1
00:00:23,396 --> 00:00:26,760
‫آنچه درناوگان فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:27,685 --> 00:00:31,014
‫روي اين سياره به اندازه كافي گياه دريايي هست
‫كه بتونه كل ناوگان رو سير كنه

3
00:00:31,100 --> 00:00:33,469
‫ امّا ستاره اين منظومه خيلي ناپايداره

4
00:00:33,557 --> 00:00:36,045
‫و نزديكه كه از بين بره

5
00:00:36,140 --> 00:00:39,301
‫ما شش سفينه مركزي رو كه سرعتشون
‫هم خيلي بالاست، شناسايي كرديم

6
00:00:39,388 --> 00:00:44,671
‫دير يا زود سايلانها ميفهمند كه ما مي‌خوايم
‫ روي اين سياره چيكار كنيم

7
00:00:47,259 --> 00:00:48,715
‫استارباك داره سقوط مي‌كنه

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,085
‫من دارم ميرم دنبال زنم
‫نمي‌تونم بذارم كه اينكارو بكني

9
00:00:51,174 --> 00:00:53,708
‫اجازه تو رو نخواستم

10
00:00:53,797 --> 00:00:56,082
‫گروهبان ماتياس

11
00:00:56,171 --> 00:00:58,326
‫چيكار مي‌كردي اگه بهت ميگفتم كه دخترت زندست؟

12
00:00:58,420 --> 00:00:59,995
‫ميگفتم كه داري دروغ ميگي

13
00:01:00,086 --> 00:01:03,035
‫اون توي سفينه مركزي ماست.مريضه و ما هم علتشو نميدونيم

14
00:01:03,750 --> 00:01:08,489
‫نمي‌دونم چجوري اينجارو پيدا كردم.يه انگيزه برام بوجود اومد كه راه برم، بعدش يهو

15
00:01:08,581 --> 00:01:09,742
‫اينجارو پيدا كردم

16
00:01:09,831 --> 00:01:14,153
‫نوشته ها ميگن كه اين معبد آخرين مكان واسه چشم ژوپيتره

17
00:01:14,245 --> 00:01:16,779
‫درباره چي داريم صحبت مي‌كنيم؟
‫يه نشونه

18
00:01:16,869 --> 00:01:20,991
‫كه قبيله سيزدهم اونجا گذاشته.قراره كه راه زمينو نشون بده

19
00:01:21,075 --> 00:01:22,946
‫ما چشم ژوپيتر رو مي‌خوايم

20
00:01:23,032 --> 00:01:27,486
‫اگه به اين سفينه يا مردم روي سياره حمله كني

21
00:01:27,572 --> 00:01:30,059
‫هر چقدر بمب هسته اي دارم رو پرتاب مي‌كنم

22
00:01:30,154 --> 00:01:33,766
‫شما بايد تا وقتي كه تكنسين چشم رو پيدا مي‌كنه، جلوي سايلانها رو بگيرين

23
00:01:33,860 --> 00:01:37,022
‫اگه ديدين كه ميخوان وارد معبد بشن، منفجرش كنين

24
00:01:37,108 --> 00:01:42,096
‫بايد به سياره بريم.من ديگه نزديكه كه صورت پنج نفر آخر رو ببينم

25
00:01:42,189 --> 00:01:47,555
‫پنج نفر آخر فقط بر كساني آشكار ميشوند كه به داخل معبد بروند.فقط بر فرد برگزيده

26
00:01:47,645 --> 00:01:50,677
‫شش تا جنگنده كه به سمت سياره ميرن رو شناسايي كرديم

27
00:01:50,768 --> 00:01:52,592
‫موشك هاي هسته اي زميني رو آماده كن

28
00:01:52,684 --> 00:01:55,597
‫نمي‌ذارم كه دست سايلانها به چشم برسه

29
00:01:55,682 --> 00:01:58,383
‫آماده ايم كه لي رو قرباني كنيم؟

30
00:01:58,473 --> 00:02:00,960
‫موشك ها آماده هستن، آدميرال

31
00:02:01,055 --> 00:02:04,419
‫اجازه پرتاب موشك ها رو داريد

32
00:02:15,339 --> 00:02:20,041
‫آقاي گيتا، امنيت پرتاب و چهارتا كلاهك

33
00:02:20,128 --> 00:02:23,208
‫ رو غيرفعال كن

34
00:02:23,918 --> 00:02:26,073
‫امنيت غيرفعال شد.كلاهك ها هم

35
00:02:26,167 --> 00:02:28,535
‫مسلح و آماده پرتابند

36
00:02:30,123 --> 00:02:34,280
‫نائب فرمانده، لطفاً كد آتش رو وارد كن

37
00:02:36,287 --> 00:02:41,439
‫اين بمب ها همه‌چيز تا شعاع بيست كيلومتري معبد رو از بين ميبره

38
00:02:41,534 --> 00:02:43,831
‫مي‌دونم

39
00:02:43,920 --> 00:02:46,765
‫اون ميخواد اينكارو بكنه.فورا به جنگنده ها بگيد كه برگردن

40
00:02:46,850 --> 00:02:48,766
‫موافقيم.برشون گردونيد

41
00:02:48,859 --> 00:02:52,953
‫ما هم موافقيم.بعد از اين مدت نمي‌تونيم همه‌چيزو از دست بديم

42
00:02:53,044 --> 00:02:55,175
‫ما موافقيم.برشون گردونيد

43
00:03:02,922 --> 00:03:08,696
‫اگه كرا بميره، به خدا قسم خودم مي‌كشمت

44
00:03:08,782 --> 00:03:11,793
‫اگه بميره، مي‌ذارم كه اينكارو بكني

45
00:03:17,739 --> 00:03:20,155
‫تو حالا مي‌خواي چيكار كني؟ با يه اسلحه بيفتي دنبالم؟

46
00:03:20,250 --> 00:03:25,262
‫چون اين تنها راهيه كه من دنبال كرا نرم

47
00:03:26,905 --> 00:03:28,821
‫نگهبان اسكايز
‫قربان

48
00:03:29,709 --> 00:03:33,768
‫ستوان دوآلا رو روي خط بيارين

49
00:03:35,318 --> 00:03:37,997
‫من اينجام
‫استارباك رو ميبيني؟

50
00:03:38,080 --> 00:03:42,008
‫نه.رپترش هم مشخص نيست.فقط دود محل سقوط رو مي‌شه ديد

51
00:03:42,098 --> 00:03:44,514
‫اون چند كيلومتر اونورتر پشت يه تپه سقوط كرده

52
00:03:44,610 --> 00:03:47,907
‫ميتوني خودتو به رپتر برسوني؟
‫نمي‌دونم.خيلي دوره

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,083
‫پشتيباني هم خيلي كمه
‫شدني هست؟

54
00:03:50,176 --> 00:03:52,260
‫نمي‌دونم

55
00:03:52,897 --> 00:03:54,971
‫كليد

56
00:04:05,437 --> 00:04:07,261
‫منتظرم

57
00:04:07,353 --> 00:04:09,841
‫ترتيب پرتاب روي اتوماتيك تنظيم شد

58
00:04:12,560 --> 00:04:14,930
‫اونا هم به اندازه ما دنبال كليد پيداكردن زمين هستن

59
00:04:15,018 --> 00:04:20,717
‫داغونش نمي‌كنه
‫ما صحبتامونو كرديم و تصميم هم گرفتيم

60
00:04:26,808 --> 00:04:29,094
‫با نشونه من پرتاب كن

61
00:04:31,682 --> 00:04:34,798
‫قربان ! جنگنده ها دارن برميگردن

62
00:04:36,973 --> 00:04:40,385
‫ولي همشون نه
‫تصحيح مي‌كنم.پنج تاشون برگشتن

63
00:04:40,472 --> 00:04:43,719
‫يكيشون هنوز داره ميره سمت سياره

64
00:04:45,263 --> 00:04:50,334
‫چيكار داري مي‌كني؟
‫اونا به يه سفينه شليك نميكنن

65
00:04:50,429 --> 00:04:56,046
‫موضوع اين نيست.ما تصميممونو گرفتيم.ديانا بايد برگرده

66
00:04:57,928 --> 00:05:01,458
‫نه
‫با ديانا و بالتار تماس بگير

67
00:05:01,552 --> 00:05:03,921
‫برشون گردون
‫نه

68
00:05:04,010 --> 00:05:06,226
‫يعني چي نه؟

69
00:05:06,314 --> 00:05:11,844
‫اين كاريه كه بايد انجام بديم.به يه سفينه شليك نمي‌كنه.حالا ببينين

70
00:05:13,856 --> 00:05:17,657
‫تو ازم مي‌خواي...تو ازم مي‌خواي كه كاپيتان تريس رو نجات بدم؟

71
00:05:19,302 --> 00:05:21,769
‫عمليات نجات رو انجام بده

72
00:05:22,277 --> 00:05:24,278
‫بله قربان

73
00:05:24,371 --> 00:05:26,457
‫فاكسفاير يك تمام

74
00:05:28,896 --> 00:05:29,932
‫بريم

75
00:05:30,823 --> 00:05:33,838
‫اسلحه ها آمادن آدميرال

76
00:05:37,778 --> 00:05:40,460
‫امنيت رو فعال كنين.در خروجي رو ببندين

77
00:05:49,802 --> 00:05:52,101
‫بيا ديدين؟

78
00:05:53,280 --> 00:05:55,246
‫به يه سفينه شليك نمي‌كرد

79
00:06:00,779 --> 00:06:04,080
‫اين نشونه خوبي نيست دوستان من

80
00:06:05,346 --> 00:06:07,895
‫ديانا ما رو تحريك كرد، كل گروه رو تحريك كرد

81
00:06:07,985 --> 00:06:11,166
‫قضيه درباره چشم ژوپيتر نيست، درباره خودشه

82
00:06:11,253 --> 00:06:14,637
‫انگار كه ديگه اصلاً نمي‌شناسيمشون

83
00:06:14,731 --> 00:06:17,911
‫شايد بهتره يه كاري بكنيم

84
00:06:19,004 --> 00:06:22,555
‫دير يا زود بايد يه كاري بكنيم

85
00:06:24,911 --> 00:06:27,759
‫اگه هرا زنده باشه، من مادرشم و بايد برم بيارمش

86
00:06:27,844 --> 00:06:30,674
‫شرون، عزيزم، گوش بده، باشه؟

87
00:06:31,716 --> 00:06:38,242
‫ما بايد با رپتر بريم به سفينه مركزي.ديگه هيچي برام مهم نيست

88
00:06:39,378 --> 00:06:41,497
‫نمي‌تونيم اينكارو بكنيم

89
00:06:42,917 --> 00:06:45,072
‫يه راه ديگه پيدا مي‌كنيم

90
00:06:45,166 --> 00:06:47,368
‫آره

91
00:06:47,789 --> 00:06:49,861
‫راه ديگه اي وجود نداره

92
00:06:54,992 --> 00:06:57,526
‫ازم نخواه كه اينكارو بكنم شرون

93
00:07:07,775 --> 00:07:09,848
‫گوش بده

94
00:07:10,898 --> 00:07:13,101
‫تو هميشه قوي بودي

95
00:07:13,188 --> 00:07:16,717
‫تو وقتي كه هيچكس مارو قبول نداشت، به ما اعتقاد داشتي

96
00:07:27,637 --> 00:07:29,840
‫التماست مي‌كنم كه اينكارو بكني

97
00:07:31,842 --> 00:07:35,668
‫شجاعتشو داشته باش كه اينكارو بكني، باشه؟

98
00:07:53,286 --> 00:07:55,655
‫دوسِت دارم

99
00:07:56,076 --> 00:07:58,149
‫منم دوست دارم

100
00:08:02,988 --> 00:08:05,061
‫واي

101
00:09:13,357 --> 00:09:15,642
‫خوبه، ببندينش

102
00:09:30,179 --> 00:09:32,464
‫بيرون منتظر بمونين
‫بله قربان

103
00:09:37,216 --> 00:09:43,659
‫شرون الآن داره به يه بدن ديگه توي سفينه سايلانها دانلود مي‌شه، درسته؟

104
00:09:43,753 --> 00:09:45,826
‫التماسم كرد

105
00:09:47,376 --> 00:09:49,948
‫التماسم كرد كه اون كارو بكنم

106
00:09:53,378 --> 00:09:57,669
‫خدايان من، اگه طرز نگاه كردنشو ميديدين

107
00:09:57,755 --> 00:10:03,172
‫اون درباره سيستم دفاعي، كدها و روند عملياتي ما اطلاع داشت

108
00:10:03,673 --> 00:10:07,254
‫اون تاكتيك روي سياره رو هم ميدونست

109
00:10:07,341 --> 00:10:10,672
‫سايلانها هم در اين مورد ميدونن

110
00:10:10,759 --> 00:10:13,130
‫اون به ما خيانت نمي‌كنه

111
00:10:13,218 --> 00:10:16,336
‫شما هم اينو ميدونين.بخاطر همين هم بهش يونيفرم داده بودين

112
00:10:16,428 --> 00:10:20,672
‫ممكنه انتخابي نداشته باشه.اينو در نظر گرفتي؟

113
00:10:20,762 --> 00:10:24,674
‫به من گفت كه مقاومت مي‌كنه.نميذاره اين اتفاق بيفته

114
00:10:24,764 --> 00:10:27,051
‫اون هرا رو ميگيره

115
00:10:28,807 --> 00:10:30,383
‫و برميگرده

116
00:10:30,474 --> 00:10:34,339
‫تو خيلي به عقيدت ايمان داري كاپيتان

117
00:10:34,434 --> 00:10:39,306
‫و اگه فقط درباره خانواده خودت بود، ميگفتم كه شجاعانست

118
00:10:39,977 --> 00:10:45,679
‫امّا تو جون كل ناوگان رو بخطر انداختي.مي‌دونستي؟

119
00:10:50,189 --> 00:10:52,265
‫اگه شما دروغ نمي‌گفتين

120
00:10:53,858 --> 00:10:56,978
‫و از همون اول بچه مارو نميدزديدين

121
00:10:59,863 --> 00:11:02,151
‫كار به اينجا نميكشيد

122
00:11:20,504 --> 00:11:24,916
‫من تو اين اتفاق به اندازه كافي نقش داشتم

123
00:11:25,925 --> 00:11:30,004
‫و خيلي هم سرزنش مي‌شم، قبول مي‌كنم

124
00:11:30,095 --> 00:11:33,961
‫و حالا جون همه ما دست شرون آگتون هست

125
00:11:34,056 --> 00:11:37,555
‫تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه دعا كنيم كه زنت

126
00:11:37,642 --> 00:11:42,303
‫ارزش اطمينان تو رو داشته باشه كاپيتان

127
00:11:43,438 --> 00:11:45,845
‫شما هم همينطور آدميرال

128
00:12:07,540 --> 00:12:10,291
‫ميشه بگي چه اتفاقي افتاد؟

129
00:12:10,376 --> 00:12:15,665
‫نميذاشتن دخترمو ببينم...شوهرم به من شليك كرد

130
00:12:16,964 --> 00:12:19,040
‫تنها راه همين بود

131
00:12:20,091 --> 00:12:24,669
‫خب ديگه مشكلي نيست.مهم اينه كه الآن اينجايي

132
00:12:26,805 --> 00:12:28,548
‫حال دخترم چطوره؟

133
00:12:29,474 --> 00:12:32,924
‫داره بدتر مي‌شه
‫مي‌خوام ببينمش

134
00:12:34,478 --> 00:12:36,351
‫بعدش چي؟

135
00:12:36,437 --> 00:12:38,513
‫چه كارايي كه باهام نكردن

136
00:12:40,149 --> 00:12:45,355
‫دزديدن بچم...و اينكه به من گفتن كه مرده

137
00:12:47,863 --> 00:12:49,938
‫بهم ثابت شد

138
00:12:51,616 --> 00:12:54,153
‫هرا اينجا امن تره

139
00:12:55,535 --> 00:12:57,611
‫منم همينطور

140
00:12:59,038 --> 00:13:03,249
‫قبل از اينكه سقوط كنه، استارباك حدود پانزده تا سنتورين رو شناسايي كرده بود

141
00:13:03,333 --> 00:13:07,709
‫اونا داشتن از اينجا پيشروي مي‌كردن.براي اينكه به ما برسن، بايد از اين دره رد بشن

142
00:13:07,795 --> 00:13:12,871
‫اينجا يه كمين گاه طبيعيه.ما هم همينجا بهشون حمله مي‌كنيم، اونم با روش چريكي

143
00:13:12,965 --> 00:13:16,749
‫مأموريت ما اينه كه از معبد محافظت كنيم.اگه نتونستيم، منفجرش مي‌كنيم

144
00:13:16,843 --> 00:13:19,416
‫به محل هايي كه مشخص كرديم عقب نشيني مي‌كنيم

145
00:13:19,512 --> 00:13:23,260
‫و بعدش به سمت كوه ميريم و منتظر كمك ميمونيم

146
00:13:23,348 --> 00:13:27,392
‫فكر كنم بهترين محل واسه مردن باشه

147
00:13:32,355 --> 00:13:34,431
‫نظرت چيه؟

148
00:13:35,191 --> 00:13:37,432
‫روز خوبي واسه پياده رويه

149
00:13:42,071 --> 00:13:44,147
‫تك تيرانداز

150
00:13:47,242 --> 00:13:49,613
‫هي، آروم باش فيشر

151
00:13:50,077 --> 00:13:52,153
‫سرگروهبان؟

152
00:13:53,580 --> 00:13:55,666
‫سرگروهبان؟

153
00:14:15,287 --> 00:14:18,922
‫واي اين ديوونگيه.يالا.فكر كن.فكر كن

154
00:14:19,980 --> 00:14:22,149
‫گالن، ارشد آداماست

155
00:14:22,830 --> 00:14:25,630
‫قربان
‫تكنسين، ما تو موقعيت قرار گرفتيم

156
00:14:25,721 --> 00:14:28,057
‫نتونستي چشم ژوپيتر رو پيدا كني؟

157
00:14:28,152 --> 00:14:30,488
‫نه ارشد، وقت بيشتري مي‌خوام

158
00:14:30,582 --> 00:14:35,313
‫باشه.سايلانها دارن حركت ميكنن.تا مي‌تونيم جلوشونو ميگيريم

159
00:14:35,401 --> 00:14:37,403
‫آپالو تمام

160
00:14:39,173 --> 00:14:43,655
‫خيلي‌خُب، گوش كنين ! وسايلتون رو جمع كنين و آماده حركت بشين

161
00:14:43,740 --> 00:14:45,325
‫بريم بيرون

162
00:14:48,727 --> 00:14:50,813
‫خيلي نزديك شديم
‫مي‌دونم

163
00:14:51,870 --> 00:14:55,756
‫جواب تمام سوالاتت توي اون معبده

164
00:14:55,851 --> 00:14:57,921
‫مشكل چيه؟

165
00:14:59,636 --> 00:15:01,706
‫نگرانم گايس

166
00:15:05,958 --> 00:15:11,448
‫اين چيزيه كه ما منتظرش بوديم.تو فرد برگزيده اي

167
00:15:11,532 --> 00:15:16,808
‫توسط خدا انتخاب شدي كه صورت پنج نفر آخر سايلانها رو ببيني

168
00:15:18,104 --> 00:15:21,794
‫از قبلا مشخص شده.تو موفق ميشي

169
00:15:21,889 --> 00:15:24,171
‫اين چيزيه كه ازش ميترسم

170
00:15:24,800 --> 00:15:28,325
‫ديدن صورت خدا ديوونگيه

171
00:15:29,334 --> 00:15:32,776
‫دورگه به فضاي بين مرگ و زندگي نگاه كرد

172
00:15:32,870 --> 00:15:36,276
‫و چيزهايي را ديد كه ما حتي تصورش هم نمي‌كنيم

173
00:15:36,363 --> 00:15:39,558
‫امّا در آخر ديوانه شد

174
00:15:40,107 --> 00:15:44,472
‫به خدا ايمان داشته باش.زندگيتو تو دستاش بذار

175
00:15:44,557 --> 00:15:47,503
‫اون تورو به سرنوشتت هدايت مي‌كنه

176
00:15:54,956 --> 00:15:57,026
‫ازت ممنونم

177
00:15:57,743 --> 00:15:59,895
‫براي همه‌چيز

178
00:15:59,989 --> 00:16:03,431
‫سرنوشت اون با تو جداست گايس

179
00:16:03,524 --> 00:16:06,434
‫اون فرد برگزيده نيست.تو هستي

180
00:16:08,099 --> 00:16:10,170
‫آره مي‌دونم

181
00:16:11,427 --> 00:16:12,836
‫مي‌دونم

182
00:16:26,427 --> 00:16:28,714
‫درست همينجا.گرفتمش

183
00:16:33,469 --> 00:16:36,669
‫خيلي‌خُب ما آماده ايم.حالا منتظر ميمونيم

184
00:16:41,094 --> 00:16:44,542
‫اگه سايلانها طبق پيش بيني ارشد عمل نكنن چيكار كنيم؟

185
00:16:44,636 --> 00:16:46,875
‫بايد بين اين صخره ها پخش شيم

186
00:16:46,969 --> 00:16:49,339
‫خفه‌شو.اين نقشه ما نيست، نقشه اونه

187
00:16:49,427 --> 00:16:54,168
‫ما فقط چيزي كه اون گفته رو انجام ميديم، شايد تونستيم از اينجا بريم بيرون

188
00:16:54,261 --> 00:16:56,666
‫تو واقعاً فك مي‌كني اين غيرنظاميا ميتونن جلوي اونا رو بگيرن؟

189
00:16:56,761 --> 00:17:02,426
‫همينايي كه ميگي وقتي ما تو كاپريكا داشتيم فرار مي‌كرديم، جلوي سايلانها مقاومت كردن

190
00:17:11,719 --> 00:17:14,338
‫خيلي‌خُب.سه تا سنتورين همين الآن وارد محوطه شدن

191
00:17:14,428 --> 00:17:17,840
‫حتماً گروه شناساييشونه
‫اسكايز، بهشون يه سيگنال بده

192
00:17:23,553 --> 00:17:26,337
‫خيلي‌خُب، وقت نمايشه.وقت نمايشه

193
00:17:38,303 --> 00:17:40,756
‫خب، دارن ميان سمتمون

194
00:17:41,636 --> 00:17:45,298
‫بمبو منفجر نكنين.صبر كنين تا همشون بيان

195
00:18:06,887 --> 00:18:10,667
‫منتظر من وايستين.يالا، حرومزاده ها

196
00:18:10,762 --> 00:18:12,468
‫يالا

197
00:18:17,179 --> 00:18:18,636
‫حالا، حالا، حالا

198
00:18:32,762 --> 00:18:34,836
‫لعنت بهش

199
00:18:47,221 --> 00:18:51,510
‫شليك نكنين.دارن عقب نشيني ميكنن.دارن عقب نشيني ميكنن

200
00:18:51,596 --> 00:18:53,670
‫لعنتي

201
00:18:55,221 --> 00:18:57,425
‫يالا

202
00:19:02,471 --> 00:19:04,296
‫اون مرده.بايد بكشيمش عقب

203
00:19:04,388 --> 00:19:06,674
‫سم ! خودتو جمع و جور كن

204
00:19:15,471 --> 00:19:19,086
‫يخورده وقت واسه خودمون خريديم.امّا برميگردن، اونم با نيروي بيشتر

205
00:19:19,179 --> 00:19:23,339
‫پس قايم شيد.بايد جلوشونو بگيريم تا تكنسين چشم رو يپدا كنه

206
00:19:23,429 --> 00:19:26,961
‫حواستون به لبه كوه باشه

207
00:19:39,596 --> 00:19:42,796
‫از دي يا استارباك خبري نشد؟

208
00:19:42,888 --> 00:19:43,969
‫نه

209
00:20:31,725 --> 00:20:33,436
‫استارباك؟ استارباك

210
00:20:34,566 --> 00:20:39,782
‫دي، چرا اينقدر سر و صدا مي‌كني؟ نزديك بود بهت شليك كنم

211
00:20:41,209 --> 00:20:43,704
‫منم از ديدنت خوشحالم

212
00:20:47,016 --> 00:20:48,893
‫باشه، باشه

213
00:20:48,979 --> 00:20:50,262
‫هيچ مشكلي نيست

214
00:21:05,523 --> 00:21:08,398
‫لي تو رو فرستاد؟
‫آره

215
00:21:08,489 --> 00:21:12,993
‫شوهرم...بهم دستور داد كه جونمو بخاطر تو بخطر بندازم

216
00:21:14,045 --> 00:21:19,761
‫كاري كه مي‌خوام بكنم اينه: استارباك رو به آپالو برگردونم

217
00:21:27,163 --> 00:21:29,243
‫اون اينجاست

218
00:21:43,916 --> 00:21:46,292
‫منم

219
00:21:46,381 --> 00:21:48,460
‫مامانتم

220
00:21:49,347 --> 00:21:51,425
‫چيه؟

221
00:21:53,187 --> 00:21:56,725
‫همه‌چيز رو امتحان كرديم ولي جواب نداد

222
00:21:56,819 --> 00:21:59,608
‫نگاه كن.هرا مي‌شناسدش

223
00:22:00,659 --> 00:22:05,658
‫خيلي جالبه.شما از نظر بيولوژيكي شبيه به هم هستيد

224
00:22:06,921 --> 00:22:10,008
‫هرا مادرشو مي‌شناسه

225
00:22:11,304 --> 00:22:14,592
‫خوبه.ميتوني داشته باشيش.من كه ديگه صبرم به سر رسيده

226
00:22:14,685 --> 00:22:20,276
‫تو منظوري نداري.مي‌دونم كه هنوز به تيرول و آدامّا اهميت ميدي

227
00:22:20,779 --> 00:22:24,483
‫نه، من ديگه كاري با اون قسمت از زندگيم ندارم

228
00:22:26,248 --> 00:22:28,456
‫اينو تو كاپريكاي جديد متوجه شدم

229
00:22:28,544 --> 00:22:31,631
‫انسانها و سايلانها قرار نيست كه با هم باشن

230
00:22:31,716 --> 00:22:35,254
‫بايد راه هامون از هم‌ديگه جدا باشه

231
00:22:37,769 --> 00:22:40,262
‫حالا دراز بكش

232
00:22:45,491 --> 00:22:51,000
‫شكمش خيلي سفته
‫تا بحال بهش دقت كرده بودي؟

233
00:22:54,049 --> 00:22:58,097
‫فك مي‌كني از چي باشه؟
‫شايد روده هاش گرفته باشن

234
00:22:58,181 --> 00:23:00,175
‫دكترهاي ما آزمايشش كردن

235
00:23:00,268 --> 00:23:03,890
‫دكترهاتون تابحال بچه اي رو آزمايش نكردن

236
00:23:06,321 --> 00:23:11,782
‫يه دكتر انسان بايد اونو ببينه
‫بايد اونو به گالاكتيكا برگردونم

237
00:23:11,873 --> 00:23:15,744
‫ميدوني كه نميتوني اينكارو بكني
‫اين بچه براي ما ارزشمنده

238
00:23:15,838 --> 00:23:18,592
‫اون براي تمام سايلانها ارزشمنده
‫بايد ميدونستم

239
00:23:18,677 --> 00:23:21,799
‫اون تمام اين مدت داشته نقشه ميكشيده

240
00:23:22,392 --> 00:23:23,804
‫لمسش كن

241
00:23:30,699 --> 00:23:32,902
‫راست ميگه

242
00:23:32,990 --> 00:23:37,065
‫شكمش خيلي سفته
‫اگه نذارين ببرمش

243
00:23:37,155 --> 00:23:40,851
‫اولين نفر نسل جديد ميميره

244
00:23:40,946 --> 00:23:45,104
‫خدا هيچوقت شما رو نميبخشه
‫شايد كويل راست ميگفت

245
00:23:45,194 --> 00:23:48,191
‫شايد از همون اول خدا نمي‌خواست كه ما بچه داشته باشيم

246
00:23:48,277 --> 00:23:53,513
‫شايد برات بهتر باشه كه گردن كوچولوت رو بشكنم

247
00:23:59,981 --> 00:24:02,055
‫ازت خواهش مي‌كنم

248
00:24:05,146 --> 00:24:08,060
‫لطفاً دختر كوچولومو نكش

249
00:24:21,849 --> 00:24:24,053
‫عزيزم

250
00:24:29,430 --> 00:24:33,174
‫من فك مي‌كنم كه آينده سايلانها به اين بچه

251
00:24:33,262 --> 00:24:35,797
‫و كسايي كه بعدش ميان بستگي داره

252
00:24:35,886 --> 00:24:39,216
‫منم همين فكرو دارم
‫يه رپتر تو سفينه هست

253
00:24:39,927 --> 00:24:43,126
‫بريم.بايد تو رو به گالاكتيكا برگردونيم

254
00:25:01,420 --> 00:25:03,457
‫اوناهاشن.شليك كنيد

255
00:25:13,208 --> 00:25:15,874
‫از زخمي ها مراقبت كنيد.سايلانها دارن نزديك ميشن

256
00:25:16,873 --> 00:25:19,029
‫ارشد باهات كار داره
‫تيرول هستم

257
00:25:19,123 --> 00:25:22,487
‫بگو كه چشمو پيدا كردي
‫ديگه نزديكه كه پيدا شه

258
00:25:22,580 --> 00:25:26,110
‫من چندتا نشونه كشف كردم.اينجا اشاراتي در مورد يه چشم

259
00:25:26,204 --> 00:25:28,240
‫يه ستاره، و يه جور انفجار شده

260
00:25:28,328 --> 00:25:33,233
‫برو سر اصل مطلب تكنسين.چشم ژوپيتر تو دستت هست يا نه

261
00:25:33,326 --> 00:25:35,233
‫نه ارشد

262
00:25:37,575 --> 00:25:39,447
‫ديگه تمومه

263
00:25:39,533 --> 00:25:41,607
‫ضامنشو كشيدم

264
00:25:46,825 --> 00:25:49,195
‫خيلي‌خُب تكنسين گوش بده.ديگه تمومه

265
00:25:49,284 --> 00:25:53,574
‫افرادتو به محل مشخص شده ببر و معبدو منفجر كن.دوباره ميگم، معبدو منفجر كن

266
00:25:53,659 --> 00:25:55,200
‫بله قربان...لعنتي

267
00:25:55,284 --> 00:26:00,700
‫خيلي‌خُب، برگردين ! اسكايز، ماتياس برگردين ! برگردين ! برگردين

268
00:26:04,326 --> 00:26:08,071
‫خب ديگه تمومه.همه هر كاري دارن ميكنن تمومش كنن و برن بيرون

269
00:26:08,160 --> 00:26:12,616
‫اون يكي رو نگه دار
‫با تو هم بودم كلي.يالا

270
00:26:12,702 --> 00:26:15,272
‫وسايل رو همونجا بذار.بريد
‫يالا

271
00:26:15,368 --> 00:26:17,442
‫باشه

272
00:26:22,327 --> 00:26:25,444
‫كاش يخورده بيشتر وقت داشتم
‫گالن

273
00:26:25,535 --> 00:26:31,449
‫ديگه بقيش دست خدايانه.بيا بريم، ديگه كاري از دست ما بر نمياد

274
00:26:44,495 --> 00:26:46,983
‫ساختار سفينه سالمه

275
00:26:47,078 --> 00:26:49,152
‫خيلي خب

276
00:26:49,245 --> 00:26:54,744
‫پس تنها چيزي كه مارو اينجا نگه داشته، سيم هاي داغون شده هستن

277
00:26:54,828 --> 00:26:58,905
‫تو بايد اون بسته رو با سيم اطلاعاتي از سيستم ببندي

278
00:26:58,995 --> 00:27:03,653
‫و بعدش ما...ما شايد شانس رفتن از اينجارو داشته باشيم

279
00:27:22,163 --> 00:27:24,237
‫فقط يكي ديگه مونده

280
00:27:25,080 --> 00:27:27,948
‫بهتره اون يكي رو واسه وقتي كه مارو از اينجا بيرون ميبري، نگه دارم

281
00:27:28,038 --> 00:27:30,242
‫من نمي‌تونم پرواز كنم

282
00:27:33,205 --> 00:27:39,736
‫مخصوصا وقتي كه بهم مورفين زده باشي
‫خب، اين ديگه آخرشه

283
00:27:39,830 --> 00:27:42,947
‫اون بهت خيانت نمي‌كنه.اون خيلي آبرومنده

284
00:27:43,039 --> 00:27:44,745
‫برعكس تو

285
00:27:47,789 --> 00:27:49,867
‫آره، برعكس من

286
00:27:51,213 --> 00:27:54,170
‫من هم سم رو دوست دارم، هم ازش متنفرم

287
00:27:54,261 --> 00:27:56,340
‫من لي رو دوست دارم ولي ازش متنفرم

288
00:27:57,685 --> 00:28:03,030
‫خدايان، من بايد خيانت كنم تا همه‌چيز درست پيش بره

289
00:28:05,076 --> 00:28:09,827
‫تمومش كن.فعلا بايد به من بگي اينا چه ربطي بهم دارن

290
00:28:10,963 --> 00:28:14,301
‫سايلانها به معبد رسيدن.تكنسين، موقعيتت چيه؟

291
00:28:14,387 --> 00:28:16,715
‫دارم سيم كشي آخرين بمب رو انجام ميدم

292
00:28:16,809 --> 00:28:22,106
‫چشم ژوپيتر بايد يه جاي اين معبد باشه

293
00:28:28,751 --> 00:28:32,540
‫اينجا رو بمب گذاري كردن.بيا قطعشون كنيم

294
00:28:38,940 --> 00:28:42,277
‫چاشني ها رو در بيار.سريع

295
00:28:43,074 --> 00:28:45,401
‫تكنسين، منفجرش كن

296
00:28:47,166 --> 00:28:49,374
‫عقلتو از دست دادي؟

297
00:28:50,297 --> 00:28:52,423
‫نمي‌تونم اينكارو بكنم

298
00:28:55,266 --> 00:28:57,760
‫گايس
‫بله؟

299
00:28:57,855 --> 00:28:59,933
‫كمكمون كن

300
00:29:01,279 --> 00:29:03,563
‫باشه

301
00:29:03,652 --> 00:29:06,220
‫كنترل رو بده به من

302
00:29:08,356 --> 00:29:10,677
‫اينو فقط بايد

303
00:29:17,930 --> 00:29:19,635
‫لعنتي

304
00:29:20,178 --> 00:29:22,843
‫چيكار كردي؟ چيكار كردي؟

305
00:29:24,882 --> 00:29:27,415
‫ارشد نگاه كن

306
00:29:28,920 --> 00:29:30,412
‫اون چيه؟

307
00:29:39,078 --> 00:29:44,488
‫اوناهاش گايس.اون جواب تمام سوالاتو داره

308
00:29:46,612 --> 00:29:49,063
‫چشم اونه؟

309
00:29:49,152 --> 00:29:51,638
‫كدوم چشمه؟
‫اِ، مم

310
00:29:54,106 --> 00:29:56,473
‫چيزي كه دورگه گفت

311
00:29:57,769 --> 00:30:01,462
‫«ياقوت آبي كه مثل يك ستاره ميدرخشد »

312
00:30:01,557 --> 00:30:06,257
‫ديانا...تو اينجا نيومدي كه دنبال زمين بگردي

313
00:30:06,344 --> 00:30:09,672
‫تو دنبال چيز ديگه اي هستي

314
00:30:14,545 --> 00:30:16,913
‫دارم يه انرژي فوق‌العاده زياد دريافت مي‌كنم

315
00:30:17,001 --> 00:30:20,944
‫قربان، جرقه هليوميه.ستاره داره از بين ميره

316
00:30:21,039 --> 00:30:26,320
‫اشعه ها ميتونن كل سياره رو تو كمتر از يك ساعت از بين ببرن

317
00:30:29,490 --> 00:30:32,520
‫ارشد نگاه كن.اون ماندالا (نوعي شكل اساطيري) از معبده

318
00:30:32,612 --> 00:30:35,098
‫قراره كه اين اتفاق بيفته

319
00:30:35,193 --> 00:30:38,886
‫همينه.كل مدت بهش خيره شده بودم

320
00:30:39,814 --> 00:30:41,886
‫ستاره داره از بين ميره

321
00:30:42,853 --> 00:30:45,220
‫اختر خود چشم ژوپيتره

322
00:30:47,307 --> 00:30:51,759
‫خيلي‌خُب.ما هنوز مي‌تونيم منفجرش كنيم.هنوز مي‌تونيم منفجرش كنيم

323
00:30:57,423 --> 00:31:02,751
‫ما فقط لازمه به مدار برسيم، بعدش گالاكتيكا ما رو پيدا مي‌كنه، باشه؟

324
00:31:11,951 --> 00:31:14,034
‫اين سرنوشت منه

325
00:31:14,630 --> 00:31:17,511
‫نگاه كردن به اينكه چه چيزي بين مرگ و زندگيه

326
00:31:17,602 --> 00:31:21,233
‫و ديدن صورت پنج نفر آخر

327
00:31:21,327 --> 00:31:23,743
‫اين اتفاق نمي‌تونه بيفته

328
00:31:24,466 --> 00:31:26,883
‫ولي اين سرنوشتمه

329
00:31:31,247 --> 00:31:32,878
‫ متأسفم ديانا

330
00:32:24,197 --> 00:32:26,161
‫پنج نفر آخر

331
00:32:26,248 --> 00:32:28,331
‫واقعاً شماييد؟

332
00:32:57,515 --> 00:32:59,590
‫تو

333
00:33:02,808 --> 00:33:05,096
‫منو ببخشيد.نميدونستم

334
00:33:16,521 --> 00:33:19,520
‫چي رو نمي‌دونستي؟ چي ديدي؟

335
00:33:19,606 --> 00:33:21,680
‫چي؟

336
00:33:28,900 --> 00:33:30,975
‫كي بود؟

337
00:33:32,735 --> 00:33:35,022
‫واي چقدر زيبا بود

338
00:33:35,111 --> 00:33:37,102
‫چي زيبا بود؟

339
00:33:37,195 --> 00:33:39,067
‫بهم بگو.من يكي از شمام؟

340
00:33:39,154 --> 00:33:41,524
‫تو راست مي‌گفتي

341
00:33:41,613 --> 00:33:45,145
‫درباره چي؟ ديانا صورت منو ديدي؟

342
00:33:45,239 --> 00:33:50,443
‫من بايد بدونم.خواهش مي‌كنم.لطفاً نمير.نمير ! من بايد بدونم

343
00:33:50,532 --> 00:33:54,148
‫بهم بگو ! بايد بدونم.صورت منو ديدي؟

344
00:33:56,159 --> 00:33:58,364
‫من سايلانم؟

345
00:33:58,452 --> 00:33:59,565
‫گند بزنن بهش

346
00:34:09,497 --> 00:34:12,496
‫خدايا، قبل از اينكه بميرم حقيقتو به من بگو

347
00:34:13,331 --> 00:34:15,821
‫به خونه خوش اومدي، آقاي رئيس جمهور

348
00:34:31,421 --> 00:34:33,875
‫آدميرال، ناوگان سايلانها همين الآن پرش كردن

349
00:34:33,963 --> 00:34:37,745
‫اونا نميخوان وقتي ستاره نابود مي‌شه اينجا باشن.ما هم نمي‌خوايم

350
00:34:37,839 --> 00:34:42,747
‫عمليات نجات رو انجام بدين
‫اون تشعشع كل منظومه رو از بين ميبره

351
00:34:42,841 --> 00:34:44,583
‫تو يه چشم به هم زدن همه جا داغون مي‌شه

352
00:35:14,268 --> 00:35:17,848
‫همه سفينه هاي نجات شمارش شدن
‫شماره معكوس رو شروع كنين

353
00:35:17,936 --> 00:35:20,342
‫موتور ف.ا.ن رو فعال كنين
‫در حال فعال كردن موتور ف.ا.ن

354
00:35:20,437 --> 00:35:23,850
‫پرش در سه...دو...يك

355
00:35:44,861 --> 00:35:46,936
‫گرفتمش

356
00:36:04,076 --> 00:36:07,525
‫نمرده؟
‫نه متاسفانه

357
00:36:08,202 --> 00:36:10,277
‫بندازينش تو زندان

358
00:37:05,179 --> 00:37:07,262
‫شرون

359
00:37:19,155 --> 00:37:21,701
‫همين الآن اونو بايد پيش دكتر كاتل ببريم.باشه؟

360
00:37:21,791 --> 00:37:23,874
‫باشه
‫مواظب باشين

361
00:37:25,306 --> 00:37:27,936
‫تيراندازي نكنين، تيراندازي نكنين

362
00:37:28,026 --> 00:37:30,323
‫اون كمك كرد كه فرار كنيم
‫از سر راه برين كنار

363
00:37:31,039 --> 00:37:33,288
‫لعنتي

364
00:37:33,382 --> 00:37:35,846
‫شرون

365
00:38:03,887 --> 00:38:06,184
‫فكر كنم تكنسين راست ميگه

366
00:38:07,821 --> 00:38:13,260
‫فكر كنم اختر واقعاً شبيه به ماندالا توي معبد بود

367
00:38:13,930 --> 00:38:19,535
‫فك مي‌كني قبيله سيزدهم ميدونست چه اتفاقي ميفته؟

368
00:38:19,621 --> 00:38:24,013
‫نمي‌دونم چه معني ديگه اي مي‌تونه داشته باشه
‫شايد اونا يه اختر ديگه رو ديده بودن و شكلشو كشيدن، نه؟

369
00:38:24,098 --> 00:38:29,656
‫اگه يه اختر رو بدوني چه شكليه، بقيه هم همونطورين
‫خب، واقعاً هم يه اختر ديگه وجود داشت

370
00:38:29,747 --> 00:38:35,770
‫كه چهارهزار سال پيش، وقتي كه معبد ساخته ميشد ديده شده بود

371
00:38:35,857 --> 00:38:42,415
‫سيزده هزار سال نوري با اينجا فاصله داره، يه توده گازي هست كه به ابر يوناني معروفه

372
00:38:45,314 --> 00:38:47,610
‫شايد نشونه يه جاده بود

373
00:38:48,996 --> 00:38:53,173
‫كه مسير اينكه بعد از اينجا كجا رفتن رو نشون ميده

374
00:38:57,156 --> 00:39:01,999
‫پس استارباك، اين كاريه كه قراره بكني تا وقت استراحت بگيري؟

375
00:39:02,093 --> 00:39:06,937
‫تو اومدي كه سر به سرم بذاري؟
‫مي‌خواستم بدونم كه از آپارتمان قديميت

376
00:39:07,031 --> 00:39:10,744
‫تو كاپريكا عكسي داري يا نه

377
00:39:10,839 --> 00:39:12,922
‫همم

378
00:39:13,015 --> 00:39:14,880
‫آره

379
00:39:15,879 --> 00:39:19,609
‫توي كمد.قفسه بالايي يه جعبه سيگار هست

380
00:39:21,606 --> 00:39:24,794
‫چرا مي‌خوايش؟
‫در مورد يه چيزي كنجكاوم

381
00:39:26,047 --> 00:39:28,243
‫اميدوارم به فكر تغيير دكوراسيون نباشي

382
00:39:28,330 --> 00:39:31,683
‫هيچ ايده جالبي تو خونه قديميم نيست

383
00:39:31,775 --> 00:39:33,014
‫آره يادمه

384
00:39:33,518 --> 00:39:37,496
‫قراضه هاي بهتر از اينهم ديده بودم
‫اُه، مرسي

385
00:39:38,416 --> 00:39:42,016
‫امّا نقاشيهايي كه كشيدي يادمه

386
00:39:45,762 --> 00:39:47,828
‫چي بود مگه؟

387
00:40:04,149 --> 00:40:06,970
‫اين يكي روي معبد هم بود

388
00:40:08,258 --> 00:40:11,775
‫ايده كشيدن اينو از كجا آوردي؟

389
00:40:11,869 --> 00:40:16,224
‫نمي‌دونم.اين چيزي بود كه از بچگي خودمو باهاش سرگرم مي‌كردم

390
00:40:16,309 --> 00:40:18,670
‫از الگوش خوشم اومده بود

391
00:40:20,875 --> 00:40:23,164
‫خب

392
00:40:23,253 --> 00:40:26,588
‫اونا معبد رو چهارهزارسال پيش ساخته بودن

393
00:40:29,011 --> 00:40:30,589
‫چيه؟

394
00:40:34,560 --> 00:40:37,894
‫يه چيزي رو ليبن قبلا گفته بود

395
00:40:40,985 --> 00:40:43,274
‫كه من يه سرنوشت دارم

396
00:40:47,076 --> 00:40:49,994
‫كه از قبل مشخص شده

397
00:41:01,929 --> 00:41:06,806
‫روشش رو كه بلدي.بلند و عميق و كنترل شده نفس بكش

398
00:41:13,527 --> 00:41:16,814
‫حداقل ديگه لازم نيست اين كارا رو بكني

399
00:41:16,907 --> 00:41:21,487
‫گرفتن تصميم مشكل بود ولي نتيجه اجتناب ناپذير بود

400
00:41:23,165 --> 00:41:25,657
‫مدل تو اساسا عيب پيدا كرده

401
00:41:27,295 --> 00:41:29,372
‫نه

402
00:41:32,594 --> 00:41:36,925
‫سرنوشتمونو زير سوال ببريم كه عيب نيست، هست؟

403
00:41:37,016 --> 00:41:40,766
‫اين كه كي ما رو برنامه ريزي كرده، نوع تفكرمون و خيلي سوالاي ديگه

404
00:41:40,855 --> 00:41:42,813
‫مشكلت همينجاست

405
00:41:42,899 --> 00:41:47,112
‫مشكلت اينه كه فك مي‌كني كسي تو رو به يه مأموريت خاص فرستاده تا وضعيت رو براي ما روشن كني

406
00:41:47,197 --> 00:41:51,361
‫نگاه كن چقدر خسارت به ما زدي
‫حاضرم همه اين كارا رو دوباره انجام بدم

407
00:41:51,452 --> 00:41:57,492
‫آره ميدونيم.به همين خاطر هم تصميم گرفتيم كه تو رو قرنطينه كنيم

408
00:41:57,585 --> 00:42:03,293
‫ضمير ناخودآگاهت، حافظت، هر فكري كه تا بحال مدل تو كرده

409
00:42:03,384 --> 00:42:08,725
‫ميره توي يه جعبه سرد
‫هر كسي دنبال حقيقت است بايد بميرد

410
00:42:08,808 --> 00:42:12,012
‫پنج سايلان ديگه هم وجود داره برادر

411
00:42:12,104 --> 00:42:14,181
‫من ديدمشون

412
00:42:17,445 --> 00:42:20,565
‫يه روز تو هم ميبينيشون

413
00:42:21,992 --> 00:42:23,535
‫يه روز

414
00:42:23,619 --> 00:42:25,577
‫خدانگهدار

415
00:42:27,374 --> 00:42:29,451
‫برادر

416
00:42:30,754 --> 00:42:32,830
‫برادر

417
00:42:33,841 --> 00:42:36,130
‫برادر

418
00:42:42,269 --> 00:43:03,333
‫مترجم: پدرام
‫pedi.bi@yahoo.com
‫https://tvcenter.co