1
00:00:01,280 --> 00:00:04,087
.سایلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند

2
00:00:04,932 --> 00:00:07,052
.تکامُل یافتند

3
00:00:07,721 --> 00:00:10,769
.علیهِ انسان‌ها شورش کردند

4
00:00:11,389 --> 00:00:13,854
.از هر مُدل، کپی‌های زیادی وجود دارد

5
00:00:17,932 --> 00:00:20,266
.و سایلان‌ها یه نقشه دارند

6
00:00:21,456 --> 00:00:23,686
...مروری بر وقایع ناوبرفضایی گالاکتیکا

7
00:00:24,824 --> 00:00:26,052
آدم میترسه

8
00:00:26,126 --> 00:00:28,720
وقتی می بینه اینطوری باهاش رفتار می‌کنه

9
00:00:28,795 --> 00:00:30,888
چطوری می‌شه یکی از ماها با یکی از اونا
اینقدر جور بشه؟

10
00:00:31,398 --> 00:00:32,797
ببین تکنسین

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,528
می‌دونم که راجع به تو چه احساسی داشت
تو رو دوست داشت

12
00:00:35,969 --> 00:00:38,335
میدونی چیه؟
احتمالاً باید خیلی هم ممنونت باشم

13
00:00:38,405 --> 00:00:40,737
چون که اون موجودِ عجیب غریبِ توی شیکمش
ممکن بود مال من باشه

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,531
قبل از حمله سایلان ها

15
00:00:42,609 --> 00:00:44,907
خاطره‌های درستی از با تکنسین بودن داری؟

16
00:00:44,978 --> 00:00:48,675
تو پدر بچۀ منی.تو اول نفر توی قلبمی

17
00:00:49,015 --> 00:00:50,778
هیچ چیز هم هیچوقت اینو عوض نمی‌کنه

18
00:00:51,184 --> 00:00:52,913
خیلی‌خُب، این کاریِ که با هم می‌کنیم

19
00:00:52,986 --> 00:00:55,454
یه جنگندۀ جدید می‌سازیم

20
00:00:56,523 --> 00:00:58,957
اولین آزمایش پرنده سیاه
آماده برای پرتاب

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,459
گالاکتیکا
آپالو » حرف می‌زنه، گمش کردم »

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,597
البته که گمم کردی
مثلاً یه سفینه مخفیه، یادت که هست؟

23
00:01:14,641 --> 00:01:16,734
کمپ اصلی گروه مقاومت اینجاست

24
00:01:16,810 --> 00:01:20,439
سیصد کلیکی شمالِ
تنها پایگاه هوایی سایلان ها توی منطقه

25
00:01:20,513 --> 00:01:23,380
ما می‌تونیم راحت هفت تا رپتور رو
از «دره مارتاک» عبور بدیم

26
00:01:23,450 --> 00:01:27,216
و قبل از اینکه «سایلانها» فرصت کنن
جنگنده هاشون رو بفرستد خارج شویم

27
00:01:27,554 --> 00:01:31,715
رپتور ها با گروه مقاومت برمیگردن به گالاکتیکا
بعد هم از اون خراب شده فرار می‌کنیم

28
00:01:31,791 --> 00:01:32,849
.به همین راحتی

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,393
ناوگان چی می‌شه؟

30
00:01:34,461 --> 00:01:36,554
.ناوگان همینجا می‌مونه

31
00:01:36,896 --> 00:01:40,332
من هفت تا از وایپرها و یکی از رپتورها رو
.موظف کردم اینجا باهاشون بمونن

32
00:01:40,500 --> 00:01:41,660
هفت تا از وایپرها رو؟

33
00:01:41,734 --> 00:01:43,258
.و یک رپتور

34
00:01:45,071 --> 00:01:46,060
،ستوان

35
00:01:47,340 --> 00:01:52,708
چندتا پرش لازمه تا گالاکتیکا به سیاره کپریکا برسه؟

36
00:01:56,716 --> 00:01:58,047
۲۴۱؟

37
00:01:58,118 --> 00:01:59,881
.این محافظه کارانست

38
00:02:00,453 --> 00:02:02,045
.خودت هم اینو میدونی

39
00:02:03,289 --> 00:02:05,223
وقتی پریدیم خارج از خط قرمز

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,191
خطای مسیریابی توی

41
00:02:07,260 --> 00:02:09,455
توی محاسبات هر پرش که می‌کنیم

42
00:02:10,163 --> 00:02:11,960
می‌تونه دو برابر زمانی که درواقع

43
00:02:12,031 --> 00:02:14,795
،برای پیدا کردن کپریکا نیازه وقت‌مونو بگیره
.تازه مدت زمان عملیات هم هست

44
00:02:17,270 --> 00:02:19,170
.درک می‌کنم که چه ریسکیه

45
00:02:19,372 --> 00:02:20,498
واقعاً؟

46
00:02:20,573 --> 00:02:22,131
.ما باید امتحانش کنیم

47
00:02:22,408 --> 00:02:25,070
ستوان، من به کاری که می‌خواید بکنید احترام میزارم

48
00:02:25,145 --> 00:02:26,169
...هر چند

49
00:02:26,246 --> 00:02:28,840
ما وظیفه داریم که
از مردمی که اونجا تنها گذاشتیم محافظت کنیم

50
00:02:28,915 --> 00:02:29,939
من اینو درک می‌کنم

51
00:02:30,083 --> 00:02:32,847
ما باید یه راهی برای برگشت
...به کپریکا پیدا کنید و بریم

52
00:02:32,919 --> 00:02:34,011
«کِرا»

53
00:02:36,222 --> 00:02:39,521
موقعیت‌های عملیاتی، موقعیت‌های عملیاتی
وضعیت شماره یک، در تمام سفینه برقرار هست

54
00:02:39,592 --> 00:02:42,584
این یک برنامه آموزشی نیست
موقعیت های عملیاتی، موقعیت های عملیاتی

55
00:02:42,662 --> 00:02:44,527
وضعیت شماره یک، در تمام سفینه برقرار هست

56
00:02:44,597 --> 00:02:45,894
خُب، خانم رئیس جمهور

57
00:02:45,965 --> 00:02:48,456
به نظر میاد که
روز جالبی رو برای اومدن انتخاب کردین

58
00:02:48,535 --> 00:02:50,435
فرمانده صحبت می‌کنه.گزارش بدید

59
00:02:50,503 --> 00:02:52,903
سفینه ناشناس، همین الآن واردِ رادار شُد

60
00:02:52,972 --> 00:02:55,031
با توجه به اندازه‌اش احتمالاً یه سفینه مرکزی سایلان هست

61
00:02:55,108 --> 00:02:56,871
جنگنده ها توی راهن که باهاش درگیر بشن

62
00:02:57,277 --> 00:02:59,404
با ناوگان خبر بدید تا پرش اضطراری انجام بدن

63
00:02:59,479 --> 00:03:01,140
من با رئیس‌جمهور توی راهم

64
00:03:08,721 --> 00:03:11,849
گالاکتیکا، « آپالو » صحبت می‌کنه
در حال نزدیک شدن به سفینه مرکزی هستیم

65
00:03:11,925 --> 00:03:13,324
فقط جنگنده‌ها رو دنبالِ من بفرستین

66
00:03:13,393 --> 00:03:15,224
احتمالِ تقریبیِ یک دقیقه تا هدف

67
00:03:15,295 --> 00:03:16,592
« دریافت شُد « آپالو

68
00:03:16,663 --> 00:03:18,392
...مطلع باشید که جنگنده‌های اضطراری پرتاب شده

69
00:03:18,464 --> 00:03:20,898
و در سه دقیقه آینده، دنبالِ شما رو میگیرین

70
00:03:20,967 --> 00:03:21,956
گزارش بدین

71
00:03:22,535 --> 00:03:24,002
جنگنده‌های اضطراری پرتاب شدن

72
00:03:24,070 --> 00:03:26,334
اشیاءِ جدیدِ در رادار دیدم.
دارن جنگنده هاشون رو می فرستد

73
00:03:27,440 --> 00:03:28,930
چه قدر مونده تا پَرِش؟

74
00:03:29,008 --> 00:03:30,441
دو دقیقه دیگه

75
00:03:30,510 --> 00:03:31,568
قربان؟

76
00:03:32,478 --> 00:03:35,208
دارم سیگنال انسانی دریافت می‌کنم

77
00:03:38,017 --> 00:03:39,211
انسانی؟

78
00:03:39,285 --> 00:03:42,550
لعنتی، حالا دیگه از سیگنال‌های خودمون
علیه‌مون استفاده میکنن

79
00:03:44,157 --> 00:03:45,317
شاید

80
00:03:47,060 --> 00:03:50,052
شلیک نکنید.پَرِش هم متوقف بشه

81
00:03:53,566 --> 00:03:55,693
به چیزی شک کردید؟

82
00:03:56,302 --> 00:03:58,770
سفینه ها! گالاکتیکا صحبت می‌کنه
همه پَرِش‌ها لغو بشه

83
00:03:59,305 --> 00:04:01,136
تکرار می‌شه، همه پَرِش‌ها لغو بشه

84
00:04:02,775 --> 00:04:06,267
سفینه به سفینه خط
تماس با اولویت کاملاً بالا

85
00:04:06,379 --> 00:04:08,677
سیگنال‌های شناساییِ دشمن رو بفرستید

86
00:04:08,781 --> 00:04:10,806
جواب رو هم بذار روی بلندگوها

87
00:04:11,584 --> 00:04:13,415
! توجه
سفینه ناشناس

88
00:04:13,486 --> 00:04:15,249
ناوبرفضای گالاکتیکا صحبت می‌کنه

89
00:04:15,321 --> 00:04:18,154
خودتون رو معرفی کنید، وگرنه بهتون شلیک خواهد شُد

90
00:04:19,459 --> 00:04:21,359
فاصله در حال حاضر ۱۷۰۰، قربان

91
00:04:25,798 --> 00:04:27,629
ناوبرفضایی پِگِسِس، صحبت می‌کنه

92
00:04:27,700 --> 00:04:31,261
با سفینه‌هایی که ادعای بودنِ بر ناوبر فضایی گالاکتیکا رو دارن
لطفاً جواب بدید

93
00:04:32,338 --> 00:04:34,329
پِگِسِس؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟

94
00:04:34,407 --> 00:04:36,671
تمام ناوِ گان نابود شُده بود

95
00:04:40,113 --> 00:04:41,705
بهم تماسِ مستقیم بده

96
00:04:45,885 --> 00:04:48,376
پِگِسِس، فرماندۀ گالاکتیکا صحبت می‌کنه

97
00:04:49,355 --> 00:04:52,882
لطفاً هویتِ خودتون رو با کدهای فرستاده شده، تأیید کنید

98
00:04:54,360 --> 00:04:55,554
قربان

99
00:04:56,129 --> 00:04:58,859
قربان، در حال دریافت سیگنال‌های انسانی هستم

100
00:04:59,666 --> 00:05:01,327
کاملاً معتبر هستند

101
00:05:04,404 --> 00:05:07,100
گالاکتیکا، فرمانده پِگِسِس صحبت می‌کنه

102
00:05:08,875 --> 00:05:10,604
آدامّا » خودت هستی؟ »

103
00:05:11,544 --> 00:05:13,034
« آدمیرال کِین »

104
00:05:18,551 --> 00:05:21,042
باعث افتخاره که صداتون رو میشنوم

105
00:05:26,793 --> 00:05:27,987
پرنده‌ها رو بنشونید

106
00:05:28,061 --> 00:05:31,224
سفینه‌ها برگردن
تیم قرمز برگرده

107
00:05:33,566 --> 00:05:34,726
فرمانده

108
00:05:36,969 --> 00:05:38,960
نمی‌دونم چی بگم

109
00:05:40,873 --> 00:05:42,534
این یه معجزه‌ست

110
00:05:45,978 --> 00:05:48,276
منم همینو می‌خواستم بگم

111
00:05:48,348 --> 00:05:51,442
وضعیت به شماره ۱، به تمام ناوگان

112
00:05:52,185 --> 00:05:54,346
گالاکتیکا، « آپالو » صحبت می‌کنه
...نمیتونید باور کنید

113
00:05:54,420 --> 00:05:56,581
این بیرون دارم به چی نگاه می‌کنم

114
00:05:56,689 --> 00:05:58,714
واقعاً مثلِ رویاست

115
00:06:22,181 --> 00:06:23,443
واقعاً هم رویاست

116
00:07:27,380 --> 00:07:30,247
رَپترِ شماره ۸۶۱ پِگِسس، گالاکتیکا صحبت می‌کنه

117
00:07:30,316 --> 00:07:33,513
فرود آمدید و پایه ها فقل شد
« به سفینه خوش آومدید « آدمیرال

118
00:07:33,986 --> 00:07:36,079
این همون شانسی بود که ازش حرف میزدید

119
00:07:36,155 --> 00:07:37,622
واقعاً هم به کمی خوش شانسی احتیاج داشتیم

120
00:07:37,690 --> 00:07:39,157
کاملا درسته

121
00:07:39,225 --> 00:07:40,749
این «ادمیرال کین» رو می شناسیش؟

122
00:07:40,827 --> 00:07:42,089
.فقط درباره ش شنیدم

123
00:07:42,161 --> 00:07:44,288
اون یه افسر جوونه که
.خیلی سریع پیشرفت کرده

124
00:07:44,363 --> 00:07:45,728
خیلی باهوشه

125
00:07:45,998 --> 00:07:47,397
.سرسخته

126
00:07:47,567 --> 00:07:48,795
پارتیش هم کلفته

127
00:07:48,868 --> 00:07:52,632
از بین نیمی از فرمانده ها
فقط به اون درجه «فضابان» دادن

128
00:07:52,705 --> 00:07:54,070
چه خبره؟ جشن گرفتید؟

129
00:07:54,140 --> 00:07:55,164
 متأسفم،قربان

130
00:07:55,241 --> 00:07:56,265
!عرشه را خالی کنید

131
00:07:56,342 --> 00:07:58,708
اوه، کلنل بیخیال شو
این لحظه بزرگیه.بیا

132
00:08:15,061 --> 00:08:16,585
با درجه صف ببندید، افراد

133
00:08:17,630 --> 00:08:21,031
مراقب و هوشیار باشید
تعطیلات نیست

134
00:08:21,100 --> 00:08:24,433
زود باشید، گروهِ فرود اینجا هستن
همه مرتب و به ترتیب یونیفورم وایسن

135
00:08:30,943 --> 00:08:33,878
لطف کردین تشریف آوردین-
نمیتونستم خیلی زود بیام-

136
00:08:34,046 --> 00:08:36,640
همگی خبردار

137
00:09:40,212 --> 00:09:43,375
« آدمیرال کِین »
به گالاکتیکا خوش اومدید

138
00:09:45,384 --> 00:09:46,908
« فرمانده « آداما

139
00:09:49,121 --> 00:09:50,588
باعث افتخارمه

140
00:09:53,192 --> 00:09:54,853
،کلنل
.به افرادت آزادباش بده

141
00:09:54,927 --> 00:09:56,189
.آزاد

142
00:10:01,367 --> 00:10:05,633
« اجازه بدید به رئیس جمهور کلونی ها « لارا رازلین
.معرفی‌تون بکنم

143
00:10:08,240 --> 00:10:10,333
داستانش خیلی درازه.خوش اومدید

144
00:10:11,844 --> 00:10:14,836
خانم رئیس جمهور باعث افتخاره

145
00:10:19,251 --> 00:10:20,548
دکتر «بالتار»؟

146
00:10:21,287 --> 00:10:22,345
بله

147
00:10:24,457 --> 00:10:26,254
خوب شد دیدمتون

148
00:10:32,064 --> 00:10:35,192
...به نمایندگی تمامی افسران و خدمه پِگِسس

149
00:10:36,569 --> 00:10:38,560
دیدن همگی شما باعث خوشحالی هست

150
00:10:39,972 --> 00:10:42,065
به ناوگان کلونی انسانی خوش اومدین

151
00:11:03,529 --> 00:11:05,053
« کاپیتان « تیلر

152
00:11:05,131 --> 00:11:07,099
« کِرا تریس » -
« کاپیتان « تِیلر -

153
00:11:09,935 --> 00:11:11,732
بخاطر این معذرت می‌خوام

154
00:11:12,338 --> 00:11:14,101
نه، خیلی خوشحالم می بینمت

155
00:11:29,922 --> 00:11:31,787
.به سلامتی ۱۲ کلونی

156
00:11:35,895 --> 00:11:37,419
خوبه که اینجایی

157
00:11:42,368 --> 00:11:43,733
.عجب چیزیه

158
00:11:43,803 --> 00:11:45,634
آخرین بطری من بود

159
00:11:45,705 --> 00:11:46,933
« آدمیرال »

160
00:11:47,773 --> 00:11:49,468
سوالهایی دارم که خیلی برام مهمه

161
00:11:49,542 --> 00:11:51,476
امیدوارم مشکلی نداشته باشید اگه شروع کنم

162
00:11:51,544 --> 00:11:53,774
خواهش می‌کنم بفرمایید -
چطوری پیدامون کردید؟ -

163
00:11:56,282 --> 00:11:59,115
خُب، داشتیم یه ناوگان هوایی سایلان رو ردیابی می‌کردیم

164
00:11:59,185 --> 00:12:00,812
داشتیم سعی می‌کردیم حرکاتشون رو پیش‌بینی کنیم

165
00:12:00,886 --> 00:12:03,116
که در نگاه اول، به نظر نامنظم می‌اومد

166
00:12:03,189 --> 00:12:06,955
تا وقتی که فهمیدیم که همینطوری به
سیاره هایی که منابع طبیعی دارن پرش می‌کنند

167
00:12:07,026 --> 00:12:10,325
پس توی همون سیاره‌ها شروع به گشت زنی کردیم

168
00:12:10,963 --> 00:12:14,091
به امید اینکه بتونیم بعضی از
هدف‌های کوچیک رو بزنیم و فرار کنیم

169
00:12:15,868 --> 00:12:19,326
ولی به جای پیدا کردن سایلان‌ها، شما رو پیدا کردیم

170
00:12:19,405 --> 00:12:21,839
پس این مدت به ناوگان اونها حمله می‌کردید؟

171
00:12:22,174 --> 00:12:25,268
خُب، خودتون می‌دونید راجع به بهترین نقشه دفاع چی میگن

172
00:12:26,512 --> 00:12:27,501
همم

173
00:12:27,613 --> 00:12:30,639
چطوری از حمله اولیه سایلان‌ها به
کلونی ها جون سالم به در بردید

174
00:12:32,685 --> 00:12:34,482
اگه مشکلی نداشته باشید
یه دونه دیگه می‌خورم

175
00:12:38,090 --> 00:12:39,614
به افتخاربهترین‌های گالاکتیکا

176
00:12:45,798 --> 00:12:48,232
از تور پنج سنتی ده برابر بهتره

177
00:12:48,300 --> 00:12:51,064
خوب اینجا یه ناوبرفضایی قدیمی
چیزای قدیمی هم توش پیدا می‌شه

178
00:12:51,137 --> 00:12:53,264
آره خُب، این یکی از قدیمی هاست

179
00:12:53,639 --> 00:12:55,800
باورنکردنیه که سایلان‌ها هنوز دهن‌تون رو سرویس نکردن

180
00:12:55,875 --> 00:12:58,469
با این آهن قُراضه‌ایی که توش هستید

181
00:13:01,714 --> 00:13:02,874
ببخشید

182
00:13:04,016 --> 00:13:07,383
شرمنده، هیچکس جز خود شما حق توهین به سفینه تون رو نداره

183
00:13:07,953 --> 00:13:09,944
کاملا درسته

184
00:13:13,526 --> 00:13:15,153
...فقط بخاطر همین هم

185
00:13:18,764 --> 00:13:20,527
این دور رو نمیتونی بخوری

186
00:13:26,739 --> 00:13:29,970
ما توی اسکلۀ عقرب، پهلو گرفته بودیم

187
00:13:31,043 --> 00:13:34,706
داشتیم آماده می‌شدیم  برای تعمیرات کلی سه ماهه

188
00:13:34,780 --> 00:13:39,308
اکثر خدمه سفینه داشتن برای ملاقات
با خانواده و پیاده شدن آماده میشدن

189
00:13:39,785 --> 00:13:40,979
سفینه هم در اختیار معاونم بود

190
00:13:41,053 --> 00:13:44,318
...من خودم توی اتاقم بودم، یه سری گزارش تموم می‌کردم

191
00:13:44,390 --> 00:13:47,621
" و آماده بشم که برم به خونه توی " تُران

192
00:13:50,563 --> 00:13:52,724
همین موقع بود که سایلان‌ها حمله کردند

193
00:13:52,798 --> 00:13:57,064
اسکله رو با سه یا شاید چهار تا موشکِ هسته‌ای زدند

194
00:13:58,337 --> 00:14:01,431
پنج سفینه که
دوتاشون ناوبرِفضایی بودند

195
00:14:02,942 --> 00:14:05,240
بلافاصله نابود شدن

196
00:14:06,245 --> 00:14:08,907
،خوشبختانه
،بسیار خوشبختانه

197
00:14:10,616 --> 00:14:14,609
انفجار جلوی دید سایلان ها رو گرفت

198
00:14:15,287 --> 00:14:18,222
طوریکه هنوز هم نتونستن بفهمن که
ما سالم هستیم

199
00:14:18,858 --> 00:14:21,326
امّا انفجار وجود داشت

200
00:14:21,393 --> 00:14:23,520
و آتیش سوزی
توی اسکله به پا شد

201
00:14:24,964 --> 00:14:27,057
و سوخت و مهمات همه
مشتعل شدن

202
00:14:28,100 --> 00:14:29,727
.مردم جیغ می کشیدن

203
00:14:34,139 --> 00:14:36,835
وقتی رسیدم به مرکز کنترل سفینه

204
00:14:37,643 --> 00:14:40,544
فهمیدم که حدود ۷۰۰ نفر رو از دست داده بودم

205
00:14:41,914 --> 00:14:43,404
خدایان من

206
00:14:45,017 --> 00:14:48,282
کاملاً بدون دفاع بودیم
پس من دستور پَرِش دادم

207
00:14:49,755 --> 00:14:51,017
به کجا؟

208
00:14:51,457 --> 00:14:52,754
هر جایی

209
00:14:53,592 --> 00:14:55,753
هیچ جایی.فقط پَرِش

210
00:14:57,997 --> 00:14:59,362
پَرِش کور

211
00:15:00,566 --> 00:15:03,296
ممکنه بود از هر جایی سر در بیارید
انتخاب پُر جراتی بوده

212
00:15:03,502 --> 00:15:05,732
نه.یه حرکت از روی نا‌اُمیدی

213
00:15:07,072 --> 00:15:09,006
انتخاب دیگه‌ای ندیدم

214
00:15:09,074 --> 00:15:12,805
چطور نذاشتید سایلان ها به سیستم
کامپیوتری تون نفوذ کنن؟

215
00:15:15,314 --> 00:15:19,273
خب، شبکه هامون برای تعمیرات اساسی
آفلاین بودن

216
00:15:22,121 --> 00:15:25,284
بله، پگسیس نسبتاً همیشه
.یه سفینه خوش شانس بوده

217
00:15:25,424 --> 00:15:26,948
.به سلامتی سفینه های خوش شانس

218
00:15:34,934 --> 00:15:36,697
خُب، مطمئن هستم خودتونم

219
00:15:38,003 --> 00:15:39,834
یه داستانی برای گفتن دارید

220
00:15:39,905 --> 00:15:42,135
ولی مجبورتون نمی‌کنم همین الآن همه رو بگید

221
00:15:42,875 --> 00:15:46,902
می‌ تونید وقتی که تونستید گزارش‌هاتون رو برام بفرستید

222
00:15:47,746 --> 00:15:49,008
بله قربان

223
00:15:54,186 --> 00:15:55,778
مشکلی پیش اومده؟

224
00:15:57,256 --> 00:15:58,314
نه

225
00:15:59,058 --> 00:16:02,653
من بعضی وقتا قوانین نظامی رو یادم میره

226
00:16:04,530 --> 00:16:07,328
آدمیرال کِین »، افسرِ مافوقِ من هستن »

227
00:16:07,399 --> 00:16:10,664
ایشون فرماندهی کاملِ ناوگان رو بدست میگیرن

228
00:16:11,670 --> 00:16:14,400
با خودم فکرم می‌کردم که چطور این موضوع رو مطرح کنم

229
00:16:15,507 --> 00:16:16,872
...باور کنید وقتی میگم

230
00:16:16,942 --> 00:16:19,911
زنجیر فرماندهی نظامی در حالی که سختگیر هست
سنگ دل نیست

231
00:16:20,746 --> 00:16:22,373
و منم نیستم

232
00:16:23,182 --> 00:16:24,877
این سفینه شماست

233
00:16:25,050 --> 00:16:29,248
و من هیچ تمایلی به دخالت در امور داخلیِ گالاکتیکا ندارم

234
00:16:29,855 --> 00:16:31,846
از این کارتون قدردانی می‌کنم، فرمانده

235
00:16:34,727 --> 00:16:37,161
خانم رئیس‌جمهور چهره‌تون طوری شده که
انگار تیرخلاص زدم به سگ‌ِتون

236
00:16:37,229 --> 00:16:38,594
نه من فقط...

237
00:16:38,664 --> 00:16:41,462
من و فرمانده خیلی جریان‌ها
رو با هم گذروندیم

238
00:16:42,101 --> 00:16:44,467
ببخشید.خانم رئیس جمهور؟

239
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
باید هر دو نفرتون منو ببخشید

240
00:16:54,079 --> 00:16:57,446
آدمیرال » نمی‌تونم بگم چه قدر خوشحالم که اینجا هستید »

241
00:16:58,784 --> 00:17:00,581
ممنون که  پیدامون کردید

242
00:17:03,922 --> 00:17:05,514
خانم رئیس جمهور

243
00:17:12,798 --> 00:17:14,993
وزیر آموزش و پرورش؟

244
00:17:18,404 --> 00:17:20,269
خیلی چیزها رو یاد گرفته

245
00:17:23,409 --> 00:17:24,671
مطمئنم همینطوره

246
00:17:25,210 --> 00:17:27,940
خُب، راجع به « آدمیرال کِین » بهم بگو

247
00:17:29,281 --> 00:17:31,044
بین خودمون که می‌مونه

248
00:17:31,650 --> 00:17:32,981
البته

249
00:17:33,318 --> 00:17:37,914
داشتیم میرفتیم سراغ یه چیزی که فکر می‌کردیم
یه ایستگاه مخابراتی کوچیک سایلانه

250
00:17:39,324 --> 00:17:41,292
هدف آسونیه دیگه، نه؟

251
00:17:41,727 --> 00:17:45,094
بعدش معلوم شُد که اصلاً ایستگاه مخابراتی نیست
یه منطقه عملیاتیه

252
00:17:45,164 --> 00:17:47,598
پُر از ۱۵ گروه جنگنده کامل

253
00:17:49,735 --> 00:17:53,000
آدمیرال کِین » به معاونش دستور حمله داد »

254
00:17:54,473 --> 00:17:55,906
اون دو تا بهم خیلی نزدیک بودن

255
00:17:55,974 --> 00:17:57,874
اون با « آدمیرال » واسه سال‌ها کنار هم خدمت کرده بود

256
00:17:58,644 --> 00:18:00,908
ولی نکته اینجاست

257
00:18:04,516 --> 00:18:06,381
اون از دستور سرپیچی کرد

258
00:18:06,885 --> 00:18:08,147
!نه بابا

259
00:18:08,687 --> 00:18:10,348
یه چیز دیگه هست

260
00:18:12,424 --> 00:18:15,621
ما توی این سفینه یه زندانیِ سایلان داریم

261
00:18:15,727 --> 00:18:16,921
واقعاً؟

262
00:18:18,697 --> 00:18:20,631
ما هم یکی داریم

263
00:18:20,799 --> 00:18:24,428
مال ما ثابت کرده که یه منبع عالی از اطلاعات هست

264
00:18:26,171 --> 00:18:28,230
خیلی هم همکاری کرده باهامون

265
00:18:28,474 --> 00:18:32,171
« معاون رئیس جمهور « گایس بالتار
این مدت رو باهاش کار کرده

266
00:18:32,878 --> 00:18:35,073
شما خیلی خوش شانسید که
اونو دارید

267
00:18:35,581 --> 00:18:36,946
خیلی خوش شانسیم

268
00:18:37,549 --> 00:18:39,176
خُب، اون چی‌کار کرد؟

269
00:18:39,251 --> 00:18:41,082
ازش تفنگش رو خواست

270
00:18:41,286 --> 00:18:44,585
جلوی همه خدمۀ سفینه، یه تیر توی مغزش خالی کرد

271
00:18:47,359 --> 00:18:49,384
بعدش رو کرد طرفِ من

272
00:18:51,697 --> 00:18:53,289
تو چی‌کار کردی؟

273
00:18:54,833 --> 00:18:58,530
خُب، منم دستور اون حمله لعنتی رو دادم

274
00:19:03,242 --> 00:19:04,231
نه

275
00:19:07,646 --> 00:19:09,910
نه.دارم شوخی می‌کنم

276
00:19:09,982 --> 00:19:12,177
! فقط دارم شوخی می‌کنم، میدونی که

277
00:19:12,818 --> 00:19:13,807
ها؟

278
00:19:17,122 --> 00:19:18,316
نه، نه

279
00:19:18,957 --> 00:19:19,946
هی

280
00:19:20,759 --> 00:19:22,522
دوباره مارو سرپا می‌کنی؟

281
00:19:25,164 --> 00:19:28,031
ما از سایلان خودمون چیز بدرد بخوری گیر نیاوردیم

282
00:19:28,100 --> 00:19:30,830
مایلم در اسرع وقت یه قرار
با دکتر بالتار ترتیب بدم

283
00:19:30,903 --> 00:19:32,165
.بله قربان

284
00:19:33,906 --> 00:19:37,171
اصلاً از اینکه فرماندهی ناو رو به عهده بگیرم
« خوشحال نیستم « بیل

285
00:19:37,709 --> 00:19:39,336
می‌خوام اینو بدونی

286
00:19:39,411 --> 00:19:42,141
« حتی یه لحظه هم بهش فکر نکنید « آدمیرال

287
00:20:15,013 --> 00:20:16,913
اینجا چوب خط کشیدین؟

288
00:20:18,483 --> 00:20:20,974
شماها بغل جنگنده هاتون چوب خط می‌کشید؟

289
00:20:21,053 --> 00:20:22,452
مگه خودتون اینکارو نمی‌کنید؟

290
00:20:22,521 --> 00:20:24,352
مطمئناً کسی منو ندیده که طرفِ سفینه‌ام بزنم

291
00:20:24,423 --> 00:20:26,516
انگار دارم جلوی دنیا پز میدم

292
00:20:26,592 --> 00:20:28,685
اونجا فقط ۴۸ تا کُشته دارم

293
00:20:29,127 --> 00:20:32,460
چه خوب.کلاه و تی‌شِرت هم داریم؟

294
00:20:36,969 --> 00:20:38,800
ر.گ.ه " گالاکتیکا کجاست؟ "

295
00:20:40,339 --> 00:20:41,704
درست اینجام

296
00:20:46,578 --> 00:20:49,172
میشه گزارش این گروه‌تون رو بشنویم، کاپیتان؟

297
00:20:55,187 --> 00:20:58,816
می‌بینم که حسابِ هدفهایی که میزنین رو نمی‌شمارین
باید شروع کنید

298
00:20:59,424 --> 00:21:03,485
روحیه خلبان‌ها رو بالا میبره
و باعث رقابت هم بین بقیه می‌شه

299
00:21:03,562 --> 00:21:05,359
خُب، این واسه خودش یه ایده ای هست

300
00:21:06,531 --> 00:21:08,556
این ایده « آدمیرال کِین » هست

301
00:21:08,667 --> 00:21:10,999
یعنی اینکه حالا ایده شما هم هست
کاپیتان

302
00:21:12,104 --> 00:21:14,038
« اسم فرمانده من « آدماست

303
00:21:14,106 --> 00:21:16,597
باید حفظ‌ کردنش خیلی آسون باشه
چون که اسم خودمم هست

304
00:21:17,009 --> 00:21:18,101
آره

305
00:21:19,211 --> 00:21:21,736
این یکی رو یادم میمونه
پسرِ بابا

306
00:21:23,515 --> 00:21:25,312
بریم مهمات‌خونه‌تون رو ببینیم

307
00:21:40,666 --> 00:21:42,861
هیچوقت نمی‌تونم قبول کنم چقدر شبیه انسانها هستند

308
00:21:49,408 --> 00:21:51,000
آره،این غیرطبیعیه،نه؟

309
00:21:52,577 --> 00:21:55,045
این مدل خیلی پر فایده بوده

310
00:21:55,113 --> 00:22:01,079
به ما اطلاعاتی حیاتی درباره سیستم های
اطلاعاتی، تاکتیکی و نقشه های سایلان ها داده

311
00:22:01,153 --> 00:22:03,678
برداشت من اینه که یه نبردناو فضایی دیگه پیدا شده

312
00:22:08,327 --> 00:22:10,887
همه این اطلاعات رو بدون توسل به زور گرفتید؟

313
00:22:10,962 --> 00:22:12,520
آه،بله

314
00:22:12,631 --> 00:22:17,030
من متوجه شدم که روش های خشونت بار نتیجه عکس میده

315
00:22:17,235 --> 00:22:18,702
می خواید همینجور منو نادیده بگیرید؟

316
00:22:18,770 --> 00:22:20,635
وانمود کنید که حرف نمیزنم؟

317
00:22:22,607 --> 00:22:27,044
ما جوری باهاش رفتار می‌کنیم که
انگار همون انسانیه که وانمود می‌کنه هستش

318
00:22:27,779 --> 00:22:30,373
به نظر میرسه که همکاریش رو بالا میبره

319
00:22:49,167 --> 00:22:51,158
هنوز آزمایشگاه رو بهتون نشون ندادم.مگه نه؟

320
00:22:51,236 --> 00:22:53,500
با توجه به سوابقم در علم فیزیک و کامپیوتر

321
00:22:53,572 --> 00:22:55,335
منو مسئول امور سایلان ها کردن

322
00:22:55,407 --> 00:22:57,568
تمرکز اصلی من بر روی شناسایی سایلان ها هست

323
00:22:57,642 --> 00:22:59,667
ما زندانی سایلان خودمون رو داریم

324
00:22:59,745 --> 00:23:01,679
می‌خوام که فوراً معاینه‌اش کنید

325
00:23:01,747 --> 00:23:03,681
ببینید، می‌شه ازش چیزی درآورد

326
00:23:03,749 --> 00:23:05,910
دارم با خودم فکر می‌کنم اون سایلانِ کی هست؟

327
00:23:05,984 --> 00:23:08,282
یه غریبه یا یه چهره آشنا

328
00:23:08,954 --> 00:23:11,479
یه دوست مورد اعتماد که تبدیل می‌شه به دشمن؟

329
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
شنیدید که همین الآن چی گفتم؟

330
00:23:13,258 --> 00:23:14,623
بله

331
00:23:14,893 --> 00:23:18,351
خیلی...خیلی خوشحال می‌شم که زندانی رو معاینه کنم

332
00:23:19,631 --> 00:23:20,962
فرمانده

333
00:23:21,133 --> 00:23:23,431
ادمیرال
من خیلی  متأسفم ادمیرال

334
00:23:24,236 --> 00:23:27,103
ما نتونستیم چیز بدرد بخوری
ازش بیرون بکشیم

335
00:23:27,606 --> 00:23:29,471
شاید تو بتونی موفق بشی

336
00:23:29,541 --> 00:23:31,600
اون خیلی سرسخته،نه؟

337
00:23:31,676 --> 00:23:33,166
مثل خودت،گایس

338
00:23:33,245 --> 00:23:35,713
تو میتونی از پس یه همچین زنی بر بیای

339
00:23:35,914 --> 00:23:37,245
آره، می‌تونم

340
00:23:38,016 --> 00:23:40,849
.تمام سعیمو می‌کنم،قربان

341
00:23:51,730 --> 00:23:53,755
اینطور که بوش میاد
شماها مست بودید

342
00:23:53,832 --> 00:23:55,026
درسته

343
00:23:55,100 --> 00:23:57,762
ما اون دروغ نمیگفت
این رو مطمئنم

344
00:23:57,836 --> 00:23:59,770
خب، امیدوارم زود قضاوت نکنی

345
00:23:59,838 --> 00:24:01,328
قبل از اینکه همه حقایق رو بفهمیم

346
00:24:02,140 --> 00:24:03,801
شرایط مهمه

347
00:24:05,677 --> 00:24:07,076
شرایط؟

348
00:24:08,780 --> 00:24:12,238
اون زن جلوی خدمه
به یه افسر شلیک کرد

349
00:24:12,350 --> 00:24:15,478
ما هم به یک سفینه غیر نظامی شلیک کردیم

350
00:24:15,954 --> 00:24:18,388
که هزار نفر توش بودند

351
00:24:19,057 --> 00:24:20,354
دقیقاً اینجا نوشته

352
00:24:20,425 --> 00:24:22,154
اون کاملا فرق می‌کرد

353
00:24:22,394 --> 00:24:24,658
حتی نمیدونیم که انسانی داخل اون سفینه بود یا نه

354
00:24:24,729 --> 00:24:28,493
برای همینه که امیدوارم ادمیرال گزارشات رو کامل بخونه

355
00:24:28,600 --> 00:24:30,568
و شرایط اون رو درک کنه

356
00:24:31,369 --> 00:24:34,065
ما هم باید از ادمیرال گزارش بخوایم

357
00:24:34,272 --> 00:24:36,137
تا بتونیم شرایط اون رو درک کنیم

358
00:24:37,342 --> 00:24:39,207
اونجوری که خیلی خوب می‌شه

359
00:24:40,178 --> 00:24:42,408
کالی اون آچار رو بده

360
00:24:44,082 --> 00:24:45,276
ممنون

361
00:24:45,784 --> 00:24:48,412
تکنسین اینجا رو نیگا

362
00:24:55,494 --> 00:24:57,121
قطعات یدکی؟

363
00:24:58,730 --> 00:25:02,063
برای رفقای زحمتکش ما در گالاکتیکا

364
00:25:02,634 --> 00:25:04,829
از طرف بچه‌های عرشه پگسیس

365
00:25:06,071 --> 00:25:08,301
کالی، دارم از اون سفینه خوشم میاد

366
00:25:12,744 --> 00:25:13,733
ستوان

367
00:25:15,580 --> 00:25:16,877
ستوان فرلی؟

368
00:25:16,948 --> 00:25:19,416
اینها به روز رسانی ناوبری

369
00:25:19,484 --> 00:25:22,180
نرم افزارهای بهتر و سیستم های جدید است

370
00:25:22,854 --> 00:25:26,722
و این هم کتابخانه دیجیتال سفینه پگسوس است

371
00:25:26,791 --> 00:25:29,589
همه‌چیز از مقالات کلونی

372
00:25:29,661 --> 00:25:31,629
تا دادگاه «زارک» توشه

373
00:25:32,163 --> 00:25:35,599
شماها مجبور شدید که درایو هاتون رو فرمت کنید.درسته؟

374
00:25:37,002 --> 00:25:38,435
آره مجبور شدیم

375
00:25:38,904 --> 00:25:39,893
ممنون

376
00:25:39,971 --> 00:25:41,233
از ادمیرال کین ممنون باش

377
00:25:42,474 --> 00:25:43,805
فیلم سوپر هم داره؟

378
00:25:44,242 --> 00:25:46,802
بعضی سفینه ها جیره شون نصف شده

379
00:25:46,878 --> 00:25:49,608
و بقیه هم مشکلات فنی دارن

380
00:25:49,681 --> 00:25:53,811
با این حال گالاکتیکا تنها سفینه‌ای است
که نیازهاش داره برآورده می شه

381
00:25:54,152 --> 00:25:58,145
پگاسوس از ذخایر خودش داره به گالاکتیکا میده

382
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
اونم برای عملیات نظامی

383
00:25:59,424 --> 00:26:00,789
من هم کاملا از اینکار حمایت می‌کنم

384
00:26:00,859 --> 00:26:04,022
امّا کی یه کم از این محموله ها به بقیه سفینه ها میرسه؟

385
00:26:05,630 --> 00:26:09,963
ادمیرال کین اطمینان داده که
محموله های دیگه داره میاد

386
00:26:10,035 --> 00:26:12,629
حداقل اون به تماس هات پاسخ میده

387
00:26:12,704 --> 00:26:14,638
من که هرچی زنگ میزنم جواب نمیده

388
00:26:15,674 --> 00:26:17,471
این موضوع رو به اطلاعش می رسونم

389
00:26:20,912 --> 00:26:22,846
چطور با این مسائل کنار میای؟

390
00:26:23,415 --> 00:26:25,007
مقام اون بالاتره

391
00:26:25,250 --> 00:26:27,115
به همین راحتی

392
00:26:28,753 --> 00:26:32,154
می‌دونی اگه رئیس جمهور ایدار هم از اون
رپتور پیاده شده بود خیلی خوشحال می شدم

393
00:26:32,757 --> 00:26:35,851
از اینکه مسئولیت ها گردن یکی دیگه بیوفته
...اما

394
00:26:37,228 --> 00:26:39,924
من نمی خوام به اون "اما" فکر کنم

395
00:26:41,933 --> 00:26:44,265
من تمام عمرم از دیگران دستور می گرفتم

396
00:26:44,903 --> 00:26:46,700
اینم فرقی نمی‌کنه

397
00:26:48,139 --> 00:26:50,437
خوب پس فرمانده خیلی ممنون

398
00:26:51,509 --> 00:26:54,239
هر کمکی که بتونین بکنین ممنون می‌شم

399
00:26:54,846 --> 00:26:56,074
براتون می فرستیم

400
00:27:07,792 --> 00:27:11,558
۲۵
ترانسدوکتور الکتریکی

401
00:27:12,597 --> 00:27:14,462
چه دخترِ زشتی

402
00:27:14,933 --> 00:27:16,127
ببخشید؟

403
00:27:16,601 --> 00:27:18,535
مشکلی نیست اگه اطراف رو یه نگاهی بکنم؟

404
00:27:18,603 --> 00:27:20,798
من « لرید » هستم، تکنسین آشیانه پرواز پِگِسِس

405
00:27:21,506 --> 00:27:23,337
آره حتماً، « تِرول » هستم

406
00:27:23,775 --> 00:27:25,766
ممنون که این قطعه‌ها رو فرستادید

407
00:27:25,844 --> 00:27:28,074
آره، به هر چی دوست دارید نگاه بکنید

408
00:27:28,613 --> 00:27:30,342
متخصص کالی-
سلام-

409
00:27:32,350 --> 00:27:35,547
مدلِ " دی-دی-جی-۶۲ "، لعنت به من

410
00:27:36,655 --> 00:27:40,284
من این موتورها رو طراحی کردم
فکر می‌کردم ۱۰ سال قبل از رده خارج شُدن

411
00:27:41,092 --> 00:27:43,083
شما یه مهندسِ فضانوردی هستید؟

412
00:27:43,161 --> 00:27:44,594
آره، بودم

413
00:27:44,996 --> 00:27:48,261
بعدش جنگ اتفاق اُفتاد و منم شدم تکنسینِ مسئولِ پِگِسِس

414
00:27:48,333 --> 00:27:51,791
پس واقعاً یه غیرنظامی بودین قبلاً؟
چطوری اومدید تو ارتش؟

415
00:27:52,270 --> 00:27:55,797
توی سفینه "‌سیلا " بودم و اومدم به پِگِسِس

416
00:27:55,874 --> 00:27:57,205
همینطوری اتفاق اُفتاد

417
00:27:59,811 --> 00:28:02,837
اجازه هست این داخل رو بگردم؟ شنیدم اینا رو همه
خودتون طراحی کردید

418
00:28:02,914 --> 00:28:04,609
خلی دوست دارم ببینم چطوری این کار رو کردید

419
00:28:04,683 --> 00:28:07,015
آره حتماً، ادامه بده

420
00:28:11,856 --> 00:28:13,915
همه میان سفینه منو ببینن

421
00:28:33,878 --> 00:28:37,006
زیاد نزدیک نشو.حدود هفت تا از افرادم رو کُشت

422
00:28:37,215 --> 00:28:39,581
می‌خوایید نگهبان‌های من باهاتون بیان داخل؟

423
00:28:39,651 --> 00:28:41,516
احساس ترس می‌کنی « گایِس »؟

424
00:28:41,953 --> 00:28:45,548
می‌خوای سربازِای بزرگ و قَوی‌ در برابر سایلانِ بدجنس
ازت محافظت کنن؟

425
00:28:48,493 --> 00:28:51,223
نه، فکر کنم مشکلی نخواهیم داشت
ممنون

426
00:29:19,124 --> 00:29:20,489
اوه، خدای من

427
00:29:45,617 --> 00:29:47,016
« خدای من، « گایِس

428
00:29:48,419 --> 00:29:49,647
منم

429
00:30:05,703 --> 00:30:07,898
ببین باهاش چی‌کار کردن

430
00:30:09,340 --> 00:30:12,241
در رو باز کنید...همین حالا، لطفاً

431
00:30:17,582 --> 00:30:19,846
.هویت محرز شد
.ستوان ترون

432
00:30:42,507 --> 00:30:44,134
حتماً باهاشون درگیر شده

433
00:30:45,176 --> 00:30:46,768
بایستی مقاومت کرده باشه

434
00:30:46,845 --> 00:30:49,336
باز هم اینو توجیه نمی‌کنه -
تمومش کُن -

435
00:30:58,189 --> 00:30:59,349
سلام

436
00:31:04,028 --> 00:31:05,928
سلام.صدام رو میشنوی؟

437
00:31:11,703 --> 00:31:13,830
معلومه که بهش تجاوز شده

438
00:31:15,573 --> 00:31:17,598
شکنجه شده -
بله -

439
00:31:20,945 --> 00:31:24,608
ولی هیچگونه نشانی از صدمه به سر نیست

440
00:31:30,221 --> 00:31:31,449
اوه

441
00:31:32,390 --> 00:31:35,587
...حرکت آزادانه مَردُمَک چشم، نشون میده که

442
00:31:37,228 --> 00:31:40,527
نمیشه یه دقیقه هم که شده دانشمند بودن رو کنار بذاری

443
00:31:42,233 --> 00:31:45,066
و نگاهت رو بندازی به زن تجاوز شده‌ای که در کنارت هست؟

444
00:31:51,709 --> 00:31:53,233
حالا گوش کُن

445
00:31:54,245 --> 00:31:56,611
می‌دونم این ممکنه خیلی برات سخت باشه

446
00:31:56,681 --> 00:31:58,512
واسه من سخنرانی نکن

447
00:31:58,616 --> 00:32:01,346
من برات سخنرانی نمی‌کنم
دارم سعی می‌کنم منطقی باهات کنار بیام

448
00:32:01,419 --> 00:32:04,980
اگه بخوام کمکش کنم، باید اول درکش کنم

449
00:32:05,690 --> 00:32:07,715
بهش کمک می‌کنی « گایِس »؟

450
00:32:08,593 --> 00:32:10,720
هر کاری که بتونم می‌کنم

451
00:32:13,264 --> 00:32:14,595
...بالاخره

452
00:32:16,100 --> 00:32:19,592
اون خیلی شبیه به کسی هست که من خیلی دوستش دارم

453
00:32:23,241 --> 00:32:25,141
...فکر کنم بهتر باشه که تو

454
00:32:27,979 --> 00:32:30,277
یه مقدار ما رو تنها بذاری

455
00:32:42,961 --> 00:32:44,792
برای اینکه روش من موثر واقع بشه

456
00:32:44,862 --> 00:32:46,557
که من اونو قبلاً با موفقیت امتحانش کردم

457
00:32:46,631 --> 00:32:48,826
روی یه سایلان که بهش میگن
«شارون والری»

458
00:32:48,900 --> 00:32:51,926
باید زندانی اجازه داشته باشه
به اندازه کافی حموم کنه

459
00:32:52,003 --> 00:32:53,402
.و غذا بخوره

460
00:32:53,972 --> 00:32:56,941
اگه می تونید لباس مناسب بهش بدید و

461
00:32:57,141 --> 00:32:59,507
و وسایل رفاهشو فراهم کنید

462
00:32:59,577 --> 00:33:01,204
اونموقع دیگه عالیه

463
00:33:01,579 --> 00:33:04,776
آسایش اون وسیله
چیزیه که هیچ اهمیتی برام نداره

464
00:33:04,849 --> 00:33:07,477
اون بیش از ۸۰۰ نفر از افرادم رو کشته

465
00:33:07,552 --> 00:33:09,076
اگه به من اجازه بدید، ادمیرال

466
00:33:09,153 --> 00:33:13,917
اینطور که فهمیدم اون اجازه داده که یک گروه از مهاجمین
...وارد سفینه شما بشن.ولی خودش کاری

467
00:33:13,992 --> 00:33:16,620
داری کارشو توجیه می‌کنی؟

468
00:33:19,030 --> 00:33:21,863
آیا به اونها زیادی نزدیک شدی؟

469
00:33:22,166 --> 00:33:24,157
از واقعیات دور شدی؟

470
00:33:24,769 --> 00:33:26,498
کاملا برعکس

471
00:33:26,771 --> 00:33:29,137
سایلان ها دشمنان وحشی و خطرناکی هستند

472
00:33:29,207 --> 00:33:31,334
جهان دنیای بهتری خواهد بود

473
00:33:31,409 --> 00:33:33,900
اگر آنها کاملا نابود شوند

474
00:33:35,179 --> 00:33:37,443
امّا شغل من نابود کردن نیست

475
00:33:37,648 --> 00:33:39,809
تجسسه

476
00:33:43,221 --> 00:33:45,849
به نظر نمیاد که به کارتون خیلی وارد باشید

477
00:33:45,923 --> 00:33:47,652
چیز جدیدی به من نگفتید

478
00:33:47,725 --> 00:33:49,750
بهش هیچگونه ضربه مغزی‌ای وارد نشد

479
00:33:49,827 --> 00:33:51,419
...بنابراین هیچ صدمه فیزیکی

480
00:33:51,496 --> 00:33:54,863
به نورن های عصبی یا مرکزهای هضم اطلاعتِ مغز زده نشده

481
00:33:54,932 --> 00:33:57,366
...ولی مشخصه که کاملاً شکه شده

482
00:33:57,969 --> 00:34:02,133
که باعث می‌شه من فکر کنم وضعیتِ فعلیش صدمه روانی هست

483
00:34:02,206 --> 00:34:04,367
تا حالا به این فکر کرده بودید؟ نه

484
00:34:04,909 --> 00:34:08,140
نشون میده که ضمیرخودآگاه سایلان
...درست مثل انسان‌ها صدمه پذیر

485
00:34:08,212 --> 00:34:11,010
هست و به همون اندازه فشار و صدمه ذهنی انسانی جواب میده

486
00:34:11,082 --> 00:34:13,949
و از همون طریق می‌شه کنترل بشه

487
00:34:14,018 --> 00:34:17,749
ساده بگم « آدمیرال »، شما تا اینجاش از چوب استفاده کردید

488
00:34:18,756 --> 00:34:20,917
وقتشه که هویج رو استفاده کنید

489
00:34:28,166 --> 00:34:30,896
خواهشاً هر چیزی که دکتر لازم داره بهش بدین

490
00:34:31,335 --> 00:34:32,597
بله قربان

491
00:34:37,508 --> 00:34:40,602
جناب معاون رییس جمهور
.لطفاً با من تشریف بیارید

492
00:34:41,379 --> 00:34:42,437
قربان

493
00:34:43,347 --> 00:34:44,974
سفینه قشنگیه-
ممنون،قربان-

494
00:34:45,049 --> 00:34:47,210
نماش خیلی جدیده-
بله، قربان-

495
00:34:53,624 --> 00:34:55,387
ببخشید معطلتون کردم
.فرمانده

496
00:34:55,860 --> 00:34:58,658
و اینکه نمی‌تونم پیشنهاد بدم بشینید

497
00:34:59,030 --> 00:35:00,895
همیشه ترجیح می دم
ایستاده کار کنم

498
00:35:00,965 --> 00:35:02,956
اینطوری خبلی راحت ترم

499
00:35:03,034 --> 00:35:04,626
و متوجه شدم که
نشست با افسرانم

500
00:35:04,702 --> 00:35:06,397
ایستاده سریعتر پیش میره
،تا اینکه نشسته

501
00:35:06,471 --> 00:35:08,905
بنابراین.صندلی ها رو برداشتیم

502
00:35:10,875 --> 00:35:12,672
باید اینو به خاطر داشته باشم

503
00:35:12,743 --> 00:35:15,405
آیا شما وقت کردید نگاهی به این سفینه بیاندازید؟

504
00:35:15,913 --> 00:35:17,175
یه کم

505
00:35:18,816 --> 00:35:21,341
خیلی وقت بود که توی سفینه های مدل مرکوری نبودم

506
00:35:24,589 --> 00:35:25,783
.ببر سی آی سی

507
00:35:29,026 --> 00:35:32,518
سایزش دوبرابره و نصف خدمه رو احتیاج داره

508
00:35:32,864 --> 00:35:35,833
آدم احساس می‌کنه که گالاکتیکا عتیقه است

509
00:35:36,367 --> 00:35:39,461
گالاکتیکا عتیقه نیست
کلاسیکه

510
00:35:39,537 --> 00:35:41,801
و من هم اتفاقا از چیزای کلاسیک خوشم میاد

511
00:35:42,974 --> 00:35:44,407
.متوجه شدم

512
00:35:45,209 --> 00:35:47,507
شما یه سری سلاح خوشگل دارید

513
00:35:48,212 --> 00:35:50,043
...فرمانده گزارش‌هاتون رو خوندم

514
00:35:50,114 --> 00:35:53,413
و به نظر میرسه خود شما هم مصیبت‌های
خیلی زیادی رو کِشیدید

515
00:35:53,885 --> 00:35:55,716
لحظه‌های مهم خودمون رو داشتیم

516
00:35:55,786 --> 00:35:58,050
خُب، کاملاً عالی عمل کردید

517
00:35:58,956 --> 00:36:00,685
« ممنون « آدمیرال

518
00:36:01,225 --> 00:36:05,821
همونطوری که بهتون گفتم، مشغول ردیابیِ ناوگان سایلان ها بودیم
که گالاکتیکا رو پیدا کردیم

519
00:36:06,330 --> 00:36:10,994
و حالا که می‌تونم مسیرها رو با گزارش‌های سفینه‌تون بررسی کنم

520
00:36:11,269 --> 00:36:13,999
کاملاً مشخصه که شما رو تعقیب می کردن

521
00:36:14,539 --> 00:36:17,406
...اطلاعاتِ جمع شده‌مون تا حالا میگه

522
00:36:17,842 --> 00:36:20,436
...که ناوگان از دو تا سفینه اصلی

523
00:36:20,511 --> 00:36:22,945
و حدود چندتا سفینه پشتبان اطراف هست

524
00:36:23,014 --> 00:36:26,677
و یه سفینه خیلی بزرگِ اینجا، که هنوز نتونستیم شناسایی کنیم

525
00:36:27,251 --> 00:36:29,811
! این سفینه‌ست که من علاقه دارم بدونم چیه

526
00:36:30,521 --> 00:36:33,957
چی‌کار می‌کنه؟
آیا یه سفینۀ فرماندهی هستش؟

527
00:36:34,025 --> 00:36:35,686
کارخانه تولید جنگنده هوایی؟

528
00:36:35,893 --> 00:36:39,351
ممکنه هر چیزی هست
سایلان‌ها دارن ازش محافظت میکنن

529
00:36:40,431 --> 00:36:43,161
این چیزیه که من دوست دارم صداش بزنم
هدفِ وسوسه‌انگیز

530
00:36:47,238 --> 00:36:50,139
...منو بگو که فکر یه عالمه حرف و حدیث واسه

531
00:36:50,208 --> 00:36:53,575
ملحق کردن نیرو با خودم می‌کردم

532
00:36:54,812 --> 00:36:57,906
هر شانسی که باهاش بتونم سایلان‌ها رو بزنم

533
00:36:59,116 --> 00:37:00,481
باعثِ افتخارمه

534
00:37:02,086 --> 00:37:04,884
به « آپالو » میگم که با " ر.گ.ه"تون هماهنگ بکنه

535
00:37:12,230 --> 00:37:15,256
که باعث می‌شه برم روی موضوع بعدی فرمانده

536
00:37:16,100 --> 00:37:18,295
قصد دارم خدمه سفینه‌ها رو با هم مخلوط کنم

537
00:37:18,369 --> 00:37:22,237
و با منتقل کردن
کاپیتان « آدامّا » به گروه هوایی پِگِسِس شروع می‌کنم

538
00:37:30,414 --> 00:37:33,349
من یه تیم دور هم دارم که خیلی خوب عمل می‌کنه

539
00:37:37,688 --> 00:37:39,622
بذارید مستقیم بریم سر اصل مطلب، باشه؟

540
00:37:39,690 --> 00:37:42,158
...بعد از مرور کردن گزارش‌هاتون، قضاوتِ من از قضیه اینه

541
00:37:42,226 --> 00:37:46,128
که انتصاب پسرتون به عنوان " ر.گ.ه " اشتباه فجیعاً بزرگی بوده

542
00:37:48,432 --> 00:37:51,299
اون سرخود بوده و حتی تا حدی یاغی

543
00:37:51,369 --> 00:37:54,338
در ضمن اینا نقل قول مستقیم از نوشته‌های خودتون هستن

544
00:37:55,406 --> 00:37:59,035
باید با جُرأت هم بگم، اون تنها کسی نیست
که نظم نظامی نداره

545
00:37:59,110 --> 00:38:03,809
یه « کِرا تریس » اینجا هست که پشت سر هم
به افسرها حمله می‌کنه و از دستورات سرپیچی کرده

546
00:38:03,881 --> 00:38:06,441
...این ستوان « آگِتان » با مأمورِ دشمن رابطه

547
00:38:06,517 --> 00:38:09,611
جنسی داشته و اونو حامله کرده

548
00:38:12,356 --> 00:38:14,586
بذارید اصلاً بحث راجع به نائبِ فرمانده‌تون صحبت نکنیم

549
00:38:17,695 --> 00:38:18,787
...پس

550
00:38:24,902 --> 00:38:27,496
این لیستِ کاملِ انتقالی‌هاست

551
00:38:27,872 --> 00:38:31,968
فکر می‌کردم خودتون گفتید که تمایلی برای
دخالت در فرماندهیِ من ندارین

552
00:38:32,510 --> 00:38:34,705
« من دارم فرماندهیت رو نجات میدم « بیل

553
00:38:35,246 --> 00:38:37,544
« تو خیلی به این افسرها نزدیک هستی « بیل

554
00:38:37,615 --> 00:38:39,480
و این داره تو رو نسبت به ضعف‌هاشون، کور می‌کنه

555
00:38:39,550 --> 00:38:43,145
و همینطور نسبت به صدمه‌ای که به هم‌پیوستگی
و نظمِ ناو میرسونن

556
00:38:43,421 --> 00:38:44,911
من موافق نیستم

557
00:38:52,096 --> 00:38:54,462
خُب، کاملاً حق مخالفت رو داری

558
00:39:00,171 --> 00:39:01,968
دستوراتت بهت داده شده

559
00:39:18,889 --> 00:39:20,652
انتقال به پِگِسِس؟

560
00:39:21,492 --> 00:39:22,891
چرا باید همچین کاری بکنیم؟

561
00:39:22,960 --> 00:39:24,188
چون که دستورات‌ِتون همین هست

562
00:39:24,261 --> 00:39:26,286
نمیشه بذاریم همینطوری بیاد و همه‌چیز رو عوض کنه

563
00:39:26,364 --> 00:39:28,161
اونم وقتی نزدیک یه عملیاتِ بزرگیم

564
00:39:28,232 --> 00:39:29,597
اون میخواد همه‌چیز رو از هم بپاشه

565
00:39:29,667 --> 00:39:31,931
...چون که " ر.گ.ه " شون خیلی عوضیِ

566
00:39:34,472 --> 00:39:36,702
شما افسر هستید.مثل افسرها رفتار کنید

567
00:39:38,609 --> 00:39:41,703
اون بهتون دسترو داده و شما انجامش میدید

568
00:39:43,080 --> 00:39:45,776
اجازه برای صحبت آزاد؟ -
اجازه ندارید -

569
00:39:47,318 --> 00:39:51,152
...ما همه عادت کردیم که قانون رو دور بزنیم و یه راهی

570
00:39:52,056 --> 00:39:54,718
واسه از زیر همه چی در رفتن.خُب اون دوره تمومه

571
00:39:55,159 --> 00:39:58,754
وقتی که یونیفورم رو تن می‌کنید، قوانینی هم که باهاش هستن
رو قبول می‌کنید

572
00:39:59,430 --> 00:40:01,398
منتقل شده‌اید

573
00:40:02,400 --> 00:40:06,496
وسایل‌تون رو جمع کنید و به " ر.گ.ه " پِگِسِس تحویل دهید

574
00:40:13,711 --> 00:40:14,973
مرخص هستید

575
00:40:17,214 --> 00:40:19,205
مراقب خودتون باشید

576
00:40:19,283 --> 00:40:21,683
مثل اینکه برای شما دوتا نقشه ای دارن

577
00:40:31,228 --> 00:40:33,822
فکر کنم برای همه مون نقشه ای کشیدن

578
00:40:56,153 --> 00:40:57,848
هی_
سلام_

579
00:40:58,255 --> 00:41:01,520
می دونستی،ایده ای که داشتی
دو درصد بازده سوخت رو بیشتر کرده

580
00:41:01,592 --> 00:41:03,583
خوشحالم
می‌تونم کمک کنم

581
00:41:03,661 --> 00:41:05,629
این مزخرفه، رئیس

582
00:41:08,232 --> 00:41:10,200
چرا همه اینقدر عصبی ان؟

583
00:41:10,267 --> 00:41:11,894
آه، ما فقط شنیدیم

584
00:41:12,236 --> 00:41:16,673
«یه عوضی به اسم «فرکویت» رو از «پگسیس
مسئول دسته من کردن

585
00:41:17,041 --> 00:41:18,838
...این
.این خیلی ستمه

586
00:41:18,909 --> 00:41:20,035
آره

587
00:41:26,617 --> 00:41:29,279
من «فرکویت» هستم.شرمنده

588
00:41:39,363 --> 00:41:41,263
دفتر همین پشته

589
00:42:00,050 --> 00:42:02,245
این یه مأموریتِ عکس برداری است

590
00:42:02,920 --> 00:42:07,482
...ما به یک سفینه بخصوص سایلان علاقه داریم

591
00:42:07,558 --> 00:42:10,686
که از تمام چیزهایی که قبلاً باهاش مواجه بودیم
بزرگتر هست

592
00:42:11,795 --> 00:42:15,253
اطلاعات ما میگه که احتمالا از اینجا رد میشن

593
00:42:16,066 --> 00:42:18,864
...ما پشت این ماه مخفی میشیم

594
00:42:18,936 --> 00:42:21,063
که یه میدان مغناطیس داره

595
00:42:21,138 --> 00:42:23,003
و ما رو از دیدِ رادار مخفی می‌کنه

596
00:42:23,340 --> 00:42:25,205
ما موتور رو خاموش می‌کنیم، نزدیک سطح قایم میشیم

597
00:42:25,276 --> 00:42:27,506
و منتظر میشیم ناو عبور کنه

598
00:42:27,845 --> 00:42:29,813
استارباک?
بله؟

599
00:42:30,314 --> 00:42:32,282
چیزی واسه اضافه کردن داری؟

600
00:42:34,084 --> 00:42:35,676
نقشه‌ات مزخرفه

601
00:42:40,357 --> 00:42:43,053
روز اولت می خوای بیوفتی توی زندان؟

602
00:42:45,262 --> 00:42:46,661
از سلول خوشم میاد

603
00:42:46,997 --> 00:42:48,692
خوب شد که فهمیدم

604
00:42:49,099 --> 00:42:51,226
سایلان‌ها هم احمق نیستند

605
00:42:52,136 --> 00:42:54,696
اون ماه یه نقطه کوره، هیچوقت نزدیکش نمیشن

606
00:42:55,005 --> 00:42:56,802
می‌خوای خیلی نزدیک بشی؟

607
00:42:56,874 --> 00:42:58,398
باید از جنگنده‌ای رادارگریز که ما

608
00:42:58,475 --> 00:42:59,942
توی گالاکتیکا ساختیم، استفاده کنید

609
00:43:00,010 --> 00:43:01,443
اون قوطی کنسروِ سیاه؟

610
00:43:01,512 --> 00:43:02,979
کافیه

611
00:43:03,781 --> 00:43:06,443
استارباک » تو از این مأموریت بیرونی »

612
00:43:07,518 --> 00:43:10,078
ویپلش تامپر » وسایل عکس برداریت رو آماده کُن »

613
00:43:10,187 --> 00:43:12,678
آپالو » تو با من، رَپتِر رو خلبانی می‌کنی »

614
00:43:12,756 --> 00:43:14,348
یونیفورمت میگه که واسش صلاحیت داری

615
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
یادت هست چطور پروازش بدی؟

616
00:43:16,760 --> 00:43:17,852
بله قربان

617
00:43:17,928 --> 00:43:19,020
خوبه

618
00:43:19,430 --> 00:43:20,863
برپا

619
00:43:24,602 --> 00:43:25,967
همگی مرخص

620
00:43:38,515 --> 00:43:41,143
ازمون انتظار دارن این مزخرف رو تحمل کنیم؟

621
00:43:41,785 --> 00:43:45,152
حالا هم تو، خلبان رَپتِر شدی؟
توهین‌آمیزه

622
00:43:45,556 --> 00:43:47,387
وسایل عکس برداری؟

623
00:43:47,458 --> 00:43:51,519
برو پرنده سیاه رو بردار و چندتا عکس خوشگل
از سفینه سایلان‌ِمون بگیر

624
00:43:51,595 --> 00:43:52,926
دریافت شُد

625
00:44:02,006 --> 00:44:04,270
به سلامتی همه -
آره -

626
00:44:05,809 --> 00:44:08,073
پرنده سیاه کو؟ -
ستوان « تریس » بُردش -

627
00:44:08,145 --> 00:44:11,308
گفتش « آدمیرال کِین » دستور یه تست عملکرد رو داده

628
00:44:11,515 --> 00:44:13,483
چی؟ -
هی، تکنسین -

629
00:44:13,550 --> 00:44:16,917
شماها لیاقتِ مدال و اینا رو دارید
چنده ماهه اصلاً مشروب نخوردیم

630
00:44:16,987 --> 00:44:19,080
اینجا یه مهمونیِ باحاله

631
00:44:19,156 --> 00:44:21,624
شنیدیم شماها واسه خودتون سایلان هم دارید

632
00:44:21,692 --> 00:44:23,683
شنیدیم خوشگل هم تشریف دارن

633
00:44:23,761 --> 00:44:25,922
یه ذره از اون سایلان‌ به من بدین

634
00:44:25,996 --> 00:44:28,590
"یه ذره از "اوه آره، اوه آره

635
00:44:28,666 --> 00:44:32,102
می‌دونید چیه بچه‌ها؟ کافیه بچه‌ها، فقط خفه شید

636
00:44:32,169 --> 00:44:36,037
چه قدر حساس.از اون رُبات کوچولوی دختر
که خوشتون نمیاد؟

637
00:44:36,106 --> 00:44:38,734
هی،رئیس گفت: خفه‌شو
شاید تو نشنیدی

638
00:44:39,209 --> 00:44:40,699
هی،شرمنده قربان

639
00:44:40,778 --> 00:44:43,212
ببین، ما اینجاییم تا یه کم حال کنیم

640
00:44:44,248 --> 00:44:45,442
به سلامتی

641
00:44:49,253 --> 00:44:50,777
بزن قدش

642
00:45:11,909 --> 00:45:13,706
تو دیگه کدوم خری هستی؟

643
00:45:14,712 --> 00:45:17,078
یادت اون موقع که « تُرن »

644
00:45:17,147 --> 00:45:20,014
نشونِ "لطفاً مزاحم بشید" رو گذاشت
بالای بازداشتگاه؟

645
00:45:20,084 --> 00:45:22,416
من دو بار رفتم توی صف -
شنیدم -

646
00:45:22,486 --> 00:45:25,785
یادته با اون قیافه سیاهش همونجا بود
...مثل

647
00:45:25,856 --> 00:45:27,448
هی، می‌شه خفه شی؟

648
00:45:28,892 --> 00:45:30,951
چقدر خشن

649
00:45:31,028 --> 00:45:32,393
درد داره

650
00:45:32,463 --> 00:45:34,863
عملکرد این سفینه چی هست؟

651
00:45:38,802 --> 00:45:41,236
نمی‌دونم -
بیا یه نگاه نزدیکتر بنداز -

652
00:45:41,872 --> 00:45:43,999
چی باعث می‌شه اینقدر مهم باشه؟

653
00:45:44,174 --> 00:45:47,075
چرا دو تا سفینه اصلی باید ازش مراقبت کنن؟

654
00:45:47,144 --> 00:45:48,611
...من

655
00:45:54,818 --> 00:45:56,308
نمی‌دونم

656
00:45:59,490 --> 00:46:01,958
فکر می‌کنی « تُرن » اینبار هم دختره رو بهمون بده؟

657
00:46:02,025 --> 00:46:04,721
نه، شنیدم اولش باید یه ذره حالش رو جا بیاره
و آماده‌اش کنه

658
00:46:04,795 --> 00:46:06,626
هی،وایسا، وایسا
می دونم، امّا اینجا نه

659
00:46:08,165 --> 00:46:09,359
این « تُرن » دیگه کیه؟

660
00:46:09,433 --> 00:46:12,368
ستوان « تُرن »، قربان...بازجوی سایلان‌ها

661
00:46:13,103 --> 00:46:15,298
هم بازجویی می‌کنه
هم خفن می‌کنه

662
00:46:15,405 --> 00:46:18,397
دختر ربات کوچولوتون بکن بکن حسابی در پیش داره

663
00:46:19,243 --> 00:46:20,972
!یوهو

664
00:46:23,313 --> 00:46:25,907
عقلت رو بکار بنداز.باید بریم

665
00:46:31,321 --> 00:46:32,845
چی‌کار می‌کنی؟

666
00:46:34,424 --> 00:46:35,755
باشه نه

667
00:46:36,627 --> 00:46:38,151
بهتون گفتم

668
00:46:41,899 --> 00:46:43,526
تکون بخور ! از سر راه برو کنار

669
00:46:43,600 --> 00:46:45,158
تکون بخور ! از سر راه برو کنار

670
00:46:45,235 --> 00:46:46,224
برو کنار

671
00:46:48,972 --> 00:46:51,236
!کمک!کمک

672
00:46:59,249 --> 00:47:00,614
ولش کُن

673
00:47:01,151 --> 00:47:03,415
ولش کُن، همین الان

674
00:47:09,193 --> 00:47:10,387
حرومزاده

675
00:47:10,928 --> 00:47:12,953
تکون نخورید

676
00:47:13,330 --> 00:47:16,424
هیچکدوم از شماها حتی تکون نخوره ! تکون هم نخورید

677
00:47:18,168 --> 00:47:20,227
هیچکدوم از شماها تکون هم نخوره

678
00:47:20,304 --> 00:47:21,362
تکون نخورید

679
00:47:22,606 --> 00:47:24,574
روی زمین

680
00:47:24,708 --> 00:47:26,232
زانو بزنید

681
00:47:26,310 --> 00:47:29,404
دستا پُشت سر، همین الان

682
00:47:30,147 --> 00:47:32,081
دستا پُشت سر

683
00:47:32,482 --> 00:47:34,746
همین حالا، زود باشید

684
00:47:44,661 --> 00:47:45,992
مُرده

685
00:48:15,259 --> 00:48:18,592
پِگِسِس، رَپتِرِ ۹۲۳ صحبت می‌کنه
....ما گالاکتیکا رو ترک کردیم

686
00:48:18,662 --> 00:48:22,120
و در راه رسیدن به پِگِسس هستم

687
00:48:22,599 --> 00:48:24,624
مدت زمان تخمینی، حدود ۳ دقیقه

688
00:48:26,536 --> 00:48:28,697
حمله اینجا اتفاق افتاده بوده

689
00:48:28,772 --> 00:48:31,673
باید در گالاکتیکا دادگاه نظامی بشن

690
00:48:31,742 --> 00:48:35,200
فرمانده، من افسر ارشد فرماندهی هستم

691
00:48:35,279 --> 00:48:37,338
و اونا در پِگِسِس محاکمه خواهند شُد

692
00:48:37,414 --> 00:48:40,679
اونا افراد من هستن -
یکی از افرادِ من، مُرده -

693
00:48:40,751 --> 00:48:44,949
قبوله.ما هر دو نفر نسبت به پرونده احساسات، قوی داریم

694
00:48:45,022 --> 00:48:47,957
این فقط احتیاج به دادگاهِ بی‌طرف رو بیشتر می‌کنه

695
00:48:48,025 --> 00:48:50,289
منظورتون دادگاه خودمختار هست؟

696
00:48:50,360 --> 00:48:52,794
...چون که با توجه به گزارش‌هاتون فرمانده

697
00:48:52,863 --> 00:48:56,026
شما یکی از همین دادگاه‌ها رو منحل کردید
فقط چون از رأیِ دادگاه خوشِتون نیومد

698
00:48:56,099 --> 00:49:00,035
و اگه اشتباه نکنم
تکنسین‌ « تِرول » هم اونجا دادگاهی شده بود

699
00:49:00,170 --> 00:49:01,797
اون موقع شرایط فرق می‌کرد

700
00:49:02,205 --> 00:49:03,934
بله، کاملاً همینطوره

701
00:49:04,908 --> 00:49:07,274
باهاتون در تماس خواهم بود، فرمانده
ممنون

702
00:49:31,435 --> 00:49:33,630
لطفاً دستبند ها رو باز کن

703
00:49:37,874 --> 00:49:40,570
من اینجا از طرف «ادمیرال کن» اختیار تام دارم

704
00:49:40,978 --> 00:49:42,138
انجامش بده

705
00:50:09,639 --> 00:50:12,267
ممنون.حالا بیرون لطفاً

706
00:50:55,619 --> 00:50:57,211
غذا مال خودته

707
00:50:58,789 --> 00:51:00,450
حُقه‌ای در کار نیست

708
00:51:02,559 --> 00:51:05,551
ثانیۀ آخر از جلو دستت برنمیدارم

709
00:51:07,164 --> 00:51:08,654
...میدونی، من

710
00:51:10,834 --> 00:51:13,166
حالا هم فقط می‌خوام حرف بزنم

711
00:51:14,571 --> 00:51:17,096
ازت انتظار ندارم چیزی بهم بگی

712
00:51:19,276 --> 00:51:21,904
...توی " کَپرِکا " قبل از حمله

713
00:51:25,515 --> 00:51:27,107
...بعضی وقتا هم

714
00:51:28,318 --> 00:51:31,287
اصلاً یادم میره که قبل حمله دنیایی بود

715
00:51:33,423 --> 00:51:35,891
من اونوقت یه نفر رو می‌شناختم
یه زن

716
00:51:36,893 --> 00:51:39,521
که با همه زن‌های دیگه که میشناختمش، فرق داشت

717
00:51:40,130 --> 00:51:41,688
منحصر به فرد بود

718
00:51:43,233 --> 00:51:45,724
زیبا و باهوش

719
00:51:47,938 --> 00:51:49,405
خیلی حساس

720
00:51:49,473 --> 00:51:51,634
وقتی که توی تختم نبود

721
00:51:52,776 --> 00:51:54,710
توی فکرم بود

722
00:51:56,379 --> 00:51:58,006
اون یه سایلان بود

723
00:51:59,149 --> 00:52:02,846
و زندگیم رو به نحو ِخیلی‌خیلی شدید و واقعی عوض کرد

724
00:52:04,621 --> 00:52:08,318
و در اینکه واقعاً هیچوقت نتونستم جلوی خودم
رو بگیرم و راجع بهش فکر نکنم

725
00:52:10,427 --> 00:52:12,156
چون که دوستش دارم

726
00:52:14,197 --> 00:52:16,392
تا به این روز عاشقش هستم

727
00:52:19,269 --> 00:52:21,567
و قیافه اون دقیقاً شبیه تو هست

728
00:52:27,077 --> 00:52:29,045
« اسم من « گایس بالتاره

729
00:52:30,947 --> 00:52:32,972
و اینجام که بهت کمک کنم

730
00:53:45,488 --> 00:53:48,013
این مختصات رو برام یه بررسی بکن

731
00:53:50,227 --> 00:53:51,592
آپالو

732
00:53:52,729 --> 00:53:55,163
این مختصات رو برام یه بررسی کن

733
00:53:55,565 --> 00:53:56,759
ببخشید

734
00:54:00,203 --> 00:54:02,228
مختصات تأیید می‌شه

735
00:54:02,973 --> 00:54:05,100
به نظر مقداری حواس پَرت میاید کاپیتان

736
00:54:05,175 --> 00:54:06,870
چیزی هست که لازمه راجع بهش بدونم؟

737
00:54:07,277 --> 00:54:10,610
دو تا از دوستام به جرم خیانت بازداشت و متهم شدن

738
00:54:13,717 --> 00:54:16,880
پیشنهاد می‌کنم که اینو بندازی توی بخش
" به من مربوط نیست "

739
00:54:17,287 --> 00:54:20,848
ما یه مأموریتِ گردآوری اطلاعات داریم
حواست کاملاً باید جمع باشه

740
00:54:22,392 --> 00:54:23,586
درسته

741
00:54:24,694 --> 00:54:28,653
پِگِسِس، تیم آبی صحبت می‌کنه
مختصات تنظیم و تأیید شُد

742
00:54:28,732 --> 00:54:32,793
" آمادۀ پَرِش " س.ا.ن
با سیگنال من، در ۱۰ دقیقه آینده پَرِش رو انجام میدیم

743
00:54:40,343 --> 00:54:42,368
خبری از تکنسین شده، قربان؟

744
00:54:43,079 --> 00:54:45,343
باید دادگاهی بشه

745
00:54:45,782 --> 00:54:47,579
اون مَرد خوبیه، قربان

746
00:54:47,651 --> 00:54:50,051
...می‌دونم، هر کاری بتونم
!توجه

747
00:54:50,120 --> 00:54:53,180
فرمانده « آدامّا » لطفاً فوراً
! با مرکز فرماندهی تماس برقرار کنید

748
00:54:54,591 --> 00:54:55,615
آدامّا » هستم »

749
00:54:55,692 --> 00:54:58,957
همین الآن با « فِسک » حرف زدم.محاکمه نظامی تموم شده

750
00:54:59,095 --> 00:55:02,326
تمومه؟ کِی شروع شُد؟

751
00:55:02,399 --> 00:55:05,926
نمی‌دونم، ولی متهم‌ها محکوم شدن

752
00:55:06,002 --> 00:55:09,529
اون میخواد هر دو نفرشون رو به جرم خیانت
و قتل اعدام کنه

753
00:55:17,547 --> 00:55:21,415
من یه تیم حمله‌، سوارِ یه رَپتر توی پنج دقیقه دیگه می‌خوام

754
00:55:21,985 --> 00:55:24,351
آماده پرتاب جنگنده‌های ضروری باشید

755
00:55:25,221 --> 00:55:26,882
برو که کار داریم -
قربان -

756
00:55:37,233 --> 00:55:40,168
پِگِسِس، گالاکتیکا صحبت می‌کنه
لطفاً کانال خصوصی برقرار کنید

757
00:55:40,503 --> 00:55:43,597
فرمانده « آدامّا » مایل هستن با « آدمیرال کِین » حرف بزنن

758
00:55:46,209 --> 00:55:47,733
بفرمایید قربان

759
00:55:48,545 --> 00:55:50,342
شما بهم گفتید عادلانه محاکمه میشن

760
00:55:50,413 --> 00:55:52,711
چطور محاکمه عادلانه‌ای ممکنه شده باشن؟

761
00:55:52,782 --> 00:55:55,148
بهتون اطمینان میدم که حرفهاشون رو گوش دادم

762
00:55:55,418 --> 00:55:57,886
...اظهاریه‌هاشون رو با مال نگهبان‌ها مقایسه کردم

763
00:55:57,954 --> 00:56:02,118
و پیش سابقه نظامی و سوابق دیگه رو هم بررسی کردم

764
00:56:02,192 --> 00:56:06,128
تصمیم سختی بود فرمانده
ولی به جرأت می‌تونم بگم که عادلانه بود

765
00:56:06,196 --> 00:56:09,029
اونا این حق رو دارن که یه قاضی، پرونده‌شون رو قضاوت کنه

766
00:56:09,099 --> 00:56:13,331
من یه افسر نظامی ارشد در زمان جنگ هستم

767
00:56:13,837 --> 00:56:17,068
قوانین در این مورد اختیارات کامل میدن

768
00:56:17,640 --> 00:56:19,437
جنگنده ها رو پرتاب کنید

769
00:56:20,677 --> 00:56:23,805
می تونی هر قانونی می‌خوای، واسم بیاری

770
00:56:24,381 --> 00:56:26,542
نمی‌ذارم افرادم رو اعدام کنی

771
00:56:26,616 --> 00:56:29,642
شدیداً توصیه می‌کنم به چیزی که گفتین
دوباره فکر کنید، فرمانده

772
00:56:29,719 --> 00:56:33,052
آدمیرال »، گالاکتیکا داره رَپتِر و وایپِر اعزام می‌کنه »

773
00:56:34,324 --> 00:56:38,488
فرمانده، چرا دارید وایپِر می فرستید؟

774
00:56:38,862 --> 00:56:42,662
...« خواهشاً ترتیب بدید که تکنسین « ترول » و ستوان « آگِتان

775
00:56:42,732 --> 00:56:46,190
فوراً به افراد من تحویل داده بشن

776
00:56:46,603 --> 00:56:48,468
من از تو دستور نمی‌گیرم

777
00:56:48,605 --> 00:56:51,597
هر چی دوست داری، صداش بزن
من افرادم رو پس می‌گیرم

778
00:56:52,008 --> 00:56:54,670
داری اشتباه بزرگی می‌کنی

779
00:56:54,811 --> 00:56:57,041
!من افرادم رو پس می‌گیرم

780
00:57:07,524 --> 00:57:09,515
موقعیت‌ عملیاتی -
موقعیت‌ عملیاتی -

781
00:57:09,592 --> 00:57:12,720
آدمیرال » این قضیه به سرعت داره از کنترل خارج می‌شه »

782
00:57:12,862 --> 00:57:15,262
جنگنده‌های اضطراری رو پرتاب کنید

783
00:57:16,332 --> 00:57:18,664
آدامّا » قضیه رو خیلی جلو بُرده »

784
00:57:20,170 --> 00:57:23,333
انتخابی برام نمونده، جنگنده‌ها رو پرتاب کنید

785
00:57:29,179 --> 00:57:31,977
و توپخانه سفینه را روی گالاکتیکا نشانه بگیرید

786
00:57:34,717 --> 00:57:37,550
خدایان ارواحشان را مرحمت کنند

787
00:58:44,387 --> 00:58:45,411
بفرما این یکی خوبه

788
00:58:45,488 --> 00:58:46,682
...بزار ببینم

789
00:58:47,190 --> 00:58:48,521
!اشتباه شد