1
00:00:03,543 --> 00:00:05,749
‫آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:06,880 --> 00:00:10,083
‫سايلانها يه نيروي پليس انساني تشكيل دادن

3
00:00:10,175 --> 00:00:14,219
‫صد ها نفر از ما توسط سايلان ها جمع آوري شدن

4
00:00:14,304 --> 00:00:18,004
‫بازداشت شدن، بازجويي شدن، شكنجه شدن

5
00:00:18,099 --> 00:00:19,428
‫اين چيه؟

6
00:00:19,517 --> 00:00:23,100
‫دستور اعدام تمام زنداني ها تو صفحه بعديه

7
00:00:23,188 --> 00:00:25,595
‫به امضاي تو نيازه

8
00:00:25,690 --> 00:00:28,062
‫امضاش كن، اسمتو بنويس

9
00:00:39,037 --> 00:00:41,113
‫سايلان ها ميدونستن كه ما قراره كجا باشيم

10
00:00:41,206 --> 00:00:43,827
‫مي‌خوام توضيح بدم
‫اون ما رو فروخت

11
00:00:43,917 --> 00:00:48,413
‫ميدوني كه بايد چيكار كنيم.براي اون بهتره كه تو اينكارو انجام بدي

12
00:00:50,632 --> 00:00:53,586
‫نميترسي كه معرف منفورترين مرد زنده باشي؟

13
00:00:53,676 --> 00:00:57,544
‫من مي‌خوام موكلم رو ببينم
‫اگه بخوان منو بكشن، يه راهي پيدا ميكنن

14
00:00:57,639 --> 00:00:58,837
‫نه

15
00:00:59,557 --> 00:01:02,013
‫به دفاع از بالتار بايد كمك برسه

16
00:01:02,102 --> 00:01:05,553
‫بابا، چرا من نه؟ من به قضيه نزديكم
‫تمام اسناد رو خوندم

17
00:01:05,647 --> 00:01:08,019
‫تو ر.گ.ه هستي، وكيل كه نيستي

18
00:01:08,108 --> 00:01:11,144
‫نمي‌ذارم كه اونور دادگاه

19
00:01:11,236 --> 00:01:14,071
‫توي طرف مقابل بشيني و از گايس بالتار دفاع كني

20
00:01:14,155 --> 00:01:18,153
‫اين يه دستوره؟
‫ديگه از دستور دادن به تو خسته شدم

21
00:01:44,436 --> 00:01:46,179
‫هرا؟

22
00:02:00,118 --> 00:02:02,194
‫هرا

23
00:02:38,281 --> 00:02:42,279
‫بالاخره موتور ف.ا.ن سفينه گرينليف درست شد، پس ناوگان دوباره آماده پرش هستش

24
00:02:42,368 --> 00:02:44,657
‫چقدر پرش لازمه تا توده ابري رو پيدا كنيم؟

25
00:02:44,746 --> 00:02:48,329
‫حدود دوازده تا.داريم نزديك ميشيم

26
00:02:48,416 --> 00:02:51,038
‫هنوز هيچ نشوني از سايلان ها نيست

27
00:02:51,127 --> 00:02:53,879
‫نه.يه رپتر تو هر موقعيت پرشمون گذاشتيم

28
00:02:53,963 --> 00:02:57,747
‫نه هيچ ارتباطي، نه هيچ نشونه اي، هيچي

29
00:02:57,842 --> 00:03:00,416
‫دستورات رپتر هايي كه تو موقعيت هستن رو تغيير بده

30
00:03:00,512 --> 00:03:04,379
‫بهشون بگو كه شش ساعت بمونن
‫بعدش برگردن به ناوگان

31
00:03:04,474 --> 00:03:05,754
‫بله قربان

32
00:03:20,031 --> 00:03:21,940
‫آره

33
00:03:22,033 --> 00:03:23,990
‫يوهو

34
00:03:24,077 --> 00:03:26,864
‫نوبت توئه سوپراستار

35
00:03:26,955 --> 00:03:30,039
‫ميدوني اين بازي به چيزاي واقعي ربط داره؟

36
00:03:30,124 --> 00:03:33,042
‫نشنيدم از اول اينو بگي

37
00:03:49,102 --> 00:03:52,138
‫اوناهاشش.برش گردون عقب، موج رو پيدا كرده بودي
‫كدوم موج؟

38
00:03:52,230 --> 00:03:55,433
‫اون آهنگ رو.نشنيديش؟

39
00:03:55,525 --> 00:03:58,312
‫نه.بيا، نوبت توئه، بريم

40
00:03:59,612 --> 00:04:00,941
‫باشه، باشه، باشه

41
00:04:03,408 --> 00:04:06,824
‫بالتار توي حمله سايلان ها به جوامع نقش داشت

42
00:04:06,911 --> 00:04:09,616
‫رئيس جمهور ميخواد اونو به نسل كشي متهم كنه

43
00:04:09,706 --> 00:04:13,075
‫نميفهمم.هيچ مدركي عليهش وجود نداره

44
00:04:13,168 --> 00:04:19,455
‫رئيس جمهور اونو قبل از حمله
‫با يكي از شش ها توي كاپريكا ديده بود

45
00:04:19,549 --> 00:04:24,258
‫تو ازم مي‌خواي كه رازلين رو
‫ به جايگاه بيارم تا خيالاتش رو بگه؟

46
00:04:24,345 --> 00:04:27,465
‫چيزي كه ازت مي‌خوايم اينه كه كارتو
‫ انجام بدي و محكومش كني

47
00:04:27,557 --> 00:04:29,929
‫اگه نميتوني، يكي رو پيدا مي‌كنيم كه بتونه

48
00:04:30,018 --> 00:04:33,766
‫اين يه ديدار محترمانست، نه يه جلسه استراتژي

49
00:04:33,855 --> 00:04:36,227
‫من بالتار رو به چيزايي كه اثبات بشه كرد متهم مي‌كنم

50
00:04:36,316 --> 00:04:40,728
‫من به رئيس جمهور خدمت مي‌كنم، ولي اگه تصميم گرفت
‫ كه يكي رو جاي من بياره

51
00:04:40,820 --> 00:04:45,233
‫مطمئنم كسايي آماده انجام اينكار هستن

52
00:04:45,325 --> 00:04:48,029
‫البته اگه وكيل ديگه اي وجود داشته باشه

53
00:04:58,671 --> 00:05:01,875
‫دكتر بالتار؟

54
00:05:07,222 --> 00:05:09,345
‫تو كي هستي؟

55
00:05:11,351 --> 00:05:13,557
‫اُه

56
00:05:13,645 --> 00:05:18,472
‫وكيلم به من دستور داده كه با هيچ كدوم از رسانه ها صحبت نكنم

57
00:05:18,566 --> 00:05:24,236
‫اُه، نه دكتر بالتار...از شما مي‌خوام كه به اين عكس نگاه كنين

58
00:05:24,697 --> 00:05:28,825
‫اين پسرمه.اون مريضه و ازتون مي‌خوام كه شفاش بدين

59
00:05:28,910 --> 00:05:30,986
‫شفاش بدم؟

60
00:05:36,751 --> 00:05:39,622
‫نگهبان ! خيلي  متأسفم خانم
‫ازتون خواهش مي‌كنم

61
00:05:39,712 --> 00:05:44,255
‫نمي‌تونم كمك‌تون كنم.من خدا يا هر چيز وابسته به اون نيستم

62
00:05:44,342 --> 00:05:47,378
‫خواهش مي‌كنم.من
‫ متأسفم.من هيچ قدرت خاصي ندارم

63
00:05:47,470 --> 00:05:51,468
‫من بهتون اعتقاد دارم.فقط اينو بگيرين
‫خب، اين خيلي تملق آميزه

64
00:05:51,558 --> 00:05:56,718
‫خواهش مي‌كنم، مي‌شه فقط بگيرينش؟ خواهش مي‌كنم
‫من قراره محاكمه زندگيم انجام بشه.به يه كم خلوت احتياج دارم

65
00:05:56,813 --> 00:05:58,971
‫خواهش مي‌كنم
‫سعيمو مي‌كنم

66
00:05:59,065 --> 00:06:03,015
‫ميتونين نجاتش بدين
‫باشه.به فكر رفتنتون باشين

67
00:06:17,500 --> 00:06:20,121
‫تا الآن چندتا شده؟

68
00:06:20,211 --> 00:06:25,087
‫پنج تا.البته بدون سي يا چهل تايي كه نامه نوشتن

69
00:06:29,929 --> 00:06:32,301
‫خب، فكر كنم نشه كاريش كرد

70
00:06:32,390 --> 00:06:36,719
‫محاكمه افراد مشهور هميشه يه سري ديوونه رو بيرون ميكشه

71
00:06:36,811 --> 00:06:39,302
‫پس فك مي‌كني اونا ديوونن؟

72
00:06:41,024 --> 00:06:43,978
‫ميدوني، من يه زني رو ديدم كه داشت زجر ميكشيد

73
00:06:44,861 --> 00:06:49,606
‫يه زني رو ديدم كه تو رو بهتر از خودت مي‌شناسه

74
00:06:49,699 --> 00:06:53,317
‫حتي اگه بكشنت، اسمت براي هميشه باقي ميمونه

75
00:07:11,054 --> 00:07:15,846
‫گالاكتيكا، رپتر ۲۸۹ هستم.ما آماده و
‫ تو موقعيتيم تا هر حمله اي رو گزارش بديم

76
00:07:15,934 --> 00:07:19,385
‫دريافت شد ۲۸۹
‫مراقب ما بودن برات خوش بگذره، رِيس ترَك

77
00:07:20,021 --> 00:07:22,263
‫حالگيري از بالتار برات خوش بگذره

78
00:07:40,375 --> 00:07:43,993
‫خيلي‌خُب، راحت باش
‫دوازده ساعت از همين حالا شروع شد

79
00:07:44,087 --> 00:07:46,459
‫دوازده ساعت مثل طعمه اينجا ميمونيم

80
00:07:46,547 --> 00:07:49,465
‫كه ببينيم سايلان ها ما رو تعقيب ميكنن يا نه

81
00:07:49,550 --> 00:07:52,255
‫خفه‌شو و شرط ببند، باشه؟

82
00:07:57,767 --> 00:08:00,056
‫تلفات رو چطور اندازه گيري مي‌كنيم؟

83
00:08:06,359 --> 00:08:08,648
‫تلفات رو چطور اندازه گيري مي‌كنيم؟

84
00:08:13,616 --> 00:08:16,403
‫با شمردن تعداد مرگ و مير

85
00:08:16,494 --> 00:08:20,741
‫صورت هايي از مرگ كه خاطرات و روياهامونو شكار ميكنن

86
00:08:23,501 --> 00:08:25,790
‫تلفات رو چطور اندازه گيري مي‌كنيم؟

87
00:08:29,674 --> 00:08:32,426
‫با ديدن قيافه هاي خودمون

88
00:08:32,510 --> 00:08:35,083
‫همونايي كه هر روز تو آينه ميبينيم

89
00:08:35,179 --> 00:08:38,015
‫چون همه ما رو نشونه گرفته

90
00:08:38,099 --> 00:08:41,634
‫پس، تلفات رو چطور اندازه گيري مي‌كنيم؟

91
00:08:41,728 --> 00:08:46,722
‫وقتي كه مقدارش، راههاي ديگه رو از بين ببره

92
00:08:46,816 --> 00:08:48,725
‫ما از تعداد استفاده مي‌كنيم

93
00:08:48,818 --> 00:08:53,776
‫تعداد مرده ها، مجروح ها و گمشده ها

94
00:08:53,865 --> 00:08:57,031
‫و وقتي كه اين تعداد اونقدر زياد بشن كه نشه كاريشون كرد

95
00:08:57,118 --> 00:08:59,953
‫مثل دو سال پيش

96
00:09:00,038 --> 00:09:02,326
‫مجبور شديم كه روششو عوض كنيم

97
00:09:03,541 --> 00:09:06,495
‫شروع كرديم به شمردن تعداد كسايي كه

98
00:09:06,586 --> 00:09:12,007
‫زنده موندن تا نسل انسانها پايدار بمونه

99
00:09:17,805 --> 00:09:21,388
‫۴۴،۰۳۵

100
00:09:21,476 --> 00:09:26,434
‫تعداد بازمانده هايي هستش كه توي كاپريكاي جديد مستقر شدن

101
00:09:26,522 --> 00:09:31,730
‫و گايس بالتار رو بعنوان رهبر و محافظ خودشون ميدونستن

102
00:09:32,904 --> 00:09:37,067
‫۳۸،۸۳۸

103
00:09:38,409 --> 00:09:41,612
‫تعداد ما بعد از روزي كه فرار كرديم

104
00:09:43,665 --> 00:09:46,202
‫و مقدار كم شده

105
00:09:46,292 --> 00:09:49,412
‫هموني كه هيچكس نميخواد باهاش مواجه شه

106
00:09:58,471 --> 00:10:03,216
‫۵،۱۹۷

107
00:10:04,268 --> 00:10:10,852
‫پنج هزارو صدو نود و هفت نفر از ما يا كشته شدن

108
00:10:10,942 --> 00:10:14,192
‫يا جا موندن يا اينكه ناپديد شدن

109
00:10:14,821 --> 00:10:21,488
‫پنج هزارو صدو نود و هفت نفر از بازمونده هاي نسل انسان

110
00:10:22,829 --> 00:10:25,035
‫از دست رفتن

111
00:10:27,959 --> 00:10:30,082
‫شهروندهاي دوازده جوامع

112
00:10:30,169 --> 00:10:33,834
‫به اشتباه، اعتقاد و جونشونو به دست گايس بالتار سپردن

113
00:10:33,923 --> 00:10:36,592
‫چيزي كه بدست آورديم، يه حكومت پر از وحشت بود

114
00:10:36,676 --> 00:10:40,294
‫كه ذهن ما رو گيج مي‌كنه و قلبهامونو ميشكنه

115
00:10:40,388 --> 00:10:43,508
‫بجاي نظارت، ظلم و ستم ديديم

116
00:10:43,599 --> 00:10:46,517
‫بجاي عدالت، بهمون فشار وارد شد

117
00:10:46,602 --> 00:10:50,221
‫بجاي رئيس جمهور، يه قاتل نصيبمون شد

118
00:10:50,314 --> 00:10:54,976
‫امروز، انسانيت اونو مقصر جرائمش ميدونه

119
00:10:58,156 --> 00:11:02,105
‫گايس بالتار، قرباني نيست

120
00:11:02,201 --> 00:11:04,989
‫گايس بالتار سايلان ها رو انتخاب كرد

121
00:11:05,079 --> 00:11:10,037
‫و فعالانه بدنبال مرگ شهرونداش بود

122
00:11:10,126 --> 00:11:12,202
‫به همين خاطر

123
00:11:12,295 --> 00:11:15,000
‫اون بايد اشد مجازات رو ببينه

124
00:11:25,725 --> 00:11:30,719
‫سروران من، وكيل مدافع خواستار
‫ تغيير موكل به گناهكار هستش

125
00:11:31,272 --> 00:11:35,270
‫چي؟ آقاي وكيل، مطمئنين كه مي‌خواين اينكارو بكنين؟

126
00:11:35,360 --> 00:11:38,811
‫نه.ولي مگه راه ديگه اي هم دارم؟

127
00:11:38,905 --> 00:11:42,819
‫منظورم اينه كه، مشخصه كه موكلم گناهكاره

128
00:11:42,909 --> 00:11:47,654
‫اون خائنه، قاتله.اون با يه سايلان هيچ فرقي نداره
‫ و ما با سايلان ها چيكار مي‌كنيم؟

129
00:11:47,747 --> 00:11:52,990
‫ميندازيمشون تو محفظه هوا
‫درسته.ميندازيمشون تو محفظه هوا

130
00:11:53,086 --> 00:11:56,834
‫اين مرد ما رو به دشمنمون فروخت

131
00:11:56,923 --> 00:11:59,793
‫اين مرد دشمن ماست

132
00:11:59,884 --> 00:12:04,546
‫و اگه يه چيز تو جنگ، درست و عادلانه و مناسب باشه

133
00:12:04,639 --> 00:12:06,964
‫اون كشتن دشمنمونه

134
00:12:07,600 --> 00:12:10,803
‫تا جبران عادلانه اي كرده باشيم

135
00:12:14,607 --> 00:12:17,276
‫پس منتظر چي هستيم؟

136
00:12:17,360 --> 00:12:19,649
‫بياين همين الآن بكشيمش

137
00:12:23,616 --> 00:12:26,107
‫راحتتره، نه؟

138
00:12:28,204 --> 00:12:31,204
‫ساده تره

139
00:12:31,290 --> 00:12:34,041
‫عدالت بيشتر مردم

140
00:12:34,126 --> 00:12:36,414
‫اين چيزيه كه اونا ميخوان

141
00:12:39,839 --> 00:12:41,915
‫مخصوصا اون

142
00:12:44,385 --> 00:12:46,792
‫اون اينو الآن حدود يك ساله كه ميخواد

143
00:12:46,887 --> 00:12:52,924
‫از همون موقعي كه تو يه انتخابات آزاد و منصفانه شكست خورد

144
00:12:53,017 --> 00:12:55,887
‫حالا اون شانس اينو داره كه انتقامشو از مردي كه

145
00:12:55,978 --> 00:13:01,351
‫تنها جرمش تسليم به چيزهاي اجتناب ناپذيره، بگيره

146
00:13:01,441 --> 00:13:06,482
‫گايس بالتار زندگي مردم رو تو كاپريكاي جديد نجات داد

147
00:13:06,570 --> 00:13:10,021
‫همون جايي كه لارا رازلين ممكن بود
‫ بخاطر مبارزه اي كه هيچ اميدي

148
00:13:10,115 --> 00:13:15,784
‫توي بردنش نبود، همه ما رو به كشتن بده

149
00:13:17,997 --> 00:13:22,824
‫شما رو نمي‌دونم، ولي من خوشحالم كه موقعي كه

150
00:13:22,918 --> 00:13:27,579
‫سايلانها اومدن و گفتن: «تسليم شيد يا بميريد»، اون
‫رئيس جمهور نبود

151
00:13:28,714 --> 00:13:33,589
‫من زندگيمو به گايس بالتار و تصميمي
‫ كه اون روز گرفت، مديونم

152
00:13:35,679 --> 00:13:37,967
‫لارا رازلين هم همينطور

153
00:13:50,900 --> 00:13:54,731
‫آره، مثلا تو مي‌دونستي
‫من مي‌دونم كه تو هيچكاري بلد نيستي بكني

154
00:13:54,820 --> 00:13:56,444
‫مردِ خانم ها

155
00:13:56,530 --> 00:13:59,281
‫ميدوني به اون ميگن معالجه

156
00:13:59,991 --> 00:14:02,529
‫خيلي‌خُب.وقت چك كردنه

157
00:14:03,828 --> 00:14:07,410
‫اُه، يه چيزي داريم، يه عالمه مورد

158
00:14:09,458 --> 00:14:13,075
‫پنج تا سفينه مركزي.لعنتي ! درست بالا سرمونن

159
00:14:13,169 --> 00:14:16,869
‫لعنتي، لعنتي.به سمتمون شليك كردن
‫موتور ف.ا.ن هنوز داره گرم مي‌شه

160
00:14:16,964 --> 00:14:20,498
‫بايد بپريم.همين حالا لعنتي.حالا

161
00:14:37,357 --> 00:14:40,392
‫كل ناوگان رو دنبال دستگاه ردياب بگرد

162
00:14:40,484 --> 00:14:45,110
‫ممكنه كه يكي رو توي سفينه تو كاپريكاي جديد
‫ جاسازي كرده باشن

163
00:14:46,906 --> 00:14:50,606
‫فكر كنم بهتره از شش بپرسيم.شايد بخواد كمك كنه

164
00:14:50,701 --> 00:14:53,239
‫دوست دختر بالتار؟
‫چرا بخواد اينكارو بكنه؟

165
00:14:53,329 --> 00:14:57,160
‫چون دوست نداره ببينه كه هرا برگرده پيش سايلانها

166
00:14:57,249 --> 00:15:01,744
‫فك مي‌كني كه اون جونش رو بخاطر
‫ يه بچه نيمه سايلاني بخطر ميندازه؟

167
00:15:01,836 --> 00:15:04,836
‫يه حسي دارم كه اينكارو مي‌كنه

168
00:15:04,922 --> 00:15:06,998
‫يه حس؟

169
00:15:08,800 --> 00:15:13,426
‫بيشتر از يه حسه، باشه؟ فقط انجامش بده

170
00:15:13,513 --> 00:15:15,801
‫پرسيدن كه ضرر نداره

171
00:15:20,268 --> 00:15:22,841
‫نه

172
00:15:22,937 --> 00:15:26,887
‫از زنداني بپرس كه درباره دستگاه ردياب
‫ تو ناوگان چيزي ميدونه يا نه

173
00:15:26,982 --> 00:15:29,058
‫حتما

174
00:16:08,977 --> 00:16:12,511
‫رئيس جمهور، خدا خيرش بده

175
00:16:12,605 --> 00:16:16,934
‫فك مي‌كنه كه تو بخواي به ما بگي كه چطور
‫ سايلان ها ما رو رديابي ميكنن

176
00:16:17,025 --> 00:16:21,817
‫پس من اينجام كه سوالو بپرسم و به دروغهات گوش بدم

177
00:16:26,242 --> 00:16:32,493
‫تو مبارزه قبلي، ما متوجه شديم كه سفينه سوخت شما
‫ يه پرتوافكني خاصي داره

178
00:16:34,290 --> 00:16:37,873
‫حتماً يه راهي پيدا كردن كه بتونن رديابيش كنن

179
00:16:41,380 --> 00:16:44,166
‫ديگه چي ميدوني؟

180
00:16:44,257 --> 00:16:49,713
‫ديگه چه رازهايي تو مغز مكانيكيت مي‌گذره؟

181
00:16:49,804 --> 00:16:52,294
‫ازش نترس

182
00:16:53,640 --> 00:16:57,589
‫اون داره از تو استفاده مي‌كنه تا دردشو از بين ببره

183
00:16:59,854 --> 00:17:02,309
‫پيرمرد بيچاره

184
00:17:02,398 --> 00:17:05,517
‫اون يكي از فاميلاي نزديكشو از دست داده

185
00:17:05,609 --> 00:17:09,024
‫ميدوني كه چه حسي داره، درسته؟

186
00:17:09,112 --> 00:17:14,106
‫من خيلي چيزا رو مي‌دونم
‫مي‌خواي يه چيزي كه من مي‌دونم رو بدوني؟

187
00:17:14,200 --> 00:17:16,571
‫من از كسي كه از دست دادي خبر دارم

188
00:17:19,746 --> 00:17:22,153
‫دردناكه، نه؟

189
00:17:22,248 --> 00:17:25,617
‫نميدوني كه حتي چجوري داري تحملش مي‌كني

190
00:17:26,669 --> 00:17:31,745
‫نمي‌دونم درباره چي داري حرف ميزني، ولي تأثيري نداره

191
00:17:31,840 --> 00:17:33,797
‫اون دنياش بود

192
00:17:34,801 --> 00:17:38,003
‫البته وقتي از دستش داد، اينو فهميد

193
00:17:38,095 --> 00:17:40,171
‫ميدونست؟

194
00:17:41,390 --> 00:17:44,094
‫ميدونست؟

195
00:17:44,184 --> 00:17:47,718
‫ميدونست كه چقدر برات اهميت داره؟

196
00:17:47,812 --> 00:17:51,512
‫يا وايستادي بميره تا بهش بگي

197
00:17:51,607 --> 00:17:53,065
‫چي؟

198
00:17:53,150 --> 00:17:56,103
‫امّا كاري كردي كه فكر كنه يه بار اضافيه

199
00:17:56,194 --> 00:17:58,400
‫مثل يه چيز دور گردنته

200
00:18:02,991 --> 00:18:08,910
‫امّا بعدش شما انسان ها هميشه كسايي
‫ كه دوست دارين رو نابود مي‌كنين، نه؟

201
00:18:24,426 --> 00:18:26,917
‫به اين چيز دستبند بزنين

202
00:18:37,813 --> 00:18:39,889
‫كلنل تاي؟

203
00:18:40,941 --> 00:18:43,775
‫كلنل تاي؟

204
00:18:43,860 --> 00:18:46,564
‫ببخشيد.مي‌شه دوباره سوالو بگين؟

205
00:18:46,654 --> 00:18:51,446
‫بعنوان رهبر شورش، حتي براي يه لحظه هم شنيدي

206
00:18:51,533 --> 00:18:54,984
‫كه بالتار جلوي سايلانها وايسته يا
‫ سعي كنه نقشه هاشونو بهم بريزه؟

207
00:18:55,078 --> 00:18:59,157
‫اُه، نه، هيچوقت.براي كمك به ما حتي
‫ يه انگشتشم بلند نكرد

208
00:18:59,707 --> 00:19:01,948
‫اِلن بيشتر كمك كرد

209
00:19:02,042 --> 00:19:05,707
‫حداقل سعي كرد كه كمكمون كنه

210
00:19:05,795 --> 00:19:08,084
‫خدايان من، اون مسته

211
00:19:09,382 --> 00:19:10,792
‫آره

212
00:19:13,886 --> 00:19:16,590
‫بله، اِلن.همسرتون

213
00:19:17,931 --> 00:19:21,382
‫يكي ديگه از قربانيهاي دوستان سايلاني بالتار

214
00:19:21,475 --> 00:19:23,966
‫آره درسته

215
00:19:24,061 --> 00:19:25,603
‫آره

216
00:19:27,189 --> 00:19:29,264
‫ممنون كلنل

217
00:19:31,109 --> 00:19:33,646
‫نوبت شماست

218
00:19:33,736 --> 00:19:37,733
‫چه بلايي سر زنش اومد؟
‫اون براي يكي از مديراي سايلانها كار مي‌كرد

219
00:19:37,823 --> 00:19:40,396
‫براش كار مي‌كرد؟ ميدوني چه اتفاقي براش افتاد؟

220
00:19:40,492 --> 00:19:44,441
‫نه نمي‌دونم.فكر كنم توي خارج شدن از كاپريكاي جديد، مرد

221
00:19:50,375 --> 00:19:52,451
‫كلنل؟
‫همم

222
00:19:54,837 --> 00:20:00,791
‫شما از گايس بالتار بدتون مياد چون اونو يه خائن ميدونين، درسته؟

223
00:20:00,884 --> 00:20:03,553
‫و يه بزدل و يه قاتل

224
00:20:03,637 --> 00:20:08,879
‫توي عمليات انتحاري موقع فارغ التحصيلي پليس ها

225
00:20:08,975 --> 00:20:11,548
‫هدف بالتار بود، نه؟

226
00:20:11,644 --> 00:20:15,142
‫اگه همونطور كه انتظار ميرفت، جرات اومدن رو ميداشت

227
00:20:15,230 --> 00:20:18,230
‫من و شما الآن اين بحثو انجام نميداديم

228
00:20:18,316 --> 00:20:23,440
‫پس شما دستور كشتن كي رو دادين؟
‫سي وسه مرد و زن ديگه

229
00:20:23,529 --> 00:20:27,360
‫فقط بخاطر شانس كشتن بالتار؟

230
00:20:27,449 --> 00:20:32,110
‫همشون خائن بودن، هر كي كه اون يونيفرمو ميپوشيد

231
00:20:32,203 --> 00:20:36,330
‫امّا آره.هدف اون بود

232
00:20:39,793 --> 00:20:42,829
‫چه اتفاقي واسه همسرتون افتاد؟

233
00:20:42,920 --> 00:20:47,083
‫اعتراض دارم.ربطش چيه؟
‫به موضوع قبلي ربط داشت

234
00:20:47,174 --> 00:20:50,543
‫من نمي‌تونم دليلي واسه ادامه سوال ببينم
‫حق با اونه، آدميرال

235
00:20:50,635 --> 00:20:54,763
‫اگه به مطلب ربط داشته باشه، مي‌تونه ادامه پيدا كنه

236
00:20:54,847 --> 00:20:57,089
‫اعتراض وارد نيست.ادامه بدين

237
00:20:58,392 --> 00:21:02,092
‫چه بلايي سر زنتون اومد كلنل؟
‫اي حرومزاده

238
00:21:02,187 --> 00:21:05,887
‫درسته كه با سايلان ها همكاري مستقيم داشته؟

239
00:21:05,982 --> 00:21:08,140
‫كه براشون كار مي‌كرده؟

240
00:21:08,234 --> 00:21:10,938
‫داشت تظاهر مي‌كرد

241
00:21:11,028 --> 00:21:14,112
‫طوري كه باور كنن كه داره واسشون كار مي‌كنه

242
00:21:14,197 --> 00:21:17,482
‫آهان، پس بالتار تظاهر نمي‌كرد؟

243
00:21:17,575 --> 00:21:19,484
‫نه

244
00:21:19,577 --> 00:21:22,114
‫و شما اونو مقصر مرگش ميدونين؟

245
00:21:22,204 --> 00:21:25,158
‫امروز مشروب خوردين كلنل؟

246
00:21:29,794 --> 00:21:33,209
‫قبلا يكي خوردم، ولي الآن نه

247
00:21:36,216 --> 00:21:40,000
‫فكر كنم دوست داشتين كه با اِلِن مشروب بخورين

248
00:21:49,436 --> 00:21:52,009
‫شنيدين؟

249
00:21:52,105 --> 00:21:54,892
‫حالا اينجا موزيك هم پخش ميكنن؟

250
00:21:54,982 --> 00:21:56,856
‫چي داره ميگه؟

251
00:21:57,192 --> 00:22:01,320
‫گايس بالتار دستور مرگ همسرتون رو نداد

252
00:22:02,739 --> 00:22:05,858
‫كلنل، يكي ديگه اينكارو كرد

253
00:22:06,742 --> 00:22:08,818
‫كي بود كلنل؟

254
00:22:10,746 --> 00:22:12,822
‫كي اِلِن رو كشت؟

255
00:22:18,878 --> 00:22:22,957
‫يالا كلنل، منتظريم، به ما بگين

256
00:22:23,048 --> 00:22:26,749
‫كي بود؟ كي اِلِن رو كشت؟

257
00:22:28,428 --> 00:22:30,635
‫من

258
00:22:30,847 --> 00:22:33,089
‫من

259
00:22:35,394 --> 00:22:37,885
‫من

260
00:22:41,441 --> 00:22:45,142
‫اون داشت به سايلانها اطلاعات ميداد

261
00:22:45,237 --> 00:22:50,658
‫افراد خوبي مردن.اون زنم بود، مسئوليتش با من بود

262
00:22:52,411 --> 00:22:55,780
‫اون بخاطر من اونكارو انجام داد.چيزي كه به من گفت اين بود

263
00:22:55,872 --> 00:23:00,618
‫اينكه منو از دوباره به زندان افتادن نجات بده
‫ تا نذاره منو بيشتر تيكه تيكه كنن

264
00:23:00,711 --> 00:23:02,999
‫پس من كشتمش

265
00:23:04,881 --> 00:23:07,918
‫همش بخاطر اوني كه اونجا نشسته

266
00:23:08,802 --> 00:23:14,887
‫همش بخاطر اينكه گايس بالتار لعنتي جرات نمي‌كرد
‫ جلوي سايلانها وايسته

267
00:23:14,975 --> 00:23:19,055
‫چون اون سرنوشتمون رو به دست سايلانها داده بود

268
00:23:19,146 --> 00:23:21,637
‫من مجبور بودم بكشمش

269
00:23:25,569 --> 00:23:30,029
‫پس گايس بالتار شما رو مجبور كرد كه زنتونو بكشين

270
00:23:30,115 --> 00:23:32,191
‫بخاطر همين ازش متنفرين

271
00:23:32,284 --> 00:23:35,902
‫و بخاطر همين حاضرين هر چيزي بگين تا اون بميره

272
00:23:35,996 --> 00:23:38,665
‫معلومه كه حاضرم

273
00:23:38,749 --> 00:23:41,074
‫هر كاري مي‌كنم

274
00:23:41,168 --> 00:23:43,955
‫هر چيزي ميگم

275
00:23:44,046 --> 00:23:46,916
‫تا ببينم كه اون مرد، به طور دردناكي بميره

276
00:23:47,382 --> 00:23:49,458
‫سوال ديگه اي ندارم

277
00:23:58,518 --> 00:24:01,223
‫ميشه يكي اون موزيك رو خفه كنه؟

278
00:24:01,313 --> 00:24:05,227
‫امروز صبح، هشت معترض بازداشت شدن

279
00:24:05,317 --> 00:24:08,022
‫اصلاً ميشنوي من چي ميگم؟

280
00:24:08,111 --> 00:24:10,270
‫خدايان من

281
00:24:13,367 --> 00:24:16,617
‫چيكار مي‌تونم براتون بكنم؟
‫امم، نمي‌دونم چي مي‌خوام

282
00:24:16,703 --> 00:24:21,864
‫خودت يه كاريش بكن، تو متصدي بار هستي
‫باشه، سورپرايزت مي‌كنم

283
00:24:23,502 --> 00:24:27,120
‫آره ! بالاخره تونستي
‫مرسي

284
00:24:27,214 --> 00:24:29,087
‫مربي بدي نيستم، نه؟

285
00:24:42,521 --> 00:24:44,394
‫يه بار ديگه
‫باشه

286
00:24:49,945 --> 00:24:53,693
‫من اونشب تو مدرسه داشتم برگه ها رو
‫ دسته بندي مي‌كردم كه اونا اومدن

287
00:24:53,782 --> 00:24:57,281
‫خوشبختانه، بچه‌ها رفته بودن.تاريك شده بود

288
00:24:57,369 --> 00:25:03,621
‫اونا با دستور بالتار به دويست نفر از ما نزديك شدن

289
00:25:03,708 --> 00:25:09,961
‫اونطور كه بعدا معلوم شد، اسم همه ما توي ليست مرگي
‫كه توسط بالتار امضا شده بود، وجود داشت

290
00:25:12,008 --> 00:25:15,212
‫بذارين اين حقيقت رو روشن كنيم

291
00:25:15,303 --> 00:25:18,968
‫شما ميگين كه متهم، گايس بالتار

292
00:25:19,057 --> 00:25:23,185
‫دستور قتل شما و دويست نفر ديگه رو صادر كرده بود؟

293
00:25:23,270 --> 00:25:28,062
‫بله، درسته، دقيقاً منظورم همينه

294
00:25:29,276 --> 00:25:31,517
‫بايد با هم صحبت كنيم

295
00:25:33,405 --> 00:25:36,856
‫بايد يه چيزي پيدا كنيم كه اظهاراتشو بي اعتبار كنه

296
00:25:36,950 --> 00:25:42,289
‫اون ديوونست، نه؟ نمي‌دونم كه چنين چيزي رو پيدا مي‌كنين يا نه

297
00:25:42,372 --> 00:25:45,955
‫خيلي ساكتي
‫داشتم گوش ميدادم

298
00:25:47,294 --> 00:25:53,379
‫ميدوني، مشكل تو اينه كه من
‫ يه دروغگوي خوبي هستم ولي تو نه

299
00:25:53,466 --> 00:25:56,420
‫پس بگو تا بشنويم
‫چي رو؟

300
00:25:56,970 --> 00:26:02,676
‫اون راست ميگه.تو يه چيزي ميدوني
‫تو يه چيزي ميدوني و به ما نميگي

301
00:26:02,767 --> 00:26:04,760
‫شايد راست نباشه
‫داره خوشم مياد

302
00:26:04,853 --> 00:26:07,308
‫شك دارم كه اون جلوي من چيزي بگه

303
00:26:07,397 --> 00:26:11,691
‫اون؟ اون؟ منظورت لارا رازلينه؟
‫ بعدش نمي‌خواي...بهم بگو

304
00:26:11,776 --> 00:26:14,481
‫خفه‌شو

305
00:26:18,575 --> 00:26:20,651
‫تا الآن لذت بردي، نه؟

306
00:26:20,744 --> 00:26:24,326
‫خوشت مياد كه پيرمرد رو اذيت كني
‫ و از يه مرد منفور دفاع كني؟

307
00:26:24,414 --> 00:26:28,626
‫دليل قبول كردن اينكار، اون نيست
‫پس يهو تصميم گرفتي كه طرفدار عدل و

308
00:26:28,710 --> 00:26:31,913
‫اون چيزايي كه پشت در دادگاه ميگيم بشي؟

309
00:26:32,005 --> 00:26:37,082
‫آره.دقيقاً همينطوره چون كه به سيستم اعتقاد دارم

310
00:26:37,177 --> 00:26:41,969
‫واقعاً اعتقاد دارم.من حتي به اينكه
‫ اين موكل حقير پر از كثافت

311
00:26:42,057 --> 00:26:45,307
‫لياقت محاكمه رو داره

312
00:26:46,019 --> 00:26:49,684
‫سيستم به دونستن چيزي كه بايد بگي نياز داره

313
00:26:49,773 --> 00:26:53,189
‫كه برات دو تا راه ميذاره كه ممكنه راحت نباشن

314
00:26:53,276 --> 00:26:56,147
‫اول، اطلاعات رو با ما در ميون بذار و با اينكار

315
00:26:56,237 --> 00:26:59,488
‫به اصولي كه بهشون اعتقاد داري پايبند بمون

316
00:26:59,574 --> 00:27:02,777
‫يا دوم، به ما چيزي نگو

317
00:27:02,869 --> 00:27:05,787
‫و يه بار و براي هميشه ثابت كن كه تنها هدفت از اينجا بودن

318
00:27:05,872 --> 00:27:09,822
‫اينه كه به پدرت خنجر بزني و
‫ سيستم عدالت رو به سُخره بگيري

319
00:27:09,918 --> 00:27:11,875
‫خيلي خيلي خوب بود

320
00:27:11,962 --> 00:27:15,413
‫ولي من مي‌دونم چرا اينجام و دليلي هم نميبينم كه بخوام
‫ به تو يا هر كس ديگه اي ثابتش كنم

321
00:27:15,507 --> 00:27:20,382
‫اشتباه مي‌كني.بايد به خودت ثابتش كني
‫ وگرنه دادگاه رو با دونستن اينكه

322
00:27:20,470 --> 00:27:26,722
‫رازي رو نگه داشتي كه ممكن بود زندگي
‫ يه آدم بدبخت رو نجات بده، ترك مي‌كني

323
00:27:26,810 --> 00:27:28,683
‫شايدم من دربارت بد قضاوت كردم

324
00:27:28,770 --> 00:27:33,515
‫و اين چيزي نباشه كه وجدان لي آدامّا آرزوش رو مي‌كنه

325
00:27:34,192 --> 00:27:36,315
‫پس چيكار مي‌كني ارشد؟

326
00:27:36,403 --> 00:27:39,902
‫اون كنار ميشيني و صحبت از درستكاري مي‌كني

327
00:27:39,990 --> 00:27:45,613
‫يا خودتو وارد محاكمه مي‌كني
‫ و چيزي به ما ميدي كه بتونيم ازش استفاده كنيم؟

328
00:27:50,333 --> 00:27:53,204
‫خيلي‌خُب، رسيديم

329
00:27:53,294 --> 00:27:55,370
‫بيا

330
00:27:58,133 --> 00:28:00,172
‫خوبه، بيا

331
00:28:00,260 --> 00:28:03,380
‫بيا، رسيديم
‫اُه

332
00:28:05,640 --> 00:28:07,763
‫رسيديم

333
00:28:07,851 --> 00:28:13,225
‫ديگه برات بسه.مي‌دونم، مي‌دونم

334
00:28:13,314 --> 00:28:15,984
‫من حالم خوبه

335
00:28:16,067 --> 00:28:18,143
‫خبراي خوبي امروز گرفتم

336
00:28:18,236 --> 00:28:22,898
‫همونطور كه زنداني سايلاني گفته بود

337
00:28:22,991 --> 00:28:25,233
‫پرتوافكني خاص رو تو سفينه تيليومي پيدا كرديم

338
00:28:25,326 --> 00:28:29,075
‫خوبه، عاليه

339
00:28:29,164 --> 00:28:33,327
‫همين الآن دارن درستش ميكنن

340
00:28:33,418 --> 00:28:38,922
‫آقاي گيتا تخمين زده كه ناوگان، نه تا پرش
‫ تا توده ابري فاصله داره

341
00:28:39,007 --> 00:28:43,835
‫با توجه به مدت زمان تعمير سفينه تيليوم

342
00:28:43,928 --> 00:28:46,633
‫حدودا سه روز با توده فاصله داريم

343
00:28:47,766 --> 00:28:50,173
‫سه روز تا پيدا كردن

344
00:28:50,268 --> 00:28:54,432
‫سرنخ بعدي براي راه زمين

345
00:28:57,275 --> 00:28:59,980
‫عطرشو ديگه حس نمي‌كنم

346
00:29:00,820 --> 00:29:04,023
‫ديگه عطرشو ديگه حس نمي‌كنم بيل

347
00:29:04,115 --> 00:29:06,404
‫لباساشو نگه داشتم

348
00:29:07,327 --> 00:29:09,569
‫امّا عطرش از بين رفته

349
00:29:17,253 --> 00:29:20,254
‫بايد برم سال.خيلي خستم

350
00:29:20,340 --> 00:29:23,673
‫بخاطر اتفاقات دادگاه خيلي  متأسفم

351
00:29:24,219 --> 00:29:29,972
‫چيزي واسه متاسف بودن نيست
‫تو رو خجالت زده كردم.كاري كردم كه بد بنظر بياي

352
00:29:31,267 --> 00:29:33,972
‫تو قديمي ترين دوستمي سال

353
00:29:37,232 --> 00:29:39,520
‫هيچوقت منو خجالت زده نمي‌كني

354
00:29:42,779 --> 00:29:44,855
‫يكم استراحت كن

355
00:29:50,495 --> 00:29:54,872
‫ر.گ.ه سابق مي‌تونه يه پيشنهاد اساسي به آدميرال بكنه؟

356
00:29:54,958 --> 00:29:57,330
‫اگه سفينه تيليومي رو تعمير نكنيم چي؟

357
00:29:57,418 --> 00:30:01,712
‫تعمير شروع شده
‫متوجهم ولي بهم گوش بده

358
00:30:01,798 --> 00:30:06,460
‫ما اونقدر به توده ابري نزديك هستيم كه اميدواريم
‫سايلانها متوجه نشن كه كجا مي‌خوايم بريم

359
00:30:06,553 --> 00:30:12,638
‫پس ما اگه بجاي تعمير سفينه تيليومي، با دو تا رپتر
‫بفرستيمش به يه مسير ديگه

360
00:30:12,725 --> 00:30:17,138
‫و بذاريم چندتا پرش انجام بده و به ناوگان برگرده
‫ممكنه سايلانها رو گول بزنه

361
00:30:17,230 --> 00:30:20,017
‫ايده خوبيه

362
00:30:20,108 --> 00:30:25,102
‫در نظر ميگيرمش.چيز ديگه اي نمي‌خواي بگي؟

363
00:30:28,616 --> 00:30:31,190
‫حال رئيس جمهور چطوره؟
‫چي؟

364
00:30:31,286 --> 00:30:36,280
‫حالش خوبه؟ ديروز تو دادگاه خوب بنظر نميرسيد

365
00:30:42,714 --> 00:30:48,170
‫درباره محاكمه نمي‌تونيم خارج دادگاه صحبت كنيم
‫ميدوني كه، اگه نميدوني بهتره بدوني

366
00:30:48,261 --> 00:30:51,345
‫مي‌دونم.نمي‌خواستم بپرسم

367
00:30:51,431 --> 00:30:57,267
‫بعد از كاري كه با تاي كردي
‫آخرين نفري هستي كه بخوام بهت اطمينان كنم

368
00:30:57,353 --> 00:31:00,888
‫من؟ من كاري با تاي نكردم

369
00:31:00,982 --> 00:31:03,769
‫اون مست بود، تقصير من كه نيست

370
00:31:03,860 --> 00:31:07,525
‫تو درباره اِلِن به لَمپكين گفتي

371
00:31:07,614 --> 00:31:10,899
‫من هيچي در مورد اِلِن نميدونستم

372
00:31:10,992 --> 00:31:12,866
‫آره، تو كه راست ميگي

373
00:31:12,952 --> 00:31:14,945
‫بهم ميگي دروغگو؟

374
00:31:15,038 --> 00:31:17,789
‫من بهت ميگم دروغگو و بزدل

375
00:31:17,874 --> 00:31:22,868
‫كه جرات نداشتي خودت با تاي روبرو شي

376
00:31:24,255 --> 00:31:29,166
‫بجاش به يه غريبه اجازه دادي

377
00:31:29,260 --> 00:31:31,751
‫كه از پشت بهش خنجر بزنه

378
00:31:32,221 --> 00:31:34,131
‫بخاطر چي؟

379
00:31:34,223 --> 00:31:38,173
‫بخاطر گايس بالتار آشغالِ خائن

380
00:31:38,269 --> 00:31:40,938
‫كه لياقت يه محاكمه هم نداره

381
00:31:43,149 --> 00:31:45,142
‫حرفت تموم شد؟

382
00:31:49,823 --> 00:31:51,566
‫آره

383
00:31:51,658 --> 00:31:53,947
‫منم همينطور

384
00:32:16,101 --> 00:32:20,644
‫من تحت فرمان كسي كه درستي من رو
‫ زير سوال ميبره، خدمت نمي‌كنم

385
00:32:21,523 --> 00:32:26,648
‫منم افسري رو كه هيچ درستي اي تو كارش نيست نمي‌خوام

386
00:32:35,162 --> 00:32:37,867
‫تو دادگاه ميبينمتون آدميرال

387
00:33:00,356 --> 00:33:03,025
‫بذار من اينكارو بكنم
‫چي؟

388
00:33:03,109 --> 00:33:05,397
‫مطمئني ارشد؟

389
00:33:05,486 --> 00:33:09,354
‫الآن ديگه آقاي خاليه.و آره، مطمئنم
‫من اينكارو بكنم بهتره

390
00:33:09,449 --> 00:33:15,701
‫نمي‌خواي بذاري كه محافظ من
‫ما منتظريم آقاي لَمپكين

391
00:33:17,874 --> 00:33:22,702
‫اگه از نظر دادگاه اشكال نداره
‫همكار من، آقاي آدامّا از شاهد سوال ميپرسه

392
00:33:22,796 --> 00:33:25,287
‫همكارش

393
00:33:25,382 --> 00:33:28,716
‫موردي نداره
‫ممنون

394
00:33:43,193 --> 00:33:46,526
‫شما بخاطر گايس بالتار الآن زنده نيستيد؟

395
00:33:46,613 --> 00:33:51,987
‫من زنده هستم چون شورشي ها تونستن جلوي كشتن ما رو بگيرن

396
00:33:52,953 --> 00:33:55,444
‫اونا شما رو از سايلان هاي تير انداز نجات دادن

397
00:33:55,539 --> 00:34:01,625
‫امّا مگه اون گايس بالتار نبود كه وقتي داشتين
‫ از سرطان ميمردين، شما رو نجات داد؟

398
00:34:01,712 --> 00:34:04,168
‫ربطش چيه؟

399
00:34:05,049 --> 00:34:07,754
‫امم...سروران من

400
00:34:07,844 --> 00:34:09,883
‫شاهد معترض هستش سروران من

401
00:34:09,971 --> 00:34:13,803
‫اگه دادگاه يخورده دست ما رو باز بذاره

402
00:34:13,892 --> 00:34:15,968
‫اجازه ميديم

403
00:34:17,020 --> 00:34:19,096
‫ممنون.امم

404
00:34:20,440 --> 00:34:23,940
‫آيا گايس بالتار وقتي كه داشتين
‫ از سرطان ميمردين، شما رو نجات داد؟

405
00:34:24,027 --> 00:34:28,820
‫درستش اينه كه دانش علمي دكتر بالتار من رو نجات داد

406
00:34:28,908 --> 00:34:32,608
‫ميشه دقيقتر بگين؟ اون چطور زندگيتونو نجات داد؟

407
00:34:32,703 --> 00:34:38,208
‫اون خون يه بچه انسان-سايلان رو به من تزريق كرد

408
00:34:39,669 --> 00:34:41,828
‫و سرطانتون از بين رفت؟

409
00:34:41,921 --> 00:34:43,464
‫كاملا

410
00:34:44,966 --> 00:34:48,881
‫موقع بيماريتون چه داروهايي مصرف مي‌كردين؟

411
00:34:48,971 --> 00:34:51,722
‫چندتا دارو رو بطور همزمان ميخوردم

412
00:34:51,807 --> 00:34:55,010
‫و اسم همشون يادم نيست

413
00:34:56,770 --> 00:35:00,389
‫چيزي به نام عصاره كِمالا هم مصرف مي‌كردين؟

414
00:35:02,902 --> 00:35:05,358
‫همم

415
00:35:05,446 --> 00:35:06,822
‫بله

416
00:35:14,372 --> 00:35:18,287
‫درسته كه يكي از اثرات جانبي مصرف كِمالا

417
00:35:18,377 --> 00:35:21,912
‫گرايش به تجربه كردن توهمه؟

418
00:35:22,005 --> 00:35:25,588
‫بله، اون يكي از اثرات جانبي احتمالي كِمالا هستش

419
00:35:25,676 --> 00:35:28,084
‫و درسته كه

420
00:35:28,179 --> 00:35:33,055
‫تصورهايي كه شما از اون به پيغام
‫  از طرف خدايان ياد كرديد هم

421
00:35:33,142 --> 00:35:35,384
‫در اصل نتيجه داروييِ

422
00:35:35,478 --> 00:35:38,598
‫مصرف كِمالا باشه؟

423
00:35:38,690 --> 00:35:42,604
‫كِمالا به من اجازه داد كه پيشگوييهاي نوشته ها رو ببينم

424
00:35:42,694 --> 00:35:45,897
‫همون چيزهايي كه به ما كمك ميكنن تا راه زمين رو پيدا كنيم

425
00:35:45,989 --> 00:35:49,026
‫تو كه ديگه بايد اينو بدوني
‫سروران من؟

426
00:35:49,117 --> 00:35:53,614
‫مي‌خواين اين بحثو به كجا برسونين؟
‫فقط يه سوال ديگه، سروران من

427
00:36:06,469 --> 00:36:09,673
‫خواهش مي‌كنم اينكارو نكن

428
00:36:09,764 --> 00:36:11,840
‫خواهش مي‌كنم

429
00:36:15,270 --> 00:36:20,063
‫خانم رئيس جمهور، الآن هم كِمالا مصرف مي‌كنين؟

430
00:36:21,276 --> 00:36:24,396
‫"كاپيتان آپالو"
‫يادته؟

431
00:36:26,532 --> 00:36:32,405
‫هميشه فك مي‌كردم اين اسم بهت مياد
‫الآن برات خيلي خيلي  متأسفم

432
00:36:39,296 --> 00:36:41,169
‫كِمالا، خانم رئيس جمهور

433
00:36:41,256 --> 00:36:45,254
‫شايد تو چاي ريختين تا تلخيش رو از بين ببره

434
00:36:45,344 --> 00:36:47,882
‫جواب نده.همينجا متوقفش مي‌كنم

435
00:36:47,971 --> 00:36:51,056
‫اگه داره مواد مصرف مي‌كنه، اعتبار شاهد بودنشو از بين ميبره

436
00:36:51,141 --> 00:36:52,801
‫شاهد مرخصه

437
00:36:52,893 --> 00:36:56,843
‫سروران من، اعتراض دارم
‫مشخصه كه داره يه چيزو پنهون مي‌كنه

438
00:36:56,939 --> 00:36:59,561
‫يه كلمه ديگه بگي، بخاطر توهين بازداشت ميشي

439
00:36:59,650 --> 00:37:02,936
‫آدميرال
‫دوست دارم جواب شاهد رو بشنوم

440
00:37:03,029 --> 00:37:05,105
‫منم همينطور

441
00:37:06,074 --> 00:37:10,202
‫خانم رئيس جمهور، بازم از كِمالا استفاده مي‌كنين؟

442
00:37:17,127 --> 00:37:19,583
‫بله

443
00:37:29,640 --> 00:37:32,179
‫سوال ديگه اي ندارم

444
00:37:32,268 --> 00:37:36,100
‫آقاي آداما، نمي‌خواين از من دليلشو بپرسين؟

445
00:37:36,564 --> 00:37:40,609
‫ببخشيد؟
‫دليل اينكه چرا دوباره كِمالا مصرف مي‌كنم؟

446
00:37:41,445 --> 00:37:45,858
‫به بحث مربوط نيست
‫واسه تو شايد نباشه، ولي واسه من هست

447
00:37:49,328 --> 00:37:52,246
‫يالا، دليلشو بپرس

448
00:37:53,874 --> 00:37:56,330
‫چيزي كه شروع كردي رو تموم كن

449
00:38:00,965 --> 00:38:05,841
‫چرا دوباره از كِمالا استفاده مي‌كنين، خانم رئيس جمهور؟

450
00:38:09,057 --> 00:38:14,182
‫دوباره كِمالا مصرف مي‌كنم چون سرطانم برگشته

451
00:38:37,921 --> 00:38:43,082
‫اينكه اون توهم داره به دفاع از بالتار مربوط مي‌شه

452
00:38:43,177 --> 00:38:45,502
‫روش سيستم همينطوريه، دي

453
00:38:45,596 --> 00:38:50,092
‫متهم اين حق رو داره كه اعتبار شاهدها رو زير سوال ببره

454
00:38:50,184 --> 00:38:52,757
‫سيستم از بين رفته، لي

455
00:38:52,853 --> 00:38:56,934
‫سيستم اون مرد رو بعنوان رئيس جمهور انتخاب كرد
‫ و حالا هم ميخواد آزادش كنه

456
00:38:57,025 --> 00:39:00,394
‫سيستم لياقت اين رو نداره كه ازش دفاع بشه
‫بلكه بايد از بين بره

457
00:39:00,487 --> 00:39:02,978
‫و دوباره ساخته بشه

458
00:39:04,699 --> 00:39:06,573
‫ميدوني، آرزو مي‌كنم

459
00:39:12,958 --> 00:39:16,873
‫آرزو مي‌كنم كه متوجه بشي
‫متوجهم لي

460
00:39:16,962 --> 00:39:19,251
‫بخاطر همين دارم ميرم

461
00:39:20,925 --> 00:39:23,250
‫نه، متوجه نيستي

462
00:39:24,345 --> 00:39:26,421
‫متوجه نيستي

463
00:39:37,859 --> 00:39:40,148
‫چند مدته كه درباره سرطان ميدونين؟

464
00:39:40,237 --> 00:39:43,321
‫حدود يه هفته
‫و پيشرفت بيماري چقدر بوده؟

465
00:39:43,407 --> 00:39:47,072
‫بازم از اهداكننده انسان-سايلان، بهتون تزريقي مي‌شه؟

466
00:39:47,161 --> 00:39:52,286
‫من وارد جزئيات نميشم
‫وقتي برنامه ريزي كرديم، بهتون خبر ميدم

467
00:39:52,375 --> 00:39:55,625
‫درمان چقدر رو وظايفتون بعنوان رئيس جمهور اثر ميذاره؟

468
00:39:55,712 --> 00:39:59,247
‫فعلا كه هيچي
‫الآن از كِمالا استفاده كردين؟

469
00:39:59,340 --> 00:40:01,499
‫جوابشو نده

470
00:40:01,593 --> 00:40:03,716
‫چندوقت به چندوقت توهم دارين؟

471
00:40:03,803 --> 00:40:07,007
‫اين مسخره بازيا ديگه كافيه.كارمون اينجا تمومه
‫تُري

472
00:40:07,099 --> 00:40:11,428
‫بريد رو يه لاشه ديگه چمبره بزنين
‫تُري ! بيا اينجا

473
00:40:11,520 --> 00:40:14,557
‫داخل ميبينمت.ممنون

474
00:40:19,153 --> 00:40:21,110
‫ متأسفم

475
00:40:21,197 --> 00:40:24,981
‫اين روزا اعصاب همه تو اين ناوگان خرابه

476
00:40:25,076 --> 00:40:27,532
‫بعدي كيه؟ كارِن؟

477
00:40:27,620 --> 00:40:30,906
‫خانم رئيس جمهور، چقدر زنده ميمونين؟

478
00:40:32,417 --> 00:40:35,751
‫تو چقدر زنده ميموني، كارِن؟

479
00:40:46,182 --> 00:40:49,467
‫اوضاع رو خوب كنترل كردين
‫تو نكردي

480
00:40:49,560 --> 00:40:54,472
‫روي لاشه ديگه چمبره بزنين؟ بر خلاف صحبت هاي من؟
‫جلوي رسانه ها خيلي خوب بنظر ميرسه

481
00:40:54,565 --> 00:40:57,057
‫من...من نمي‌دونم چرا اونو گفتم

482
00:40:57,152 --> 00:41:00,106
‫مشكلت چيه؟ الآن چند روزه كه اوضاعت روبراه نيست

483
00:41:00,196 --> 00:41:04,111
‫حواست پرته، خسته اي.راستشو بگم، يجورايي مضري

484
00:41:04,201 --> 00:41:06,774
‫اخيراً خوب نخوابيدم

485
00:41:06,870 --> 00:41:10,535
‫بايد خودتو جمع و جور كني و سريع روي كارِت تمركز كني

486
00:41:10,624 --> 00:41:13,329
‫يا اينكه يكي رو پيدا مي‌كنم كه از پسِ رسانه ها بربياد

487
00:41:13,419 --> 00:41:16,954
‫و همينطور بتونه موهاشو يه شونه بزنه

488
00:41:43,784 --> 00:41:46,406
‫ستوان؟
‫اُه، صبح بخير، نائب فرمانده

489
00:41:47,663 --> 00:41:50,830
‫صبح بخير.فعلا موقتيه

490
00:41:50,917 --> 00:41:53,490
‫كلنل خودشو جمع و جور مي‌كنه

491
00:41:53,586 --> 00:41:55,496
‫حتما

492
00:41:55,588 --> 00:41:59,836
‫ما از سفينه تيليومي داريم بعنوان طعمه تو اين مسير استفاده مي‌كنيم

493
00:41:59,926 --> 00:42:01,836
‫مسيري كه دقيقاً مخالف جهت ماست

494
00:42:01,928 --> 00:42:06,009
‫وقتي كه به اين نقطه رسيدن، موتور ف.ا.ن رو تنظيم ميكنن

495
00:42:06,099 --> 00:42:10,975
‫و به توده يوناني، همون جايي كه با بقيه ناوگان
‫ مشخص كرديم، پرش ميكنن

496
00:42:11,063 --> 00:42:13,435
‫هيچ نشوني از تعقيب سايلانها هست؟

497
00:42:13,524 --> 00:42:17,308
‫فعلا نه.بنظر ميرسه كه از تعقيب ما دست برداشتن

498
00:42:17,403 --> 00:42:22,528
‫رپترهاي ما هنوز منتظر نشونه اي از پيشرويشون
‫ از وقتي كه ناوگان رو ترك كردن، هستن

499
00:42:22,617 --> 00:42:25,190
‫چقدر پرش مونده تا به توده ابري برسيم؟

500
00:42:25,286 --> 00:42:26,449
‫امم

501
00:42:26,538 --> 00:42:31,200
‫باورش سخته، ولي سه تا مونده

502
00:42:32,085 --> 00:42:35,003
‫خوبه

503
00:42:35,088 --> 00:42:38,043
‫چيز ديگه اي هست، قربان؟

504
00:42:38,133 --> 00:42:40,422
‫نه، نه.من فقط، امم

505
00:42:42,680 --> 00:42:46,630
‫داشتم وقتي كه تو كاپريكا
‫هوا مي‌خواست عوض بشه رو ياد مياوردم

506
00:42:46,726 --> 00:42:49,727
‫يه بويي تو هوا احساس ميشد

507
00:42:51,648 --> 00:42:55,646
‫خورشيد بيرون بود، ابري هم تو آسمون نبود
‫ولي اين بو احساس ميشد

508
00:42:55,735 --> 00:43:01,026
‫و مي‌دونستي كه يه چيزي بالاي افق هستش

509
00:43:03,952 --> 00:43:06,740
‫هوا داره تغيير مي‌كنه فيليكس

510
00:43:06,830 --> 00:43:09,322
‫بايد آماده مواجهه باهاش باشيم

511
00:43:12,586 --> 00:43:14,875
‫طوفان داره نزديك مي‌شه

512
00:43:30,314 --> 00:43:32,602
‫توي سفينه هستش

513
00:43:34,860 --> 00:43:38,194
‫توي سفينه لعنتي هستش

514
00:43:41,075 --> 00:44:00,595
‫مترجم: پدرام
‫pedi.bi@yahoo.com
‫httpS://tvcenter.co