1
00:00:43,169 --> 00:00:45,963
ترجمه: تیم آیـــرن

2
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
تمامی شخصیتها، وقایع،‌ مکان ها و)
(اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد

3
00:00:50,259 --> 00:00:51,594
نمیذارم از این موضوع سرسری رد بشی

4
00:00:51,677 --> 00:00:53,554
اوه یو جین راز تو رو میدونست

5
00:00:53,637 --> 00:00:57,016
،اگه همون کاری که که من میگم انجام ندی
 به جانگ می هو همه چیو میگم

6
00:00:57,600 --> 00:00:59,560
که قبل مرگ اوه یو جین چیکار  کردیم

7
00:01:00,019 --> 00:01:01,312
بهتره کاری که میگم رو انجام بدی

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
(قسمت قبل)

9
00:01:03,606 --> 00:01:05,107
چرا دوباره از شوهرامون نپرسیم؟

10
00:01:05,191 --> 00:01:07,693
"عسلم، بیا یه بچه ی دیگه داشته باشیم"

11
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
اون چی گفت؟چرا اینکارو کرد؟

12
00:01:19,163 --> 00:01:21,040
بهم گفت همچین سوالایی ازش نپرسم

13
00:01:21,415 --> 00:01:23,626
.ممکنه واقعا چیزی بوده باشه
چرا اونجا بود؟

14
00:01:24,585 --> 00:01:26,921
چرا همش اینجاها میپلکی؟

15
00:01:27,463 --> 00:01:30,090
فکر کردی من دزدم؟

16
00:01:30,633 --> 00:01:32,343
بدون این که به جانگ می هو بگیم؟

17
00:01:32,426 --> 00:01:35,054
چطور می تونیم قربانی و ضارب
رو تو یک چت روم نگه داریم؟

18
00:01:35,137 --> 00:01:37,431
جانگ می هو تو دفتر مرکزیه
گذشته ش رو کند و کاو کن

19
00:01:37,515 --> 00:01:41,060
فکر کنم لازمه از اون اکانتا استفاده کنیم

20
00:01:56,158 --> 00:01:57,409
".بیا یه معامله کنیم"

21
00:01:57,493 --> 00:01:59,245
"بهت چیزی که میخوای رو میدم"

22
00:01:59,829 --> 00:02:02,748
"یازده عصر، پارکینگ زیرزمینی بی سه قسمت ای"

23
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
فلش؟

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,127
"یادت نره بیاریش"

25
00:02:13,843 --> 00:02:16,679
...بعد از بوق

26
00:02:16,762 --> 00:02:18,013
..تماس شما به صندوق صوتی منتقل میشود

27
00:02:21,976 --> 00:02:23,102
فلش؟

28
00:02:40,119 --> 00:02:43,956
(بیمارستان بانه سونگمون)

29
00:02:44,039 --> 00:02:46,417
خانم کیم، اینجا چکار میکنی؟

30
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
!مامان

31
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
هی، آ رین

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,466
خانم جو لطفا کمکش کنین

33
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
حتما

34
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
خیلی رنگ پریده به نظر میرسی

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
حتما خیلی جدیه

36
00:03:00,306 --> 00:03:02,016
بیا برگردیم اتاقتون

37
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
ما خیلی نگرانتون بودیم

38
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
چطور تو حموم افتادی؟

39
00:03:29,668 --> 00:03:32,087
کف مرطوب حموم میتونه خیلی خطرناک باشه

40
00:03:32,880 --> 00:03:34,924
خیلی خوش شانس بودی که وخیم نبود

41
00:03:35,007 --> 00:03:36,634
.من خیلی بی احتیاط بودم

42
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
متاسفم که نگرانتون کردم

43
00:03:40,262 --> 00:03:43,223
.شما خیلی خوش شانس بودین
فکر کردم آسیب جدی دیدین

44
00:03:47,061 --> 00:03:49,480
به هر حال، این اتاق خوبه

45
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
سوالم اینجاست هزینه ش چقدر شده

46
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
چرا میخوای بدونی وقتی
 عمرا بتونی هزینه ش رو بدی؟

47
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
ببخشید؟

48
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
،اگه اونقدر کنجکاوی

49
00:03:59,698 --> 00:04:02,576
چرا آسیب جدی نمیبینی و اینجا بستری بشی؟

50
00:04:05,621 --> 00:04:08,040
چطور تونستی همچین چیزی بکی؟

51
00:04:08,666 --> 00:04:11,877
نا یونگ حتما معذب بوده
چون احساس خوبی نداشته

52
00:04:11,961 --> 00:04:14,880
مامانی، منو ببین

53
00:04:15,381 --> 00:04:16,382
آ رین

54
00:04:16,465 --> 00:04:18,842
چرا نریم اونور بازی کنیم، که اونا بتونن حرف بزنن؟

55
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
!تا دا

56
00:04:28,102 --> 00:04:31,897
خانم جو به طور خاصی آ رین رو دوست داره

57
00:04:32,523 --> 00:04:34,650
شما خیلی خوش شانسی

58
00:04:34,733 --> 00:04:37,486
چه خوبه در صورت نیاز یکی باشه کمکت کنه

59
00:04:38,320 --> 00:04:39,530
راست میگی

60
00:04:40,447 --> 00:04:43,325
واقعا یه نعمتیه

61
00:04:47,037 --> 00:04:48,247
اوه، رو صورتت موند

62
00:04:52,001 --> 00:04:53,669
دست کثیفتو از صورتش بکش کنار

63
00:05:01,802 --> 00:05:02,845
گمشو

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,472
از اینجا الان برو

65
00:05:22,406 --> 00:05:24,491
چه فلشی؟

66
00:05:28,662 --> 00:05:30,164
بخش و ی آی پی 91

67
00:05:31,623 --> 00:05:34,293
( بخش محدود)

68
00:05:36,253 --> 00:05:37,337
خوبی؟-
بله-

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
...خانم کیم

70
00:05:40,382 --> 00:05:42,259
فکر کنم مشکل بزرگتر، ذهن و روانشه

71
00:05:42,342 --> 00:05:43,719
.تو کار اشتباهی نکردی

72
00:06:13,499 --> 00:06:15,000
(مردی که نمیتونه بی من زندگی کنه)

73
00:06:16,627 --> 00:06:17,753
عسلم، بیا یه بچه ی دیگه داشته باشیم

74
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
من دیر میام. بدون من غذا بخور

75
00:06:22,800 --> 00:06:24,760
(زنی که نمیتونه بدون من زندگی کنه)

76
00:06:28,055 --> 00:06:33,435
مدیر، وکیل لی ته هو

77
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
بله؟-
عسلم-

78
00:06:35,229 --> 00:06:36,897
یادته پیامی رو که برات فرستادم؟

79
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
در مورد بچه ی دوم

80
00:06:38,482 --> 00:06:40,609
تو چی فکر میکنی؟ باید اینکارو کنیم؟

81
00:06:40,692 --> 00:06:42,861
چی میگی؟-
بیا یکی دیگه داشته باشیم-

82
00:06:43,487 --> 00:06:45,906
تو هم یکی دیگه میخوای، مگه نه؟

83
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
بچه ی دومی در کار نیست.خودتم اینو میدونی

84
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
واقعا؟

85
00:07:01,964 --> 00:07:03,257
میدونستی؟

86
00:07:03,340 --> 00:07:04,800
جو آ را بارداره؟

87
00:07:06,677 --> 00:07:07,803
مطمئنی؟

88
00:07:07,886 --> 00:07:09,096
آره، مطمئنم

89
00:07:09,680 --> 00:07:11,557
پس به همچین چیزی فکر نکن و استراحت کن

90
00:07:22,901 --> 00:07:23,944
(طرح پیشنهادی جذب سرمایه)

91
00:07:24,027 --> 00:07:27,364
من به بیشتر چیزا رسیدگی کردم، پس فقط
 چیزایی که اونجا نوشته شده رو انجام بده

92
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
آقای پارک حواسش به بقیه چیزا هست

93
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
من یه مدت تمرکزمو میذارم رو شب هرینیتی

94
00:07:34,663 --> 00:07:36,748
خیلی چیزا هست که باید حواسم بهشون باشه

95
00:07:37,583 --> 00:07:38,584
عسلم

96
00:07:40,419 --> 00:07:42,296
چیه؟نمیتونی خودت انجامش بدی؟

97
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
.اینطور نیست

98
00:07:46,300 --> 00:07:48,635
اونی، رفتیم بیمارستان تا نایونگ رو ملاقات کنم

99
00:07:50,387 --> 00:07:52,848
خب چیه؟

100
00:07:52,931 --> 00:07:54,725
چیزی نیس. به سلامت برسی خونه

101
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
اگه اوضاع سخت شد بهم بگو

102
00:08:06,528 --> 00:08:10,741
سو بین، چرا جواب نمیدی؟
کی میخوای بهم پول بدی؟

103
00:08:12,242 --> 00:08:15,913
نا یونگ خوبی؟
 نگرانت بودم

104
00:08:16,747 --> 00:08:19,458
.اون روز بیش از حد مشغول کار بودم

105
00:08:21,001 --> 00:08:23,837
،هر دومون مقصریم

106
00:08:23,921 --> 00:08:25,339
پس بیا این ماجراها رو پشت سر بذاریم

107
00:08:54,159 --> 00:08:55,327
اوه،درسته

108
00:09:17,724 --> 00:09:21,144
.تماس به صندوق صوتی منتقل شد

109
00:09:22,020 --> 00:09:24,356
(چیزی که میخوای رو بهت میدم
ساعت یازده شب)

110
00:09:36,952 --> 00:09:39,246
دخترا، امشب بیاین زود بریم بخوابیم

111
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
.من نمیخوام

112
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
.نه-
یالا-

113
00:10:23,248 --> 00:10:25,751
B3
بخش ای

114
00:10:52,319 --> 00:10:53,653
خدایا، زهرمو ترکوندی

115
00:10:55,447 --> 00:10:57,991
.متاسفم

116
00:11:20,389 --> 00:11:23,308
کمد عمومی بی
کد 5332

117
00:11:32,025 --> 00:11:36,655
.پنجاه میلیون وونه
پاکت رو بردار و فلش رو بذار

118
00:12:05,642 --> 00:12:07,853
(لطفاً پس از اتمام استفاده، چراغ را خاموش کنید)

119
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
B-7

120
00:12:56,193 --> 00:12:57,319
متاسفم

121
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
246 HYA 4566

122
00:13:49,162 --> 00:13:51,164
!وایسا!صبر کن

123
00:13:51,248 --> 00:13:52,249
!صبر کن

124
00:14:32,789 --> 00:14:33,790
(مدیر سونگ جونگ آه)

125
00:14:35,458 --> 00:14:36,359
واقعا؟

126
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
.جالبه

127
00:14:38,670 --> 00:14:39,796
اوه،اونجا؟

128
00:14:39,879 --> 00:14:41,756
اونجا گوشتای خوبی دارن-
.واقعا خوبه-

129
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
بیا اونجا سوجو بزنیم

130
00:14:44,718 --> 00:14:45,885
.یه نوشیدنی

131
00:14:45,969 --> 00:14:47,053
.باشه

132
00:14:48,680 --> 00:14:49,806
.باشه

133
00:14:55,645 --> 00:14:57,272
هی، تلفنم

134
00:14:58,523 --> 00:15:00,442
چی؟-
برو بیارش-

135
00:15:01,985 --> 00:15:03,361
از دست تو

136
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
تا بیرون نمیام. مراقب باشین-
ممنون-

137
00:15:06,281 --> 00:15:08,491
سو بین، بعدا میبینمت
.ممنون بابت امروز

138
00:15:09,284 --> 00:15:10,577
آبجی بعدا میبینمت-
خدانگهدار-

139
00:15:10,660 --> 00:15:11,911
.سو بین دوباره میبینمت-

140
00:15:16,207 --> 00:15:17,459
یه شات از کافه ی بچه ها

141
00:15:17,542 --> 00:15:19,377
.یه روز دیگه با تقویت بدن

142
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
.عکسی از منطقه سلفی در خانه

143
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
تست رژ لب جدید
Inner Spirit

144
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
.خیلی قشنگ دراومد

145
00:15:29,679 --> 00:15:32,223
.مدیر این رنگ رو انتخاب کرد

146
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
.قبل از راه اندازی آزمایش شد

147
00:15:35,352 --> 00:15:36,811
.انتخاب مدیر

148
00:15:36,895 --> 00:15:38,605
.اوه خدای من
اونی، این خیلی قشنگه

149
00:15:38,688 --> 00:15:40,649
کی فروشش شروع میشه؟-
.خیلی میخوامش-

150
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
کی میتونیم یکی بخریم؟

151
00:15:41,816 --> 00:15:43,735
.براش پول خرج میکنم-
.خیلی هیجان زده هستم-

152
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
آماده ی خرید. منتظر راه اندازی هستیم

153
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
Inner Spirit
هیچوقت منو ناامید نمیکنه

154
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
کجا رفت؟

155
00:15:58,833 --> 00:16:01,002
چرا ژاکت خرس عروسکی منو نشستی؟

156
00:16:01,086 --> 00:16:02,545
.دیروز بهت گفتم

157
00:16:03,046 --> 00:16:05,131
.خیلی خب
قول میدم امروز بشورمش، باشه؟

158
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
.ها یول بیا بریم

159
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
دنبال چی هستی؟

160
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
.پیداش کردم

161
00:16:15,767 --> 00:16:17,435
.نمیتونی اینو ببری مدرسه

162
00:16:19,813 --> 00:16:20,939
بیخیال

163
00:16:22,023 --> 00:16:23,066
خیلی خب، بریم

164
00:16:28,446 --> 00:16:29,989
.وایسا

165
00:16:40,041 --> 00:16:42,669
.هی،بریم
امروز برای این کار صبح رو مرخصی گرفتم

166
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
کجا بریم؟

167
00:16:44,754 --> 00:16:45,755
چی؟

168
00:16:45,839 --> 00:16:48,425
درمورد جلسه‌ی شب هرینیتی خبر نداشتی؟

169
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
چیه؟

170
00:16:50,593 --> 00:16:53,722
، قراره یه جلسه‌ی آموزشی والدین باشه

171
00:16:53,805 --> 00:16:55,849
ولی درواقع یه دورهمیه

172
00:16:56,683 --> 00:16:58,727
،امسال تشریفات جشن رو جونگ‌آه آماده کرده

173
00:16:58,810 --> 00:17:00,562
بخاطر همین برای مادرا آسون نیست

174
00:17:01,354 --> 00:17:02,480
بیا بریم

175
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
زود باش

176
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
(مراسم آماده‌سازی نهمین شب هرینیتی)

177
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
بریم

178
00:17:37,474 --> 00:17:39,058
خانم جانگ اینجا چیکار میکنی؟

179
00:17:39,934 --> 00:17:41,978
از دخترا مراقبت میکنم

180
00:17:42,061 --> 00:17:44,898
کسی که به زودی میخواد از این محل بره
اینجا چیکارمی‌کنه؟

181
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
ما به کسی که جزو این
انجمن نیست خوش آمد نمیگیم

182
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
باید وقتی که اینجام کارم رو انجام بدم

183
00:17:55,658 --> 00:17:57,452
حالا که هممون اینجاییم، شروع کنیم؟

184
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
آخرین بار درمورد ترتیب غذاها صحبت کردیم. میتونید توی بروشورها چکشون کنید

185
00:18:04,083 --> 00:18:06,336
سومین و سونگ‌هی لیست مهمان ها رو آماده میکنن

186
00:18:06,419 --> 00:18:08,630
ولی حواستون باشه که با هر مهمون مستقیما در ارتباط باشین

187
00:18:08,713 --> 00:18:10,048
چشم-
چشم-

188
00:18:19,516 --> 00:18:21,893
انگار توی اتاق دنبال چیزی میگشت

189
00:18:21,976 --> 00:18:23,311
اونم دوبار

190
00:18:23,394 --> 00:18:24,562
خانم سونگ

191
00:18:27,982 --> 00:18:29,317
دنبال یه گیره‌مو میگشتم

192
00:18:48,795 --> 00:18:51,297
من از شماره ۷، آشپزی جی لوآ
خوشم میاد

193
00:18:51,881 --> 00:18:54,133
، چیدمان بشقابشون خیلی باکلاسه

194
00:18:54,217 --> 00:18:56,177
و حتی ماشین های یخچال دار هم دارن

195
00:18:56,261 --> 00:18:57,720
این شرکت رو بیشتر از همه دوست دارم

196
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
نظرتون چیه؟

197
00:18:59,180 --> 00:19:02,809
اگه نظرتون اینه که دیگه لازم نیست درموردش بحث
 کنیم. ما هم نظرمون باهاتون یکیه

198
00:19:03,393 --> 00:19:06,229
پس این شرکت غذا رو انتخاب میکنیم

199
00:19:06,312 --> 00:19:08,565
،و برای دیزاین بسته‌های هدیه تشکر

200
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
سومین، آماده‌ش می‌کنی؟

201
00:19:10,441 --> 00:19:12,986
من ۳ تا طرح رو انتخاب کردم و توی چت گروهیمون فرستادمشون

202
00:19:13,069 --> 00:19:14,946
لطفا همه رأی بدین

203
00:19:15,029 --> 00:19:16,030
حتما

204
00:19:20,952 --> 00:19:22,245
...بعدی

205
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
سلام

206
00:19:31,880 --> 00:19:34,507
بالاخره اومد. لیم دائون، فرشته‌ی گروه دخترونه

207
00:19:34,591 --> 00:19:37,510
تو هم اون رو میشناسی، نه؟ از ۱۰ سال پیش تغییری نکرده

208
00:19:38,469 --> 00:19:39,929
جدی؟

209
00:19:47,770 --> 00:19:48,980
اینجا چیکار میکنه؟

210
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
عضو قدیمیه هرینیتیه

211
00:19:51,316 --> 00:19:53,568
...یک سطح از ما بالاتره. و مهم تر از همه

212
00:19:53,651 --> 00:19:58,114
،مطمئنی اینا نتیجه‌ی یه بحث آزادانه‌ست

213
00:19:58,990 --> 00:20:01,618
و نه تصمیم دلخواه یک نفر؟

214
00:20:02,952 --> 00:20:04,370
دائون، درمورد چی حرف میزنی؟

215
00:20:06,748 --> 00:20:10,168
این رو پرسیدم چون بقیه به نظر معذب میان

216
00:20:10,793 --> 00:20:11,878
...خب

217
00:20:12,378 --> 00:20:14,756
شاید چون یه مهمون ناخونده اومده

218
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
حتی چیدمان صندلی‌ها طوریه که

219
00:20:24,933 --> 00:20:27,685
انگار دارن از طرف رئیسشون دستور میگیرن

220
00:20:29,228 --> 00:20:30,647
اینطوری فکر نمیکنین؟

221
00:20:36,402 --> 00:20:40,990
نظرتون چیه بریم بیرون و یکم راحت‌تر حین صبحانه صحبت کنیم؟

222
00:20:43,701 --> 00:20:46,621
بریم؟ من یکم گرسنم شده بود

223
00:21:02,387 --> 00:21:04,931
، لیم دائون از یه خانواده‌ی ثروتمنده

224
00:21:05,014 --> 00:21:07,934
قبلا به آیدلی که با قاشق طلایی به دنیا اومده معروف بود

225
00:21:08,017 --> 00:21:11,396
و الان همسر یه پزشکه که صاحب بیمارستان نزدیک متروئه

226
00:21:12,105 --> 00:21:13,690
با یه مرد خیلی پولدار ازدواج کرده

227
00:21:13,773 --> 00:21:16,275
همونطور که میدونی، پول پول میاره

228
00:21:18,444 --> 00:21:19,904
جالبه، نه؟

229
00:21:20,446 --> 00:21:23,282
حتی سونگ جونگ‌آه قدرتمند هم نمیتونه بهش غلبه کنه

230
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
میدونی چرا؟

231
00:21:24,993 --> 00:21:28,788
لیم دائون سرگروه کلاب مادرای
 ترینیته ۹۹ ئه

232
00:21:30,081 --> 00:21:31,207
اوه، درسته

233
00:21:31,290 --> 00:21:34,460
لینک کلاب مادرا رو برات نفرستادم، درسته؟

234
00:21:34,544 --> 00:21:36,421
نوشته که الان زمان ثبت نام نیست

235
00:21:36,504 --> 00:21:37,547
امکان نداره

236
00:21:37,630 --> 00:21:39,841
وای نه. لینک رو اشتباه فرستادم

237
00:21:39,924 --> 00:21:42,343
یه جورایی یه کافه‌ی پرمیوم مادراست

238
00:21:42,427 --> 00:21:45,054
برای عضویت به دعوتنامه‌ی یکی از اعضا نیازه

239
00:21:45,138 --> 00:21:47,932
تو هم باید اطلاعات شخصیت رو وارد کنی

240
00:21:48,933 --> 00:21:52,061
به عبارت دیگه، اونا فقط به آدمای خاصی اجازه‌ی ورود میدن

241
00:21:52,145 --> 00:21:53,855
این قانون این محله ست

242
00:21:56,899 --> 00:21:59,569
،و یه چیز جالب اینه که اگه کسی بخواد عضو بشه

243
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
یکی از اعضا باید بره

244
00:22:02,780 --> 00:22:05,950
میگن قانونش اینه که تعداد اعضا رو ۹۹ نفر نگه دارن

245
00:22:08,703 --> 00:22:10,329
بخاطر همینه که

246
00:22:10,413 --> 00:22:13,708
کسایی که بخوان عضو بشن باید اعضایی که صلاحیت ندارن رو گزارش بدن

247
00:22:13,791 --> 00:22:15,043
تا اخراج بشن

248
00:22:17,211 --> 00:22:19,464
این بهترین راه مدیریت اعضاست

249
00:22:20,048 --> 00:22:22,508
فقط اعضای کارکنان کلاب میدونن که چی گزارش داده شده

250
00:22:24,010 --> 00:22:26,637
درسته، یوجین از اعضای کارمندا بود

251
00:22:28,097 --> 00:22:29,140
یوجین؟

252
00:22:29,223 --> 00:22:34,312
آره. مطمئنم یوجین تمام رازهای کثیف مادرا رو میدونسته

253
00:22:45,615 --> 00:22:47,533
،ما این ۲ تا رو سفارش میدیم

254
00:22:47,617 --> 00:22:49,660
...یه پاستای رز و

255
00:22:49,744 --> 00:22:51,037
این خیار دریاییه؟-
آره-

256
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
واقعا؟

257
00:22:52,205 --> 00:22:53,289
نظرت چیه؟

258
00:22:56,834 --> 00:22:58,252
باید برم دستشویی

259
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
میرم دستشویی

260
00:23:21,901 --> 00:23:24,779
برای کلاس "والدین خوب شدن" مربی پیدا کردی؟

261
00:23:24,862 --> 00:23:27,448
باید نشون بدی که کلاس ۹ از چی ساخته شده

262
00:23:28,741 --> 00:23:31,661
، اگه به اطلاعات تماس دکتر چوی اون گیونگ نیاز داشتی

263
00:23:31,744 --> 00:23:32,745
بهم خبر بده

264
00:23:35,456 --> 00:23:37,500
نیازی نیست

265
00:23:38,084 --> 00:23:39,335
...این زیادیه

266
00:23:39,418 --> 00:23:41,254
نه، کنجکاوی زیادیه

267
00:23:41,337 --> 00:23:44,215
شنیدم که مشغول آماده کردن جلسه‌ی سرمایه‌گذارا هستی

268
00:23:45,091 --> 00:23:49,220
نباید بذاری این روی آماده‌سازی مراسم
شب هرینیتی تاثیر بذاره، باشه؟

269
00:23:49,303 --> 00:23:50,388
لازم نیست نگران باشی

270
00:23:50,471 --> 00:23:54,267
این برات یه مراسم خیلی مهم نیست؟

271
00:23:55,518 --> 00:23:56,727
کی میدونه؟

272
00:23:56,811 --> 00:24:01,107
شاید این بار دوباره یه نفر توی
 اینر اسپریت یه سرمایه‌گذاری بزرگ کنه

273
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
حتما اشتباه برداشت کردی

274
00:24:06,112 --> 00:24:09,031
من از مراسم شب هرینیتی برای بیزینس خودم استفاده نمیکنم

275
00:24:09,532 --> 00:24:14,328
البته من از افرادی که داوطلبانه و با کمال میل روی ما سرمایه گذاری میکنن

276
00:24:14,412 --> 00:24:15,746
سپاسگزارم

277
00:24:20,793 --> 00:24:23,212
پس باید شرکت رو خوب اداره کنی

278
00:24:23,296 --> 00:24:25,173
و مطمئن بشی که اونا نظرشون رو عوض نکنن

279
00:24:25,256 --> 00:24:26,257
حتما

280
00:24:26,757 --> 00:24:28,593
باور دارم که به اندازه کافی

281
00:24:28,676 --> 00:24:30,428
با افراد متعهد شرکتم بهشون برمیگردونم

282
00:24:34,891 --> 00:24:39,270
اوه، درسته. شنیدم خواهر اوه یوجین مراقب دختراست

283
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
توی جلسه بود؟

284
00:24:44,483 --> 00:24:46,319
یادم رفت زودتر بپرسم

285
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
اون میدونه؟

286
00:24:47,486 --> 00:24:52,074
که شما سه نفر از جمله نایونگ قبل از
 مرگ یوجین خیلی حساس شده بودین؟

287
00:25:00,917 --> 00:25:02,126
الان میرم

288
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
هی

289
00:25:13,262 --> 00:25:15,139
ما اون روز همدیگه رو دیدیم، درسته؟

290
00:25:15,223 --> 00:25:16,724
آره

291
00:25:17,558 --> 00:25:19,101
زانوی پسرتون چطوره؟

292
00:25:20,686 --> 00:25:22,855
نمیدونستم تو هم جزو مادرای هرینیتی هستی

293
00:25:22,939 --> 00:25:25,149
اگه میدونستم نمیذاشتم اونطوری بری

294
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
بیا بعدا با هم غذا بخوریم

295
00:25:29,445 --> 00:25:31,322
شماره‌م رو داری؟-
بله-

296
00:25:43,834 --> 00:25:46,128
این رو توی پارکینگ انداختین، درسته؟

297
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
صبر کنین. خانم سونگ جونگ آه

298
00:25:53,469 --> 00:25:54,929
چرا این پیام رو برام فرستادین؟

299
00:25:55,513 --> 00:25:59,058
اگه میخواین چیزی بدوننی، فقط ازم بپرسین. کارای بچگونه نکنین

300
00:25:59,350 --> 00:26:00,977
درمورد چی حرف میزنی؟

301
00:26:01,060 --> 00:26:02,728
میشه توضیح بدین لطفا؟

302
00:26:04,105 --> 00:26:05,773
دنبال کدوم فلش میگردی؟

303
00:26:05,856 --> 00:26:07,316
...چیه

304
00:26:09,151 --> 00:26:11,654
قبل از مرگ یوجین چه اتفاقی افتاد؟

305
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
چی؟

306
00:26:16,200 --> 00:26:18,911
این بار میخوای من رو به قتل یوجین متهم کنی؟

307
00:26:19,453 --> 00:26:20,913
چی؟-
خانم جانگ-

308
00:26:21,163 --> 00:26:24,041
اینکه نایونگ رو تا مرز کشتن بردی کافی نبود؟

309
00:26:24,583 --> 00:26:26,836
چرا همیشه انجمن رو خراب میکنی؟

310
00:26:27,211 --> 00:26:29,588
درمورد چی حرف میزنین؟

311
00:26:29,672 --> 00:26:32,717
، اگه قصد داری بدونی کی اوه یوجین رو کشته

312
00:26:32,800 --> 00:26:35,261
این کارهایی که توی گذشته انجام دادی رو از بین میبره؟

313
00:26:36,345 --> 00:26:39,682
چرا تظاهر میکنی خواهر جون جونیش بودی؟

314
00:26:41,684 --> 00:26:43,394
سابقه خانوادگیم رو چک کردی؟

315
00:26:43,477 --> 00:26:46,564
یه اوسکول داره این اطراف میچرخه
فکر کردی هیچ کاری نمیکنم؟

316
00:26:47,523 --> 00:26:49,275
دهنت رو ببند و گمشو

317
00:26:49,567 --> 00:26:51,235
مگه اینکه بخوای از اینجا پرتت کنن بیرون

318
00:27:21,640 --> 00:27:22,683
چی شده؟

319
00:27:23,392 --> 00:27:25,603
توی فلش چیه؟

320
00:27:29,774 --> 00:27:30,941
چه خبره؟

321
00:27:31,025 --> 00:27:34,236
خانم اوه یوجین یه عالمه چیز روی صفحه‌ش پست کرده بود، درسته؟

322
00:28:05,726 --> 00:28:07,853
لی‌لی، تو هم میخوای درس بخونی؟

323
00:28:18,572 --> 00:28:20,533
این رو از کجا آوردی؟

324
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
مال منه

325
00:28:21,700 --> 00:28:23,869
نباید اون رو بیاری مدرسه

326
00:28:23,953 --> 00:28:25,663
من به معلم میگم

327
00:28:25,746 --> 00:28:29,125
!برگردونش

328
00:28:54,525 --> 00:28:57,361
به زودی. جعبه‌ی پاندورا

329
00:28:57,445 --> 00:29:01,615
"اسم فیلم "راز الماس سه قیراطی و لیست سیاه

330
00:29:01,949 --> 00:29:03,993
لپتاپت رو شخصی سازی کردی؟

331
00:29:04,076 --> 00:29:05,661
سلیقه‌ی خوبی داری

332
00:29:05,744 --> 00:29:08,497
چرا همه امروز درمورد الماس سه قیراطی حرف میزنن؟

333
00:29:08,581 --> 00:29:09,832
جونگ آه هم همینطور بود

334
00:29:10,541 --> 00:29:13,043
اونایی که ندارن رو ناراحت می‌کنه

335
00:29:13,586 --> 00:29:14,837
همون تاریخ

336
00:29:15,546 --> 00:29:17,965
سونگ جونگ آه

337
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
میگه برای دهمین سالگرد ازدواجمونه

338
00:29:24,555 --> 00:29:25,973
...من واقعا به این نیاز ندارم ، ولی

339
00:29:26,056 --> 00:29:27,266
مرسی ، عزیزم

340
00:29:27,349 --> 00:29:29,977
تقریبا با اون ۳ قیراط الماس کور شدم

341
00:29:30,060 --> 00:29:32,813
اوه ، خدای من ! چه گردنبند خوشگلی

342
00:29:32,897 --> 00:29:35,107
من دیگه کی همچین کادویی میگیرم ؟

343
00:29:35,191 --> 00:29:38,360
ولی واقعا مشکلی نداره؟
فکر میکنم زیاده روی کرده

344
00:29:38,986 --> 00:29:40,779
باید فقط برم یه فیلم ببینم

345
00:29:45,659 --> 00:29:47,953
تقریبا با اون ۳ قیراط الماس کور شدم

346
00:29:48,037 --> 00:29:51,665
"عنوان فیلم "راز الماس ۳ قیراطی و لیست سیاه

347
00:29:51,749 --> 00:29:53,375
...الماس ها

348
00:29:54,168 --> 00:29:56,253
فکر میکنم داشت نسبت به این پست طعنه میزده

349
00:29:58,881 --> 00:29:59,965
یو اس بی

350
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
فقط اعضا کارکنان کلاب می‌دونن
چی رو گزارش کردن

351
00:30:04,011 --> 00:30:06,305
درسته، یو جین از کارکنان کلاب بوده

352
00:30:06,847 --> 00:30:10,851
مطمئنم یو جین همه راز های کثیف
مامان ها رو میدونسته

353
00:30:17,066 --> 00:30:19,276
مشکلی نیست ، ها یول
میتونی توی خونه درستش کنی

354
00:30:19,610 --> 00:30:21,028
! نه

355
00:30:21,111 --> 00:30:22,780
پس باید چی کار کنیم؟

356
00:30:22,863 --> 00:30:24,448
میخوای باهاش چیکار کنی ؟

357
00:30:35,543 --> 00:30:36,544
اونجا

358
00:30:37,127 --> 00:30:38,587
حالا لی لی رو دفن می‌کنیم

359
00:30:52,434 --> 00:30:53,435
باشه

360
00:30:54,562 --> 00:30:55,604
انجام شد

361
00:31:00,651 --> 00:31:02,486
بای بای ، لی لی

362
00:31:03,779 --> 00:31:07,157
نمیشه یه درخت خاطرات هم براش بکاریم؟

363
00:31:07,575 --> 00:31:09,535
....خوب ، اون

364
00:31:11,370 --> 00:31:12,830
بزار راجع بهش فکر کنیم

365
00:31:14,832 --> 00:31:16,000
حالا بریم داخل؟

366
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
بیا بریم

367
00:31:21,463 --> 00:31:22,840
چرا تو اول نمیری؟

368
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
بیا بریم

369
00:31:55,873 --> 00:32:02,338
03:40 PM
 برو دنبال جی یول و ها یول از مدرسه

370
00:32:02,421 --> 00:32:03,672
خداحافظ

371
00:32:04,715 --> 00:32:06,550
سنگین نیست؟ من میبرمش

372
00:32:06,967 --> 00:32:08,802
نه،خودم میبرم

373
00:32:12,514 --> 00:32:13,766
مثل این

374
00:32:13,849 --> 00:32:15,809
اینطوری که کیفت رو گرفتی حتی بامزه تر هم به نظر میای

375
00:32:23,651 --> 00:32:25,152
سو وون، کورن داگ میخوای؟

376
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
سو وون

377
00:32:30,991 --> 00:32:32,451
داشتی چیکار میکردی؟

378
00:32:35,913 --> 00:32:36,997
...این

379
00:32:39,917 --> 00:32:40,918
....نگو که

380
00:32:42,711 --> 00:32:44,463
این رو از کسی دزدیدی؟

381
00:32:44,546 --> 00:32:46,131
نه

382
00:32:46,715 --> 00:32:48,425
انداخته بودنش دور

383
00:32:51,929 --> 00:32:54,056
چرا چیزی که انداختن دور رو آوردی؟

384
00:32:55,015 --> 00:32:56,016
مگه گدایی ؟

385
00:32:56,100 --> 00:32:58,727
نه ، اینطور نیست

386
00:32:59,978 --> 00:33:02,106
فکر کردی یکی برات نمی خریدم ؟

387
00:33:03,065 --> 00:33:04,983
نمیدونی چقدر برام مهمی؟

388
00:33:10,030 --> 00:33:11,240
ببخشید

389
00:33:11,323 --> 00:33:12,574
ببخشید ، سو وون

390
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
ببخشید

391
00:33:14,660 --> 00:33:16,745
ببخشید که سرت داد زدم

392
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
گریه نکن

393
00:33:17,913 --> 00:33:19,790
بچه خوشگل من

394
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
این رو هم بشورم؟

395
00:33:38,475 --> 00:33:41,145
...مامان ، راستش

396
00:33:47,568 --> 00:33:49,403
خاله، داره میچکه

397
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
چی ؟

398
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
اوه ، درست میگی

399
00:33:53,782 --> 00:33:57,536
فردا یه درخت خاطرات می کارم

400
00:33:58,162 --> 00:34:00,497
آره ؟ برای کی-
لی لی-

401
00:34:00,581 --> 00:34:03,083
ها یول امروز عروسکش رو برده مدرسه

402
00:34:08,464 --> 00:34:11,884
لی لی بین در گیر کرد

403
00:34:11,967 --> 00:34:15,012
و مثل مامان رفت بهشت

404
00:34:15,512 --> 00:34:19,099
پس من و خانم معلم اون رو دفن کردیم

405
00:34:20,893 --> 00:34:22,603
حتما خیلی ناراحت شدی

406
00:34:23,395 --> 00:34:27,232
ولی فعلا، بیا فقط با عروسک ها تو
 خونه بازی کنیم، باشه؟

407
00:34:27,316 --> 00:34:30,861
میخواستم با لی لی تو مدرسه درس بخونم

408
00:34:31,445 --> 00:34:33,363
حتی کیفش هم آماده کردم

409
00:34:33,947 --> 00:34:36,909
با یه کتاب و الماس درخشان

410
00:34:37,701 --> 00:34:38,786
یه الماس درخشان؟

411
00:34:38,869 --> 00:34:40,871
ای احمق . بهت گفتم الماس درخشان نیست

412
00:34:40,954 --> 00:34:42,289
یو اس بیه

413
00:34:44,333 --> 00:34:45,667
جی یول

414
00:34:45,751 --> 00:34:47,336
می‌دونی یو اس بی چیه؟

415
00:34:47,961 --> 00:34:50,422
آره ، توی درس بود . مال مامان بود

416
00:35:10,150 --> 00:35:12,027
من واقعا انداختم این تو

417
00:35:21,537 --> 00:35:23,163
عصبانی هستی ، خاله؟

418
00:35:23,789 --> 00:35:25,666
چون عروسک رو بردم مدرسه ؟

419
00:35:26,917 --> 00:35:28,460
نه ، عصبانی نیستم

420
00:35:33,507 --> 00:35:35,509
تو خونه چه بازی ای کنیم؟

421
00:35:38,887 --> 00:35:39,930
صبر کن

422
00:35:42,349 --> 00:35:44,226
میخوای برای شام بیای؟

423
00:35:44,309 --> 00:35:45,727
سو وون میخواد همه تون رو دعوت کنه

424
00:35:48,355 --> 00:35:51,316
میخوای بری خونه سو وون ؟
مامانش برات این رو درست می‌کنه

425
00:35:52,651 --> 00:35:53,986
باشه-
آره -

426
00:36:15,549 --> 00:36:18,552
وقتی نگاه نمی‌کنه باید این رو بخورم

427
00:36:19,136 --> 00:36:20,846
چون ممکنه به باباش بگه

428
00:36:25,893 --> 00:36:27,227
خانم هوانگ

429
00:36:27,811 --> 00:36:29,605
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

430
00:36:30,022 --> 00:36:31,023
بله؟

431
00:36:31,690 --> 00:36:33,025
، امروز

432
00:36:33,650 --> 00:36:37,279
گفتی احتمالا یو جین همه راز های کثیف مادر ها رو می‌دونه

433
00:36:38,864 --> 00:36:41,617
دلیلی داشت که گفتی «داشت»؟

434
00:36:47,039 --> 00:36:48,373
من گفتم؟

435
00:36:53,670 --> 00:36:55,881
دلیلی داره که من اونطوری نگم؟

436
00:36:58,967 --> 00:37:01,845
نه فقط کنجکاو بودم

437
00:37:12,189 --> 00:37:13,190
بیا بریم

438
00:37:24,785 --> 00:37:26,244
خداحافظ -
خداحافظ-

439
00:37:27,329 --> 00:37:28,622
خداحافظ ، سو وون-
! خداحافظ-

440
00:37:28,705 --> 00:37:30,624
! خداحافظ-
فردا میبینمت-

441
00:37:30,707 --> 00:37:32,334
اوه ، درسته . یه لحظه صبر کن

442
00:37:38,256 --> 00:37:39,925
بیا-
! واو-

443
00:37:45,430 --> 00:37:47,891
میبینی چقدر خوب و خوش قلبه؟

444
00:37:47,975 --> 00:37:49,434
حتی خودش باند پیچیش کرد

445
00:37:50,727 --> 00:37:52,312
باید ازش تشکر کنی ، ها یول

446
00:37:52,688 --> 00:37:53,981
مرسی ، سو وون

447
00:38:07,786 --> 00:38:09,705
برو دست و صورتت رو بشور

448
00:38:46,491 --> 00:38:48,243
جعبه پاندورا

449
00:38:51,621 --> 00:38:54,041
به زودی . جعبه پاندورا

450
00:38:56,877 --> 00:38:58,211
کانگ دو جون
کانگ مین هو

451
00:38:58,295 --> 00:39:00,088
کیم نا یونگ - کیم جو یون - بک سونگ هی

452
00:39:00,172 --> 00:39:03,216
سونگ جونگ آ - لی سو مین - جانگ میهو

453
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
جانگ میهو

454
00:39:08,055 --> 00:39:09,056
پسوورد

455
00:39:12,100 --> 00:39:13,185
کانگ دو جون

456
00:39:13,769 --> 00:39:14,895
پسوورد

457
00:39:55,519 --> 00:39:59,147
آقای هان . گفتی اونروز جانگ میهو رو‌
توی پارکینگ دیدی ، درسته؟

458
00:39:59,648 --> 00:40:01,358
با کس دیگه ای بود؟

459
00:40:10,992 --> 00:40:12,160
ببخشید

460
00:40:14,621 --> 00:40:17,332
انگار داشت یه چیزی رو از صندوق امانات عمومی بیرون می‌آورد

461
00:40:17,415 --> 00:40:19,126
قبل از اینکه برم کسی رو ندیدم

462
00:40:19,209 --> 00:40:22,254
نه . مطمئنم بوده -
چی؟-

463
00:40:22,337 --> 00:40:23,880
یکی دیگه

464
00:40:24,506 --> 00:40:26,633
میخوای چک کنم؟

465
00:40:26,716 --> 00:40:27,717
نه

466
00:40:31,930 --> 00:40:33,265
چرا این پیام رو برام فرستادی؟

467
00:40:34,015 --> 00:40:35,559
دنبال چه یو اس بی ای میگردی؟

468
00:40:35,642 --> 00:40:36,977
....اون

469
00:40:39,104 --> 00:40:41,523
قبل از مرگ یو جین دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

470
00:41:11,219 --> 00:41:18,185
عکس های بی رحمانه قتل

471
00:41:31,573 --> 00:41:32,699
....ذخیره کردن عکس به عنوان

472
00:41:34,201 --> 00:41:35,285
چرا نمیتونی این کارو بکنی؟

473
00:41:37,037 --> 00:41:38,121
این مال تو نیست ، نه؟

474
00:41:38,205 --> 00:41:42,167
ما این روزا پسوورد رو بازگردانی نمی‌کنیم
 چون نمی‌خوایم بیوفتیم تو دردسر

475
00:41:42,250 --> 00:41:44,085
راهی هست که این کارو بکنی؟

476
00:41:44,169 --> 00:41:45,253
نه ، هیچی نیست

477
00:41:50,675 --> 00:41:53,178
ما همچین سرویسی ارائه نمی‌دیم
باید یه جا دیگه رو امتحان کنی

478
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم

479
00:41:58,683 --> 00:41:59,768
! شکست خوردن در حذف کردن پسوورد
 دوباره امتحان کنید

480
00:42:00,727 --> 00:42:01,811
نه ، کار نمیکنه

481
00:42:06,650 --> 00:42:07,901
صبر کن

482
00:42:11,196 --> 00:42:13,198
...نمی‌دونم اون این کارو می‌کنه یا نه ، ولی

483
00:42:13,281 --> 00:42:15,242
اگه از قبل زنگ نزنی بسته است

484
00:42:15,325 --> 00:42:16,326
الکترونیکی ده وانگ

485
00:42:24,000 --> 00:42:25,252
باورم نمیشه

486
00:42:32,550 --> 00:42:33,593
جونگ آه

487
00:42:34,552 --> 00:42:35,553
این واقعیت داره؟

488
00:43:20,557 --> 00:43:24,019
همون‌طور که همه تون میدونید ، اخیرا
توی اجتماعمون مشکلات زیادی بوده

489
00:43:24,102 --> 00:43:26,604
به خاطر اون یک نفره

490
00:43:26,688 --> 00:43:30,650
که سعی داشت دنبال حقیقت
پشت مرگ اوه یو جین باشه

491
00:43:30,734 --> 00:43:34,821
در نتیجه ، مادری که متهم به قتل
 اوه یو جین شده بود بعد از اینکه

492
00:43:34,904 --> 00:43:37,198
مدت زیادی از این بابت زجر کشید، خودکشی کرد

493
00:43:38,366 --> 00:43:42,787
وقتی دبیرستان بودی ، بعد از
 اینکه برای اغفال ناپدریش گرفتنش

494
00:43:42,871 --> 00:43:46,916
به اوه یو جین آنقدر بی رحمانه حمله کردی که سعی کرد خودش رو بکشه

495
00:43:47,834 --> 00:43:50,086
همگی ، فکر میکنید این یه اتفاقه

496
00:43:50,170 --> 00:43:53,715
که اوه یو جین کمی بعد از دیدن این آدم به قتل رسیده؟

497
00:43:54,174 --> 00:43:56,217
درسته که دخترای ارزشمند

498
00:43:56,301 --> 00:43:59,512
اوه یو جین رو در دست های این زن بذارین؟

499
00:44:06,895 --> 00:44:08,480
کیم سانگ وون

500
00:44:09,481 --> 00:44:10,482
حمله کننده جانگ میهو

501
00:44:10,565 --> 00:44:13,193
اون دستیار مدیر توی بخش دیجتال بانک دیِ

502
00:44:13,276 --> 00:44:14,319
بعد از دبیرستان

503
00:44:14,402 --> 00:44:17,697
جانگ می هو و اوه یو جین سال ها رابطشونو
 قطع کردن و همین چندوقت پیش دوباره
 برگشتن پیش هم

504
00:44:17,781 --> 00:44:19,574
و بعدش اوه یو جین با چاقو کشته شد

505
00:44:19,657 --> 00:44:21,326
به نظرت عجیب نیست؟

506
00:44:21,409 --> 00:44:23,328
کیم سانگ وون؟ مشتاق دیدار

507
00:44:23,411 --> 00:44:26,164
اون حادثه خیلی معروف بود-
منم جانگ می هو رو یادمه-

508
00:44:26,247 --> 00:44:28,208
اوه یو جین بعد از دیدن جانگ می هو مُرده؟

509
00:44:28,291 --> 00:44:30,668
قضیه بوداره

510
00:44:30,752 --> 00:44:32,379
کیم سانگ وون؟

511
00:44:33,213 --> 00:44:34,255
اون دیگه کیه؟

512
00:44:36,549 --> 00:44:38,843
تو کی هستی و چرا این شایعه‌های
 کذب رو پخش میکنی

513
00:44:38,927 --> 00:44:40,470
همین الان پستتو پاک کن

514
00:44:40,553 --> 00:44:43,473
من تورو بخاطر تهمت زدن و پخش اطلاعات
 غلط به پلیس گزارش میدم

515
00:44:58,196 --> 00:45:00,407
الان چه بلایی سر دخترا میاد؟

516
00:45:00,782 --> 00:45:02,283
دیگه چی؟

517
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
یا پدرشوهر یو جین بر میگرده

518
00:45:04,369 --> 00:45:07,372
یا باید به نوبت ازشون مراقب کنیم

519
00:45:07,455 --> 00:45:10,500
اگه اصرار کنه که بعدا قیم قانونیشون بشه چی؟

520
00:45:10,583 --> 00:45:13,503
این یعنی اون ثروت یو جین رو به ارث میبره

521
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
خانم سونگ جونگ آه کجاست؟

522
00:45:25,014 --> 00:45:26,349
چرا داری دنبال من میگردی؟

523
00:45:31,187 --> 00:45:32,730
همین الان پستتو پاک کن

524
00:45:32,814 --> 00:45:33,982
چرا؟

525
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
من فقط حقیقتو نوشتم

526
00:45:36,526 --> 00:45:38,445
همه‌ش یه مشت چرت و پرته

527
00:45:39,988 --> 00:45:42,740
بعد از بحث کردن با تو، یکی به قتل رسید

528
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
و یکی قصد داشت خودکشی کنه

529
00:45:45,368 --> 00:45:47,078
همه‌شون تصادفی بود؟

530
00:45:48,246 --> 00:45:49,289
هی

531
00:45:49,372 --> 00:45:52,250
این یه تصادف نیست. بهش میگن علت و معلول

532
00:45:55,003 --> 00:45:58,298
فکر میکنی نمیدونم چرا اینکارو میکنی؟

533
00:46:00,216 --> 00:46:02,760
من حدس میزنم که دیگه از بیرون انداختن
من ناامید شدی

534
00:46:04,262 --> 00:46:06,097
ولی این تنها راه انجام دادنش بود؟

535
00:46:06,181 --> 00:46:09,476
من فقط میتونم همچین تهمت بدی رو نادیده بگیرم

536
00:46:09,559 --> 00:46:11,060
اگه میتونی اونو نادیده بگیری

537
00:46:11,144 --> 00:46:13,480
چرا با عجله اومدی اینجا
 و ازم خواستی حذفش کنم؟

538
00:46:14,522 --> 00:46:17,692
مطمئنم تو بیشتر نگران بچه هایی

539
00:46:18,193 --> 00:46:20,904
ادامه بده و نادیده بگیرش

540
00:46:21,279 --> 00:46:24,741
بیا ببینیم چقدر میتونی توی این
جامعه دووم بیاری

541
00:46:25,742 --> 00:46:27,160
درحالی که همه بهت پشت کردن

542
00:46:40,757 --> 00:46:44,177
فکر میکنی نمیدونم چرا اینکارو میکنی؟

543
00:46:44,677 --> 00:46:46,137
اون نمیتونست بازش کنه

544
00:46:52,227 --> 00:46:53,228
(کپی)

545
00:46:54,437 --> 00:46:55,438
(جلسه مامانای بانه دونگ)

546
00:46:55,522 --> 00:46:57,065
(آپلود)

547
00:46:57,482 --> 00:46:59,817
آپارتمان با اعتبار "پرستیژ" بالا)
(انجمن اولیا و مربیان وراثت

548
00:47:00,151 --> 00:47:01,402
(پیست-سند)

549
00:47:04,781 --> 00:47:08,409
خدای من، اون دیوونه‌تر از دیوونه‌ست

550
00:47:08,493 --> 00:47:12,163
من از اینکه چطور یه نفر میتونه جامعه‌رو
به این شکل به گند بکشه، شوکه شدم

551
00:47:12,247 --> 00:47:14,666
باید اجازه بدیم این آدم خطرناک دور و بر ما باشه؟

552
00:47:14,749 --> 00:47:16,209
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟

553
00:47:16,292 --> 00:47:18,753
وای. من ازش میترسم-
باورنکردنیه-

554
00:47:18,836 --> 00:47:20,255
...داشتن یکی مثل اون توی اینجا

555
00:47:20,338 --> 00:47:21,714
اون دیوونه‌اس

556
00:47:21,798 --> 00:47:24,342
انقدر افتضاح و وحشتناکه که ترجیح میدم لال بشم

557
00:47:24,425 --> 00:47:27,387
اگه از طرف خانم سونگ اینر اسپریت
 باشه، پس حتما درسته

558
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
حرفم نمیاد

559
00:47:28,805 --> 00:47:29,847
بچه ها خوبن؟

560
00:47:29,931 --> 00:47:32,308
اون داره از بچه ها مراقبت میکنه، درسته؟

561
00:47:47,240 --> 00:47:49,826
(یه مرد که نمیتونه بدون من زندگی کنه)

562
00:47:49,909 --> 00:47:52,829
من امروز میرم خونه

563
00:48:09,512 --> 00:48:12,849
(اینستاگرام)

564
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
سلام خانم مدیر

565
00:48:21,316 --> 00:48:23,067
من مامان آرینم

566
00:48:23,151 --> 00:48:25,236
میتونم با آرین حرف بزنم، لطفا؟

567
00:48:25,320 --> 00:48:27,405
اون امروز نیومده مدرسه

568
00:48:28,448 --> 00:48:31,159
چی؟-
خانم جو گفت باهات حرف زده-

569
00:48:31,868 --> 00:48:33,369
میتونم با خانم جو حرف بزنم، لطفا؟

570
00:48:33,453 --> 00:48:37,248
اون امروز کارشو ترک کرد

571
00:48:43,087 --> 00:48:45,840
(یه مرد که نمیتونه بدون من زندگی کنه)

572
00:48:46,341 --> 00:48:49,177
...گوشی خاموش است. تماس هدایت میشود به

573
00:48:49,302 --> 00:48:51,137
(خانم جو آ-را)

574
00:48:51,638 --> 00:48:54,682
...گوشی خاموش است. تماس هدایت میشود به

575
00:48:55,683 --> 00:48:57,143
آرارا-جوارا یه پست جدید داره

576
00:48:57,226 --> 00:48:58,436
من میرم یه نمایش ببینم

577
00:48:58,519 --> 00:49:01,898
تی.تی چری (گیلاس). سوییتیم هنوز
معصومیت کودکانه رو دوست داره

578
00:49:01,981 --> 00:49:03,733
#آماده شدن برای مادر شدن

579
00:49:03,816 --> 00:49:05,735
#سه ماه مونده به عروسی

580
00:49:05,818 --> 00:49:07,945
#یه قرار با سوییتیم

581
00:49:08,029 --> 00:49:12,283
#خونه‌ی هنر ریان

582
00:49:18,414 --> 00:49:21,334
متاسفم. میتونی منو ببری خونه‌ی هنر ریان؟

583
00:49:22,210 --> 00:49:23,252
باشه

584
00:49:29,384 --> 00:49:31,135
عالی بود. مگه نه؟-
آره-

585
00:49:31,219 --> 00:49:33,221
خوب بود-
آره-

586
00:49:33,304 --> 00:49:34,847
سرگرم کننده بود، درسته؟-
آره-

587
00:49:35,765 --> 00:49:38,643
تماسای از دست رفته زنی که بدون من)
(نمیتونه زندگی کنه

588
00:49:38,726 --> 00:49:40,311
(یه زن که نمیتونه بدون من زندگی کنه)

589
00:49:44,273 --> 00:49:45,483
(یه مرد که نمیتونه بدون من زندگی کنه)

590
00:49:48,736 --> 00:49:49,779
آره؟

591
00:49:49,862 --> 00:49:52,532
چرا چندبار زنگ زدی؟ گوشیم خاموش بود

592
00:49:54,617 --> 00:49:57,120
کجایی عسلم؟

593
00:49:57,203 --> 00:49:58,204
من؟

594
00:50:00,039 --> 00:50:02,291
من و کارمندم با آرین برای
 تماشای یه برنامه اومدیم

595
00:50:02,750 --> 00:50:06,003
از یه طرفم، بعد از بستری شدنت، آرین
 حالش مساعد نبود

596
00:50:06,796 --> 00:50:08,631
مگه بهت نگفتم؟

597
00:50:08,715 --> 00:50:10,049
کجایی؟

598
00:50:10,800 --> 00:50:12,260
بیمارستان

599
00:50:12,343 --> 00:50:13,803
خوبه

600
00:50:13,886 --> 00:50:15,304
برای رفتن به خونه خیلی زوده

601
00:50:15,388 --> 00:50:16,931
تا وقتی حالت خوب بشه استراحت کن

602
00:50:17,014 --> 00:50:18,099
بابا

603
00:50:18,641 --> 00:50:20,977
باید برم. بعدا میام پیشت

604
00:50:21,686 --> 00:50:22,812
بیا بریم

605
00:50:22,895 --> 00:50:25,231
چی بخوریم؟-
آرین تو چی میخوای بخوری؟-

606
00:50:25,565 --> 00:50:26,858
همچی خوبه؟-
بابا-

607
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
(الکترونیکی دوکوانگ)

608
00:50:41,038 --> 00:50:42,331
آقا

609
00:50:42,415 --> 00:50:43,833
اونجایین؟

610
00:50:44,667 --> 00:50:46,002
آقا

611
00:50:51,048 --> 00:50:55,678
دومیلیون وون دیگه اضافه میکنم
لطفا با من تماس بگیرین
010-912-9339

612
00:51:23,623 --> 00:51:25,666
تو همیشه درمورد شوهرت فخر فروشی میکردی

613
00:51:25,750 --> 00:51:29,420
ولی الان به خودت نگاه کن

614
00:51:36,594 --> 00:51:41,224
(بیمارستان سونگمون)

615
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
کیم سانگ وون؟

616
00:53:07,727 --> 00:53:09,270
میتونی اینو برام چک کنی؟

617
00:53:09,353 --> 00:53:10,771
یکم شک دارم بهش

618
00:53:10,855 --> 00:53:12,315
البته. تو اول باید اسمتو پاک کنی

619
00:53:12,607 --> 00:53:15,568
حداقل یه پسر از دبیرستان سورا باید اینجا
باشه. یه تحقیقی میکنم

620
00:53:16,611 --> 00:53:19,030
چطور ممکنه کسی همچین شایعه‌ی غلطی پخش کنه؟

621
00:53:19,113 --> 00:53:20,281
منم حس میکنم در حقم ظلم شده

622
00:53:23,826 --> 00:53:26,370
تو و دخترا خوبین، درسته؟

623
00:53:28,039 --> 00:53:29,165
آره. نگران نباش

624
00:53:31,000 --> 00:53:32,043
خداحافظ

625
00:54:06,619 --> 00:54:07,995
برای همیشه از شرش خلاص شو

626
00:54:12,458 --> 00:54:13,459
جونگ شیک چطوره؟

627
00:54:28,391 --> 00:54:29,475
(سونگ جونگ آه)

628
00:54:51,330 --> 00:54:52,331
من طبقه پایینت زندگی میکنم

629
00:54:52,415 --> 00:54:54,583
قبلا چندبارم اومدم ولی تو خونه نبودی

630
00:54:55,084 --> 00:54:57,294
سلام. موضوع چیه؟

631
00:54:57,378 --> 00:54:58,421
...خب

632
00:55:00,006 --> 00:55:03,342
نباید به همسایه‌هات توجه کنی؟

633
00:55:03,426 --> 00:55:06,804
پدر و مادرم از صدای گرومپ گرومپ
 نمیتونن بخوابن

634
00:55:06,887 --> 00:55:08,431
نمیدونستم. متاسفم

635
00:55:08,514 --> 00:55:12,143
فکر کنم اونا برای جلوگیری از درگیری تحمل کردن

636
00:55:12,643 --> 00:55:16,147
ولی بعد از چند روز موندن توی اینجا، مجبور
شدم اینو باهات درمیون بذارم

637
00:55:16,897 --> 00:55:20,359
واقعا متاسفم. من در این مورد با بچه ها حرف میزنم

638
00:55:20,943 --> 00:55:23,154
لطفا اینکارو بکن

639
00:56:14,121 --> 00:56:15,122
(تحویل)

640
00:56:15,206 --> 00:56:16,207
(شکایت)

641
00:56:39,647 --> 00:56:40,815
سلام تحقیق کردی؟

642
00:56:43,859 --> 00:56:45,027
الان کجایی؟

643
00:56:45,402 --> 00:56:46,403
چی؟

644
00:56:46,487 --> 00:56:48,948
نامه شکایت اینجا تحویل داده شد

645
00:57:05,089 --> 00:57:08,050
(رزومه جانگ می هو)

646
00:57:09,151 --> 00:57:12,151
ترجمه: تیم آیـــرن

647
00:58:10,362 --> 00:58:12,656
نامه امضا شده و رسما تایید شده

648
00:58:12,740 --> 00:58:14,200
پس باید چکش کنیم

649
00:58:14,283 --> 00:58:15,576
گذشته‌مو؟

650
00:58:15,659 --> 00:58:16,994
یا اتهام به قتل رو؟

651
00:58:17,494 --> 00:58:19,663
یا تو برو یا من

652
00:58:19,747 --> 00:58:21,248
بیا تا آخرش بریم

653
00:58:21,332 --> 00:58:23,083
دخترا میخوان با سو وون بازی کنن

654
00:58:23,167 --> 00:58:24,752
متاسفم

655
00:58:25,169 --> 00:58:26,378
من الان سرکارم

656
00:58:26,795 --> 00:58:28,297
من حدس میزنم تو نمیخوای کسی بدونه

657
00:58:28,380 --> 00:58:30,007
یه مرد با خالکوبی روی بازوهاش

658
00:58:31,175 --> 00:58:32,301
فکر نکنم اون باشه

659
00:58:32,384 --> 00:58:34,178
اگه این اتفاق بیوفته

660
00:58:34,261 --> 00:58:37,139
نه فقط تو، هممون محکوم به فناییم

661
00:58:37,223 --> 00:58:41,143
!با زندان رفتنم حل نمیشه

662
00:58:41,644 --> 00:58:44,313
من میخوام همه‌چیزو توی شب هرینیتی افشا کنم

663
00:58:47,650 --> 00:58:48,651
(نهمین شب هریتی)

664
00:58:48,776 --> 00:58:51,195
اون یه مادر از همون مهدکودک رو
به قتل متهم کرد

665
00:58:51,528 --> 00:58:53,781
از نظر روحی بهش آسیب رسوند

666
00:58:53,864 --> 00:58:56,158
و جامعه رو به دردسر انداخت

667
00:58:56,242 --> 00:58:58,285
الان همتون کنجکاو نیستین؟

668
00:58:58,744 --> 00:59:02,039
درمورد اینکه چرا خانم سونگ جونگ آه
انقدر ناامیدانه میخواد منو بیرون کنه؟

669
00:59:02,122 --> 00:59:03,207
امروز

670
00:59:04,250 --> 00:59:08,087
من میخوام یه جواب صادقانه برای این سوال بشنوم