1
00:00:02,065 --> 00:00:07,374
‫Sync And Translate By Verethragna

2
00:00:22,855 --> 00:00:25,358
‫آنچه گذشت

3
00:00:25,983 --> 00:00:28,402
‫من داغون بودم

4
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
‫شروع كردم به استفاده از محرك ها

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,823
‫اينا چي هستن؟
‫قرص محرك

6
00:00:32,949 --> 00:00:36,994
‫انگار از اينا زياد استفاده مي‌كرده

7
00:00:38,412 --> 00:00:43,376
‫وقتي به خاطره اعتياد دير ميرسي خيلي بده
‫امّا وقتي از انجام مأموريت جا ميزني

8
00:00:43,459 --> 00:00:45,753
‫برعكس تو من يه مشت قرص نخوردم

9
00:00:45,837 --> 00:00:51,050
‫تا بعدش اونجوري از اتاقك خلبان برم بالا
‫كه حتي نتونم يه سفينۀ لعنتي رو فرود بيارم

10
00:00:53,010 --> 00:00:56,138
‫استارباك تو مايۀ ننگي

11
00:00:56,222 --> 00:00:59,642
‫مي‌خوام برگردي به مركز فرماندهي

12
00:00:59,725 --> 00:01:04,146
‫اونجا بدون تو مثل قبل نيست
‫اونجا...ترسوندنِ خدمه

13
00:01:04,230 --> 00:01:06,399
‫نه، نه

14
00:01:07,275 --> 00:01:12,113
‫دوازده مدل سايلان انسان نما هست
‫امّا توي كارپريكاي جديد من هفت تا بيشتر نديدم

15
00:01:12,196 --> 00:01:15,616
‫پنج تاي آخري كيَن؟
‫نمي‌تونم راجع به اين باهات حرف بزنم

16
00:01:15,741 --> 00:01:17,785
‫ميدوني در مورد چي داره حرف مي‌زنه؟

17
00:01:17,910 --> 00:01:21,539
‫اكثر سايلان ها فكر ميكنن كه دورگه ديوونه شده

18
00:01:21,622 --> 00:01:23,875
‫و همۀ صداهاش بي معنيه

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
‫ولي همه اينطوري فكر نميكنن؟

20
00:01:26,627 --> 00:01:30,464
‫اين دستور رو از وقايع نگارت پاك كن
‫برنامه رو اجرا كن

21
00:01:33,718 --> 00:01:36,387
‫چيزي نيست، چيزي نيست

22
00:01:37,013 --> 00:01:40,183
‫...يه چيزه زيبا

23
00:01:41,267 --> 00:01:44,812
‫معجزه آسا، بين مرگ و زندگي

24
00:02:12,340 --> 00:02:16,677
‫هيچ غذايي نيست
‫غذايي كه ذخيره كرده بوديم چي؟

25
00:02:16,761 --> 00:02:20,181
‫قبل از اينكه غذاهاي آلوده رو از بين ببريم

26
00:02:20,264 --> 00:02:22,141
‫پردازش جديد ميگه غذا بده

27
00:02:22,225 --> 00:02:26,020
‫رفت توي سيستم تخليۀ ذخيره
‫همه‌چيز آلوده شد

28
00:02:26,145 --> 00:02:29,065
‫شارون رفته جلبك پيدا كنه

29
00:02:29,190 --> 00:02:32,068
‫قورت دادنشون سخته، ولي تقريبا پروتئينه خالصِ

30
00:02:32,235 --> 00:02:37,740
‫اگه شارون برگرده و گزارش بده
‫كه راه امني براي رفتن به اين سياره نيست چي؟

31
00:02:37,823 --> 00:02:41,327
‫اون وقت سوال اينه كه، دكتر...چقدر زنده ميمونيم؟

32
00:02:41,452 --> 00:02:46,207
‫با اين جيره بندي اي كه كرديم، هفت تا ده روز

33
00:02:46,290 --> 00:02:49,710
‫كي برميگرده؟
‫قرار بود سه ساعت پيش بياد

34
00:02:49,794 --> 00:02:53,965
‫اه...راديو اكتيو زياده، ولي اون قويه

35
00:02:54,799 --> 00:02:57,635
‫...اون

36
00:02:57,718 --> 00:02:59,512
‫هر لحظه ممكنه اينجا باشه

37
00:03:31,627 --> 00:03:34,463
‫نه،  متأسفم.چيزي براي تقسيم كردن ندارم

38
00:03:34,547 --> 00:03:37,717
‫بهت كه گفتم، استارباك، من چيزي ندارم
‫بيخيال من شو

39
00:03:37,800 --> 00:03:40,136
‫(من يه نوار پروتئين ديدم(نوعي خوراكي با درصد پروتئين بالا
‫دادمش به كاتل

40
00:03:40,219 --> 00:03:42,221
‫آره، آره، بعد از اينكه سرشو خوردي

41
00:03:42,305 --> 00:03:44,348
‫حالا دروغگو هم هستم؟
‫اگه كفش اندازت باشه

42
00:03:44,432 --> 00:03:46,184
‫خيلي خب، ميتونيد بس كنيد؟

43
00:03:46,267 --> 00:03:48,811
‫كت بيا پايين

44
00:03:50,188 --> 00:03:55,610
‫ بسيار خب، به خاطره فرانك، همه بخورن
‫گرسنگي داره هممون رو پارانوئيد(بيماري شك و بد بيني) مي‌كنه

45
00:04:10,791 --> 00:04:13,169
‫هي بچه، اينو بخور

46
00:04:13,252 --> 00:04:16,214
‫اوه، خدايان، خيلي خوبه

47
00:05:54,520 --> 00:05:57,148
‫جايي ميري ديانا؟

48
00:05:57,231 --> 00:06:00,860
‫هيش...كاپريكا رو بيدار مي‌كني

49
00:06:02,570 --> 00:06:07,617
‫دوست دارم همۀ روز با شما دوتا آويزون باشم
‫ولي...كارهايي دارم كه بايد انجام بدم

50
00:06:10,244 --> 00:06:13,831
‫هيچ وقت نفهميدم شما همۀ طول روز رو چه كار مي‌كنيد

51
00:06:13,915 --> 00:06:17,210
‫مثل كك روي گربه زندگي مي‌كنيد

52
00:06:19,086 --> 00:06:22,381
‫پس به نظرت اون كجا رفت؟

53
00:06:22,465 --> 00:06:27,178
‫تو تنها كسي نيستي كه اين سوال رو ميپرسه
‫نيستم؟

54
00:06:27,303 --> 00:06:29,263
‫منظورت چيه؟

55
00:06:29,347 --> 00:06:34,268
‫اون داره يه كارايي مي‌كنه
‫كارايي مي‌كنه؟

56
00:06:37,980 --> 00:06:39,774
‫چه كارايي؟

57
00:06:52,954 --> 00:06:56,082
‫بفرما من كلاهت رو ميگيرم

58
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
‫خيلي خوب، گرفتمت
‫آروم

59
00:07:03,673 --> 00:07:07,176
‫سمت راست رو براي شستشو آماده كنيد

60
00:07:07,260 --> 00:07:12,431
‫راهش از اينجاست
‫درست همينجا، ستوان

61
00:07:12,515 --> 00:07:15,142
‫راديو اكتيو منفي

62
00:07:18,396 --> 00:07:20,731
‫يه راه از وسط خوشۀ ستاره اي هست

63
00:07:21,816 --> 00:07:24,735
‫و من سياره رو پيدا كردم، طرفِ ديگش

64
00:07:24,819 --> 00:07:27,613
‫يه نگاه بهش كردم، عكس گرفتم

65
00:07:27,697 --> 00:07:31,367
‫جلبك هاي زيادي اونجا بود، همونطوري كه فكرشو مي‌كرديم

66
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
‫سياه شده
‫اون يه سايلانه

67
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
‫از پس اونقدر راديواكتو بر مياد

68
00:07:37,456 --> 00:07:41,169
‫ما فكر مي‌كنيم، يه نفر كاتل رو خبر كنه
‫من خوبم

69
00:07:41,252 --> 00:07:45,715
‫...شايد تو باشي، اما
‫يه انسان ممكنه نتونه باهاش كنار بياد

70
00:07:45,798 --> 00:07:50,428
‫چطوري هزاران انسان رو از اونجا رد كنيم؟

71
00:07:50,511 --> 00:07:54,807
‫مي‌تونيم با دو تا پرش و يه توقف درست همينجا حلش كنيم

72
00:07:54,932 --> 00:07:58,352
‫راهي نيست كه با يك پرتاب انجامش بديم؟
‫خوشه ها خيلي بزرگن

73
00:07:58,436 --> 00:08:00,146
‫خيلي هم بزرگه كه بشه از كنارش رفت

74
00:08:00,229 --> 00:08:04,150
‫سفينه هاي انساني(غير نظامي) هم نميتونن از پسِ انقدر تشعشع بر بيان

75
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
‫فكر كنم حدود ۸۰% مردم خواهند مرد

76
00:08:06,986 --> 00:08:10,239
‫نمي‌تونيم گالاكتيكا رو بفرستيم غذا بياره؟
‫غذا رو كجا بزاريم؟

77
00:08:10,364 --> 00:08:12,241
‫منظورت چيه؟
‫من يه دو جين سفر داشتم

78
00:08:12,325 --> 00:08:16,621
‫هر دفعه كه ناوگان رو ترك كنيم اونا در خطر حمله قرار ميگيرن
‫اينطوري نميشه براي مردم غذا آورد

79
00:08:16,704 --> 00:08:20,583
‫اگه مردم رو به غذا برسونيم چي؟ بياريمشون توي گالاكتيكا

80
00:08:20,666 --> 00:08:25,004
‫سفينه هاي غير نظامي رو  با تعدا كم بفرستيم
‫و بهشون داروي ضد راديو اكتيويته بديم

81
00:08:25,087 --> 00:08:28,716
‫غير از اينكه تشعشعات، سيستم سفينه هاي غير نظامي رو از كار ميندازه

82
00:08:28,799 --> 00:08:33,471
‫اونا نميتونن چيزي ببينن
‫تا بتونن پرش رو محاسبه بكنن

83
00:08:33,554 --> 00:08:38,059
‫از اينم بدتره، يه بار كه بپري
‫نور انقدر كور كننده مي‌شه كه منحرفت مي‌كنه

84
00:08:38,142 --> 00:08:42,188
‫و قبل از اينكه موقعيت رو بفهمي، اونجا هستي

85
00:08:42,271 --> 00:08:45,691
‫بدون ارتباط بصري
‫همۀ ادوات هم به خاطر تشعشعات كور شدن

86
00:08:45,775 --> 00:08:48,778
‫اونا گم ميشن، آتيش ميگيرن

87
00:08:54,033 --> 00:08:56,911
‫سفينۀ خلبان

88
00:08:57,036 --> 00:09:00,832
‫با هر سفينۀ غيرنظامي اي يه رپتر ميفرستيم

89
00:09:00,915 --> 00:09:05,461
‫سيستمهاي رپتر در برابر تشعشات مقاومن
‫ميتونن از پسِ تشعشعات بر بيان

90
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
‫هر رپتر مي‌تونه يك سفينۀ غير نظامي رو از يه خوشۀ ستاره اي رد كنه

91
00:09:08,714 --> 00:09:10,883
‫بعد هر دو با هم ميپرن

92
00:09:11,801 --> 00:09:17,306
‫سوال اينه كه، چنتا پرش لازمه؟

93
00:09:17,849 --> 00:09:19,851
‫پنج تا

94
00:09:19,934 --> 00:09:22,395
‫شنيديد، پنج پرش

95
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
‫...براي هر پرش بلند، ما مسئوليم كه

96
00:09:25,189 --> 00:09:28,609
‫مختصات رو به سفينۀ غير نظامي خودمون بديم

97
00:09:28,734 --> 00:09:32,154
‫و اونارو براي پرش راهنمايي كنيم
‫اونها نبايد منحرف بشن

98
00:09:32,238 --> 00:09:34,323
‫قربان، وقتي برسيم اونجا غذا گيرمون مياد؟

99
00:09:34,407 --> 00:09:38,494
‫آخرش آره، ولي فقط بعد از اينكه جلبك هارو آزمايش كرديم

100
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
‫!اوه

101
00:09:39,954 --> 00:09:44,333
‫ولي حقيقت اينه كه حالت تهوع ناشي از تشعشعات
‫اشتهامون رو از بين ميبره

102
00:09:44,417 --> 00:09:47,837
‫شما ميتونيد مشكل تشعشعات رو حل كنيد
‫به هر كدوم يه نشانگر داده مي‌شه

103
00:09:47,962 --> 00:09:52,341
‫سفيد، مثل اين، شما خوبيد
‫هر چقدر بيشتر در خطر تشعشعات قرار بگيريد تيره تر مي‌شه

104
00:09:52,425 --> 00:09:55,011
‫اگه اينطوري شد، شما از خدمت كنار گذاشته ميشيد

105
00:09:55,178 --> 00:09:58,639
‫نشانگرهارو چك كنيد
‫مسئوليت هر خلبانِ كه

106
00:09:58,723 --> 00:10:01,893
‫نشانگرهارو چك كنه...استارباك

107
00:10:03,352 --> 00:10:07,231
‫يادتون باشه، ما در اين عمليات تنها هستيم

108
00:10:07,356 --> 00:10:10,359
‫پس هيچ كس عوضي بازي در نياره، اگر خسته شديد

109
00:10:10,401 --> 00:10:14,655
‫يا تستر هارو طرفتون ديديد
‫با محرك حلش كنيد، ازش استفاده كنيد

110
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
‫ديوونه شدي؟ نمي‌تونيم محرك استفاده كنيم

111
00:10:16,824 --> 00:10:19,160
‫كت مشكلي داري؟
‫محركها سوخت و سازه بدنتون رو بالا نگه ميداره

112
00:10:19,243 --> 00:10:22,955
‫ما هيچي نداريم كه تحريكش كنيم
‫ميخوريم به اينور اونره سفينه ها

113
00:10:23,039 --> 00:10:25,541
‫اونا حالمون رو خراب ميكنن؟
‫تو قبلا محرك استفاده مي‌كردي كت

114
00:10:25,666 --> 00:10:27,877
‫خيلي خب، به صلاح ديده شخصيتون از محرك استفاده كنيد

115
00:10:27,960 --> 00:10:31,464
‫همونطور كه گفتم داريم اولين گروهِ غير نظامي رو سوار مي‌كنيم

116
00:10:31,547 --> 00:10:33,966
‫تمومه، چهار ساعت ديگه پرواز مي‌كنيم

117
00:10:40,473 --> 00:10:45,019
‫هيچ غذايي اينجا نيست
‫هيچ جيره اي تو هيچ جاي اين سفينه نيست

118
00:10:45,144 --> 00:10:48,231
‫اگه كسي بهتون گفته اونجا غذا هست، دروغ گفته

119
00:10:48,314 --> 00:10:51,442
‫اگه اين منطقه رو ترك كنيد، نيروها وارد عمل ميشن

120
00:10:51,526 --> 00:10:58,115
‫به محض اينكه از خوشه ستاره اي رد شديم
‫به سفينۀ خودتون بر خواهيد گشت

121
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
‫ساشا

122
00:11:06,332 --> 00:11:08,960
‫دنبال من بياين، مستقيم بريد

123
00:11:09,043 --> 00:11:11,754
‫اسم من ساشا نيست

124
00:11:11,838 --> 00:11:15,216
‫اسم من كاپيتان لوان كاترينِ، فهميدي؟

125
00:11:15,299 --> 00:11:18,052
‫تو و ساشا ماله خيلي وقت پيشه

126
00:11:18,135 --> 00:11:21,764
‫آره، آره، چون تو الآن اينو داري، درسته؟

127
00:11:23,140 --> 00:11:25,768
‫ديگه با گناهكارها نيستي ها؟

128
00:11:28,688 --> 00:11:33,442
‫از من فاصله بگير، فهميدي؟

129
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
‫اونا ميدونن تو واقعاً كي هستي؟

130
00:11:47,874 --> 00:11:51,210
‫خوشحالم كه اينجا ديدمت
‫باورت مي‌شه من دوباره گم شدم؟

131
00:11:51,335 --> 00:11:55,464
‫هرگز نمي‌تونم راهم رو اينجا پيدا كنم
‫كجا بودي؟

132
00:11:55,548 --> 00:11:59,677
‫داشتم با سايمون براي رفتن به زمين حرف ميزدم
‫يه خورده بحثمون شد

133
00:11:59,760 --> 00:12:05,308
‫البته، اگر با اين سايموني كه ميگي صحبت كرده باشم
‫مي‌تونه بهم بگه كه تو توي اون جلسه بودي؟

134
00:12:06,392 --> 00:12:08,603
‫ببخشيد؟

135
00:12:09,687 --> 00:12:14,400
‫شنيدم تو يه كارايي سرخود انجام ميدي، يه كارايي

136
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
‫واقعا؟

137
00:12:16,027 --> 00:12:20,990
‫حالا كي بهت چيزي دربارۀ كاره من گفته؟

138
00:12:21,073 --> 00:12:24,535
‫پس درسته
‫كاپريكا؟

139
00:12:26,913 --> 00:12:30,458
‫مي‌دونستي يه چيزي روي سرت خشك شده؟

140
00:12:30,541 --> 00:12:33,336
‫وقتي احيا ميشي اينطوري مي‌شه

141
00:12:34,629 --> 00:12:38,674
‫حالا ميفهمم همۀ اين بعد از ظهرها با خودت چه كار مي‌كني

142
00:12:38,758 --> 00:12:42,637
‫ميدوني داري منو به چه خلافي متهم مي‌كني؟

143
00:12:42,720 --> 00:12:44,639
‫...بله

144
00:12:44,722 --> 00:12:50,019
‫خودت رو ميكشي و ميكشي تا احيا بشي و احيا بشي

145
00:12:50,102 --> 00:12:53,105
‫ولي مرگ يه درِ چرخندست نه؟

146
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
‫بيا اينجا

147
00:13:03,741 --> 00:13:04,909
‫اوه

148
00:13:04,992 --> 00:13:07,703
‫چي مي‌خواي؟

149
00:13:07,787 --> 00:13:12,583
‫آروم عزيزم، راحت باش
‫من كه دنبالِ شريك تجاري نيستم

150
00:13:12,667 --> 00:13:14,794
‫بهت گفتم كه از من فاصله بگيري

151
00:13:14,877 --> 00:13:20,216
‫آره، چون اگه اونا بفهمن تو كي هستي
‫از خدمت خلعت ميكنن، شايدم بدتر

152
00:13:20,299 --> 00:13:22,927
‫حالا، فك مي‌كني من اينو مي‌خوام؟

153
00:13:23,010 --> 00:13:26,681
‫من اينو نمي‌خوام، چون اگه اين اتفاق بيفته

154
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
‫كي به من غذا ميده؟

155
00:13:30,184 --> 00:13:32,854
‫اوه، بيخيال، شما سه وعده جيره گيرتون مياد

156
00:13:32,937 --> 00:13:36,023
‫گيرمون نمياد، من چيزي ذخيره ندارم انزو

157
00:13:36,148 --> 00:13:38,067
‫آره، مطمئني ذخيره نكردي؟

158
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
‫اوه، بيا برگرديم عزيزم

159
00:13:42,280 --> 00:13:47,410
‫از كي تا حالا مواظب خودت بودن جرمه؟ هوم؟

160
00:13:49,912 --> 00:13:53,666
‫يادت باشه من مي‌دونم تو كي هستي
‫و مي‌دونم كه چي خوشحالت مي‌كنه

161
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
‫دستت رو بكش

162
00:14:11,726 --> 00:14:13,644
‫سرهنگ

163
00:14:16,063 --> 00:14:18,149
‫بفرما

164
00:14:52,058 --> 00:14:55,144
‫خوبه كه ميبينيمتون

165
00:14:55,228 --> 00:14:57,104
‫كلنل به عرشه برگشته

166
00:14:57,188 --> 00:15:01,317
‫خوش اومديد قربان
‫خوبه كه ميبينيمتون  قربان

167
00:15:04,320 --> 00:15:07,573
‫ما با شمائيم قربان
‫خوش اومديد

168
00:15:07,657 --> 00:15:11,202
‫كافيه! شما كاري نداريد كه انجام بديد؟

169
00:15:14,664 --> 00:15:17,583
‫خوش برگشتي سرهنگ
‫آدميرال

170
00:15:22,421 --> 00:15:26,175
‫آپولو - گالاكتيكا
‫رپترها با دستور شما اعزام ميشن
‫
‫۱۷۰
‫۰۰:۱۵:۲۶،۲۵۹ - -> ۰۰:۱۵:۲۹،۸۴۶
‫كشتيتون رو پيدا كنيد، نزديكش باشيد
‫هرگز نميزاريم برن

171
00:15:29,929 --> 00:15:31,806
‫اين خدمه روي ما حساب كردن

172
00:15:31,889 --> 00:15:35,226
‫آپولو، استارباك از ايستگاه صحبت مي‌كنه
‫دارم كايرون(يكي از افسانه هاي يوناني) رو ميبينم

173
00:15:35,351 --> 00:15:38,104
‫هات داگ آدرياتيك(دريايي در شمال درياي مديترانه) در ديدرسِ منه
‫(كايرون و آدرياتيك نام سفينه هاي مورد نظر رپتورها هستن)

174
00:15:38,187 --> 00:15:40,857
‫وقتي به طرف خوشه ستاره اي بپريد دچار سردرگمي ميشيد

175
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
‫هر مرحله رو تو زمان خودش انجام بديد

176
00:15:42,900 --> 00:15:47,446
‫كشتي خودتون رو پيدا كنيد، محاسبات رو انجام بديد
‫و اونارو بياريد بيرون

177
00:15:47,572 --> 00:15:51,993
‫يادتون باشه بيشتر از زماني كه
‫بتونيم تشعشعات راديوايكتيو رو تحمل كنيم يه جا نميمونيم

178
00:15:52,076 --> 00:15:54,871
‫آپولو گزارش ميده، خلبان ها در موقعيت هستن قربان

179
00:15:54,954 --> 00:15:58,457
‫پرش رو با دستور اون انجام بديد، گالاكتيكا دنبالتون مياد

180
00:15:58,541 --> 00:16:00,793
‫بله قربان

181
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
‫رپتورها، آپولو صحبت مي‌كنه
‫با علامت من پرش رو انجام بديد

182
00:16:08,092 --> 00:16:10,261
‫...سه، دو
‫آماده براي پرش

183
00:16:10,344 --> 00:16:12,430
‫يك...پرش

184
00:16:28,738 --> 00:16:30,114
‫واو

185
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
‫اين ديگه چيه؟؟؟ نمي‌تونم چيزي ببينم

186
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
‫لعنتي

187
00:16:38,289 --> 00:16:39,957
‫اوه

188
00:16:53,679 --> 00:16:56,307
‫اوه، دارمت

189
00:16:56,390 --> 00:16:59,185
‫كت سفينۀ خودت رو پيدا كردي
‫تاييد مي‌شه، آپولو

190
00:16:59,268 --> 00:17:02,855
‫فقط حواست به كايرون باشه، مختصات رو دوباره ميفرستم

191
00:17:02,939 --> 00:17:05,858
‫گروه هوايي، آپولو.من تراسيتا رو دارم

192
00:17:05,983 --> 00:17:09,737
‫همين الآن دارم مختصات پرش رو دوباره براش ميفرستم

193
00:17:09,820 --> 00:17:14,367
‫آپولو، استارباك.منم ماله خودم رو پيدا كردم
‫لعنتي، فقط به سختي خودم رو نگه داشتم

194
00:17:14,450 --> 00:17:18,830
‫من ماله خودم رو گم كردم، كسي آدرياتيك رو ديده؟
‫اون مختصات پرشش رو گم كرده

195
00:17:18,913 --> 00:17:21,999
‫منفيه هات داگ، آدرياتيك منفي

196
00:17:22,083 --> 00:17:24,794
‫هات داگ، خودت رو كنترل كن مرد

197
00:17:24,877 --> 00:17:27,004
‫آرومتر كار كن، اين يه رپتوره

198
00:17:27,129 --> 00:17:29,090
‫لعنتي، لعنتي

199
00:17:37,390 --> 00:17:39,725
‫آپولو، گالاكتيكا

200
00:17:39,809 --> 00:17:43,521
‫ظرفيت تحمل راديو اكتيو شما پرشده، بايد بپريد

201
00:17:43,646 --> 00:17:45,857
‫شمارش معكوس رو برو
‫دريافت شد

202
00:17:45,940 --> 00:17:48,401
‫نه صبر كن، آپولو، لطفاً صبر كنيد

203
00:17:48,484 --> 00:17:50,653
‫هات داگ گوش كن، بايد از اينجا بريم

204
00:17:50,778 --> 00:17:54,615
‫مي‌تونم پيداشون كنم، مي‌تونم پيداشون كنم!!! صبر كنيد

205
00:17:54,699 --> 00:17:57,535
‫لطفاً صبر كن
‫با علامت من بپريد

206
00:17:57,618 --> 00:17:59,829
‫...صبر كنيد
‫...يك، دو

207
00:17:59,954 --> 00:18:02,248
‫نه، خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم
‫پرش

208
00:18:02,331 --> 00:18:05,668
‫نمي‌تونيم بدون اونا بريم

209
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
‫لعنتي لعنتي

210
00:18:14,719 --> 00:18:17,221
‫پرش كامل شد

211
00:18:17,305 --> 00:18:21,200
‫دراديس دوباره آنلاين شد
‫كشتي گزارش صدمات كمي رو در قسمت بدنه ميده

212
00:18:21,267 --> 00:18:24,020
‫گالاكتيكا، آپولو.اولين پرش كامل شد

213
00:18:24,103 --> 00:18:27,023
‫رپتورها، پردنده هاتون رو فرود بياريد و براي پرش دوباره آماده بشيد

214
00:18:27,106 --> 00:18:29,609
‫بردن گروه دوم غير نظامي ها

215
00:18:36,157 --> 00:18:39,202
‫ما آدرياتيك رو از دست داديم

216
00:18:39,285 --> 00:18:42,830
‫اين تازه اولين پرشمون بود
‫آره بود

217
00:18:59,847 --> 00:19:04,060
‫كارينا، كت.گزارش محلتون رو بديد

218
00:19:05,061 --> 00:19:07,396
‫كت، آپولو.شما كارينارو توي ديدرس داريد؟

219
00:19:07,480 --> 00:19:11,651
‫منفي، راديو اكتيو سيستم جهت يابي رو از بين برده

220
00:19:12,777 --> 00:19:14,862
‫نمي‌تونم ببينم

221
00:19:16,822 --> 00:19:19,742
‫باشه، پيداش مي‌كنم

222
00:19:23,788 --> 00:19:26,666
‫نه، لعنتي
‫كت، گزارش  بده، گزاش

223
00:19:26,749 --> 00:19:28,584
‫خدا لعنتش كنه

224
00:19:28,668 --> 00:19:32,088
‫خيلي خب، كت! وقت تمومه، با علامت من ميپريم

225
00:19:32,171 --> 00:19:35,925
‫سه، دو، يك، پرش
‫خدا لعنتت كنه كارينا

226
00:19:39,136 --> 00:19:41,722
‫...از دست

227
00:19:41,806 --> 00:19:43,891
‫از دست دادمش

228
00:20:54,003 --> 00:20:59,008
‫خيلي خب، ما تونستيم هشتا سفينه رو رد كنيم

229
00:20:59,133 --> 00:21:01,844
‫امّا هنوز يكي رو از دست داديم

230
00:21:03,095 --> 00:21:06,265
‫بايد تو پيدا كردن رد سفينه ها بعتر عمل كنيم

231
00:21:07,767 --> 00:21:11,771
‫سرعت عمل بيشتر بعد از پرش

232
00:21:13,022 --> 00:21:16,609
‫رِيس ترك، مختصات رو به سفينۀ اشتباهي نفرست

233
00:21:16,692 --> 00:21:18,986
‫قاطي كردم

234
00:21:19,070 --> 00:21:21,948
‫وسايل رو چك كنيد، و باز دوباره چك كنيد

235
00:21:22,031 --> 00:21:24,617
‫اين وسايل آشغالن

236
00:21:29,163 --> 00:21:31,374
‫ بسيار خب

237
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
‫اين نتيجه گيري چهار بود

238
00:21:35,711 --> 00:21:38,506
‫براي بار چهارم برميگرديم

239
00:21:38,589 --> 00:21:41,217
‫يكي ديگه مونده

240
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
‫خيلي خب، يه خورده استراحت كنيد

241
00:21:48,391 --> 00:21:50,476
‫زود باشيد

242
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
‫اينا گزارش هاي دكتره

243
00:22:00,611 --> 00:22:05,950
‫صد تفنگدار براي كار كردن ضعيفن
‫دويستاشون براي فرود اومدن و كار كردن آمادن

244
00:22:06,033 --> 00:22:09,287
‫اين سرعت برداشت رو كم مي‌كنه

245
00:22:09,412 --> 00:22:12,206
‫آخرين گروه مسافرها يه خورده مشكل درست كردن

246
00:22:12,290 --> 00:22:14,834
‫تو اين مردم رو اونطرف ميبري

247
00:22:14,917 --> 00:22:18,838
‫و اينا فكر ميكنن اونجا يه رستورانِ
‫و سرآشپز منتظره تا سفارش هاشون رو بگيره

248
00:22:18,921 --> 00:22:21,424
‫مي‌دونم

249
00:22:21,591 --> 00:22:25,469
‫اونا كي ميخوان بفهمن كه هر چيزي اول بايد آزمايش بشه

250
00:22:25,553 --> 00:22:28,806
‫سعي كن اينارو به يه عده با معدۀ خالي بگي

251
00:22:28,890 --> 00:22:32,560
‫شنيدم اونا هنوز كاغذ ميخورن، درسته؟

252
00:22:32,643 --> 00:22:35,646
‫نه، كمبود كاغذ

253
00:23:01,464 --> 00:23:03,758
‫نشونۀ خوبي نيست

254
00:23:06,010 --> 00:23:08,095
‫نه قربان

255
00:23:34,038 --> 00:23:38,626
‫پس، وقتي دوباره احيا شدي چهرۀ پنج نفر نهايي رو ديدي؟

256
00:23:39,836 --> 00:23:42,088
‫يكي كه هيچكس نديدتش

257
00:23:42,171 --> 00:23:45,383
‫مي‌خواي چي دربارشون بدوني؟

258
00:23:45,466 --> 00:23:47,802
‫ممكنه من يه سايلان باشم

259
00:23:49,971 --> 00:23:53,599
‫مي‌تونم براي يه عده از مردم ديگه خائن نباشم

260
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
‫و براي بقيه يه قهرمان باشم

261
00:23:59,856 --> 00:24:02,316
‫يه جايي كه بهش تعلق داشته باشم دارم

262
00:24:04,777 --> 00:24:08,865
‫تو ميتوني كمكم كني سرنوشتم رو بفهمم

263
00:24:11,450 --> 00:24:14,537
‫تا حالا صورت من رو ديدي؟
‫صورتِ تو؟

264
00:24:14,662 --> 00:24:17,832
‫آره صورتم

265
00:24:18,958 --> 00:24:21,502
‫يادم نمياد

266
00:24:23,045 --> 00:24:27,383
‫سعي مي‌كنم تا وقتي هنوز توي ذهنم هستن بيارمشون روي كاغذ

267
00:24:27,466 --> 00:24:30,052
‫امّا چيز زيادي يادم نيمد

268
00:24:32,096 --> 00:24:34,599
‫اينا آشغاله، يادم نمياد

269
00:24:36,058 --> 00:24:38,352
‫سايلان ها، انسان ها

270
00:24:42,190 --> 00:24:45,943
‫همۀ ما سعي مي‌كنيم كه كشف كنيم

271
00:24:46,027 --> 00:24:48,905
‫كي هستيم

272
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
‫اينطور نيست

273
00:25:02,668 --> 00:25:05,338
‫هي، انزو

274
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
‫هاا

275
00:25:16,432 --> 00:25:19,268
‫من اسم لوان كاترين رو از دختري كه

276
00:25:19,352 --> 00:25:22,522
‫دو روز قبل از حمله به كاپريكا مرد برداشتم

277
00:25:24,065 --> 00:25:26,609
‫اين باعث شد وقتي كه سابقم رو چك مي‌كردن چيزي پيدا نكنن

278
00:25:26,734 --> 00:25:29,946
‫آره، همه موقعيت هاي سختي داشتيم، ادامه بده

279
00:25:36,577 --> 00:25:39,288
‫من يه قاچاقچي مواد بودم

280
00:25:39,372 --> 00:25:41,999
‫انزو مواد رو تامين مي‌كرد

281
00:25:43,793 --> 00:25:48,506
‫چي مي‌خواي؟ ما فقط راننده كاميون بوديم
‫مواد رو جا به جا مي‌كرديم

282
00:25:48,589 --> 00:25:51,133
‫مردم؟

283
00:25:51,217 --> 00:25:57,181
‫ميبيني، بعضيا فكر ميكنن سايلان ها اينطوري به كاپريكا نفوذ كردن

284
00:25:58,224 --> 00:26:01,227
‫اونا روي جوامع انساني كار مي‌كردن، از خلافكارها استفاده مي‌كردن

285
00:26:01,310 --> 00:26:04,605
‫تا به پايتخت برسن

286
00:26:05,690 --> 00:26:10,611
‫هر كسي كه براي كمك به سايلان ها گناهكار شناخته بشه، يه خائنِ

287
00:26:11,654 --> 00:26:13,906
‫ما سايلان هارو نيورديم
‫از كجا ميدوني؟

288
00:26:13,990 --> 00:26:19,662
‫چون هيچكس نميدونست اونها شبيه ما هستن
‫پس از كجا ميدوني نيورديشون؟

289
00:26:22,957 --> 00:26:27,211
‫تو از كجا ميدوني؟
‫فكر مي‌كني من يه خائنم؟

290
00:26:28,337 --> 00:26:30,756
‫تو فكر مي‌كني من يه خائنم؟

291
00:26:32,633 --> 00:26:34,010
‫نه

292
00:26:34,844 --> 00:26:37,430
‫نه من فكر نمي‌كنم تو يه خائن باشي

293
00:26:38,973 --> 00:26:41,267
‫تو يه زنِ جوونِ باهوشي

294
00:26:42,476 --> 00:26:45,479
‫اين چيزيه كه پيرمرد گفت

295
00:26:45,563 --> 00:26:49,525
‫تو انقدر باهوش نيستي كه قبول كني كي هستي

296
00:26:50,610 --> 00:26:55,615
‫ميبيني، تو دروغ گفتي تا وارد گروه آدم خوب ها بشي

297
00:27:02,038 --> 00:27:04,415
‫استارباك به ادميرال نگو

298
00:27:05,500 --> 00:27:09,086
‫...خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم، يا

299
00:27:09,170 --> 00:27:11,130
‫يا چي؟

300
00:27:11,214 --> 00:27:15,009
‫استارباك، لطفاً فقط بزار خودم بهش بگم

301
00:27:15,092 --> 00:27:17,345
‫خواهش مي‌كنم فقط بهم اجازه بده

302
00:27:18,846 --> 00:27:20,890
‫ميتوني اين كارو بكني

303
00:27:30,733 --> 00:27:32,693
‫...خدايان

304
00:27:49,126 --> 00:27:51,504
‫يك درجه

305
00:27:51,587 --> 00:27:54,423
‫زاويۀ اسمي

306
00:27:54,507 --> 00:27:59,095
‫پورترۀ منظرۀ دريايي غارِ ارواحِ مادر و فرزند
‫(همون چرت و پرتها كه اين ديوونه هه ميگه:دي)

307
00:27:59,178 --> 00:28:01,597
‫تحت فشار گرمايشي

308
00:28:02,807 --> 00:28:05,518
‫(خطوط تكاملِ نمي‌دونم چي چي...( كلا پرت و پلا ميگه ولش كنيد

309
00:28:05,601 --> 00:28:11,315
‫پس اينجا جائيه كه ايدۀ دانلود عمدي زد به سرت

310
00:28:12,525 --> 00:28:16,237
‫شكل درماني و فرار از ماده
‫(باز اين شعر گفت)

311
00:28:16,988 --> 00:28:19,949
‫خب، بزار ببينيم چي پيدا مي‌كنيم

312
00:28:20,074 --> 00:28:23,536
‫...در طول تاريخ
‫Throughout history، the nexus between man and machine...

313
00:28:23,619 --> 00:28:27,540
‫من ديگه نمي‌دونم
‫( انگليسيش رو گذاشتم خودتون چنتا جمله درهم بزاريد جاش )
‫has spun some of the most dramatic، compelling...

314
00:28:27,623 --> 00:28:29,458
‫گايوس

315
00:28:31,627 --> 00:28:34,338
‫فكر كردي داري چي‌كار مي‌كني؟

316
00:28:40,928 --> 00:28:43,097
‫بهش دست نزن

317
00:28:47,685 --> 00:28:50,313
‫هوش

318
00:28:50,396 --> 00:28:53,065
‫ذهني كه مثل آتش ميسوزه

319
00:28:54,275 --> 00:28:55,985
‫آره من اينجام

320
00:28:56,068 --> 00:28:59,739
‫دستي كه در سايۀ روشنايي افتاده رو پيدا كن

321
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
‫در چشم شوهره چشمِ گاو

322
00:29:09,332 --> 00:29:11,709
‫تو خوبي؟

323
00:29:15,630 --> 00:29:18,090
‫فقط بيربط حرف مي‌زنه، نه؟
‫( خانم خانما تازه فهميدن )

324
00:29:20,676 --> 00:29:24,347
‫من كه فكر نمي‌كنم حتي يك كلمش هم بي معني باشه
‫( مردك تو اگه فكر داشتي كه اصلاً سريال ساخته نشده بود )

325
00:29:24,430 --> 00:29:27,558
‫شوهرِ چشمِ

326
00:29:27,642 --> 00:29:29,810
‫...چشمِ

327
00:29:30,937 --> 00:29:32,813
‫هرا
‫(الهۀ ازدواج، زن و  تولد)

328
00:29:33,940 --> 00:29:38,569
‫گاهي وقتها گاوچشم خطاب مي‌شه

329
00:29:41,656 --> 00:29:44,575
‫و همسر هرا
‫ژوپيتره

330
00:29:44,659 --> 00:29:49,121
‫چشمِ ژوپيتر، در موردش توي متون باستاني نوشته شده

331
00:29:50,748 --> 00:29:52,875
‫اوه، خدايان

332
00:29:52,959 --> 00:29:57,797
‫ممكنه ارتباطي بين خدايانِ ما با خدايانِ اونها بوده باشه؟

333
00:29:57,880 --> 00:30:00,842
‫چه معني اي ميده؟

334
00:30:00,925 --> 00:30:03,427
‫يك مكانِ

335
00:30:03,511 --> 00:30:09,016
‫سياره اي در سايۀ روشنايي پنهان شده
‫...ممكنه يه خوشه از ستاره ها باشه

336
00:30:09,100 --> 00:30:11,769
‫كه مارو به چشم ژوپيتر هدايت مي‌كنه...

337
00:30:14,480 --> 00:30:17,692
‫و دستِ

338
00:30:17,775 --> 00:30:20,945
‫پنهان در سايۀ روشنايي

339
00:30:21,070 --> 00:30:24,073
‫احتمالا يه جور كتيبه باشه

340
00:30:26,576 --> 00:30:28,661
‫يه دست

341
00:30:29,120 --> 00:30:31,164
‫...به شكلِ پنج

342
00:30:33,916 --> 00:30:36,002
‫پنج چهره

343
00:30:39,964 --> 00:30:43,426
‫حالا تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه سيارۀ درست رو پيدا كنيم

344
00:30:46,262 --> 00:30:48,139
‫خوشۀ ستاره ايِ درست

345
00:31:45,196 --> 00:31:47,573
‫قبول كن كي هستي

346
00:31:50,409 --> 00:31:53,871
‫قبول كن كي هستي

347
00:32:00,795 --> 00:32:02,755
‫آره

348
00:32:04,924 --> 00:32:07,093
‫منو يادت مياد؟

349
00:32:07,176 --> 00:32:09,679
‫آره

350
00:32:09,762 --> 00:32:12,473
‫آره، يادمه

351
00:32:12,557 --> 00:32:15,017
‫دزدِ حرومزاده

352
00:32:15,101 --> 00:32:18,396
‫هر كاري كرده بودم نابود كردي

353
00:32:18,479 --> 00:32:20,565
‫بيا اينجا

354
00:33:24,712 --> 00:33:27,632
‫فارو سادين گزارش محلت رو بده

355
00:33:27,715 --> 00:33:30,218
‫كت، فارو سادين رو داري؟

356
00:33:33,054 --> 00:33:36,140
‫...كت، فارو سادين رو داري؟ كت

357
00:33:37,058 --> 00:33:39,894
‫كت، گزارش بده

358
00:33:41,229 --> 00:33:43,022
‫منفي

359
00:33:43,105 --> 00:33:45,358
‫كت

360
00:33:45,441 --> 00:33:48,110
‫لعنتي، فارو سادين رو گم كردم

361
00:33:48,194 --> 00:33:52,532
‫قربان، همه جاي كشتي گزارش آسيب ديدگي داريم

362
00:33:52,615 --> 00:33:55,743
‫ مهندسين عيبهايي در سيستم فشار رو گزارش ميدن

363
00:33:55,827 --> 00:33:58,996
‫نقاط پرش داره بي ثبات مي‌شه، بايد از اينجا بريم

364
00:33:59,121 --> 00:34:01,541
‫خط رو آزاد كن
‫بله قربان

365
00:34:02,875 --> 00:34:04,293
‫كانال باز شد

366
00:34:04,377 --> 00:34:06,754
‫آپولو، فرماندهي گالاكتيكا

367
00:34:06,838 --> 00:34:08,130
‫همگي بپريد

368
00:34:08,214 --> 00:34:10,174
‫تكرار مي‌كنم، همگي بپريد

369
00:34:10,299 --> 00:34:14,136
‫خيلي خب، دستوره آدميرالِ
‫همگي، با علامت من پرش رو انجام بديد

370
00:34:16,305 --> 00:34:20,518
‫من يكي ديگه رو هم از دست نميدم
‫سه، دو، يك، پرش

371
00:34:33,072 --> 00:34:36,367
‫آپولو، استارباك.نمي‌تونم كت رو ببينم

372
00:34:48,462 --> 00:34:50,464
‫گزارش بده

373
00:34:52,884 --> 00:34:56,053
‫ما فارو سادين و يك رپتور رو از دست داديم

374
00:34:56,179 --> 00:35:00,975
‫اون كتِ، بايد از دستور سرپيچي كرده باشه
‫اون هنوز اونجاست

375
00:35:01,058 --> 00:35:02,727
‫لعنتي

376
00:35:04,061 --> 00:35:08,900
‫فاروسادين، كت صحبت مي‌كنه، گزارش محلتون رو بديد

377
00:35:15,448 --> 00:35:17,825
‫!لعنتي

378
00:35:46,687 --> 00:35:49,941
‫بجنب بچه، بجنب

379
00:36:12,296 --> 00:36:14,715
‫اوناهاشن

380
00:36:14,799 --> 00:36:17,802
‫اونارو آورد خونه

381
00:36:19,428 --> 00:36:23,057
‫گالاكتيكا، كت

382
00:36:23,140 --> 00:36:25,226
‫مأموريت انجام شد

383
00:37:26,204 --> 00:37:29,332
‫گفتن مي‌خواي منو ببيني
‫آره

384
00:37:30,791 --> 00:37:33,503
‫دوست ندارم اينجوري تمومش كنيم

385
00:37:33,586 --> 00:37:35,546
‫...گوش كن، اوم

386
00:37:37,715 --> 00:37:39,926
‫همه

387
00:37:42,220 --> 00:37:47,725
‫همه گير كردن...توي گذشته اي كه
‫بهش افتخار نميكنن

388
00:37:49,769 --> 00:37:54,065
‫و اون، اوه...حرفي كه در مورد آدم خوبا..من، اوه

389
00:37:54,982 --> 00:37:57,276
‫منظوري نداشتم

390
00:37:58,778 --> 00:38:00,905
‫آره، مي‌دونم

391
00:38:06,285 --> 00:38:08,663
‫بيا

392
00:38:08,746 --> 00:38:11,499
‫بگير، قرص خواب

393
00:38:15,753 --> 00:38:17,630
‫كافيه

394
00:38:19,257 --> 00:38:21,509
‫خوب پس، اگه خواستي بخور

395
00:38:22,593 --> 00:38:24,720
‫ممنون

396
00:38:26,764 --> 00:38:28,891
‫من بايد برم

397
00:38:42,572 --> 00:38:44,574
‫...ادميرال، من

398
00:38:44,657 --> 00:38:47,034
‫مي‌دونم، من...من  متأسفم

399
00:38:48,536 --> 00:38:51,080
‫من نيمدم اينجا كه سخنراني كنم

400
00:38:53,166 --> 00:38:57,003
‫مي‌خوام بدوني كه درجت ارتقاع پيدا كرده

401
00:38:57,086 --> 00:38:59,672
‫من دوباره رهبر گروه هواييت كردم

402
00:39:02,425 --> 00:39:04,927
‫قربان، ميدونيد كه من از اينجا بيرون نخواهم اومد، درسته؟

403
00:39:05,011 --> 00:39:07,388
‫ولي به دستش مياري

404
00:39:08,514 --> 00:39:11,434
‫كاري كه كردي از مقابله با گلوله هم سخت تر بود

405
00:39:11,517 --> 00:39:16,898
‫و تو اين كار رو بدون از بين بردن يك نفر ديگه كردي

406
00:39:17,982 --> 00:39:20,359
‫نمي‌دونم من ميتونستم اين كار رو بكنم يا نه

407
00:39:21,903 --> 00:39:24,238
‫آرزو مي‌كنم كاش چيزه بيشتري بود كه ميتونستم بهت بدم

408
00:39:24,322 --> 00:39:26,491
‫نه

409
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
‫همين خوبه

410
00:39:30,119 --> 00:39:33,331
‫خيلي دوست دارم رهبر گروه هوايي بشم

411
00:39:33,414 --> 00:39:35,666
‫ممنون

412
00:39:39,879 --> 00:39:42,465
‫...گوش كن، يه

413
00:39:45,301 --> 00:39:47,428
‫...يه چيز

414
00:39:49,388 --> 00:39:52,808
‫يه دليل كه شايد نخواي اين كارو بكني

415
00:39:55,228 --> 00:39:57,647
‫كرا ميدونه چيه

416
00:39:58,689 --> 00:40:01,234
‫امّا خواستم خودم بهت بگم

417
00:40:01,317 --> 00:40:05,863
‫نيازي نيست چيزي بيشتر از اوني كه الآن مي‌دونم بفهمم

418
00:40:05,947 --> 00:40:08,950
‫وقتي رهبر گروه هوايي بودي

419
00:40:09,033 --> 00:40:11,285
‫از مردمت محافظت كردي

420
00:40:11,369 --> 00:40:14,372
‫كاري كردي كه به اندازه كافي احساس امنيت كنن تا شجاع باشن

421
00:40:16,082 --> 00:40:19,669
‫چيزي كه مي‌خواي بگي اينو تغيير نميده

422
00:40:36,936 --> 00:40:39,981
‫اينجا ميموني

423
00:40:41,023 --> 00:40:44,861
‫اوه، ميمونم

424
00:40:46,362 --> 00:40:49,073
‫اين مريض خونه رو دوست دارم، يه جورايي

425
00:40:52,243 --> 00:40:56,789
‫منو ياده جايي ميندازه كه پسرم زَك به دنيا اومد

426
00:40:58,332 --> 00:41:01,252
‫كارولين خيلي خوشحال بود

427
00:41:03,713 --> 00:41:07,466
‫مطمئن بود

428
00:41:07,550 --> 00:41:11,137
‫كه دختر دار مي‌شه، هر دو دفعه

429
00:41:12,388 --> 00:41:15,975
‫ولي آخرش سورپرايز شد

430
00:41:16,058 --> 00:41:18,811
‫شما هم دختر مي‌خواستيد

431
00:41:21,814 --> 00:41:23,733
‫آره

432
00:41:23,816 --> 00:41:26,319
‫تا سه نشه بازي نشه

433
00:43:38,910 --> 00:43:41,787
‫راي شما رو براي اين يكي نياز دارم، چي مي‌شه

434
00:43:41,871 --> 00:43:43,414
‫ازت متنفرم
‫اه