1
00:00:02,932 --> 00:00:05,571
... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:36,904 --> 00:00:38,053
« دُرال »

3
00:00:43,640 --> 00:00:46,996
وقتي كه اين بَدن بميره، افكار و خاطرات و ضميرخودآگاه
به يه بَدن ديگه منتقل ميشه

4
00:00:47,238 --> 00:00:51,231
سايلان‌ها، قابليت تقليد شكل انساني رو دارا هستند
حالا ديگه شبيه ما هستن

5
00:00:51,505 --> 00:00:54,497
اين مَرد به عنوان يك مأمورِ سايلان شناخته شده

6
00:00:55,019 --> 00:00:58,614
تو بخواب، من كشيك ميدم -
نه تو هستي كه به خواب نياز داري -

7
00:01:00,291 --> 00:01:03,089
شانس آوردي نَرفتي توي كُما

8
00:01:03,303 --> 00:01:07,216
يه روزي مياد كه نتوني دردي كه ميكِشي
رو مخفي كني

9
00:02:39,696 --> 00:02:40,845
« لارا »

10
00:03:00,029 --> 00:03:01,098
بله؟

11
00:03:01,869 --> 00:03:04,622
خانم رئيس‌جمهور اون داخل حالتون خوبه؟

12
00:03:06,137 --> 00:03:10,767
" خوبم، فقط عوارض جانبي " كِمالاست

13
00:03:11,869 --> 00:03:15,828
ميدوني كه ميگن
" كدوم بدتره؟ سرطان يا درمانش؟ "

14
00:03:16,094 --> 00:03:17,083
چي شُده؟

15
00:03:17,224 --> 00:03:21,058
يه تماس ضروري از سفينه مسافربره " جِمِنان " داريم

16
00:03:21,324 --> 00:03:24,953
مي‌تونم بعداً باهاش تماس بگيرم؟ -
ميگه توي سفينه‌شون يه سايلان پيدا كرده -

17
00:03:30,486 --> 00:03:33,000
توي انبار قطعات، سمت راست سفينه، پيداش كردن

18
00:03:33,205 --> 00:03:35,196
به نظر مياد براي چند روز اونجا بوده

19
00:03:35,381 --> 00:03:37,451
مطمئن هستن كه يه سايلانِ؟

20
00:03:37,933 --> 00:03:41,130
كاپيتان‌ِشون از روي عكس‌هايي كه منتشر كرديم
شناسايي‌شون كرده

21
00:03:41,364 --> 00:03:44,834
يه كپي از كسي كه شما به عنوان
ليُبِن كانروي » مي‌شناختين، هست »

22
00:03:45,840 --> 00:03:47,432
الان كجاست؟

23
00:03:48,016 --> 00:03:52,089
توي سفينه مسافربره " جِمِنان " توي اتاقِ ذخاير
تحتِ نظر نگهبان‌ها

24
00:03:53,455 --> 00:03:55,127
اون سفينه رو از بقيه جدا كُنين

25
00:03:55,505 --> 00:03:58,144
به ر.گ.ه( رهبر گروه هوايي ) دستور بدين كه اطراف
مسافربره " جِمِنان " اِسكورت بِره

26
00:03:58,350 --> 00:04:00,910
و نزديك هيچ سفينه ديگه‌اي توي " ناو " نشه

27
00:04:01,111 --> 00:04:02,146
بله، قربان

28
00:04:02,282 --> 00:04:03,920
كَت »، " گالاكتيكا " صحبت ميكنه »

29
00:04:04,081 --> 00:04:07,198
من فوراً يه تيم ميفرستم كه نابودش كنن

30
00:04:08,098 --> 00:04:11,329
من مي‌خوام كه از اين مَرد بازجويي بشه -
... اول از همه -

31
00:04:11,570 --> 00:04:13,208
يه مَرد نيست، يه رُباتِ

32
00:04:13,369 --> 00:04:16,247
به هيچ چيزي كه
از دهنش مياد بيرون، نميشه اعتماد كرد

33
00:04:16,591 --> 00:04:18,866
بهترين كار اينه كه فوراً نابودش كنيم

34
00:04:19,059 --> 00:04:22,210
من مي‌خوام بشنوم اين " چيز " ميخواد چي بگه
شايد مهم باشه

35
00:04:22,448 --> 00:04:25,918
خانم رئيس‌جمهور
من قبلاً با اين مُدل برخورد داشتم

36
00:04:26,673 --> 00:04:31,269
كَلّه آدم رو پُر ميكنه از حرفِ دو طرفه
و فلسفه نصف-پخت و آدم رو گيج ميكنه

37
00:04:31,819 --> 00:04:33,969
پس يه نفر رو بفرستين كه به آسوني گيج نشه

38
00:04:34,162 --> 00:04:35,675
اين يه دستوره، فرمانده

39
00:04:35,836 --> 00:04:37,349
مي‌خوام ازش بازجويي بشه

40
00:04:38,137 --> 00:04:39,775
دستور مفهوم شُد

41
00:04:42,279 --> 00:04:45,954
فكر مي‌كنين چيز به درد بخوري بهم ميگه؟ -
نه -

42
00:04:49,433 --> 00:04:51,185
رئيس‌جمهور مخالفت ميكنه

43
00:04:53,575 --> 00:04:56,487
اگه مي‌خوايين من بِرَم
همين الان دوش ميگيرم و ميرم

44
00:04:58,511 --> 00:05:00,069
اين چطور پيش ميره؟

45
00:05:00,227 --> 00:05:03,458
طرز كار همه رابط‌هاي لوله‌اي رو فهميديم

46
00:05:03,699 --> 00:05:05,815
كنترلِ آتش و راهبرد

47
00:05:06,042 --> 00:05:09,239
فكر كنم دارم نزديك ميشم به موتور س.ا.ن ( سريعتر از نور ) ‌اش

48
00:05:13,866 --> 00:05:16,824
اينو با عجله حدود سه هفته پيش نوشتم

49
00:05:17,715 --> 00:05:20,354
گزارش، بعد از عمل من راجع به " ليُبِن " هست

50
00:05:21,187 --> 00:05:24,384
ماشينِ خيلي باهوشيه، آدم رو بازي ميده
و خيلي زيركِ

51
00:05:25,287 --> 00:05:28,245
تنها مشكلي كه " ليُبِن " داره اين نيست كه دروغ ميگه

52
00:05:28,467 --> 00:05:30,378
اينطوري خيلي آسون ميشد

53
00:05:30,893 --> 00:05:33,361
مشكل اينه كه دروغ‌ها رو با حقيقت مخلوط ميكنه

54
00:05:33,780 --> 00:05:37,090
فقط يادت باشه، سعي ميكنه
توي سَرِت رِخنه كنه

55
00:05:37,713 --> 00:05:41,069
مامانم هميشه ميگفت
در هر صورت اون داخل چيزي نيست

56
00:05:42,817 --> 00:05:44,409
فقط مراقب باش

57
00:05:45,076 --> 00:05:48,989
اون از كاراش يه هدف داره
تا بعدها، نمي‌فهمي هدفش چي بوده

58
00:05:49,511 --> 00:05:52,583
كار تو اينه كه مطمئن بشي به اون هدف نميرسه

59
00:05:52,816 --> 00:05:54,090
بله، قربان

60
00:06:16,696 --> 00:06:56,766
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز
" HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از

61
00:07:30,046 --> 00:07:31,399
ستوان

62
00:07:35,861 --> 00:07:37,613
چه خبر؟ -
هيچي -

63
00:07:39,208 --> 00:07:42,518
فقط مي‌خواستم ببينم چيزي كه اون روز بهت گفتم
كمكي كرده يا نه؟

64
00:07:42,764 --> 00:07:45,039
آره، راستش كمك كرد

65
00:07:45,985 --> 00:07:48,897
واقعاً با اين چيز بيشتر مثل يه حيوون رفتار مي‌كني
تا يه ماشين

66
00:07:49,123 --> 00:07:52,035
و واقعاً هم جواب ميده

67
00:07:54,269 --> 00:07:58,228
اصلاً اون رو از كجا آوردي؟
همينطوري يهوو اومد توي ذهنت؟

68
00:08:01,549 --> 00:08:05,462
من يه سايلان‌ام -
ميدوني اين اصلاً خنده دار نيست -

69
00:08:07,155 --> 00:08:09,430
اگه بهت ثابت كنم كه نيستم

70
00:08:10,418 --> 00:08:13,694
اون وقت فرقي ايجاد ميكنه؟
منظورم بين خودمونه

71
00:08:20,961 --> 00:08:23,270
سفينه مسافربره " جَمِنان "، " رَپتِر " هفت يك نه هستم

72
00:08:23,472 --> 00:08:24,905
ستوان « وتريِس » رو همراه داريم

73
00:08:25,061 --> 00:08:26,619
درخواست اجازه فرود مي‌خوايم

74
00:08:26,777 --> 00:08:29,655
مفهوم شد، ۷۱۹ اجازه داده شُد

75
00:08:32,383 --> 00:08:35,022
واقعاً شبيه يه آدم هستش -
آره -

76
00:08:35,772 --> 00:08:37,967
بايد داخلش پُر از سيم باشه

77
00:08:38,156 --> 00:08:41,785
نه وقتي بازش كني هم خون هست
هم جيگر، هم گوشت، همه چي

78
00:08:42,131 --> 00:08:43,610
عرق ميكنه

79
00:08:48,616 --> 00:08:51,574
لعنت به من. نگاهش كُن

80
00:08:54,180 --> 00:08:57,536
خدايان، خيلي دردسر كِشيدن تا
شكل آدم رو تقليد كنن

81
00:08:57,778 --> 00:09:00,975
فكر مي‌كني چرا اين كار رو كردن؟ -
! برام مهم نيست چرا -

82
00:09:01,878 --> 00:09:04,551
ولي اينه كه ... اين چيزا عرق ميكنن

83
00:09:06,062 --> 00:09:07,973
خُب، اين جالبه

84
00:09:24,303 --> 00:09:25,577
خوابيدي؟

85
00:09:30,076 --> 00:09:31,304
دعا مي‌كنم

86
00:09:33,967 --> 00:09:37,403
فكر نكنم خدايان جواب دعاي تُستر‌ها رو بِدَن

87
00:09:38,653 --> 00:09:40,928
خدا، جواب دعاي همه رو ميده

88
00:09:41,874 --> 00:09:46,584
توي " ناو " چندتا سايلان هست؟ -
ما درست با هم آشنا نشديم -

89
00:09:51,497 --> 00:09:52,850
من « ليُبِن » هستم

90
00:09:53,170 --> 00:09:56,765
چندتا سايلان توي " ناو " هست؟ -
اصلاً نمي‌دونم -

91
00:09:58,526 --> 00:10:00,118
اسمت چيه؟

92
00:10:00,283 --> 00:10:02,353
چه مدته كه توي اين سفينه مخفي شدي؟

93
00:10:02,542 --> 00:10:04,373
من اجازه ندارم اسمت رو بدونم؟

94
00:10:04,550 --> 00:10:07,860
چرا اينجا مخفي شده بودي؟ -
يه مأموريت داشتم كه بايستي انجام ميدادم -

95
00:10:08,106 --> 00:10:11,701
گوش يه چيز كوچيكيِ
ميشه فقط اسمت رو بهم بگي؟

96
00:10:13,294 --> 00:10:15,762
راجع به مأموريتت
بهم بگو و من راجع بهش فكر مي‌كنم

97
00:10:15,972 --> 00:10:19,726
مأموريتِ من، اعمال خرابكاري بود -
چه جور خرابكاري‌اي؟ -

98
00:10:21,076 --> 00:10:22,589
خدايا، بوي گند ميدي

99
00:10:25,971 --> 00:10:28,644
ميشه اين داخل يه كم هوا بخوريم؟
بين تو و رطوبتِ هوا؟

100
00:10:28,857 --> 00:10:31,735
من اينجا نيستم كه باهات بازي كنم

101
00:10:32,706 --> 00:10:36,984
گفتي كه مي‌خواستي همكاري كني
يا حرف بزن يا كارمون اينجا تمومه

102
00:10:38,605 --> 00:10:39,720
باشه

103
00:10:40,907 --> 00:10:42,056
... ولي

104
00:10:43,500 --> 00:10:45,730
واقعاً مي‌خوام اسمت رو بدونم

105
00:10:49,943 --> 00:10:51,058
باز كُن

106
00:10:52,370 --> 00:10:54,167
تو ستوان « استارباك » هستي؟

107
00:10:58,604 --> 00:11:00,037
بله، هستي

108
00:11:00,444 --> 00:11:01,763
ميدونستم

109
00:11:04,712 --> 00:11:05,986
حق با من بود

110
00:11:06,134 --> 00:11:09,046
درست ميگفتم، ديدمش. ديدمش

111
00:11:10,025 --> 00:11:13,142
حالا خوشحال شُدي؟ -
حالا همه چي با هم جور در مياد -

112
00:11:14,209 --> 00:11:15,562
نه؟

113
00:11:16,301 --> 00:11:19,771
حالا مي‌تونيم با هم حرف بزنيم
حالا مي‌تونيم راجع به خيلي چيزها حرف بزنيم

114
00:11:24,459 --> 00:11:25,778
مثل چي؟

115
00:11:27,639 --> 00:11:30,995
من يه كلاهك هسته‌اي توي يكي از سفينه‌هاتون
كار گذاشتم

116
00:11:33,412 --> 00:11:36,290
تا ساعت ۱۸:۳۰ امروز منفجر ميشه

117
00:11:40,357 --> 00:11:41,506
كجا؟

118
00:11:43,160 --> 00:11:44,718
هنوز آماده نيستم، تا جاش رو بگم

119
00:11:44,876 --> 00:11:46,832
داري دروغ ميگي. كلاهكي وجود نداره

120
00:11:47,009 --> 00:11:49,318
« نميتوني همچين ريسكي بكني « استارباك

121
00:11:49,519 --> 00:11:54,354
آموزش نظاميت، بهت دستور ميده موضوع رو
پيش مافوق‌هات مطرح كني و بذاري اونا تصميم بگيرن

122
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
شايد آموزش‌ام خيلي‌خوب نبوده باشه

123
00:11:59,142 --> 00:12:03,454
شايد پَرتِت كنم توي خلاء و بهشون بگم
يه كلمه هم نگفتي

124
00:12:05,250 --> 00:12:06,444
حالا كي داره دروغ ميگه؟

125
00:12:06,589 --> 00:12:08,944
همه اين چيزا واسه يه دليلي اتفاق ميافتن، نه؟

126
00:12:09,141 --> 00:12:11,416
« خيلي دوست دارم كه بيشتر باهات آشنا بشم، « استارباك

127
00:12:11,609 --> 00:12:13,440
خيلي چيزها واسه حرف زدن داريم

128
00:12:14,915 --> 00:12:16,234
خوش مي‌گذره

129
00:12:20,857 --> 00:12:23,325
به تيم قرمز آژير اضطراري بده، فوراً

130
00:12:23,532 --> 00:12:26,444
و " گالاكتيكا " رو هم براي هر اسلحه راديولوژيكي بِگَرد

131
00:12:26,668 --> 00:12:27,817
درسته

132
00:12:29,092 --> 00:12:31,162
با كاپيتانِ همه سفينه‌هاي ديگه تماس بگيرين

133
00:12:31,350 --> 00:12:33,784
بهشون بگو اونا هم شروع به گَشتنِ اسلحه راديولوژيكي كنن

134
00:12:33,984 --> 00:12:36,293
ولي تأكيد كن كه فقط يه عملِ محضِ احتياطه

135
00:12:36,493 --> 00:12:38,927
نمي‌خوام تا وقتي كه مطمئن نشديم به كسي هشدار بديم

136
00:12:39,126 --> 00:12:40,400
بله‌، قربان

137
00:12:41,049 --> 00:12:44,405
خُب، تا هشت ساعت و چهل دقيقه ديگه مطمئن ميشيم

138
00:12:44,645 --> 00:12:46,636
ستوان « تريس » چيز ديگه‌اي هم گفت؟

139
00:12:47,237 --> 00:12:48,306
نه

140
00:12:49,703 --> 00:12:51,978
لقبِ ارتشي منو حدس زد

141
00:12:53,006 --> 00:12:55,122
وقتي فهيمد كي هستم
خيلي خوشحال به نظر مي‌اومد

142
00:12:55,305 --> 00:12:56,818
داره با ذهنت بازي ميكنه

143
00:12:56,978 --> 00:12:59,890
براي هفته‌ها توي " ناو " بوده

144
00:13:00,114 --> 00:13:03,709
پنجاه تا راه هست كه تونسته باشه " استارباك " رو
توي مخابرۀ راديويي شنيده باشه

145
00:13:03,960 --> 00:13:05,075
خودم هم به اين نتيجه رسيدم، قربان

146
00:13:07,847 --> 00:13:09,439
نظري راجع به اين كه چي ميخواد داري؟

147
00:13:09,604 --> 00:13:10,753
هنوز، نه

148
00:13:10,900 --> 00:13:13,812
ولي گفت مشتاقِ تا با من بيشتر آشنا بشه

149
00:13:14,035 --> 00:13:15,866
« هيچ ريسكي نكن « استارباك

150
00:13:16,293 --> 00:13:17,567
بله، قربان

151
00:13:21,727 --> 00:13:24,844
تو به خدايان اعتقاد داري، نه؟
خدايان كُبُل و اينا؟

152
00:13:25,072 --> 00:13:26,903
چرا بايد بهت بگم؟

153
00:13:27,413 --> 00:13:30,405
يه سؤال حُقه‌اي نيست
فقط مي‌خواستم بدونم چه قدر درست ميگم

154
00:13:30,633 --> 00:13:33,067
پس تو براي " آرتنيس " و " آرفُدايت " دعا مي‌كني؟

155
00:13:33,685 --> 00:13:35,437
كلاهك كجاست؟

156
00:13:37,447 --> 00:13:38,846
درست ميگفتم

157
00:13:39,579 --> 00:13:42,571
ميدوني اعتقادهامون مشابه هستش
ولي من به يك خدا تعظيم مي‌كنم، نه به چندتا

158
00:13:42,798 --> 00:13:44,834
اصلاً برام مهم نيست كه اعتقادت چيه

159
00:13:45,014 --> 00:13:48,290
" چهره خدا رو شناختن يعني " ديوانگي رو شناختن

160
00:13:52,539 --> 00:13:54,894
من جهانِ هستي رو مي‌بينم

161
00:13:56,218 --> 00:13:58,129
ارتباط‌هاي جهان رو مي‌بينم

162
00:13:59,103 --> 00:14:03,062
من آينده و اتفاق بعد هر چيزي رو در هر روز مي‌بينم

163
00:14:03,618 --> 00:14:06,769
همه‌اش اونجاست. من مي‌بينمش. تو نمي‌بيني

164
00:14:07,799 --> 00:14:09,994
و برات يه سوپرايز دارم

165
00:14:10,182 --> 00:14:13,174
يه چيزي راجع به آينده دارم كه بهت بگم

166
00:14:13,443 --> 00:14:16,719
اينطوره؟ -
بله -

167
00:14:17,749 --> 00:14:20,104
ولي بايد اين قضيه رو تا آخر بريم

168
00:14:42,039 --> 00:14:44,792
اولين اصلِ ايمان داشتن چيه؟

169
00:14:45,718 --> 00:14:47,868
اين تمام چيزي نيست كه ما هستيم

170
00:14:50,735 --> 00:14:54,284
فرق بين من و تو، اينه كه من مي‌دونم اين يعني چي
و تو نميدوني

171
00:14:54,539 --> 00:14:57,611
من مي‌دونم چيزي بيشتر از اين بَدن هستم
بيشتر از اين ضميرخودآگاه

172
00:14:57,842 --> 00:14:59,400
قسمتي از من در توي جريان آب شنا ميكنه

173
00:14:59,556 --> 00:15:04,311
ولي در واقع، من توي ساحل هستم
موج هم هيچوقت منو نميبره زير آب

174
00:15:04,866 --> 00:15:08,984
اين از " گالاكتيكا " هم بدتره و من فكر نميكردم اين اصلاً
ممكن باشه

175
00:15:10,008 --> 00:15:13,318
اوني كه گفتي چي بود؟
شنا توي آب و اين چيزها؟

176
00:15:15,233 --> 00:15:16,632
ميشه؟

177
00:15:23,177 --> 00:15:24,496
ممنون

178
00:15:28,194 --> 00:15:30,503
دارم از گرسنگي مي‌ميرم. چند روزه هيچي نخوردم

179
00:15:30,702 --> 00:15:34,775
يه برنامه ريزي بَدي هستش، نه؟
منظورم اينه كه چرا گرسنگي؟

180
00:15:35,761 --> 00:15:38,878
يه قسمتيِ از انسان بودن-
تو انسان نيستي-

181
00:15:42,115 --> 00:15:43,753
نهارت چطوره؟

182
00:15:45,000 --> 00:15:46,718
خودت ميدوني چطوره

183
00:15:48,387 --> 00:15:51,265
وقتي گرسنه‌ات باشه، همه چي خوشمزه‌ست

184
00:16:05,485 --> 00:16:06,964
درد داشت؟

185
00:16:09,374 --> 00:16:10,966
آره، درد داشت

186
00:16:13,388 --> 00:16:15,583
ماشين‌ها، نبايد درد رو احساس كنن

187
00:16:16,147 --> 00:16:17,819
نبايد خونريزي بكنن

188
00:16:18,571 --> 00:16:20,163
نبايد عرق بريزن

189
00:16:22,250 --> 00:16:24,639
عرق، خنده دار بود. خوبه

190
00:16:26,347 --> 00:16:30,135
ميدوني يه سايلانِ باهوش تا حالا نرم افزار
دردش رو غيرفعال ميكرد

191
00:16:30,402 --> 00:16:32,711
ولي من فكر نكنم تو اون قدر باهوش باشي

192
00:16:32,912 --> 00:16:35,949
شايد من غيرفعالش كنم و تو حتي نَدوني

193
00:16:41,356 --> 00:16:43,028
.. انتخاب‌هات اينه كه ميگم

194
00:16:43,196 --> 00:16:47,348
دردت رو غيرفعال كُن و احساس بهتري مي‌كني
ولي اينطوري ميشي يه ماشين، نه يه انسان

195
00:16:47,627 --> 00:16:50,744
آخه ميدوني، انسان‌ها نميتونن دردشون رو
غيرفعال بكنن

196
00:16:52,769 --> 00:16:54,919
... انسان‌ها بايد زجر بِكِشن

197
00:16:55,111 --> 00:16:58,899
و گريه كنن و فرياد بِكِشن و تحمل كنن

198
00:16:59,667 --> 00:17:01,259
چون چاره‌اي ندارن

199
00:17:01,424 --> 00:17:04,416
پس تنها راهي كه
... براي جلوگيري از دردي كه بهت وارد ميشه داري

200
00:17:04,643 --> 00:17:06,838
با گفتن چيزي كه دقيقاً مي‌خوام بدونمِ

201
00:17:07,026 --> 00:17:08,982
درست مثل يه انسان

202
00:17:11,876 --> 00:17:13,707
اينو راجع بهت ميدونستم

203
00:17:15,220 --> 00:17:18,018
تو همه‌چيزهايي هستي كه فكر ميكردم باشي

204
00:17:18,272 --> 00:17:21,184
ولي جواب نميده. من بهت چيزي نميگم

205
00:17:21,408 --> 00:17:22,727
شايد نَگي

206
00:17:23,749 --> 00:17:26,946
ولي اونوقت توي اعماق قلبت ميدوني كه من زدمت

207
00:17:27,511 --> 00:17:29,741
كه يه انسان تو رو زد

208
00:17:30,270 --> 00:17:33,262
و اين كه شما واقعاً از ما بهتر نيستيد

209
00:17:33,490 --> 00:17:36,323
بالاخره همه‌تون فقط يه مُشت ماشين هستيد

210
00:17:39,802 --> 00:17:41,554
بذار بازي شروع بشه

211
00:17:53,097 --> 00:17:54,132
سلام

212
00:18:03,298 --> 00:18:05,766
ببين، گربه با خودش چي آورده تو

213
00:18:06,894 --> 00:18:08,293
« ستوان « وِلِري

214
00:18:10,363 --> 00:18:12,354
ملاقاتِ غيرمنتظره‌ايِ، از طرف شما

215
00:18:13,541 --> 00:18:15,259
خيلي جذاب شدين

216
00:18:21,986 --> 00:18:24,705
به كمك‌تون احتياج دارم -
هر كاري كه از دستم بر بياد -

217
00:18:26,710 --> 00:18:28,268
هر چيزي

218
00:18:28,424 --> 00:18:30,335
به نظرت چرا صداش مي‌زنن " بومر "؟

219
00:18:30,514 --> 00:18:32,550
... شنيدم كه روي يه آزمايش كار مي‌كنين

220
00:18:32,730 --> 00:18:35,528
كه باهاش بشه فرق بين سايلان‌ها و انسان‌ها رو تشخيص داد

221
00:18:35,740 --> 00:18:36,855
زد تو خال

222
00:18:36,994 --> 00:18:39,827
در حال حاضر واقعاً نمي‌تونم راجع بهش حرف بزنم

223
00:18:40,046 --> 00:18:43,197
ميشه در مورد يه شرط كمكم كنيد؟

224
00:18:43,851 --> 00:18:47,082
چرا صداتون مي‌زنن ... " بومر "؟

225
00:18:48,868 --> 00:18:53,737
اگه دارين روي يه دستگاه تشخيص‌دهنده سايلان
كار مي‌كنيد ؛ من مي‌تونم اولين نفر واسه آزمايش باشم؟

226
00:18:54,052 --> 00:18:55,326
ميشه اول روي من آزمايش بشه؟

227
00:18:55,473 --> 00:18:57,941
عجله‌اش چيه؟ -
عجله‌تون چيه؟ -

228
00:18:59,110 --> 00:19:02,068
مطمئن نيستم پارتي‌بازي كردن، مناسب باشه

229
00:19:02,288 --> 00:19:04,643
حتي اگه واقعاً روي چيزي كار كنم

230
00:19:04,838 --> 00:19:06,510
من زندگيت رو توي " كَپرِكا " نجات دادم

231
00:19:06,678 --> 00:19:11,547
كمك خلبانِ من، صندليش رو بخاطرِ تو فدا كرد
منم شما رو برگردوندم به " گالاكتيكا ". به يه جاي امن

232
00:19:11,903 --> 00:19:15,532
اگه بخاطر من نبود، اصلاً اينجا هم نبودي
بهم مديوني

233
00:19:18,300 --> 00:19:21,212
شليك ميكنه، مي‌زنه تو خال

234
00:19:23,943 --> 00:19:27,094
فكر كنم يه حقايق كوچكي در بين حرف‌هاتون نهفته‌ست

235
00:19:28,919 --> 00:19:30,910
خُب، ميتونين آزمايشم كنيد يا نه؟

236
00:19:31,134 --> 00:19:33,125
به نظرم بايد اين كار رو بكني

237
00:19:33,560 --> 00:19:36,597
نتايجش خيلي جالب از آب در مياد

238
00:19:37,615 --> 00:19:41,130
... تكنولوژي مورد نظر براي تشخيصِ سايلان

239
00:19:42,841 --> 00:19:45,992
كاملاً براي استفاده آماده نيست

240
00:19:49,990 --> 00:19:52,504
ولي چند مورد آزمايش استفاده كردن، ضرري نداره

241
00:20:10,935 --> 00:20:12,414
شَرون » دير كرده »

242
00:20:13,067 --> 00:20:14,500
نيم ساعت

243
00:20:16,621 --> 00:20:19,294
متوجه شدم كه الان ديگه « شَرون » صداش ميزني

244
00:20:19,505 --> 00:20:21,814
آره، انتخاب كردم كه به عنوان يكي از اونا صداش بزنم

245
00:20:22,014 --> 00:20:23,970
چون كه ازش بدت مياد؟

246
00:20:25,860 --> 00:20:28,249
، چون كه در طرح كليِ همه‌چيز
ما رفتارمون چيزي كه هستيم، رو مشخص ميكنه

247
00:20:28,452 --> 00:20:31,410
اون مثل اونا رفتار ميكنه، مثل اونا فكر ميكنه

248
00:20:32,340 --> 00:20:33,773
يكي از اوناست

249
00:20:33,929 --> 00:20:37,638
ولي اون، يكي از ماست، بهتره اين يادمون بمونه

250
00:20:45,927 --> 00:20:48,441
با هم سكس كرديم -
تبريك ميگم -

251
00:20:49,188 --> 00:20:51,144
دوسِت داره؟ -
فكر كنم -

252
00:20:51,321 --> 00:20:53,551
خودش گفته؟ -
مستقيماً نه -

253
00:20:55,334 --> 00:20:56,562
پس فقط داري حدس ميزني

254
00:20:56,714 --> 00:20:58,625
در موقعيتِ فعليت بمون

255
00:20:58,804 --> 00:21:00,601
داريم براتون در همين نزديكي يه كابين مي‌سازيم

256
00:21:00,769 --> 00:21:02,760
غذا، آب، برق، همه‌چيز

257
00:21:02,943 --> 00:21:06,299
راضي كردنش براي موندن
و شروع يه زندگي با هم، نبايد زياد سخت باشه

258
00:21:06,539 --> 00:21:08,177
اگه قبول نكرد، بُكُشش

259
00:21:09,089 --> 00:21:10,841
ميتوني از پسش بر بياي؟

260
00:21:25,435 --> 00:21:27,665
تا اينجاش اومديم، بقيه‌اش رو هم ميريم

261
00:21:27,860 --> 00:21:30,772
اگه اتفاقي برات بيافته، نمي‌دونم چطوري باهاش كنار بيام

262
00:21:30,995 --> 00:21:32,223
" كَپرِكا "

263
00:21:35,804 --> 00:21:37,601
فرار كنه مي‌ميره

264
00:21:39,357 --> 00:21:40,995
دوسِت داره؟

265
00:21:44,457 --> 00:21:45,572
« هيلُ »

266
00:21:47,467 --> 00:21:50,459
هِي، چي شده؟ -
بيا، بايد بريم، حالا -

267
00:21:50,687 --> 00:21:52,405
سايلان‌ها رو ديدم، دارن از اين طرف ميان

268
00:21:52,567 --> 00:21:54,637
بايد زودتر حركت كنيم، زودتر از قبل

269
00:21:54,826 --> 00:21:58,102
چرا؟ فرق اين بار چيه؟ -
همه‌چيز. فقط بهم اعتماد كُن -

270
00:21:59,048 --> 00:22:00,163
اعتماد مي‌كنم

271
00:22:07,577 --> 00:22:09,215
حالا اگه يه انسانِ واقعي بودي

272
00:22:09,374 --> 00:22:13,083
تا الان آماده بودي كه يه سري اطلاعات غلط بهم بدي

273
00:22:13,345 --> 00:22:15,142
راجع به اينكه كلاهك كجاست؟

274
00:22:15,311 --> 00:22:19,429
يه چندتا چيز كوچيك كه بهت چند لحظه آرامش ببخشه
و برات جايزه باشه

275
00:22:19,701 --> 00:22:22,659
ولي بعدش باز يادم ميره كه تو انسان نيستي

276
00:22:26,055 --> 00:22:27,693
يه ماشين هستي

277
00:22:29,023 --> 00:22:30,422
... من بيشتر از

278
00:22:31,240 --> 00:22:33,993
چيزي هستم كه حتي انتظارش رو داشته باشي

279
00:22:36,298 --> 00:22:37,572
من خدا هستم

280
00:22:39,977 --> 00:22:41,808
ببخشيد. خدايي؟

281
00:22:44,910 --> 00:22:46,946
واي چه خوب. از آشنايي باهاتون خوشحالم

282
00:22:47,628 --> 00:22:51,257
خوب بود. واسش يه چند دقيقه بهت وقت ميديم

283
00:22:51,558 --> 00:22:54,356
خنده داره، نه؟

284
00:22:56,490 --> 00:22:58,799
ما همه خدا هستيم « استارباك »، همه‌مون

285
00:22:59,000 --> 00:23:01,560
من عشقي كه همه‌چيز رو به هم ربط ميده، مي‌بينم

286
00:23:01,759 --> 00:23:02,874
عشق؟

287
00:23:03,556 --> 00:23:05,626
تو اصلاً نميدوني معني كلمه‌اش چي هست

288
00:23:05,814 --> 00:23:09,602
مي‌دونم كه خدا
... به شما بيشتر از همه مخلوقاتش عشق ورزيد

289
00:23:09,869 --> 00:23:13,259
و شما جوابِ عشقِ الهي رو با گناه داديد

290
00:23:13,506 --> 00:23:17,465
با تَنَفّر، فساد و كارهاي شيطاني

291
00:23:17,980 --> 00:23:20,016
پس اون تصميم گرفت سايلان‌ها رو بسازه

292
00:23:20,195 --> 00:23:24,393
خدايان، هيچ دخالتي توش نداشتن
ما شما رو ساختيم. مـــا

293
00:23:24,836 --> 00:23:28,351
يه تصميم احمقانه و مزخرف از طرف مــا بود كه
داريم جزاش رو هم پس ميديم

294
00:23:28,598 --> 00:23:31,749
شماها تمام تمدن، منو قتل عام كرديد

295
00:23:31,985 --> 00:23:35,898
به اين ميگن گناه. به اين ميگن كار شيطاني
و تو شيطاني هستي

296
00:23:39,176 --> 00:23:40,291
واقعاً؟

297
00:23:41,893 --> 00:23:45,169
من حقيقتي رو كه در گذشته تو جريان داشته، مي‌بينم

298
00:23:48,039 --> 00:23:51,270
خيلي تو خط جريان و رود و اينايي، نه؟

299
00:23:51,509 --> 00:23:54,626
فكر كنم بايد توي همين مايه‌ها، يه حالي بهت بديم

300
00:24:06,810 --> 00:24:10,439
ميدوني كه قبل از اينكه برگردن، مي‌تونم بُكُشمت؟

301
00:24:10,698 --> 00:24:12,370
... مي‌تونم بلند شم

302
00:24:12,538 --> 00:24:14,927
جمجمه‌ات رو از ستون فقراتت جدا كنم

303
00:24:15,130 --> 00:24:16,882
اون در رو بِشكَنَم

304
00:24:17,053 --> 00:24:21,365
نگهبان رو بُكُشم و همه اينا رو كمتر از وقتي
كه برات گفتم، انجام بدم؟

305
00:24:21,693 --> 00:24:23,411
خُب، چرا اين كار رو نمي‌كني؟

306
00:24:26,919 --> 00:24:28,591
وقتش نيست

307
00:24:41,427 --> 00:24:42,780
آزاد شده

308
00:24:46,192 --> 00:24:47,466
من برات سوپرايز دارم

309
00:24:54,888 --> 00:24:56,640
خراب كردي، رفيق

310
00:24:59,487 --> 00:25:01,443
حالا ديگه بيشتر دهنت رو سرويس مي‌كنم

311
00:25:22,857 --> 00:25:24,290
« كُلُنل « تاي

312
00:25:24,446 --> 00:25:26,004
جستجو واسه كلاهك چطور پيش ميره؟

313
00:25:26,160 --> 00:25:27,878
فعلاً هيچي

314
00:25:28,041 --> 00:25:31,317
چه قدر برامون وقت مونده؟ -
دو ساعت و نه دقيقه -

315
00:25:42,758 --> 00:25:43,873
ناو " رو از هم دور كنيد "

316
00:25:44,179 --> 00:25:47,171
هيچ سفينه‌اي كمتر از ۵۰۰ كيلومتر از هم فاصله
نداشته باشه

317
00:25:47,398 --> 00:25:50,834
اگه كلاهكي هستش، بهتره صدمه رو محدود كنيم -
بله قربان -

318
00:26:05,458 --> 00:26:06,493
نه

319
00:26:31,797 --> 00:26:32,946
شروع كنين

320
00:26:39,197 --> 00:26:40,516
ولش كنيد

321
00:26:46,597 --> 00:26:47,666
قربان

322
00:26:53,411 --> 00:26:55,083
... بهم بگو كلاهك كجاست

323
00:26:55,251 --> 00:26:57,481
وگرنه، توي اون سطل آب خفه ميشي

324
00:26:57,676 --> 00:27:00,474
من نمي‌تونم خفه بشم. نمي‌تونم بميرم

325
00:27:01,898 --> 00:27:02,967
آره

326
00:27:03,111 --> 00:27:05,579
فرمانده « آداما » يه چيزي راجع به اين گفت
... كه اگه بِدَنِت بميره

327
00:27:05,786 --> 00:27:08,823
افكار و ضمير خودآگاهت منتقل ميشه به يه بَدن ديگه

328
00:27:09,048 --> 00:27:10,117
يه چيزي توي اين مايه‌ها

329
00:27:10,260 --> 00:27:11,488
نه دقيقاً توي همين مايه‌ها

330
00:27:11,639 --> 00:27:13,391
ولي ميدوني، من اين اواخر رو فكر كردم

331
00:27:14,022 --> 00:27:16,661
چرا يه سايلان اصلاً بايد بخواد حرف بزنه؟

332
00:27:16,865 --> 00:27:19,015
چرا براش مهمه كه بدنش رو نابود كنيم يا نه؟

333
00:27:19,206 --> 00:27:23,916
چرا خودش رو منتقل نميكنه و يه گوشه بشينه
به فكرهاي احمقانه انسانيِ ما بخنده؟

334
00:27:35,302 --> 00:27:37,497
! بهم بگو كلاهك كجاست

335
00:27:39,148 --> 00:27:42,936
« اين راه تو نيست « استارباك
تو سرنوشتت چيز ديگه‌ايِ

336
00:27:43,203 --> 00:27:44,921
وسط حرفم نَپَّر

337
00:27:45,127 --> 00:27:48,597
ميدوني، من مي‌خوام با مغز كودَنِ انسانيم متحيرت كنم

338
00:27:49,140 --> 00:27:51,654
ميدوني، من فكر مي‌كنم ميترسي

339
00:27:52,359 --> 00:27:54,668
ميترسي كه از خونه، خيلي دور باشي

340
00:27:54,868 --> 00:27:57,302
اگه تمام اين راه رو نتوني منتقل بشي، چي؟

341
00:27:57,502 --> 00:28:00,335
اگه وقتي اينجا بميري واقعاً بميري، چي؟

342
00:28:01,515 --> 00:28:04,632
... اين تنها شانست هست كه بفهمي واقعاً خدايي

343
00:28:04,859 --> 00:28:07,453
يا يه مُشت مَدار با يه مدل مويِ مزخرف

344
00:28:07,660 --> 00:28:09,298
من از مُردن، نميترسم

345
00:28:09,458 --> 00:28:14,088
يه نفر روي سخت‌افزارت افسانه خدا و جريان
و زندگيِ بعد از مرگ ريخته

346
00:28:14,392 --> 00:28:16,747
" ولي يه جايي روي اون هاردي كه اسمش رو گذاشتي " مغز

347
00:28:16,942 --> 00:28:18,261
يه پيغام با صداي بيپ‌بيپ واست مياد

348
00:28:18,405 --> 00:28:21,397
" خطا، خطا. داده با هم يكي نيست "

349
00:28:22,502 --> 00:28:25,972
" من روح ندارم. نرم‌افزار دارم "

350
00:28:27,268 --> 00:28:30,226
" اگه بميرم، مُردم "

351
00:28:48,632 --> 00:28:50,111
من روح دارم

352
00:28:51,014 --> 00:28:52,527
من ارتباط بين همه‌چيز رو مي‌بينم

353
00:28:52,896 --> 00:28:54,249
تو رو مي‌شناسم

354
00:28:54,401 --> 00:28:55,754
تو صدمه ديد‌ي

355
00:28:55,906 --> 00:28:57,544
... مادرت، زني بودكه

356
00:28:57,703 --> 00:29:02,015
باور داشت زَجر كِشيدن براي روحِ انسان، خوبه
پس زَجر كِشيدي

357
00:29:03,264 --> 00:29:05,903
زندگيت يه تعهدنامه‌ست به درد

358
00:29:06,609 --> 00:29:08,839
پُر از جِراحَت. تصادف

359
00:29:09,368 --> 00:29:13,486
بعضي‌ها روي اوناي ديگه تأثير داشتن
اوناي ديگه هم روي خودت

360
00:29:14,510 --> 00:29:15,829
اينا، همه اطرافت رو مثل حُباب گرفته

361
00:29:15,973 --> 00:29:18,851
ولي واقعي نيست

362
00:29:19,653 --> 00:29:22,451
فقط يه چيزيِ كه مادرت بهت با زور قبولونده

363
00:29:23,373 --> 00:29:26,683
... چيزيِ كه مي‌خواي باور كني، چون كه اينطوري يعني

364
00:29:27,303 --> 00:29:30,659
مشكل خودِ توئي، نه دنيايي كه توش زندگي مي‌كني

365
00:29:30,899 --> 00:29:35,177
مي‌خواي اينو باور كني، چون كه اينطوري يعني شانست بَده

366
00:29:36,125 --> 00:29:39,037
مثل يه تومورِ سرطلاني هستي كه بايد برداشته بشي

367
00:29:39,260 --> 00:29:41,854
چون كه هر روز صداي مادرت رو ميشنوي

368
00:29:43,106 --> 00:29:45,301
و با تمام وجود، مي‌خواي حق با اون باشه

369
00:29:49,502 --> 00:29:50,901
دوباره شروع كنيد

370
00:30:14,127 --> 00:30:17,802
خُب، حالا اينو ميذاريم تو دستگاه و منتظر جواب ميشيم

371
00:30:19,771 --> 00:30:22,239
چراغ سبز باشه، يه آدم عادي هستي

372
00:30:22,446 --> 00:30:24,880
قرمز باشه، يه سايلانِ پليدي

373
00:30:29,972 --> 00:30:32,281
يه چند دقيقه طول ميكِشه

374
00:30:33,650 --> 00:30:37,643
خُب، بهم بگو آيا اهل " اِرِلان " هستي؟

375
00:30:38,166 --> 00:30:40,361
يه تَه لهجۀ خفيف از اونجا هست

376
00:30:40,549 --> 00:30:43,985
چي؟ نه، از " ترُي " هستم -
" ترُي " -

377
00:30:45,650 --> 00:30:48,289
بهم بگين اين چرا برام آشناست؟

378
00:30:48,785 --> 00:30:50,457
معدن و معدنچي‌ها؟

379
00:30:51,627 --> 00:30:53,026
همون حادثه

380
00:30:53,174 --> 00:30:55,972
انفجار رو ميگين، درسته

381
00:30:57,648 --> 00:30:59,240
اون خيلي تراژديك بود

382
00:31:00,784 --> 00:31:03,582
خانواده‌تون ...؟ -
همراهِ بقيه مُردن -

383
00:31:04,964 --> 00:31:06,477
خيلي متأسفم

384
00:31:11,570 --> 00:31:12,923
همه‌اش دروغه

385
00:31:16,544 --> 00:31:20,776
تبريك ميگم دكتر، همين الان
اولين سايلان‌تون رو پيدا كرديد

386
00:31:23,484 --> 00:31:27,318
حالا به اين ميگن يه لحظۀ جالب توي زندگيِ
« گايِس بالتار »

387
00:31:28,209 --> 00:31:29,801
چي‌كار ميكنه؟

388
00:31:34,481 --> 00:31:37,041
همه‌چيز درسته؟ -
آره -

389
00:31:37,908 --> 00:31:40,217
دارم نتايج رو شفاف‌سازي مي‌كنم

390
00:31:40,416 --> 00:31:43,488
سؤال اينه كه چي‌كار مكينه
وقتي كه رازش رو فاش كني؟

391
00:31:43,720 --> 00:31:45,438
ازت تشكر ميكنه يا تو رو ميكُشه؟

392
00:31:45,601 --> 00:31:47,114
فكر ميكردم فقط سبز و قرمز باشه

393
00:31:47,273 --> 00:31:50,390
خُب، يه ذره از اينا پيچيده‌تره

394
00:31:50,911 --> 00:31:52,947
احتمالاً نميدونه

395
00:31:53,126 --> 00:31:55,686
... " احتمالاً فكر ميكنه كه فقط يه دختر ديگه از " ترُي

396
00:31:55,885 --> 00:31:59,036
كه تمام خانواده
و سابقه‌اش توي يه تصادف مَرموز از بين رفته

397
00:31:59,272 --> 00:32:01,422
عكس‌العملش بايد جالب باشه

398
00:32:01,613 --> 00:32:03,444
وقتي حقيقت رو بهش بگي

399
00:32:05,083 --> 00:32:08,120
من حدس ميزنم، شخصيت سايلانيش فعال ميشه
و گردنت رو ميشكَنه

400
00:32:08,344 --> 00:32:10,380
قبل از اينكه، رازش رو بَرملا كني

401
00:32:10,560 --> 00:32:12,073
مي‌بينيم

402
00:32:15,242 --> 00:32:17,392
تبريك ميگم، سبزه

403
00:32:17,834 --> 00:32:19,745
خيلي سبزِ روشني هم هست

404
00:32:20,802 --> 00:32:22,474
شما يه سايلان نيستيد -
واقعاً؟ -

405
00:32:22,642 --> 00:32:26,112
صد در صد انسان
سبزش هم خيلي پُر رنگ بودش

406
00:32:27,407 --> 00:32:30,001
براي يه ثانيه
نگران شدم كه چي مي‌خواييد بگيد

407
00:32:30,208 --> 00:32:31,482
واقعاً؟ -
آره -

408
00:32:31,630 --> 00:32:34,781
خُب، حالا ديگه چيزي نيست كه راجع بهش نگران باشين

409
00:32:35,017 --> 00:32:37,929
از اين بيشتر
با‌ نهايتِ سعي هم نميشه آدم بود

410
00:32:38,320 --> 00:32:41,118
خُب، ممنون -
در خدمتم -

411
00:32:51,238 --> 00:32:52,432
يه چيزي دارم كه بهت بگم

412
00:32:59,223 --> 00:33:02,101
چه قدر مونده تا اين بمبِ مَدِّ نظر منفجر بشه؟

413
00:33:02,693 --> 00:33:03,762
كمتر از يه ساعت

414
00:33:03,905 --> 00:33:06,294
يه سفينه برام جور كُن
" خودم ميريم به مسافربره " جِمِنان

415
00:33:06,497 --> 00:33:08,647
مي‌خوام خودم سايلان رو ببينم

416
00:33:08,839 --> 00:33:11,672
... خانم رئيس‌جمهور شما بايد -
حتي شروع هم نكن -

417
00:33:11,890 --> 00:33:14,723
نمي‌خوام راجع بهش بحث كنم، تصميم خودم رو گرفتم

418
00:33:14,942 --> 00:33:17,581
نه تا وقتي كه جزئياتِ امنيتي رو براتون جور كنم

419
00:33:26,523 --> 00:33:29,321
محضِ رضاي خدا كافيه. بذارين نفس بِكِشه

420
00:33:54,032 --> 00:33:55,750
تو واقعاً مريضي

421
00:33:56,963 --> 00:34:01,036
تو يه انسان نيستي
يه ماشيني كه از درد خودش لذت ميبره

422
00:34:01,316 --> 00:34:03,511
... همه اينا قبلاً اتفاق افتاده

423
00:34:04,203 --> 00:34:06,512
و همه‌اش دوباره اتفاق خواهد اُفتاد

424
00:34:07,845 --> 00:34:09,676
از نوشته‌هاي مقدس نَقل نَكن

425
00:34:10,482 --> 00:34:12,712
تو حقِ استفاده از اون كلمات رو نداري

426
00:34:12,909 --> 00:34:15,901
تو در برابر خدايانِ دروغي زانو ميزني
و تقاضاي راهنمايي مي‌كني

427
00:34:16,133 --> 00:34:19,170
ولي نميتوني
سرنوشتي كه از قبل برات نوشته شده رو ببيني

428
00:34:19,397 --> 00:34:23,185
هر كدوم از ما يه نقشي داره هر بار يه نقشِ متفاوت

429
00:34:24,965 --> 00:34:29,243
شايد دفعه قبل، من بازجو بودم و تو زنداني

430
00:34:30,824 --> 00:34:33,702
بازيگرا عوض ميشن، ولي داستان همونه

431
00:34:33,922 --> 00:34:35,514
... و اين بار

432
00:34:36,267 --> 00:34:37,666
اين بار

433
00:34:38,149 --> 00:34:42,427
نقش تو اينه كه روحِ منو به خدا برسوني

434
00:34:43,884 --> 00:34:45,317
اين كار رو برام بُكُن

435
00:34:45,475 --> 00:34:48,194
... سرنوشتِ توئه و من

436
00:34:50,539 --> 00:34:54,248
و يادته كه بهت گفتم برات يه سوپرايز دارم؟
آماده‌اي؟

437
00:34:56,399 --> 00:34:58,355
تو " كُبُل " رو پيدا مي‌كني

438
00:34:59,998 --> 00:35:03,877
محل تولد همه ما
كُبُل " راهِ زمين رو بهت نشون ميده "

439
00:35:05,985 --> 00:35:08,180
« اين هديۀ من به توئه « كِرا

440
00:35:11,258 --> 00:35:13,533
اينجا چه خبره؟

441
00:35:27,751 --> 00:35:30,948
دقيقاً اينجا چي‌كار مي‌كني؟

442
00:35:31,559 --> 00:35:33,311
اون يه ماشينِ، قربان

443
00:35:34,741 --> 00:35:38,973
براي تاكتيك‌هايي كه استفاده مي‌كنم حَد و مرزي نيست -
و كلاهك جنگي كجاست؟ -

444
00:35:39,596 --> 00:35:42,429
نمي‌دونم -
نميدوني؟ -

445
00:35:43,321 --> 00:35:46,757
تو هشت ساعت اخير رو صرف شكنجه كردن اين مَرد كردي

446
00:35:48,009 --> 00:35:49,442
اين ماشين

447
00:35:50,144 --> 00:35:51,657
هر چيزي كه هست

448
00:35:52,446 --> 00:35:56,405
و هيچ اطلاعات از اين كار نگرفتي؟

449
00:35:56,842 --> 00:35:58,833
فكر ميكنه مي‌تونه آينده رو ببينه

450
00:35:59,018 --> 00:36:01,486
ميگه تقدير ما رو ميدونه، سرنوشت‌مون رو

451
00:36:03,329 --> 00:36:07,561
" ميگه كه ما " كُبُل " رو پيدا خواهيم كرد و " كُبُل
راهِ زمين رو بهمون نشون ميده

452
00:36:10,989 --> 00:36:13,662
تميزش كُن. زياد وقت نداريم

453
00:36:14,212 --> 00:36:15,486
بله، قربان

454
00:36:38,365 --> 00:36:40,435
ميدوني من كي هستم؟ -
بله -

455
00:36:43,345 --> 00:36:46,143
براي زجري كه كِشيدي معذرت‌خواهي مي‌كنم

456
00:36:47,195 --> 00:36:49,151
دستش رو باز كنيد

457
00:36:51,842 --> 00:36:52,991
زود باشيد

458
00:37:05,654 --> 00:37:06,973
ممنون

459
00:37:07,245 --> 00:37:08,724
مي‌تونم از اين كار بيشتر هم بكنم

460
00:37:10,803 --> 00:37:14,239
مي‌تونم امنيتت رو تضمين كنم، دستور آزاديت رو بدم

461
00:37:14,905 --> 00:37:16,224
وقت‌مون داره تموم ميشه

462
00:37:16,370 --> 00:37:19,885
فقط چهار دقيقه داريم تا بمبت منفجر بشه

463
00:37:21,895 --> 00:37:23,533
... اومدم اينجا بهت بگم

464
00:37:23,695 --> 00:37:27,483
كه اين جنگ لازم نيست بين مَردم ما ادامه پيدا كنه

465
00:37:28,342 --> 00:37:32,460
مي‌تونه همينجا با ما اتمام پيدا كنه
ما بايد به هم اعتماد كنيم

466
00:37:33,908 --> 00:37:35,182
بهم اعتماد كُن

467
00:37:39,267 --> 00:37:41,258
... فكر كنم ميدوني كه ميتوني

468
00:37:42,490 --> 00:37:45,527
بهم چيزي رو كه مي‌خوام بدونم بگو و زنده ميموني

469
00:37:48,977 --> 00:37:52,367
كلاهكي وجود نداره. از خودم ساختمش

470
00:37:54,544 --> 00:37:56,694
ستوان راست ميگفت. خيلي دور بودم

471
00:37:56,888 --> 00:38:01,564
نمي‌خواستم بميرم، پس وقتي گير افتادم
يه داستان سَرِهم كردم تا وقتي برام بمونه

472
00:38:02,665 --> 00:38:03,814
متوجه‌ام

473
00:38:06,431 --> 00:38:08,387
براي گفتنِ حقيقت، ممنون

474
00:38:09,696 --> 00:38:12,972
ممنون خانم رئيس‌جمهور

475
00:38:15,431 --> 00:38:17,945
زياد به « كِرا » سخت نگيريد
اون فقط كارش رو ميكرد

476
00:38:18,152 --> 00:38:19,471
... توي ارتش

477
00:38:19,617 --> 00:38:22,609
... بهتون ياد ميدن كه

478
00:38:24,222 --> 00:38:25,894
! دور از احساس باشين

479
00:38:29,662 --> 00:38:32,096
اينو در نظر ميگيرم

480
00:38:33,221 --> 00:38:35,177
نه

481
00:38:40,420 --> 00:38:43,492
لارا » يه چيزي دارم بهت بگم »

482
00:38:46,280 --> 00:38:47,918
آداما » يه سايلانِ »

483
00:38:53,229 --> 00:38:54,344
آره

484
00:39:15,245 --> 00:39:17,440
حالتون خوبه؟ -
خوبم -

485
00:39:19,222 --> 00:39:21,941
بمب چي شد؟ -
هيچي نشد -

486
00:39:26,002 --> 00:39:28,470
بندازينش توي خلاء -
چي؟ -

487
00:39:29,979 --> 00:39:34,131
... نميتونين اين كار رو بكنين، نه بعد اينكه -
بله، مي‌تونم و خواهم كرد -

488
00:39:40,108 --> 00:39:42,019
ستوان، منو ببين

489
00:39:43,667 --> 00:39:45,498
ديدت نسبت به قضيه، اشتباه بوده

490
00:39:45,676 --> 00:39:49,351
در طول اين مدت كه گذاشتم، زنده بمونه
... و در اين سفينه زنداني باشه

491
00:39:49,609 --> 00:39:53,204
باعث شده همه " ناوِ " ما، بدون دفاع از هم بِپاشه

492
00:39:55,260 --> 00:39:58,252
... افكار شيطاني وارد مغزمون ميكنه

493
00:39:58,820 --> 00:40:01,015
كه از هر كلاهكي كُشنده‌تره

494
00:40:02,041 --> 00:40:03,633
ترس ايجاد ميكنه

495
00:40:04,177 --> 00:40:06,896
ولي درست ميگي. اون يه ماشينِ

496
00:40:07,650 --> 00:40:10,164
و آدم يه ماشينِ خطرناك رو دور‌و‌بَر خودش نگه نميداره

497
00:40:10,371 --> 00:40:12,839
وقتي كه افرادت رو ميكُشه و آينده‌ات رو تهديد ميكنه

498
00:40:13,050 --> 00:40:14,722
و از شَرِّش خلاص ميشه

499
00:40:19,203 --> 00:40:21,114
اون نميترسه كه بِميره

500
00:40:25,482 --> 00:40:28,792
فقط ميترسه كه روحش به خدا نَرسه

501
00:41:58,782 --> 00:42:01,057
خدايان " كُبُل " دعاي منو اجابت كنيد

502
00:42:03,302 --> 00:42:06,419
! نميدونستم كه اون روح داشت يا نه

503
00:42:07,740 --> 00:42:10,015
ولي اگه داشت ازش مراقبت كنيد

504
00:42:22,097 --> 00:42:24,327
امروز ريسك گُنده‌اي كردي

505
00:42:24,734 --> 00:42:26,565
كاري بود كه بايد ميكردم

506
00:42:26,784 --> 00:42:28,536
ميشه بهم بگي چرا؟

507
00:42:28,752 --> 00:42:30,424
... رئيس‌جمهور « اِيدار » يه بار بهم گفت

508
00:42:30,594 --> 00:42:32,983
... جالب‌ترين چيزِ رئيس‌جمهور بودن

509
00:42:33,189 --> 00:42:36,545
اينه كه لازم نيست حركاتت رو به كسي توضيح بدي

510
00:42:48,635 --> 00:42:50,227
مشكلي پيش اومده؟

511
00:42:52,192 --> 00:42:54,660
نه، هيچي