگی؟

512
00:45:00,949 --> 00:45:02,992
اون با شوهر تو رابطه داشت؟

513
00:45:03,535 --> 00:45:05,620
چطور‌ نمیدونستی؟

514
00:45:05,703 --> 00:45:07,455
مادر تو و پدر یو جین

515
00:45:07,997 --> 00:45:10,417
قبل از اینکه دوباره ازدواج کنن رابطه داشتن

516
00:45:11,084 --> 00:45:12,293
بهم دروغ میگی

517
00:45:12,377 --> 00:45:15,255
میدونی اینجارو چطور شروع‌کردم؟

518
00:45:16,131 --> 00:45:19,509
با پولی که پدر یو جین به من نفقه داد

519
00:45:20,135 --> 00:45:24,097
به نظرت چرا مرد خسیسی مثل اون
 این همه مبلغ به من داد؟

520
00:45:29,936 --> 00:45:32,981
تو معلمی، پس‌حتماً باید بدونی

521
00:45:33,064 --> 00:45:36,401
که تحصیلات نمی تونه خلق و خوی شما رو  تغییر بده.

522
00:45:36,985 --> 00:45:41,406
تو میدونی مادرش با یه مرد جوونتر فرار کرد، درسته؟

523
00:45:43,616 --> 00:45:44,868
مامان

524
00:45:45,994 --> 00:45:47,162
چی گفتی؟

525
00:45:47,245 --> 00:45:49,289
چطور جرات کردی وسط حرف بزرگترا بپری؟

526
00:45:49,873 --> 00:45:52,917
یو-جین حداقل می‌دونست که چه خبره.

527
00:45:53,543 --> 00:45:54,544
تو چی؟

528
00:46:00,967 --> 00:46:02,093
چرا اومدی اینجا؟

529
00:46:02,927 --> 00:46:04,929
به زندگیم گند زدی

530
00:46:05,930 --> 00:46:07,599
توی زندگیم نیازی بهت ندارم

531
00:46:08,558 --> 00:46:09,559
!برو

532
00:46:19,235 --> 00:46:22,489
.میخوام به همه بگم
میخوام همه چیو بگم

533
00:46:27,452 --> 00:46:28,620
نمیدونستی؟

534
00:46:29,204 --> 00:46:30,455
مسخره نباش

535
00:46:30,955 --> 00:46:33,166
اگر می خواستی می تونستی بدونی

536
00:46:33,958 --> 00:46:36,377
کسب و کار پدرش از بین رفت-
دفترچه بانکت کو؟-

537
00:46:36,461 --> 00:46:37,754
دفترچه بانکات کجاست؟

538
00:46:37,837 --> 00:46:39,297
دقیقتر بگرد

539
00:46:43,885 --> 00:46:45,303
کجاست؟

540
00:46:46,429 --> 00:46:48,473
وقتی یو جین توسط طلبکارا مورد آزار و اذیت قرار گرفت...

541
00:46:50,099 --> 00:46:51,559
منم

542
00:46:52,560 --> 00:46:53,811
می هو

543
00:46:54,812 --> 00:46:56,898
می هو،منم

544
00:46:56,981 --> 00:46:58,816
بهت زنگ زد

545
00:46:59,317 --> 00:47:00,485
یادت نمیاد؟

546
00:47:03,238 --> 00:47:05,114
هیچوقت تماسی ازش نگرفتم، نمیدونم

547
00:47:05,198 --> 00:47:06,658
نادیده گرفتن هم گناهه

548
00:47:21,172 --> 00:47:22,674
این چیه؟

549
00:48:05,008 --> 00:48:07,760
نباید مسئولیت بچه های یکی دیگه رو به عهده بگیری

550
00:48:07,844 --> 00:48:09,345
از من یاد نگرفتی؟

551
00:48:09,846 --> 00:48:11,264
خون هیچ جایی نمیره

552
00:48:30,241 --> 00:48:32,327
مدت زیادی اینجا بودم

553
00:48:32,410 --> 00:48:34,287
خیلی کار دارم

554
00:48:35,246 --> 00:48:37,624
نه، همه جیز تو چمدون جا میشه

555
00:48:37,707 --> 00:48:39,876
هیون سوک لازم نیست بیاد
فقط تو،جین سوک

556
00:48:40,627 --> 00:48:42,920
باشه، فردا میبینمت

557
00:48:43,004 --> 00:48:44,005
خدانگهدار

558
00:48:44,881 --> 00:48:46,382
دخترت فردا داره میاد؟

559
00:48:46,466 --> 00:48:47,759
البته

560
00:48:47,842 --> 00:48:50,178
بهش گفتم نیاد، خودش اصرار کرد

561
00:48:50,261 --> 00:48:52,555
مرخص شدن مسئله ی مهمی نیست

562
00:48:52,639 --> 00:48:55,141
چرا میخوای دخترت که سرش شلوغه رو معذب کنی؟

563
00:48:55,224 --> 00:48:57,060
اونقدرا هم سرش شلوغ نیست

564
00:48:57,143 --> 00:49:00,104
علاوه بر این، مادرش در حال ترخیصه.  چه چیزی می تونه مهمتر از این باشه؟

565
00:49:01,397 --> 00:49:03,650
بدون اطلاع اینجا چکار میکنی؟

566
00:49:09,989 --> 00:49:11,783
هی، مشکلت چیه؟

567
00:49:12,533 --> 00:49:14,243
می هو، جانگ می هو

568
00:49:14,327 --> 00:49:15,411
می هو

569
00:49:15,495 --> 00:49:17,455
بسه.بسه

570
00:49:17,538 --> 00:49:19,874
بسه

571
00:49:40,812 --> 00:49:42,230
چطور‌جرات کردی

572
00:49:42,897 --> 00:49:45,441
چطور جرات کردی اینکارو با من‌ کنی

573
00:49:52,198 --> 00:49:53,199
مامان

574
00:49:54,367 --> 00:49:55,410
درست نیست، مگه نه؟

575
00:49:56,035 --> 00:49:57,245
چی درست نیست؟

576
00:49:57,662 --> 00:49:58,663
مامان

577
00:50:00,039 --> 00:50:01,499
شما دوتا رابطه نداشتین

578
00:50:02,709 --> 00:50:04,502
قبل از اینکه پدرخونده طلاق بگیره، درسته؟

579
00:50:11,217 --> 00:50:12,427
پس درسته

580
00:50:13,970 --> 00:50:16,139
درسته

581
00:50:18,683 --> 00:50:20,601
چطور‌ تونستی اونکارو کنی؟

582
00:50:21,894 --> 00:50:24,272
چطور‌تونستی دروغ بگی
که مامان یوجین رابطه داشته

583
00:50:24,355 --> 00:50:27,275
وقتی این خودت و پدرخونده بودین
که این کار رو انجام دادید؟

584
00:50:27,358 --> 00:50:28,568
از چی حرف میزنی؟

585
00:50:28,651 --> 00:50:30,987
کجا همچین‌حرفای پوچی رو شنیدی؟

586
00:50:32,572 --> 00:50:33,573
هیچوقت اینو نشنیدم

587
00:50:33,656 --> 00:50:35,241
و تو به خودت میگی آدم؟

588
00:50:35,324 --> 00:50:37,660
چطور تونستی انقدر بی شرم باشی؟

589
00:50:38,703 --> 00:50:41,164
تو و من نسبت به یوجین خلاف کردیم

590
00:50:42,457 --> 00:50:44,459
شنیدم به یوجین سیصدهزار دلار دادی و رفتی

591
00:50:44,542 --> 00:50:46,085
وقتی توسط طلبکارا تحت تعقیب بود

592
00:50:46,169 --> 00:50:47,837
بعد از اینکه اونطوری ولش کردیم

593
00:50:47,920 --> 00:50:50,339
چطور میتونی همچین چیزی در‌مورد یوجین بگی؟

594
00:50:50,423 --> 00:50:51,549
درست نیست

595
00:50:52,967 --> 00:50:56,804
کل زندگیمو بدون اینکه بدونم چه بلایی سر یوجین آوردم گذشت

596
00:50:56,888 --> 00:50:59,390
یو جین چی؟
چرا فقط به من گیر میدی؟

597
00:50:59,474 --> 00:51:00,933
شما دوتا عین‌ هم‌ نیستین

598
00:51:01,851 --> 00:51:03,978
چرا فقط با من اینطوریه؟
با تو اینطوری نیست؟

599
00:51:05,855 --> 00:51:07,148
واقعاً نمیدونی؟

600
00:51:10,443 --> 00:51:11,778
ول کن

601
00:51:11,861 --> 00:51:13,529
برات میارم

602
00:51:13,613 --> 00:51:16,449
هی، مامان تو کسی بود که با یه مرد فرار کرد

603
00:51:19,744 --> 00:51:22,622
تو میدونی من با یو جین چکار کردم؟

604
00:51:24,248 --> 00:51:27,001
چطور تونستی هیچی به من‌ نگی؟

605
00:51:39,931 --> 00:51:41,474
واقعاً نمیدونی؟

606
00:51:42,642 --> 00:51:44,060
چرا من اینکارو کردم؟

607
00:51:44,685 --> 00:51:46,229
همش به خاطر توئه

608
00:51:46,312 --> 00:51:48,898
برای اینکه از تو محافظت کنم، دختر عزیزم

609
00:51:49,690 --> 00:51:52,151
هیچ‌مادری نیست دلش بخواد بچه ش صدمه ببینه

610
00:51:55,321 --> 00:51:57,240
همیشه یکی دیگه رو سرزنش میکنی

611
00:51:58,574 --> 00:51:59,575
...حالا

612
00:52:06,040 --> 00:52:07,124
فراموشش کن

613
00:52:10,753 --> 00:52:13,840
می دونستی یو جین بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان پیش مادرش موند، درسته؟

614
00:52:16,551 --> 00:52:17,969
چی شد؟

615
00:52:20,263 --> 00:52:21,264
بهم جواب بده

616
00:52:21,973 --> 00:52:23,683
چه اتفاق دیگه ای افتاد؟

617
00:52:25,268 --> 00:52:28,145
مادر خودتو داری تهدید میکنی؟

618
00:52:28,980 --> 00:52:31,357
چطور تونستی با من‌ اینطوری باشی؟

619
00:52:32,066 --> 00:52:34,110
بعد از اون همه ‌چیزی که برای
 بزرگ کردن تو متحمل شدم

620
00:52:34,986 --> 00:52:37,113
مامان

621
00:52:37,738 --> 00:52:39,824
کمک! مامان

622
00:52:56,215 --> 00:52:57,466
میدونی این چیه؟

623
00:53:05,975 --> 00:53:08,644
درسته، حتی اگه میدونستی هم
خودتو به ندونستن میزدی

624
00:53:11,898 --> 00:53:13,900
اما حتی هیچوقت هم بهم نگی
من‌میفهمم

625
00:53:14,400 --> 00:53:15,443
این چیه

626
00:53:15,943 --> 00:53:17,987
و برای یوجین چه اتفاقی افتاد

627
00:53:35,588 --> 00:53:37,089
اون کی اومد اینجا؟

628
00:53:37,173 --> 00:53:39,425
یک یا دوماه پیش بود

629
00:53:39,508 --> 00:53:41,385
چهارم دسامبر فرستادیش درسته؟

630
00:53:41,469 --> 00:53:43,596
این کلیدیه که یوجین دفعه ی قبل  پیش من جا گذاشت

631
00:53:44,013 --> 00:53:45,681
منم نمیدونم کلید چیه

632
00:54:03,491 --> 00:54:07,912
( فروشگاه سخت افزار)

633
00:54:10,331 --> 00:54:11,666
کسی اینجا هست؟

634
00:54:16,712 --> 00:54:18,673
سلام، قربان

635
00:54:18,756 --> 00:54:21,217
میدونین این چطور کلیدیه؟

636
00:54:28,349 --> 00:54:31,727
آیا این کلید کمد انباری آپارتمان نیست؟

637
00:54:33,104 --> 00:54:34,105
هست؟

638
00:54:34,188 --> 00:54:37,233
آره.  من اونوبه خاطر میارم چون یه
 بار رفتم اونجا یه قفلی رو انتخاب کنم

639
00:54:38,359 --> 00:54:41,153
فکر کنم شماره قفل اینجا نوشته شده

640
00:54:41,445 --> 00:54:43,781
ممنونم، ممنونم، قربان

641
00:54:48,119 --> 00:54:49,370
( باز)

642
00:54:55,793 --> 00:54:58,170
ساختمان ۱۵۱
واحد ۱۰۰۴

643
00:55:02,800 --> 00:55:05,219
کجاست؟

644
00:56:29,386 --> 00:56:32,723
آقای کانگ دو جون.  شما باید به عنوان
مظنون قتل اوه یو جین مورد بازجویی قرار بگیرید

645
00:56:32,807 --> 00:56:33,808
لطفاً به ایستگاه پلیس بیاین

646
00:56:41,398 --> 00:56:43,359
( تماس ورودی
شیم هی جانگ)

647
00:56:43,442 --> 00:56:44,985
لعنتی

648
00:56:47,863 --> 00:56:50,199
این بار چیه؟-
اون‌ کلید چه کوفتیه؟-

649
00:56:50,282 --> 00:56:52,701
چرا اون اینقدر ناامیدانه در تلاشه تا در مورد اون‌ بفهمه؟

650
00:56:52,785 --> 00:56:55,621
سرت به کار‌خودت باشه
این به تو ربطی نداره

651
00:56:57,206 --> 00:56:58,791
نباید برش میگردونم

652
00:56:59,291 --> 00:57:00,709
باید میفهمیدم چی بوده

653
00:57:01,168 --> 00:57:04,213
شاید من قبول کردم که با قیمت
 خیلی کم دهنم رو ببندم

654
00:57:05,673 --> 00:57:06,674
...ببین-
شخصی‌که-

655
00:57:06,757 --> 00:57:08,634
که بسته رو به خونه ی یوجین آورد

656
00:57:09,260 --> 00:57:10,261
کیه؟

657
00:57:11,470 --> 00:57:14,265
اون روز کی اونجا بوده؟

658
00:57:17,184 --> 00:57:19,603
...احتمالا مربوط به

659
00:57:19,687 --> 00:57:20,813
خفه شو

660
00:57:20,896 --> 00:57:23,065
تویی که با زندگی‌دخترت پول درآوردی

661
00:57:24,150 --> 00:57:26,193
اگه یه بار دیگه در این مورد دوباره بهم‌ زنگ بزنی

662
00:57:26,277 --> 00:57:28,821
بدون اینکه کسی بفهمه میکشمت

663
00:57:48,215 --> 00:57:50,217
( تماسها)

664
00:58:07,985 --> 00:58:11,113
میدونی به خاطر اینکه بسته
رو اونجا گذاشتی، اوضاع چقدر به هم ریخته؟

665
00:58:15,409 --> 00:58:17,369
( تو چی؟
باید قولتو نگه داری)

666
00:58:17,453 --> 00:58:19,079
( من برای این ساکت نموندم)

667
00:58:19,163 --> 00:58:21,582
( نباید قدردان باشی و این لطف رو برگردونی؟)

668
00:58:21,665 --> 00:58:22,958
...این

669
00:58:27,004 --> 00:58:30,299
چی میگی؟
تو کسی هستی که باید لطف رو جبران کنی

670
00:58:39,266 --> 00:58:44,230
( تو یوجین رو کشتی)

671
00:59:06,543 --> 00:59:08,420
( تصاویر آپلود شده ی اوه یوجین)

672
00:59:10,631 --> 00:59:12,591
امشب فقط من و شوهرم هستیم

673
00:59:12,967 --> 00:59:14,718
بچه ها شب اردو هستن

674
00:59:14,802 --> 00:59:16,512
پس کل امشب رو با هم میگذرونیم

675
00:59:42,992 --> 00:59:45,992
ترجمه: تیم آیـــرن

676
01:00:23,203 --> 01:00:26,332
ما هیچ سابقه ای از تشخیص این علائم پیدا نکردیم

677
01:00:26,415 --> 01:00:28,292
فکر کنم تو یه نیت دیگه ای داری

678
01:00:28,375 --> 01:00:30,878
فکر می کنی اون اعتراف میکرد؟

679
01:00:30,961 --> 01:00:32,212
که مشکل ذهنی داره؟

680
01:00:33,172 --> 01:00:34,798
قراره پرونده منتفی بشه؟

681
01:00:35,132 --> 01:00:37,843
به نظر میرسه تا وقتی شواهد جدید پیدا نشه سخته

682
01:00:37,926 --> 01:00:40,554
فکر میکنی این که بسته دزدیده شد تصادفیه؟

683
01:00:40,637 --> 01:00:42,348
تو اون روز و ساعت؟

684
01:00:43,307 --> 01:00:45,976
او می تونه شاهد یا شریک جرم باشه

685
01:00:46,060 --> 01:00:47,603
چرا؟ میخوای بری اعتراف کنی؟

686
01:00:48,937 --> 01:00:50,522
یه اعتراف از یه شاهد دیگه

687
01:00:51,023 --> 01:00:53,108
خانم هوانگ دوتا تلفن داره؟

688
01:00:55,819 --> 01:00:57,279
خانم‌هوانگ

689
01:00:57,363 --> 01:01:01,075
منظورت چیه سو بین و اوه یو جین همو اغلب دیدن؟

690
01:01:01,700 --> 01:01:02,951
شاید سو بین

691
01:01:03,535 --> 01:01:06,163
سر مرگ یو جین کاری کرده

692
01:01:11,126 --> 01:01:13,128
میدونی چرا یوجین مرد؟

693
01:01:13,837 --> 01:01:15,214
بدون کمک من

694
01:01:15,964 --> 01:01:17,800
تو هیچوقت متوجه چیزی نمیشدی

695
01:01:19,426 --> 01:01:21,345
ازم میخوای حقیقتو بهت بگم)

696
01:01:24,223 --> 01:01:25,891
میتونی از پسش بربیای؟