1
00:00:22,479 --> 00:00:25,515
‫مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:25,607 --> 00:00:29,556
‫ليُبِن سايلان باهوشيه
‫سعي مي‌كنه رخنه كنه تو مُخت

3
00:00:29,652 --> 00:00:32,688
‫ما درست و حسابي به هم معرفي نشديم
‫من ليُبِن هستم

4
00:00:32,780 --> 00:00:34,938
‫مي‌خوام ازش بازجوئي بشه

5
00:00:35,032 --> 00:00:36,574
‫انجامش بده

6
00:00:37,742 --> 00:00:39,818
‫همه اينها قبلاً اتفاق افتاده

7
00:00:39,911 --> 00:00:44,122
‫و دوباره اتفاق ميافته
‫سرنوشت تو از قبل نوشته شده

8
00:00:44,206 --> 00:00:47,575
‫حمله هاي بدني.يه چندسري شگستي و ترك
‫در استخون هاتون از زمان بچگي

9
00:00:47,668 --> 00:00:52,543
‫بچه‌هايي كه مورد ضرب و شتم پدر و مادرشون
‫قرار گرفتن از همين كار به بچه‌هاشون ترس دارن

10
00:00:52,630 --> 00:00:53,579
‫برو بيرون

11
00:00:54,173 --> 00:00:58,918
‫من دارم سعي مي‌كنم كه بهت كمك كنم كِرا
‫فقط مي‌خوام حقيقتِ زندگيت رو ببيني

12
00:00:59,011 --> 00:01:02,628
‫دليلِ اين كه چرا زجر كشيدي
‫و اين همه تلاش كردي

13
00:01:02,722 --> 00:01:07,265
‫چيزي پشت اون چيزايي كه ليُبِن راجع به
‫تو و سرنوشتِ خاصت هست؟

14
00:01:07,351 --> 00:01:10,387
‫كرا تريس و سرنوشتِ خاصِش؟

15
00:01:10,479 --> 00:01:12,767
‫به گوش كه مثل اسم يه گروه موسيقي بد ميادش

16
00:01:13,982 --> 00:01:18,145
‫من فكر مي‌كنم انفجار خورشيد شبيه
‫علامت تو معبد هستش

17
00:01:18,236 --> 00:01:23,656
‫شايد يه راهنماي راه بود.نشون دادن
‫مقصدي كه بعدش داشتن

18
00:01:23,740 --> 00:01:25,899
‫راجع به يه چيزي كنجكاو شدم

19
00:01:25,992 --> 00:01:28,946
‫اون نقاشي هايي كه تو آپارتمانت تو كَپرِكا كشيده بودي

20
00:01:29,037 --> 00:01:34,327
‫اين توي معبد بود
‫تو علامت خودت رو از كجا ياد گرفتي بكشي؟

21
00:01:34,416 --> 00:01:38,366
‫يه چيزي بود همينطوري از وقتي كه بچه بودم دوست داشته ام
‫از الگوش خوشم مي اومد

22
00:01:38,462 --> 00:01:42,245
‫خُب..معبد رو چهار هزار سال پيش ساختن

23
00:01:43,341 --> 00:01:47,385
‫چيه؟-
‫فقط ياد يه چيزي افتادم كه ليُبِن گفت-

24
00:01:47,886 --> 00:01:51,551
‫كه من يه سرنوشت دارم و از قبل نوشته شده

25
00:03:23,094 --> 00:03:24,968
‫چي شده؟

26
00:03:28,057 --> 00:03:31,057
‫هيچي...برگرد بخواب

27
00:03:37,023 --> 00:03:39,099
‫زود بلند شدي

28
00:03:41,068 --> 00:03:43,144
‫تو هم همينطور

29
00:03:44,780 --> 00:03:46,653
‫آره

30
00:03:47,866 --> 00:03:51,068
‫هِرا اين كابوس ها رو مي بينه

31
00:03:51,160 --> 00:03:54,077
‫بلند مي‌شه گريه مي‌كنه و ميلرزه

32
00:03:54,163 --> 00:03:57,329
‫تا وقتي كه آرومش مي‌كنيم و مي خوابونيمش
‫استراحت من ديگه تموم شده

33
00:03:57,416 --> 00:04:01,247
‫همه اون مزخرفاتي كه تو كَپرِكاي جديد ديديم روش
‫تأثير گذاشته

34
00:04:01,336 --> 00:04:06,127
‫مي‌دونم چه حسي داره
‫اي كاش هيچوقت عكس اون علامت رو نشونم نميدادي

35
00:04:06,215 --> 00:04:11,801
‫هر شب خواب اون علامت و اون عوضي ليُبِن رو ميبينم

36
00:04:11,886 --> 00:04:14,804
‫انگاري دارم ديوونه مي‌شم

37
00:04:16,265 --> 00:04:21,769
‫ميدوني كِرا توي اينكون وِلا يه روانشناس دارن

38
00:04:21,853 --> 00:04:25,518
‫ما براي هِرا نوبت گرفتيم
‫بهش فكر كن

39
00:04:25,607 --> 00:04:29,935
‫شوخي مي‌كني؟ روانشناس ها از خود مريض هاشون
‫ديوونه ترن

40
00:04:35,282 --> 00:04:39,990
‫مييدوني شايد بخواي اون پيشگو توي داگزول رو يه سر بزني

41
00:04:40,078 --> 00:04:45,071
‫مردم ميگن خواب تعبير مي‌كنه تو
‫خواب چيز ميبنه و پيشگويي مي‌كنه

42
00:04:48,752 --> 00:04:50,080
‫هي

43
00:04:50,170 --> 00:04:52,245
‫حالت خوبه؟

44
00:04:53,589 --> 00:04:55,665
‫نمي‌دونم

45
00:05:15,608 --> 00:05:17,517
‫سلام؟

46
00:05:45,926 --> 00:05:48,713
‫الهه اورا

47
00:05:51,181 --> 00:05:53,506
‫ببرش..مال توئه

48
00:05:54,642 --> 00:05:59,849
‫من با اين بايد چي‌كار كنم؟-
‫وقتي وقتش برسه خودت ميدوني-

49
00:06:03,817 --> 00:06:05,690
‫بشين

50
00:06:33,301 --> 00:06:35,258
‫من

51
00:06:35,344 --> 00:06:37,420
‫نمي‌تونم بخوابم

52
00:06:38,555 --> 00:06:41,805
‫هي كابوس مي بينم-
‫راجع به اون سايلان-

53
00:06:42,434 --> 00:06:45,470
‫هموني كه تو كَپرِكاي جدي اسيرت كرده بود

54
00:06:45,561 --> 00:06:47,435
‫ليُبِن

55
00:06:49,106 --> 00:06:50,185
‫...اون فقط

56
00:06:50,274 --> 00:06:55,730
‫اون تو رو از خودت بهتر مي‌شناسه..كِرا تريس

57
00:06:55,820 --> 00:07:00,031
‫حقيقت تو رو مي بينه
‫سرنوشتت رو مي بينه

58
00:07:00,116 --> 00:07:02,191
‫...تو نمي

59
00:07:04,078 --> 00:07:06,153
‫كافيه

60
00:07:07,998 --> 00:07:11,034
‫تنها سرنوشتي كه من دارم آشغل دوني شماره يكِ

61
00:07:11,125 --> 00:07:14,375
‫كه به همه كسهايي كه دوست شو نداره
‫آسيب ميرسونه

62
00:07:15,754 --> 00:07:19,454
‫اين هديه مادرت به تو بود نه؟

63
00:07:19,549 --> 00:07:23,000
‫مادرت زني بود كه باور داشت زجر كشيدن براي
‫روحِ انسان خوبه

64
00:07:23,094 --> 00:07:25,501
‫پس تو زجر كشيدي

65
00:07:25,596 --> 00:07:28,881
‫زندگيت يه تعهدنامه ست به درد

66
00:07:28,974 --> 00:07:33,470
‫چيزي كه مي‌خواي باور كني چون كه اينطوري يعني
‫شانسِت بده

67
00:07:33,561 --> 00:07:36,681
‫مثل يه تومور سرطاني هستي كه بايد
‫برداشته بشه

68
00:07:36,773 --> 00:07:40,936
‫چون كه هر روز صداي مادرت رو ميشنوي

69
00:07:41,026 --> 00:07:43,647
‫و با تمام وجود مي‌خواي حق با اون باشه

70
00:07:47,824 --> 00:07:50,397
‫يه نفر به تو گفته ليُبِن به من چي گفته

71
00:07:52,453 --> 00:07:55,288
‫تو خودت به كسي گفتي؟

72
00:07:59,876 --> 00:08:03,079
‫تو درسِ دُرُست رو از مادرت ياد نگرفتي كِرا

73
00:08:04,088 --> 00:08:07,670
‫پيغامبر رو با پيغام اشتباه گرفتي

74
00:08:07,758 --> 00:08:11,506
‫مادرت مي‌خواست يه چيزِ ديگه يادت بده

75
00:08:14,847 --> 00:08:17,172
‫تو هيچي راجع به مادرم نميدوني

76
00:08:17,641 --> 00:08:20,049
‫ليُبِن ميدونه

77
00:08:20,561 --> 00:08:24,427
‫اون ارتباط بين همه‌چيز رو مي بينه
‫مي بينه چطور همه به هم ميخورن

78
00:08:24,522 --> 00:08:27,891
‫خفه‌شو...
‫اون داره مياد سراغت-

79
00:08:27,984 --> 00:08:29,063
‫به زودي

80
00:08:29,151 --> 00:08:31,440
‫خفه‌شو

81
00:08:33,113 --> 00:08:35,651
‫تو نميتوني جلوش رو بگيري

82
00:08:37,033 --> 00:08:39,606
‫اون راه رو نشونت ميده

83
00:09:32,581 --> 00:09:36,709
‫من نيم ساعتِ ديگه پرواز دارم به يه سفينه ديگه
‫باهام بيا

84
00:09:36,793 --> 00:09:38,501
‫ يه مقدار تنفس مي‌تونه برات خوب باشه

85
00:09:38,587 --> 00:09:40,330
‫خيلي وسوسه انگيزه

86
00:09:40,422 --> 00:09:45,415
‫پس اين كار رو بكن باشه؟ لازم هم نيست راجع
‫به رابطه مون حتي حرف هم بزنيم

87
00:09:45,509 --> 00:09:47,798
‫بهش فكر مي‌كنم

88
00:09:50,180 --> 00:09:52,256
‫كه يعني نه

89
00:09:57,395 --> 00:10:02,435
‫ميدوني بدم مياد كه اين رو بگم
‫ ولي اون پيشگو كله خر راست گفته

90
00:10:03,650 --> 00:10:07,481
‫مادرت خيلي قبلاً مُخت رو به هم ريخته قبل اينكه
‫ليُبِن بهت برسه

91
00:10:07,570 --> 00:10:09,942
‫اون خيلي دستش پر بود

92
00:10:11,240 --> 00:10:15,237
‫اون بهم گفت كه با بچه‌هاي ديگه فرق دارم

93
00:10:15,327 --> 00:10:18,778
‫كه بايد مثل اون جنگجو باشم

94
00:10:18,872 --> 00:10:24,411
‫بهم ياد داد كه خشم بدون مرز به كشتنت ميده و خشم
‫خالي زنده نگهت ميداره

95
00:10:24,501 --> 00:10:28,084
‫خُب بهت بهانه زياد داد كه ازش عصباني باشي نداد؟

96
00:10:30,382 --> 00:10:34,082
‫سرت رو با جارو شكستن چون كه تختت رو مرتب نكردي

97
00:10:34,176 --> 00:10:37,094
‫بهت گفتم چطور تلافي كردم؟-
‫نه-

98
00:10:39,431 --> 00:10:44,258
‫در طول جنگ سايلان ها اون توي ميدرا مستقر شده بود

99
00:10:44,352 --> 00:10:47,306
‫به جنگل هايي حمله مي‌كرد كه حتي باورش نمي‌كني

100
00:10:47,396 --> 00:10:50,931
‫به همون خاطر يه ترسي از حشره ها داشت كه بدون حد و مرز بودش

101
00:10:51,024 --> 00:10:52,816
‫ازشون تنفر داشت

102
00:10:52,901 --> 00:10:59,021
‫پس من ميرم بيرون و يه مشت حشره مي ريزم
‫توي كمدش

103
00:10:59,115 --> 00:11:01,950
‫و توي كفش هاش

104
00:11:02,034 --> 00:11:03,991
‫بعدش؟

105
00:11:04,620 --> 00:11:07,574
‫تا سر حد مرگ جيغ كشيد

106
00:11:07,665 --> 00:11:09,990
‫....من ميرم تو

107
00:11:10,084 --> 00:11:14,331
‫اونم داره سعي مي‌كنه با كفش هاش
‫له شون كنه

108
00:11:14,421 --> 00:11:19,795
‫ولي اين كارش بيشتر پخش شون مي‌كنه

109
00:11:19,885 --> 00:11:22,803
‫بايستي خيلي سخت برات تلافي كرده باشه

110
00:11:24,556 --> 00:11:29,551
‫دستم رو گرفت و جلوي در گذاشت و در رو كوبيد روش

111
00:11:30,604 --> 00:11:32,396
‫لعنتي

112
00:11:37,194 --> 00:11:39,483
‫ارزشش رو داشت ولي

113
00:11:42,783 --> 00:11:47,445
‫گالكاتيكا صحبت مي‌كنه يه سري مشكلات دريچه اي داشتيم
‫اتمام مأموريت كنسل مي‌شه

114
00:11:47,538 --> 00:11:53,410
‫عاليه..هات داگ آماده شو
‫براي سه ساعت ديگه اين بيرون هستيم

115
00:11:59,842 --> 00:12:02,000
‫هات داگ داري چه غلطي مي‌كني

116
00:12:03,095 --> 00:12:07,223
‫دوبار از آسمون آبي لذت ميبريم
‫تنها چيزِ كَپرِكاي تازه ست كه دلم براش تنگ شده

117
00:12:27,536 --> 00:12:29,493
‫گالكاتيكا استارباك صحبت مي‌كنه...وقته دعواست

118
00:12:29,580 --> 00:12:33,245
‫دشمن طرف راست من روي ۴۵

119
00:12:33,333 --> 00:12:35,789
‫استارباگ هات داگ صحبت مي‌كنه بريك

120
00:12:35,878 --> 00:12:40,338
‫مأموريت رو لغو كنيد و خط هاي سوخيت رو فوراً باز كنيد

121
00:12:40,424 --> 00:12:45,002
‫سفينه هاي سوخت گيري گالاكتيكا صحبت مي‌كنه
‫فورا عمليات رو لغو كنيد

122
00:12:45,095 --> 00:12:48,927
‫هم استارباك هم هات داگ رو روي رادار داريم
‫ولي از دشمن اثري نيست

123
00:12:49,016 --> 00:12:53,096
‫خوش شانسيم كه اصلاً چيزي مي بينم
‫اين سياره همينطوري راديو اكتيو ميده بيرون

124
00:12:53,187 --> 00:12:56,887
‫از همون وقتي كه رسيديم اينجا پدر
‫رادار همه سفينه ها رو در آورده

125
00:12:56,982 --> 00:13:00,102
‫بهايي كه براي خوب مخفي شدن و
‫سوخت گيري بايد داد

126
00:13:00,194 --> 00:13:04,571
‫ظاهراً همينطور جاي خوبي براي مخفي شدن جنگنده سايلاني هست

127
00:13:09,578 --> 00:13:11,736
‫استارباك آپالو صحبت مي‌كنه...چي داري

128
00:13:11,830 --> 00:13:16,658
‫آپالو يه دشمن داريم تو ابرها مشغول
‫قايم-موشك بازي

129
00:13:16,752 --> 00:13:18,579
‫در حال حمله

130
00:13:18,670 --> 00:13:21,161
‫يه جنگنده سنگين بدون اسكورت

131
00:13:21,256 --> 00:13:23,048
‫هنوز هيچ نشوني تو رادار نداريم

132
00:13:23,133 --> 00:13:26,585
‫اگه اون حرومزاده بپره
‫سايلان ها دقيقه اي اينجا هستن

133
00:13:26,678 --> 00:13:28,967
‫به ناو دستور بديد آماده پرش اضطراري باشن

134
00:13:31,058 --> 00:13:34,059
‫استارباك هات داگ صحبت مي‌كنه
‫دارم از دستت ميدم

135
00:13:34,144 --> 00:13:37,845
‫استارباك تكرار مي‌كنم تو ابرها از دستت دادم

136
00:13:59,628 --> 00:14:04,705
‫استارباك ما دشمن رو تو رادار نداريم
‫ديد ازش داري

137
00:14:04,800 --> 00:14:08,085
‫ديد تاييد مي‌شه
‫اون همين الآن وارد سيستم طوفاني شد

138
00:14:08,178 --> 00:14:10,254
‫مي بينيش؟ مي بينيش؟

139
00:14:10,347 --> 00:14:12,755
‫استارباك آماده حمله مي‌شم

140
00:14:21,817 --> 00:14:25,435
‫گالاكتيكا استارباك صحبت مي‌كنه ضربه خوردم ولي هنوز تو هوام

141
00:14:25,529 --> 00:14:29,028
‫استارباك كجا رفتي؟-
‫تا چند ثانيه ديگه بهش مي‌رسم-

142
00:14:33,662 --> 00:14:36,579
‫اون جنگنده كدوم گوريه؟-
‫قربان-

143
00:14:36,665 --> 00:14:38,704
‫استارباك داره به لايه هاي سخت
‫سياره اي نزديك مي‌شه

144
00:14:39,042 --> 00:14:42,376
‫چگال سياره ممكنه نذاره ديگه بياد بالا

145
00:14:42,462 --> 00:14:46,674
‫اون وقت فشار مثل يه قوطي كوچيك مچاله اش مي‌كنه

146
00:14:46,758 --> 00:14:51,337
‫استارباك داري زيادي ميري پايين.بشكن و بكش بالا

147
00:14:52,514 --> 00:14:56,808
‫استارباك داري زيادي ميري پايين.بشكن و ببكش بالا

148
00:14:56,893 --> 00:14:58,553
‫استارباك

149
00:15:03,066 --> 00:15:07,016
‫بكش بالا قبل اينكه دير بشه

150
00:15:10,324 --> 00:15:12,400
‫بايد جواب بدي

151
00:15:16,496 --> 00:15:20,411
‫داره كجا ميره؟
‫بيا بيرون

152
00:15:20,500 --> 00:15:24,878
‫استارباك جواب بده صدا داري؟
‫خيلي داري ميري پايين

153
00:15:24,963 --> 00:15:28,249
‫بيا بالا-
‫استارباك رو توي ديد داريد؟-

154
00:15:28,341 --> 00:15:31,627
‫استارباك جواب بده بكش بالا

155
00:15:31,720 --> 00:15:34,211
‫اين يه دستوره بكش بالا

156
00:15:38,018 --> 00:15:39,678
‫آپالو استارباك صحبت مي‌كنه مي‌كشم بالا

157
00:15:43,273 --> 00:15:45,147
‫زود باش

158
00:16:15,388 --> 00:16:18,757
‫ضربه رو كجا خوردم تكنسين؟-
‫ظاهراً هيچ جا كاپيتان-

159
00:16:18,850 --> 00:16:21,222
‫چي؟ برخوردش رو حس كردم

160
00:16:21,311 --> 00:16:23,932
‫طوري بهش خورد انگاري خوردم به ديوار آجري

161
00:16:24,022 --> 00:16:27,972
‫خب بازم نگاه مي‌كنم ولي تا اينجاش حتي
‫خراش هم برنداشته

162
00:16:44,835 --> 00:16:47,408
‫بايد اونجا باشه
‫دوباره بگرد

163
00:16:47,504 --> 00:16:50,374
‫دو بار نگاش كرديم-
‫پس اين فيلم من نيست-

164
00:16:50,465 --> 00:16:52,624
‫هيچ كسِ ديگه امروز تير شليك نكرده

165
00:16:52,717 --> 00:16:56,418
‫توي رادار هم هيچ اثري از سايلان ات نبوده

166
00:16:56,513 --> 00:17:00,380
‫همه هم ميدونيم تو اين سياره رادار يه مقدار قاطي داره

167
00:17:00,475 --> 00:17:03,096
‫شايد جنگنده قبل شروع شليكت
‫پريده

168
00:17:03,186 --> 00:17:05,642
‫يا شايد از همون اول وجود نداشته

169
00:17:12,571 --> 00:17:14,647
‫اونجا بود

170
00:17:16,700 --> 00:17:19,238
‫مي‌خواي تنبيه اش كني؟

171
00:17:19,327 --> 00:17:24,452
‫كِاتل ميگه از نظر فيزيكي خوبه
‫ولي از نظر احساسي قاطي

172
00:17:24,541 --> 00:17:27,458
‫اگه جنگ نبود همه تنبيه اي مي شديم

173
00:17:30,213 --> 00:17:33,214
‫پس همه ميافته گردنِ تو

174
00:17:33,300 --> 00:17:35,173
‫آره

175
00:17:36,803 --> 00:17:41,382
‫حتي با اين وضعيتش بهترين خلبانيه كه دارم

176
00:17:42,517 --> 00:17:47,013
‫بعضي وقتها اعترافش سخته كه حتي بهترين بين ما
‫هم ممكنه فيوز بپرونن

177
00:17:48,064 --> 00:17:50,769
‫فكر مي‌كني اون فيوز پرونده؟

178
00:17:54,112 --> 00:17:55,985
‫نمي‌دونم

179
00:17:57,489 --> 00:18:03,075
‫من فكر مي‌كنم هويتش به عنوان يه خلبان وايپر درجه يك
‫تنها چيزيه كه اون رو نگه داشته

180
00:18:03,160 --> 00:18:05,448
‫پس اگه تنبيه اش كنم

181
00:18:12,584 --> 00:18:16,034
‫همه يه وقتي كم ميارن

182
00:18:16,128 --> 00:18:18,204
‫سوالِ آخري اينه

183
00:18:18,296 --> 00:18:20,787
‫وقتي كه گلوله ها ميان سمتش

184
00:18:22,591 --> 00:18:24,667
‫مي‌تونه از پسش بر بياد؟

185
00:18:40,229 --> 00:18:44,724
‫خُب وقتي كه مُردي مي‌خواي كجا باشي؟

186
00:18:44,816 --> 00:18:47,816
‫من مي‌خوام برم اينجا
‫بغلِ كَت

187
00:18:50,654 --> 00:18:52,562
‫يه خلبان عالي وايپر

188
00:18:52,655 --> 00:18:56,699
‫آرشه روي مغز
‫ولي يه خلبان عالي همراهت

189
00:18:59,535 --> 00:19:02,239
‫ميتوني من رو بذاري اينجا

190
00:19:02,329 --> 00:19:04,404
‫پيشِ داك و نُرا

191
00:19:04,497 --> 00:19:08,161
‫خوب كارت بازي ميكنن
‫راه خوبي هست براي صرف همه ابديت

192
00:19:09,126 --> 00:19:13,502
‫پس هر كسي كه اول رفتش بعدي
‫مطمئن مي‌شه عكسِ درست بره اونجا

193
00:19:13,587 --> 00:19:15,663
‫قبوله؟

194
00:19:20,843 --> 00:19:22,716
‫قبول

195
00:19:25,513 --> 00:19:30,055
‫خُب پيرمرد راجع به گزارش جنگي من چي گفتش؟

196
00:19:30,141 --> 00:19:34,932
‫"استارباك بالاخره قاطي كرده و بايد بكشه بيرون؟"

197
00:19:36,437 --> 00:19:38,928
‫گفتم من ر.گ.ه هستم
‫تصميم منه

198
00:19:40,690 --> 00:19:42,019
‫آها

199
00:19:48,655 --> 00:19:50,979
‫اون وقت تو چي گفتي؟

200
00:19:52,157 --> 00:19:55,821
‫من ميگم به چشم هاي تو هر روزِ هفته بيشتر از رادار
‫اعتماد دارم

201
00:19:55,910 --> 00:19:59,444
‫يه چيزي ممكنه اونجا بوده باشه و
‫ تو پوشش ابري ناپديد شده باشه

202
00:19:59,538 --> 00:20:01,530
‫پس تو فكر نمي‌كني من ديوونه ام؟

203
00:20:01,623 --> 00:20:04,160
‫من همچين چيزي نگفتم تو يه رواني درجه يكي

204
00:20:04,249 --> 00:20:07,452
‫به همين اندازه اي كه روز اول ديدمت كله شق
‫و احمق

205
00:20:07,544 --> 00:20:10,793
‫و تو يه حرومزاده اي

206
00:20:13,381 --> 00:20:15,788
‫ببين

207
00:20:15,883 --> 00:20:18,919
‫استرس همه مون رو بهم ريخته

208
00:20:19,010 --> 00:20:22,129
‫بعد اون كارهايي كه سايلان ها
‫ تو كَپرِكاي جديد باهات كردن

209
00:20:22,221 --> 00:20:25,636
‫خيلي زيادتر از حدت كشيدي

210
00:20:25,724 --> 00:20:28,048
‫يه مقدار استراحت كُن

211
00:20:28,142 --> 00:20:31,142
‫و گرنه چيزهايي مي بيني

212
00:20:33,563 --> 00:20:35,021
‫آره

213
00:20:39,484 --> 00:20:43,646
‫اينطوري شش تا غيرنظامي تو صف ميمونه

214
00:20:43,737 --> 00:20:47,271
‫تا يه ده ساعتِ ديگه كارمون تمومه

215
00:20:49,491 --> 00:20:51,448
‫استارباك؟

216
00:20:54,411 --> 00:20:58,455
‫چه خبر؟-
‫هيچي به جز بارون-

217
00:20:58,539 --> 00:21:01,623
‫پس اسلحه ات رو بردار و هدف رو بيار خونه

218
00:21:01,708 --> 00:21:03,950
‫انجام مي‌شه آدميرال

219
00:21:06,796 --> 00:21:11,255
‫خانم رئيس جمهور-
‫كاپيتان اون بيرون چطوره؟-

220
00:21:11,341 --> 00:21:15,468
‫چه ديدي-
‫تقريباً كارمون تمومه-

221
00:21:15,552 --> 00:21:18,221
‫بعدش مي تونيم از اين سياره بريم بيرون

222
00:21:18,304 --> 00:21:21,055
‫همه همينگونه مي گوييم

223
00:21:22,932 --> 00:21:24,510
‫راستش

224
00:21:24,600 --> 00:21:26,676
‫ببخشيد ريس

225
00:21:27,894 --> 00:21:30,978
‫يه چيزي براتون دارم

226
00:21:33,398 --> 00:21:37,609
‫فكر كردم يه چيز خوبي مي‌شه
‫براي كشتي تو اتاق تون

227
00:21:37,693 --> 00:21:41,393
‫ارورا...خداي طلوع

228
00:21:41,488 --> 00:21:45,022
‫آره اون ستاره خورشيد و يه ابر
‫عادل رو با خودش مياره

229
00:21:45,115 --> 00:21:47,072
‫يه شروع تازه

230
00:21:47,159 --> 00:21:49,316
‫ممنون

231
00:21:50,203 --> 00:21:52,907
‫شكار خوبي داشته باشي-
‫ممنون

232
00:21:58,292 --> 00:21:59,667
‫چك قطعات

233
00:21:59,751 --> 00:22:04,957
‫كمربند كمري و شونه نصب شده و رِيل
‫اتومات كار مي‌كنه

234
00:22:06,048 --> 00:22:10,424
‫پرچم زرد هم داريم

235
00:22:16,722 --> 00:22:19,010
‫حالتون خوبه كاپيتان؟

236
00:22:20,517 --> 00:22:22,058
‫...آ

237
00:22:22,685 --> 00:22:25,436
‫يه دقيقه بهم وقت بده تكنسين

238
00:23:08,260 --> 00:23:10,134
‫سرگرد

239
00:23:11,930 --> 00:23:14,931
‫همونجوري اونجا نشسته

240
00:23:15,017 --> 00:23:18,018
‫باهاش حرف زدي؟

241
00:23:18,103 --> 00:23:20,594
‫تو باهاش حرف بزن

242
00:23:33,577 --> 00:23:36,068
‫برام احساس تاسف مي‌كني؟

243
00:23:41,877 --> 00:23:43,419
‫كِرا

244
00:23:43,503 --> 00:23:45,995
‫همه كم ميارن

245
00:23:47,966 --> 00:23:50,042
‫حتي بهترين ها

246
00:23:56,475 --> 00:23:59,180
‫من برنميگردم اون بيرون

247
00:24:00,938 --> 00:24:03,642
‫به خودم اعتماد ندارم

248
00:24:09,613 --> 00:24:11,689
‫پس به من اعتماد كن

249
00:24:13,533 --> 00:24:16,404
‫من اسكورتت ميام

250
00:24:16,495 --> 00:24:18,902
‫ر.گ.ه بشه اسكورت من؟

251
00:24:26,046 --> 00:24:28,454
‫هر چي لازم باشه

252
00:24:34,471 --> 00:24:37,721
‫بين تو و دي چطوره؟

253
00:24:39,101 --> 00:24:41,508
‫ميدوني..خوبه

254
00:24:42,562 --> 00:24:44,057
‫نه

255
00:24:44,147 --> 00:24:47,148
‫بهتر از خوب

256
00:24:47,234 --> 00:24:49,725
‫بهترين حالت

257
00:24:53,031 --> 00:24:54,775
‫برات خوشحالم

258
00:24:56,993 --> 00:24:58,867
‫جدي

259
00:25:00,789 --> 00:25:04,739
‫ولي جالبه نه
‫بعد اين همه‌چيزها كه كشيديم

260
00:25:04,835 --> 00:25:07,752
‫برگشتيم همونجايي كه بوديم

261
00:25:09,965 --> 00:25:14,461
‫تو ر.گ.ه هستي و من هم خلبان مشكل ساز و خوبت

262
00:25:24,062 --> 00:25:27,182
‫به گمونم تا ابد همونطور مي مونيم

263
00:25:46,251 --> 00:25:49,086
‫استارباك آپالو صحبت مي‌كنه اوضاع مون چطوره؟

264
00:25:52,883 --> 00:25:54,425
‫خوب

265
00:25:55,510 --> 00:25:58,511
‫سه دقيقه ديگه و بر مي گرديم

266
00:26:00,932 --> 00:26:03,506
‫آپالو يه دشمن سمت راستم

267
00:26:03,602 --> 00:26:07,220
‫در حال ورود به ابرها و رو در رو شدن

268
00:26:10,400 --> 00:26:12,025
‫استارباك آپالو صحبت مي‌كنه هيچي ندارم

269
00:26:12,110 --> 00:26:15,360
‫استارباك گالاكتيكا صحبت مي‌كنه
‫من هيچي ورودي راداري ندارم

270
00:26:15,447 --> 00:26:17,736
‫آپالو استارباك صحبت مي‌كنه

271
00:26:19,784 --> 00:26:21,991
‫اسلحه آماده

272
00:26:22,078 --> 00:26:27,239
‫اين دفعه جسد لهش رو ميارم تو آشيانه

273
00:26:29,586 --> 00:26:33,418
‫ناوگان رو ببريد تو وضعيت شماره يك
‫سوخت رو قطع كنيد

274
00:26:44,893 --> 00:26:48,428
‫استارباك آپالو صحبت مي‌كنم
‫توي رادار از دستت دادم

275
00:26:48,521 --> 00:26:52,519
‫استارباك آپالو صحبت مي‌كنم
‫توي رادار از دستت دادم

276
00:26:54,319 --> 00:26:56,146
‫استارباك گزارش بده

277
00:26:56,237 --> 00:26:58,147
‫استارباك گزارش بده

278
00:26:58,239 --> 00:27:01,193
‫آپالو صحبت مي‌كنه صدام رو داري

279
00:27:01,284 --> 00:27:02,826
‫استارباك داريم سقوط مي‌كنيم

280
00:27:06,456 --> 00:27:08,116
‫استارباك

281
00:27:26,309 --> 00:27:28,516
‫استارباك من ديد صفر دارم

282
00:27:28,603 --> 00:27:31,521
‫استارباك اون بيروني؟

283
00:27:48,206 --> 00:27:50,282
‫بلند شو

284
00:27:58,425 --> 00:28:00,998
‫روز بزرگي در انتظارمونه

285
00:28:02,846 --> 00:28:04,922
‫بيا

286
00:28:16,985 --> 00:28:19,143
‫من اينجا نيستم

287
00:28:19,237 --> 00:28:22,108
‫بيهوش شدم يا تو يه سفينه سايلان هستم

288
00:28:22,198 --> 00:28:25,781
‫تو هم من رو كشيدي اينجا
‫براي بازي هاي مسخره ات

289
00:28:25,869 --> 00:28:28,869
‫بازي تو كار نيست كِرا

290
00:28:28,955 --> 00:28:31,446
‫اين بار راجع به سرنوشتتِ

291
00:28:32,959 --> 00:28:35,532
‫من سرنوشتم رو خودم مي نويسم

292
00:28:37,088 --> 00:28:40,172
‫من اون علامت رو نكشيدم كِرا

293
00:28:40,258 --> 00:28:42,085
‫تو كشيدي

294
00:28:42,177 --> 00:28:44,668
‫دوباره هم ديديش

295
00:28:47,056 --> 00:28:49,263
‫تو ابرها

296
00:28:49,350 --> 00:28:51,426
‫مگه نه؟

297
00:28:54,981 --> 00:28:57,898
‫ولي به كسي ديگه نگفتي

298
00:28:59,736 --> 00:29:02,309
‫چون به سمتش جذب شدي

299
00:29:03,948 --> 00:29:07,364
‫كششِ اش رو حس مي‌كني
‫مي‌خواي پرواز كني توش

300
00:29:07,452 --> 00:29:10,239
‫مي‌خواي ازش رد بشي

301
00:29:10,330 --> 00:29:12,618
‫ولي ميترسي

302
00:29:12,707 --> 00:29:15,624
‫از چي؟
‫يه ابر مزخرف؟

303
00:29:22,967 --> 00:29:25,043
‫از ناشناخته

304
00:29:26,012 --> 00:29:27,886
‫از مرگ

305
00:29:29,474 --> 00:29:32,593
‫اين همه بدل كاريات نمايش بوده

306
00:29:35,605 --> 00:29:37,681
‫هر بار و هر بار

307
00:29:39,859 --> 00:29:43,773
‫تا مرزش رفتي و با رقص بازم برگشتي

308
00:29:43,863 --> 00:29:46,983
‫ولي هيچوقت واقعاً به ترست غلبه نكردي

309
00:29:48,618 --> 00:29:50,824
‫ترسيدي

310
00:29:50,912 --> 00:29:53,319
‫از اون روز

311
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
‫كدوم روز؟

312
00:30:18,689 --> 00:30:22,473
‫همه اينها قبلاً اتفاق افتاده...و دوباره اتفاق ميافته

313
00:30:26,572 --> 00:30:29,028
‫بازه

314
00:30:36,916 --> 00:30:38,909
‫سلام مامان

315
00:30:39,836 --> 00:30:43,750
‫باورش سخته كه ۶ سالِ پيشِ

316
00:30:43,881 --> 00:30:46,503
‫خيلي جوون تر به نظر مياي

317
00:30:46,592 --> 00:30:48,668
‫بودم

318
00:30:49,720 --> 00:30:55,260
‫پس واقعاً موفق شدي  اولين نفر توي
‫خانواده كه افسر شد

319
00:30:55,351 --> 00:30:58,222
‫چه چيزها كه نميشه

320
00:30:58,312 --> 00:31:04,066
‫كِرا بهم گفتن كه تو با استعدادترين
‫خلباني هستي كه ديدن

321
00:31:04,152 --> 00:31:07,069
‫اولين بار كه رفتم توي اون سفنيه انگاري

322
00:31:08,072 --> 00:31:10,610
‫جام همونجا بوده

323
00:31:10,700 --> 00:31:16,785
‫اون همه استعداد و توي فارغ التحصيلي هات
‫نفر شونزدهم تو كلاست بودي

324
00:31:19,375 --> 00:31:21,582
‫شونزدهمين از بين ۱۱۷ نفر مامان

325
00:31:21,669 --> 00:31:24,705
‫خُب به چيه اين افتخار مي‌كني؟
‫بايستي شماره يك ميشدي

326
00:31:25,339 --> 00:31:29,752
‫بهم گفتن از اينجا تا اِرِلان يه گندكاري كردي

327
00:31:29,844 --> 00:31:35,965
‫...هيچ احترامي براي مافوق نشون-
‫ديگه به تو ربطي نداره-

328
00:31:36,476 --> 00:31:39,180
‫تو يه استعداد داري كِرا

329
00:31:39,270 --> 00:31:44,062
‫اين رو هميشه حس كردم و نمي‌ذارم اين رو پرت بدي

330
00:31:44,150 --> 00:31:48,017
‫تو خاص هستي...نميتوني اين رو درك كني؟-
‫نه نيستم-

331
00:31:48,112 --> 00:31:51,232
‫ميشه اين خواب مزخرفت رو بندازي دور؟

332
00:31:52,033 --> 00:31:55,402
‫ببين من خيلي  متأسفم كه افسر نشدي

333
00:31:55,495 --> 00:31:59,362
‫و تنها چيزي كه براي نشون دادن زندگي تعهدآميز
‫داري يه آپارتمان مزخرف

334
00:31:59,457 --> 00:32:04,452
‫و يه مدال احمقانه روي ديوارِ
‫ولي من اينها رو جبران نمي‌كنم..نمي‌تونم

335
00:32:04,545 --> 00:32:07,879
‫آره چون يه آدم جا زن هستي

336
00:32:07,965 --> 00:32:10,338
‫هميشه جا زدي

337
00:32:20,812 --> 00:32:23,385
‫تو رفتي پيش متخصص سرطان؟

338
00:32:23,481 --> 00:32:26,601
‫اون رو بذار رو ميز...بهش دست نزن

339
00:32:33,116 --> 00:32:35,951
‫مي‌خواي اين رو چي‌كار كني؟-
‫هيچي-

340
00:32:36,703 --> 00:32:39,906
‫كاري نميشه كرد...سرطانيه؟

341
00:32:40,957 --> 00:32:43,199
‫بازي تمومه

342
00:33:13,323 --> 00:33:16,359
‫ متأسفم مامان-
‫من ترحم تو رو نمي‌خوام-

343
00:33:19,954 --> 00:33:23,323
‫نداريش-
‫مي‌خواي واسه كسي احساس تاسف كني؟-

344
00:33:23,416 --> 00:33:25,539
‫واسه خودت تاسف بخور

345
00:33:25,627 --> 00:33:31,581
‫بايد يه راه ديگه براي تكون دادنِ تنه لَشت پيدا كني
‫من ديگه نيستم كه اين كار رو بكنم

346
00:33:31,674 --> 00:33:35,126
‫نگو حالا مي‌خواي واسه اش گريه كني

347
00:33:36,137 --> 00:33:41,048
‫ميدوني چيه؟ من اين رو نمي‌خوام
‫الان...الآن از اون در ميرم بيرون

348
00:33:41,684 --> 00:33:45,552
‫و تو هم هر روز مونده از زندگيت
‫ بي مصرف ميتوني نگاهش كني

349
00:33:45,647 --> 00:33:49,146
‫و بدوني كه من هيچوقت دوباره نميام تو

350
00:33:49,233 --> 00:33:50,562
‫كِرا

351
00:33:50,777 --> 00:33:52,520
‫كِرا

352
00:34:00,078 --> 00:34:02,699
‫تو هي دويدي نه؟

353
00:34:02,789 --> 00:34:04,413
‫مايل ها

354
00:34:23,476 --> 00:34:27,059
‫اون اينجا صبر كرد...پنج هفته

355
00:34:27,689 --> 00:34:30,180
‫به اميد اينكه برگردي

356
00:34:32,443 --> 00:34:34,519
‫اون تنها مُرد

357
00:34:35,947 --> 00:34:38,652
‫ميترسدم نتونم نگاه كنم

358
00:34:43,246 --> 00:34:45,322
‫هنوز دير نيست

359
00:34:47,292 --> 00:34:49,368
‫اون هنوز منتظره

360
00:35:21,701 --> 00:35:23,160
‫مامان

361
00:35:28,082 --> 00:35:30,620
‫تو برگشتي

362
00:35:45,350 --> 00:35:47,841
‫نمي‌تونم باور كنم همه اينها رو نگه داشتي

363
00:35:47,936 --> 00:35:49,893
‫همه‌چيزش

364
00:35:50,939 --> 00:35:53,560
‫هميشه

365
00:36:15,421 --> 00:36:17,295
‫مامان

366
00:36:21,886 --> 00:36:24,591
‫يه چيزي قراره بشه

367
00:36:26,683 --> 00:36:31,261
‫اون چيزي كه من رو براش آماده مي‌كردي
‫يادته؟

368
00:36:35,400 --> 00:36:37,392
‫نمي‌دونم كه بتونم انجامش بدم يا نه

369
00:36:38,778 --> 00:36:42,645
‫اوه آره كه ميتوني

370
00:36:43,116 --> 00:36:46,235
‫چطور ميتوني مطمئن باشي؟

371
00:36:50,832 --> 00:36:52,871
‫تو دخترم هستي

372
00:37:25,366 --> 00:37:29,234
‫ديدي؟ مرگ اصلاً چيز وحشتناكي نيست

373
00:37:29,329 --> 00:37:33,373
‫وقتي كه بالاخره باهاش رو به رو بشي...واقعاً زيباست

374
00:37:35,918 --> 00:37:37,994
‫حالا ديگه آزادي

375
00:37:39,172 --> 00:37:41,248
‫كه تبديل به كسي كه مي‌خواي بشي

376
00:37:47,555 --> 00:37:49,180
‫تو ليُبِن نيستي

377
00:37:51,267 --> 00:37:53,343
‫هيچوقت نگفتم كه هستم

378
00:37:55,271 --> 00:37:59,518
‫من اينجام كه آماده ات كنم براي گذر از درِ بعدي

379
00:37:59,609 --> 00:38:03,559
‫كه كشف كني بين مرگ و زندگي چي در فضا معلقه

380
00:38:20,463 --> 00:38:22,788
‫استارباك آپالو صحبت مي‌كنه
‫تو رادار گمت كردم

381
00:38:24,592 --> 00:38:28,210
‫دوباره ميگم..گُمت كردم

382
00:38:28,304 --> 00:38:31,056
‫من سعي مي‌كنم ببينم كجاست

383
00:38:31,891 --> 00:38:33,599
‫كِرا

384
00:38:36,062 --> 00:38:38,469
‫لي

385
00:38:38,564 --> 00:38:40,723
‫من ديگه نميترسم

386
00:38:40,817 --> 00:38:42,359
‫دوباره بگو

387
00:38:45,154 --> 00:38:47,147
‫من ديگه نميترسم

388
00:38:47,240 --> 00:38:50,822
‫بايد بترسه
‫داره نزديك لايه هاي سخت مي‌شه

389
00:38:50,910 --> 00:38:53,318
‫فشار هر دو رو خُرد مي‌كنه

390
00:38:53,413 --> 00:38:56,497
‫لي از اونجا بيارش بيرون-
‫نود ثانيه تا لايه سخت-

391
00:38:56,582 --> 00:38:58,705
‫خيلي خُب كِرا بهم گوش بده

392
00:38:58,793 --> 00:39:00,702
‫تُستر لعنتي رو فراموشش كن

393
00:39:00,795 --> 00:39:03,416
‫بكش بالا وگرنه مُردي

394
00:39:16,811 --> 00:39:21,272
‫هنوز مي‌تونيم بكشيم بالا
‫هنوز مي‌شه

395
00:39:21,357 --> 00:39:22,816
‫كِرا

396
00:39:22,900 --> 00:39:25,308
‫شصت ثانيه تا لايه سخت

397
00:39:25,403 --> 00:39:29,614
‫دي موقعيت آپالو رو علامت بزن و گروه نجات رو بفرست

398
00:39:29,699 --> 00:39:32,450
‫هات داگ هكس صحبت مي‌كنه
‫برگرد به ۷.۵

399
00:39:33,911 --> 00:39:36,402
‫خدايان استارباك كجايي؟

400
00:39:41,252 --> 00:39:43,458
‫ديد دارم ديد دارم

401
00:39:43,546 --> 00:39:46,463
‫باشه...كِرا من ميام ببرمت

402
00:39:46,549 --> 00:39:51,092
‫لي..اون ور مي بينمت

403
00:39:51,179 --> 00:39:53,848
‫كِرا خواهش مي‌كنم گوش بده
‫برگرد

404
00:39:53,931 --> 00:39:55,342
‫فقط ولم كُن

405
00:39:55,433 --> 00:39:57,425
‫خدايان لعنتت كُن كِرا

406
00:39:57,518 --> 00:39:59,262
‫برگرد

407
00:39:59,353 --> 00:40:00,682
‫برگرد

408
00:40:00,771 --> 00:40:03,938
‫چيزي نيست...بذار برم

409
00:40:06,235 --> 00:40:09,070
‫منتظر من هستن

410
00:40:24,879 --> 00:40:26,457
‫نه

411
00:40:26,672 --> 00:40:28,215
‫نه

412
00:40:29,258 --> 00:40:31,334
‫آپالو! از اونجا بيا بيرون

413
00:40:31,427 --> 00:40:33,883
‫بكش بالا بكش بالا

414
00:40:46,359 --> 00:40:48,517
‫لي مي بينيش

415
00:40:48,611 --> 00:40:50,402
‫تو ديدت هست؟

416
00:40:58,996 --> 00:41:00,574
‫نه

417
00:41:00,665 --> 00:41:02,741
‫...اون

418
00:41:02,833 --> 00:41:05,159
‫رفت تو

419
00:41:09,590 --> 00:41:11,666
‫اون رفت تو

420
00:41:22,144 --> 00:41:25,644
‫ما سفينه نجات و كاوش رو مي فرستيم تو
‫پيداش مي‌كنيم

421
00:41:25,731 --> 00:41:28,057
‫نه بابا فايده اي نداره

422
00:41:28,150 --> 00:41:31,104
‫سفينه اش تيكه تيكه شد

423
00:41:32,113 --> 00:41:34,485
‫سفينه اش تيكه تيكه شد

424
00:41:34,574 --> 00:41:36,447
‫با چتر نجات نيومد بالا

425
00:41:37,368 --> 00:41:39,526
‫ما از دستش داديم

426
00:42:46,187 --> 00:43:01,900
‫مترجم: هرمز
‫httpS://tvcenter.co