1 00:00:02,601 --> 00:00:04,796 ‫سايلان ها توسط انسان ساخته شدند 2 00:00:06,272 --> 00:00:08,798 ‫انها شورش كردند 3 00:00:09,876 --> 00:00:12,106 ‫تكامل يافتند 4 00:00:13,004 --> 00:00:15,662 ‫از هر مدل كپي هاي زيادي وجود دارد 5 00:00:18,869 --> 00:00:21,313 ‫و آنها يك نقشه دارند 6 00:00:22,814 --> 00:00:25,269 ‫مروري بر وقايع ناوبر فضايي گالاكتيكا 7 00:00:26,110 --> 00:00:30,275 ‫نمي‌تونم بفهمم هفته ها تو بازداشت ‫بعدش يهو ميذارن بيام بيرون 8 00:00:30,364 --> 00:00:34,030 ‫يه مكان مشخص يه زمان مشخص 9 00:00:34,118 --> 00:00:37,903 ‫براي يه ملاقات خيلي مهم شورشي ها مي‌خوام 10 00:00:37,998 --> 00:00:41,249 ‫و اگه اين رو نداشته باشم دوباره سال رو مي گيريم 11 00:00:41,335 --> 00:00:44,621 ‫و اين بار بيشتر از يه چشم از دست ميده 12 00:00:44,714 --> 00:00:47,834 ‫زندگي اون بچه بايد تحت هر شرايطي محافظت بشه 13 00:00:47,925 --> 00:00:52,421 ‫اولين فرزند انسان-سايلان ‫واقعاً يك معجزه است از طرف خدا 14 00:00:52,973 --> 00:00:56,259 ‫ما از دستش داديم.بهترين سعي مون رو كرديم ‫ولي اون مرده 15 00:00:56,352 --> 00:00:58,428 ‫و تمام قضيه هم همينه 16 00:00:58,979 --> 00:01:00,355 ‫اون خيلي خوشكله 17 00:01:00,439 --> 00:01:04,057 ‫درك كه مي‌كني مايا كه قبول كردن اين فرزند ‫نيازمند محرمانگي كامل هست 18 00:01:04,152 --> 00:01:05,563 ‫قول ميدم 19 00:01:05,654 --> 00:01:08,987 ‫اون بيرون يه رپتر هست كه هر روز به مخابره بي سيم گوش ميده 20 00:01:09,074 --> 00:01:12,692 ‫و اونجاست چون كه پيرمرد همينطوري ما رو با سايلان ها ول نمي‌كنه 21 00:01:13,496 --> 00:01:16,829 ‫ما هر ۱۲ ساعت با اين فركانس تماس مي گيريم 22 00:01:16,916 --> 00:01:19,158 ‫اميدوار باشيد داريم مي آييم دنيال تون 23 00:01:19,252 --> 00:01:23,250 ‫سايلان ها كليد پرواز رو از سفينه ها برداشته اند ‫موقعيت نامشخص 24 00:01:23,340 --> 00:01:28,169 ‫بهترين كار اينه كه سال و افراد زميني كليدهاي اصلي رو پيدا ‫كنن 25 00:01:28,262 --> 00:01:30,883 ‫آدميرال تصميم گرفته افراد بفرسته روي زمين 26 00:01:30,973 --> 00:01:36,762 ‫ميخواد يه افسر به عنوان نماينده بفرسته ‫براي تنظيم كردن عمليات 27 00:01:36,855 --> 00:01:40,770 ‫-با عقل جور در مياد.مشكل چيه؟ ‫-كسي هست كه ميفرسته 28 00:01:41,861 --> 00:01:46,156 ‫نقشه ات به معناي كامل ديوونگيه ‫داري زندگي تمام نسل انسان روبه خطر ميندازي 29 00:01:46,908 --> 00:01:52,947 ‫نقشه ادامه جستجو براي زمين رو با ناو 30 00:01:53,040 --> 00:01:57,287 ‫رهبر شورشي ها رو جمع مي‌كنيم و در ملا عام اعدام مي‌كنيم 31 00:01:57,378 --> 00:02:01,080 ‫از تو خيابون همينطور مردم رو جمع مي‌كنيم ‫و اعدام مي‌كنيم در ملا عام 32 00:02:01,174 --> 00:02:05,172 ‫به بقيه مي فهمونيم كه اوضاع فرق كرده 33 00:02:05,262 --> 00:02:10,007 ‫وگرنه انسانها رو كاهش بديم به يه جمعيت ‫قابل كنترل تر 34 00:02:23,323 --> 00:02:25,565 ‫بذار يه ذره استراحت كنن 35 00:02:25,659 --> 00:02:30,654 ‫خيلي‌خُب همه بيرون استراحت ‫پنج دقيقه اي زود باشيد تكون بخوريد 36 00:02:35,170 --> 00:02:37,578 ‫تو اونجا 37 00:02:44,013 --> 00:02:46,801 ‫برو برو پشتت رو هم نگاه نكن 38 00:02:46,891 --> 00:02:48,516 ‫برو 39 00:03:29,522 --> 00:03:33,188 ‫-مي‌تونم كمكت كنم؟ ‫-نه 40 00:03:33,276 --> 00:03:35,352 ‫-بيا -ممنون 41 00:03:37,364 --> 00:03:39,985 ‫-ببخشيد -نه اشكال نداره. ‫درد نداره 42 00:03:40,076 --> 00:03:44,453 ‫ممنونم كه اين كار رو مي‌كني توي آينه درست نتونستم ‫بنويسم 43 00:03:44,539 --> 00:03:46,615 ‫سال 44 00:03:48,418 --> 00:03:51,538 ‫مي‌خوام بدوني 45 00:03:52,548 --> 00:03:54,873 ‫كه هر كاري برات انجام ميدم 46 00:03:56,969 --> 00:03:58,630 ‫بله 47 00:04:01,182 --> 00:04:03,887 ‫كلي تو ليست اونها ميخوان بكشنش 48 00:04:03,977 --> 00:04:08,058 ‫-كدوم ليست؟ داري چي ميگي؟ ‫-من اين روگرفتم 49 00:04:08,149 --> 00:04:10,937 ‫اين رو از منبع تو وزارت گرفتم 50 00:04:11,027 --> 00:04:14,360 ‫يه ليست اعدام.اسم كَلي هم توش هست 51 00:04:17,784 --> 00:04:20,786 ‫دارن همه رو تو شهر جمع ميكنن 52 00:04:20,871 --> 00:04:25,248 ‫-كَلي از قبل تو بازداشتگاه هست ‫-اين توسط وسايل حمل و نقل گروه بندي شده 53 00:04:25,334 --> 00:04:28,870 ‫كَلي با يه گروه كه ميرن به ‫سمت اشعه ايكس هفت 54 00:04:28,963 --> 00:04:31,833 ‫مي‌دونم ولي اونجا كدوم گوريه؟ ‫از كجا بفهميم... 55 00:04:31,925 --> 00:04:36,469 ‫آروم شو لعنتي درست فكر كن و گرنه كارش تمومه 56 00:04:36,555 --> 00:04:39,758 ‫از قبل كه سيستم نقشه خونيشون رو ‫كشف كرديم 57 00:04:39,851 --> 00:04:44,561 ‫توي ليست فركانس قبلي كه از سايلان ها گرفتي هست 58 00:04:44,648 --> 00:04:48,515 ‫واي خدا راست ميگي مي‌تونم سيستم مختصات رو روش ‫پياده كنم 59 00:04:48,610 --> 00:04:52,525 ‫گرو ه كَلي اول بايد از تو شهر افراد بردارن ‫وقت ميبره 60 00:04:52,615 --> 00:04:56,780 ‫چهار تا از افراد رو بردار و زودتر از كاميون ها برس 61 00:04:56,869 --> 00:04:58,197 ‫تكنسين 62 00:04:58,288 --> 00:05:02,334 ‫خودت رو جمع كن، اگه تو هم بازداشت بشي ‫هيچ فايده اي براش نداره 63 00:05:02,417 --> 00:05:07,957 ‫تازه آخرين چيزي كه پسرت ميخواد ‫اينه كه من و الن والدينش بشيم 64 00:05:09,217 --> 00:05:11,542 ‫اون ليست رو پيدا كن 65 00:05:43,074 --> 00:05:47,001 ‫نسل انسان 66 00:05:47,819 --> 00:05:51,260 ‫دور از خانه 67 00:05:51,790 --> 00:05:55,337 ‫در حال مبارزه براي زنده ماندن 68 00:06:15,582 --> 00:06:17,326 ‫كدوم گوريه؟ 69 00:06:20,588 --> 00:06:23,791 ‫لعنتي لعنتي كدوم گوريه؟ 70 00:06:23,883 --> 00:06:26,636 ‫خب بايد اينجا باشه بايد باشه 71 00:06:30,223 --> 00:06:32,596 ‫بيا.همينه 72 00:06:39,150 --> 00:06:41,226 ‫فكر كن زودباش 73 00:06:44,364 --> 00:06:47,947 ‫ايناهاش اشعه ايكس هفت يك دو سه چهار 74 00:06:49,370 --> 00:06:51,410 ‫هي تكنسين 75 00:06:51,497 --> 00:06:54,071 ‫روز خوبيه براي قدم زدن نه؟ 76 00:06:54,584 --> 00:06:58,665 ‫دو تا از افراد رو با خودت بيار ‫ميريم به پراگموس فلتس 77 00:07:23,408 --> 00:07:27,359 ‫-باهام حرف بزن ‫-از وضعيت خوشم نمياد اين راه خيلي جا واسه قايم شدن داره 78 00:07:27,454 --> 00:07:33,208 ‫مي تونيم از اونجا، اونجا و اونجا ‫حمله داشته باشيم 79 00:07:34,503 --> 00:07:37,338 ‫بيا بريم برسيم به نقطه ملاقات 80 00:07:37,423 --> 00:07:40,258 ‫افرادت رو توي بستر بذار براي پوشش 81 00:08:05,538 --> 00:08:07,614 ‫پلنگ ها بريد 82 00:08:08,708 --> 00:08:10,914 ‫سي باك بهترينه 83 00:08:32,610 --> 00:08:35,730 ‫هي سم خيلي وقت مي‌گذره 84 00:08:35,822 --> 00:08:39,073 ‫جالبه من احساس مي‌كنم هر روز تو رو ديدم 85 00:08:40,577 --> 00:08:42,701 ‫بيا 86 00:08:51,005 --> 00:08:54,042 ‫كاميون ها اونجاست 87 00:08:56,428 --> 00:08:59,964 ‫برو پايين تر پايين تر 88 00:09:00,057 --> 00:09:02,299 ‫تو اينجا 89 00:09:03,436 --> 00:09:05,726 ‫اينجاست.آماده شيد 90 00:09:13,447 --> 00:09:16,116 ‫خيلي‌خُب.چي مي بينيم 91 00:09:19,829 --> 00:09:21,573 ‫لعنت به من 92 00:09:21,664 --> 00:09:25,710 ‫-چيه؟ -لارا ‫رازلين رو دارن و تام زرك 93 00:09:25,794 --> 00:09:29,412 ‫-نشوني از كَلي هست؟ ‫-هنوز نه 94 00:09:29,507 --> 00:09:32,377 ‫گالاكتيكا يه نقشه نجات داره 95 00:09:32,468 --> 00:09:35,671 ‫وظيفه من اين كليد پرواز سفينه ‫هاي زميني رو پيدا كنيم 96 00:09:35,764 --> 00:09:39,975 ‫بعدش نقشه نجات رو با نقشه تخليه شما هماهنگ ‫كنم.كي مي‌تونم تاي روببينم؟ 97 00:09:40,060 --> 00:09:42,729 ‫تا شب صبر مي‌كنيم بعد حركت 98 00:09:44,523 --> 00:09:46,563 ‫اوناهاش 99 00:09:46,651 --> 00:09:48,727 ‫اوناهاش 100 00:09:49,571 --> 00:09:51,813 ‫اوه خدايان من اوناهاش 101 00:09:54,701 --> 00:09:56,943 ‫داره چه غلطي مي‌كنه؟ 102 00:09:57,037 --> 00:09:59,706 ‫داره فرار مي‌كنه 103 00:09:59,790 --> 00:10:03,207 ‫كله حلبي ها دارن جمع ميشن 104 00:10:03,294 --> 00:10:05,833 ‫گروه اعدام 105 00:10:07,924 --> 00:10:11,210 ‫همين حالا سنتورين ها رو نشونه بگيريد 106 00:10:11,303 --> 00:10:15,764 ‫كلي توي ديد آنيش ما هست ‫مي‌زنيمش 107 00:10:15,850 --> 00:10:18,852 ‫پس تا پنج بشماريد بعد شليك 108 00:10:21,481 --> 00:10:23,557 ‫سايلان پوستي.بزنيمشون؟ 109 00:10:23,650 --> 00:10:29,571 ‫جايي كه سايلان پوستي باشه كله حلبي هم هست ‫آر پي جي رو بيار 110 00:10:30,992 --> 00:10:35,287 ‫-يه سيستم تونل هست 111 00:10:35,372 --> 00:10:37,993 ‫شنيدي؟ 112 00:10:39,960 --> 00:10:42,795 ‫بريد عقب 113 00:10:45,007 --> 00:10:48,091 ‫-بريد بريد بريد ‫پشت درخت ها 114 00:10:48,178 --> 00:10:50,847 ‫هزار و يك 115 00:10:50,931 --> 00:10:53,470 ‫هزار و دو 116 00:10:53,559 --> 00:10:54,887 ‫هزار و سه 117 00:10:57,229 --> 00:10:58,771 ‫هزار و چهار 118 00:11:00,566 --> 00:11:02,108 ‫هزار و پنج 119 00:11:11,954 --> 00:11:15,905 ‫-لعنتي بايد از اينجا بريم ‫-همينجا بمون.بهم اعتماد كن 120 00:11:16,000 --> 00:11:17,625 ‫حالا 121 00:11:23,467 --> 00:11:24,499 ‫ممنون 122 00:12:05,180 --> 00:12:07,719 ‫اونها درست اونجايي كه فكر مي‌كرديم منتظرمون بودن 123 00:12:07,808 --> 00:12:11,344 ‫قربان بهتره يه نگاهي به اين بندازيد 124 00:12:12,313 --> 00:12:16,774 ‫تو جيب يه سايلان پوستي پيدا كردم ‫دست خط شماست نه؟ 125 00:12:16,860 --> 00:12:19,897 ‫آره كه هست 126 00:12:21,031 --> 00:12:23,321 ‫ما رو فروختن 127 00:12:23,409 --> 00:12:25,284 ‫الن 128 00:12:28,122 --> 00:12:31,242 ‫چكشون كن...مطمئن شو خوبه 129 00:12:37,257 --> 00:12:40,045 ‫-حالت خوبه تام؟ ‫-آره 130 00:12:40,553 --> 00:12:43,721 ‫خيلي وقت مي‌گذره از موقعي كه يه زن من رو بكوبه زمين 131 00:12:43,806 --> 00:12:46,427 ‫زياد مثل قبل خوش نگذشت 132 00:12:55,069 --> 00:12:57,275 ‫درد داره آره؟ خوبه 133 00:12:57,363 --> 00:13:02,025 ‫اميدوارم خيلي خيلي زياد درد داشته باشه تا برگردي ‫به دانلود سيتي 134 00:13:13,423 --> 00:13:17,753 ‫-اون پايين خوب هستيد؟ ‫-خدايان من 135 00:13:17,844 --> 00:13:20,169 ‫خوشحالم مي بينمت تكنسين 136 00:13:20,264 --> 00:13:23,017 ‫من هم همينطور خانم 137 00:13:23,768 --> 00:13:26,093 ‫حالا چي مي‌شه؟ از اينجا كجا بريم؟ 138 00:13:26,187 --> 00:13:31,265 ‫ميريم خونه.ميريم خونه.آدميرال آدامّا تو راهه 139 00:13:31,359 --> 00:13:35,570 ‫از اينجا مي ريم.برميگرديم به گالاكتيكا 140 00:14:41,980 --> 00:14:44,305 ‫نگران نباش گايس 141 00:14:44,399 --> 00:14:50,485 ‫-چيزي نيست واسه من مهم نيست ‫-ميتوني همين الآن تمومش كني باشه؟ 142 00:14:50,573 --> 00:14:53,693 ‫غرور من اينقدر شكستني نيست 143 00:14:56,704 --> 00:15:00,832 ‫بعضي چيزها اتفاق ميافته بعضي هم نه 144 00:15:08,718 --> 00:15:11,969 ‫خب راجع به چي بايد حرف بزنيم؟ 145 00:15:12,055 --> 00:15:14,345 ‫راجع به روز تو حرف بزنيم؟ 146 00:15:15,392 --> 00:15:17,516 ‫روز تو چطور بود عزيزم؟ 147 00:15:19,063 --> 00:15:22,349 ‫روز تو، تو دفتر چطور بود؟ 148 00:15:25,194 --> 00:15:28,064 ‫تو دفتر من 149 00:15:28,156 --> 00:15:30,280 ‫خبري نشد؟ 150 00:15:32,244 --> 00:15:34,699 ‫نه؟ 151 00:15:34,788 --> 00:15:39,249 ‫خب بذار من راجع به روز خودم بهت بگم ‫چون خيلي شلوغ بود 152 00:15:44,257 --> 00:15:47,425 ‫اين مكالمه خيلي عالي رو با يكي از دورال ها داشتم 153 00:15:47,511 --> 00:15:50,132 ‫اون يه نظريه داره كه 154 00:15:50,222 --> 00:15:55,300 ‫راجع به اين كه پاك بودن چطور مي‌تونه كليد برنده شدن ‫اعتماد به نفس و اعتماد انسان ها باشه 155 00:15:55,395 --> 00:15:58,230 ‫يه چيزي بود راجع به 156 00:15:58,315 --> 00:16:00,355 ‫كاغذ توالت 157 00:16:00,442 --> 00:16:03,479 ‫نه نبودن كاغذ توالت همين بود 158 00:16:03,571 --> 00:16:05,861 ‫اين كه اگه مردم بدونن چطور خودشونو پاك كنن 159 00:16:05,948 --> 00:16:09,234 ‫تو نظرسنجي ها شوق به وجود مياد 160 00:16:11,037 --> 00:16:14,288 ‫چهار ماه از اين رفتار گايس 161 00:16:14,374 --> 00:16:17,743 ‫چهار ماه ديدن تو كه واسه خودت خفت آميز تر ميشي ‫و پايين تر ميري 162 00:16:17,836 --> 00:16:22,546 ‫به سمت تنفر از خودت و نفريين 163 00:16:23,593 --> 00:16:26,926 ‫ميدوني من واسه تو چي تسليم كردم؟ 164 00:16:27,013 --> 00:16:28,923 ‫ميدوني؟ 165 00:16:30,976 --> 00:16:34,512 ‫ميدوني با اين همه اشغال و اينا 166 00:16:34,605 --> 00:16:39,066 ‫فكر نكنم اين اواخر زياد بهش فكر كرده باشم 167 00:16:49,205 --> 00:16:51,281 ‫نرو 168 00:16:53,126 --> 00:16:55,001 ‫خواهش مي‌كنم 169 00:17:31,335 --> 00:17:34,088 ‫اينقدر بد نيست 170 00:17:38,259 --> 00:17:42,839 ‫هي يه چيزي هست كه مي‌خواستم بهت بگم 171 00:17:45,267 --> 00:17:48,304 ‫ببخشيد تنهات گذاشتم 172 00:17:49,438 --> 00:17:52,724 ‫نمي‌خواستم صدمه بيني 173 00:17:53,860 --> 00:17:56,613 ‫از خودم عصباني بودم 174 00:17:56,697 --> 00:17:59,366 ‫نه تو باشه؟ 175 00:18:03,412 --> 00:18:08,205 ‫آدم بزرگها بعضي وقتها كارهاي احمقانه ميكنن 176 00:18:08,293 --> 00:18:13,169 ‫ما يه جورايي تو دنياي خودمون گير مي‌كنيم 177 00:18:13,257 --> 00:18:15,463 ‫تا وقتي كه خيلي دير شده 178 00:18:19,180 --> 00:18:23,047 ‫تو اصلاً نميدوني دارم بهت چي ميگم نه؟ 179 00:18:25,395 --> 00:18:28,230 ‫وقتشه يه چرت بزني 180 00:19:38,226 --> 00:19:42,971 ‫نترس.من مي‌دونم كي هستي چي هستي 181 00:19:43,065 --> 00:19:45,686 ‫بيجاره 182 00:19:46,444 --> 00:19:48,935 ‫بايد وحشت كرده باشي 183 00:20:02,462 --> 00:20:05,215 ‫شكلات داري؟ 184 00:20:05,298 --> 00:20:07,208 ‫شكلات؟ 185 00:20:08,260 --> 00:20:10,087 ‫نه 186 00:20:11,889 --> 00:20:14,380 ‫كمالا خيلي تلخه 187 00:20:19,481 --> 00:20:22,814 ‫زئوس همه رو مي بينه تو رو مي بينه شماره ۳ 188 00:20:22,901 --> 00:20:27,029 ‫دردت رو مي بينه سرتوشتت 189 00:20:28,574 --> 00:20:31,327 ‫تمام خدايان برات گريه ميكنن 190 00:20:31,411 --> 00:20:33,570 ‫زئوس اي وجود نداره 191 00:20:33,663 --> 00:20:35,905 ‫هيچي خدايي به چز خدا 192 00:20:35,999 --> 00:20:38,869 ‫اوه تو ديگه به اونها باور نداي 193 00:20:40,004 --> 00:20:44,085 ‫تو خودت هم نميدوني به چي اعتقاد داري ‫به همين خاطر اينجايي 194 00:20:44,175 --> 00:20:49,680 ‫درست نيست، اصلاً نمي‌دونم چرا اينجا ‫هستم اين احمقانه ترين كاري هست كه انجام دادم 195 00:20:49,764 --> 00:20:53,715 ‫خوابت هست كه تو رو آورده طرف من 196 00:20:55,187 --> 00:20:57,144 ‫اين رو از كجا ميدوني؟ 197 00:21:01,319 --> 00:21:05,614 ‫من برات از طرف اوني كه ميپرستي يه پيغام دارم 198 00:21:05,699 --> 00:21:10,279 ‫اون از طريق من باهات صحبت مي‌كنه ‫همونطور كه تو خوابت صحبت كرد 199 00:21:10,371 --> 00:21:12,530 ‫پيغام اينه 200 00:21:14,250 --> 00:21:17,619 ‫ميوه زاده شده از دو نفر 201 00:21:17,712 --> 00:21:20,417 ‫زنده ست 202 00:21:20,507 --> 00:21:26,925 ‫فرزندي كه اسم همسر و خواهر زئوس بزرگ ‫رو داره 203 00:21:28,391 --> 00:21:30,515 ‫هرا زنده ست 204 00:21:30,602 --> 00:21:34,469 ‫اين درست نيست.اون بچه مرده 205 00:21:34,564 --> 00:21:38,562 ‫تو اون رو در آغوش مي گيري و ميدوني ‫براي اولين بار چيزي كه 206 00:21:38,652 --> 00:21:42,733 ‫حس مي‌كني عشق واقعيه 207 00:21:43,616 --> 00:21:47,567 ‫ولي همه‌چيزي كه اينجا انجام دادي از دست ميدي 208 00:21:54,962 --> 00:21:58,082 ‫اي كاش يه چندتا شكلات داشتم 209 00:22:08,978 --> 00:22:14,269 ‫تكون بخوريد ! ما يه سري افرد داريم ‫كه اون پايين منتظرمون هستن 210 00:22:18,280 --> 00:22:20,771 ‫ميشه اينقدر اونطوري نگاهم نكني؟ 211 00:22:20,866 --> 00:22:23,072 ‫چطوري؟ 212 00:22:23,160 --> 00:22:25,236 ‫ميدوني خودت 213 00:22:25,329 --> 00:22:28,995 ‫طوري كه انگار ديگه هم‌ديگه رو نمي بينيم 214 00:22:29,083 --> 00:22:31,752 ‫هم‌ديگه رو مي بينيم..نقشه خوبيه دي 215 00:22:33,130 --> 00:22:36,084 ‫مراقب ادميرال باش 216 00:22:36,175 --> 00:22:38,465 ‫مراقب پسرش باش 217 00:22:41,639 --> 00:22:47,061 ‫خب خدمه پگسس طرف چپ و گالاكتيكا هم طرف راست 218 00:23:13,508 --> 00:23:15,999 ‫'دشمن هايشان آنها را جدا خواهند كرد 219 00:23:16,094 --> 00:23:20,471 ‫جوامع شان شكسته شده توسط شكافي آتش آور" 220 00:23:22,101 --> 00:23:27,808 ‫'روزهاي درخشانشان توسط فداكاري هايي ‫سياه اتمام شده 221 00:23:27,899 --> 00:23:32,313 ‫ولي در عين حال هميشه با هم خواهند ماند' 222 00:23:32,404 --> 00:23:34,812 ‫هميشه با هم 223 00:23:51,550 --> 00:23:54,005 ‫قبل از اينكه بفهمين برگشتم 224 00:23:54,095 --> 00:23:58,176 ‫-اون طرف مي بينمت ‫-به پاي اين قولت بايد وايسي 225 00:24:05,649 --> 00:24:09,185 ‫اين سومين باريه كه ساعتت رو نگاه كردي 226 00:24:09,278 --> 00:24:11,484 ‫نقشه اي واسه شام داري؟ 227 00:24:12,532 --> 00:24:15,450 ‫من فقط داشتم 228 00:24:15,535 --> 00:24:19,071 ‫داشتم فكر مي‌كردم شرون احتمالا حالا روي سياره هست 229 00:24:19,164 --> 00:24:21,240 ‫مي‌دونم 230 00:24:22,501 --> 00:24:24,625 ‫اينها دستوراتت هستن 231 00:24:24,712 --> 00:24:27,547 ‫نقطه ملاقات مون رو اينجا مي بيني 232 00:24:27,632 --> 00:24:31,334 ‫ناو غيرنظامي رو ببر و ۱۸ ساعت منتظر من بمون 233 00:24:31,428 --> 00:24:34,880 ‫اگه تو ۱۸ ساعت آينده برنگشتم زمين ‫رو پيدا كنيد 234 00:24:34,974 --> 00:24:37,133 ‫ا ره حتما 235 00:24:40,271 --> 00:24:42,762 ‫تو نقطه ملاقات مي بينمت 236 00:24:44,651 --> 00:24:47,106 ‫هيجده ساعت..سعي كن دير نكني 237 00:24:47,196 --> 00:24:51,242 ‫دارم پير مي‌شم،..يه ذره كندم ولي اونجا ‫خواهم بود 238 00:24:55,622 --> 00:24:57,912 ‫خدايان اي كاش ميتونستم نظرت رو عوض كنم 239 00:24:57,999 --> 00:25:01,747 ‫نميتوني.سعي كردي 240 00:25:04,215 --> 00:25:07,299 ‫-ميدوني بابا ‫-نكن 241 00:25:09,220 --> 00:25:12,553 ‫مجبورم نكن تو پل آشيانه ام گرينه كنم 242 00:25:24,821 --> 00:25:26,897 ‫اونجا مي بينمت 243 00:25:28,450 --> 00:25:32,365 ‫درخواست اجازه براي ترك سفينه آدميرال 244 00:25:32,454 --> 00:25:35,538 ‫اجازه داده شد فرمانده 245 00:25:38,544 --> 00:25:40,620 ‫توجـــه 246 00:25:42,007 --> 00:25:45,755 ‫فرمانده پگسس در حال ترك 247 00:25:57,983 --> 00:26:00,059 ‫هيجده ساعت 248 00:26:27,975 --> 00:26:30,763 ‫هي هي 249 00:26:30,853 --> 00:26:33,474 ‫جيك 250 00:26:35,191 --> 00:26:38,477 ‫واسه ات مهم نيست من چي هستم نه؟ 251 00:26:38,570 --> 00:26:42,402 ‫تمام موجودات خدا توي چشم‌هات.بيا 252 00:26:44,368 --> 00:26:46,823 ‫نميتوني بخوابي؟ 253 00:26:49,957 --> 00:26:52,365 ‫خواب بد مي بينم 254 00:26:52,460 --> 00:26:54,584 ‫نميدونستم شما خواب هم مي بينيد 255 00:26:54,671 --> 00:26:57,424 ‫آره كه مي بينيم 256 00:26:57,507 --> 00:26:59,998 ‫همه خواب مي بينن دكتر 257 00:27:03,014 --> 00:27:05,220 ‫اون خون انسان يا سايلان 258 00:27:05,308 --> 00:27:07,300 ‫سايلان 259 00:27:07,393 --> 00:27:13,349 ‫يكي از پنج ها توسط شورشي ها امروز بد زخمي شد ‫ولي زنده مي‌مونه 260 00:27:15,027 --> 00:27:17,400 ‫ميتونستي بذاري زجر بكشه 261 00:27:17,488 --> 00:27:19,730 ‫كار من اين نيست 262 00:27:20,783 --> 00:27:23,820 ‫بچه چي؟ 263 00:27:23,912 --> 00:27:26,486 ‫بچه شرون، هرا 264 00:27:27,749 --> 00:27:32,459 ‫وقتي اون بچه تو گالاكتيكا مرد ‫چرا جسد رو خاكستر كردي؟ 265 00:27:34,298 --> 00:27:40,135 ‫اولين بچه انسان-سايلان بود و تو ‫سوزونديش؟ 266 00:27:40,222 --> 00:27:43,306 ‫تصميم من نبود 267 00:27:43,392 --> 00:27:45,634 ‫اين تصميم رئيس جمهور بود 268 00:27:45,728 --> 00:27:48,812 ‫من فقط اطلاعت مي‌كردم 269 00:27:56,573 --> 00:27:59,242 ‫اين چيز جالبيه 270 00:28:02,163 --> 00:28:05,033 ‫چون كه همه اينها شبيه هم هستن 271 00:28:23,645 --> 00:28:27,940 ‫اون گفت اميدوارم درد خيلي خيلي 272 00:28:28,025 --> 00:28:30,694 ‫زيادي داشته باشه قبل اينكه بري دانلود سيتي 273 00:28:33,573 --> 00:28:36,194 ‫بعدش همينطوري همونجا ولم كرد 274 00:28:36,284 --> 00:28:40,531 ‫جلو خورشيد داغ با يه گلوله تو شكم ولم كردن 275 00:28:40,622 --> 00:28:42,947 ‫چه نسل پرافتخاري هستيد شما 276 00:28:47,296 --> 00:28:49,669 ‫قبل اينكه بميري چه قدر اونجا بودي؟ 277 00:28:49,757 --> 00:28:51,418 ‫ساعت ها 278 00:28:51,509 --> 00:28:55,804 ‫بالاخره تونستم خودم رو بكشم سمت يه ‫سري فشنگ مصرف شده 279 00:28:55,889 --> 00:29:00,219 ‫از يكي استفاده كردم كه شاهرگم رو بزنم 280 00:29:00,311 --> 00:29:02,766 ‫پوست از چيزي كه فكرش رو مي‌كني سخت تر هست 281 00:29:02,855 --> 00:29:07,185 ‫حالا اين مي‌شه واسه من سه.سه تا دانلود 282 00:29:07,277 --> 00:29:11,358 ‫اولين بار يه سردرد بود ولي سنگين نبود ‫حالا بدتر وبدتر شده 283 00:29:11,448 --> 00:29:17,451 ‫اين بار انگاري يه سيخ صاحب مرده كردي تو كله ام 284 00:29:17,538 --> 00:29:20,492 ‫ارزشش رو نداره.هيچكدوم از اينها ارزشش رو نداره 285 00:29:20,583 --> 00:29:23,453 ‫ميدوني اون درست ميگه 286 00:29:23,545 --> 00:29:27,959 ‫ارزشش رو نداره كه همون چيزيه كه من همه اين مدت بهتون گفتم 287 00:29:28,050 --> 00:29:32,926 ‫-كپركا مي‌شه لطفاً كنترلش كني ‫؟ -چرا نمي كشيد من رو؟ 288 00:29:33,014 --> 00:29:35,173 ‫اگه اين وضعيت رو آروم مي‌كنه 289 00:29:35,266 --> 00:29:40,095 ‫-بايد بيشتر فشار بيارييم ‫-چطور؟ منابع مون همين الانش ته كشيده 290 00:29:40,189 --> 00:29:43,107 ‫نمي‌خوام به اينها ديگه گوش بدم 291 00:29:43,192 --> 00:29:47,522 ‫موافقت قبلا برامون خيلي آسون بود حالا ببين ‫باهامون چي‌كار كردن 292 00:29:47,614 --> 00:29:50,105 ‫اميد از دست نده بدترين حالت 293 00:29:50,200 --> 00:29:53,237 ‫هميشه مي‌شه يه بمب هسته اي تو شهر زد 294 00:30:07,260 --> 00:30:11,008 ‫بهتره پلاكت رو بذاري اينجا اگه ببيننش ‫ميدونن كي هستي 295 00:30:11,098 --> 00:30:14,597 ‫نه نميدوني چه قدر واسه اينها زحمت كشيدم 296 00:30:14,685 --> 00:30:18,137 ‫خب بهترين حدس مون كليدهاي پرواز رو تو مركز بازداشت ميذاره 297 00:30:18,231 --> 00:30:22,858 ‫تو خيابون هاي اصلي برو جلو ‫و همه فكر ميكنن يه سايلان هستي و ولت ميكنن 298 00:30:22,945 --> 00:30:26,314 ‫ولي خيلي ها هستن كه ميخوان يه سايلان تيكه كنن 299 00:30:26,407 --> 00:30:29,824 ‫پس اينقدر نزديك نشو كه كسي بتونه چاقو فرو كنه توت 300 00:30:29,911 --> 00:30:32,664 ‫براي نگرانيت ممنون داخل احساس ‫گرما مي‌كنم 301 00:30:32,747 --> 00:30:34,823 ‫چطوري مي‌خواي كليد پرتاب ها رو پيدا كني؟ 302 00:30:34,916 --> 00:30:37,918 ‫وقتي برم داخل مسير اطلاعاتي من رو ميبره پيش شون 303 00:30:38,003 --> 00:30:41,254 ‫وقتي كه كليدها رو داشته باشم بايد بين خلبان ها ‫پخش شون كنيم 304 00:30:41,340 --> 00:30:43,630 ‫مشغول هستيم.خلبان ها آماده هستن 305 00:30:43,718 --> 00:30:46,838 ‫-هي اندرز ‫-آره بيا تو 306 00:30:48,431 --> 00:30:50,637 ‫خدايان من اون اينجا چي‌كار مي‌كنه؟ 307 00:30:50,726 --> 00:30:55,388 ‫ببرش پايين همونجا نگهش دار تا ملاقات بعدي 308 00:30:55,481 --> 00:30:59,147 ‫يه دقيقه صبر كن نه نه مي‌تونم ‫توضيح بدم 309 00:30:59,235 --> 00:31:02,687 ‫پيشنهاد مي‌كنم دهنت رو ببندي 310 00:31:03,782 --> 00:31:06,107 ‫مي‌خوام با شوهرم صحبت كنم 311 00:31:06,201 --> 00:31:08,775 ‫كانر بريم ببرش پايين 312 00:31:12,124 --> 00:31:14,532 ‫-باشه من از اينجا بايد برم ‫بيرون -صبر كن شرون 313 00:31:14,627 --> 00:31:16,454 ‫ها؟ 314 00:31:17,505 --> 00:31:21,253 ‫يه لطف بهم بكن.يه نگاهي هم واسه استارباك بنداز 315 00:31:21,343 --> 00:31:26,136 ‫نمي‌دونم زنده ست يا مرده ولي چهار ماه مي‌شه 316 00:31:26,891 --> 00:31:29,264 ‫هر كاري بتونم مي‌كنم 317 00:31:30,395 --> 00:31:32,270 ‫آره 318 00:31:43,618 --> 00:31:46,572 ‫بايد اين بچه به هر قيمتي شده مخفي بمونه 319 00:31:46,663 --> 00:31:50,614 ‫در حال حركت نگهش مي داريم همراه ‫هدف هاي ارزشمند ديگه 320 00:31:50,709 --> 00:31:56,083 ‫هيچوقت بيشتر از دو يا سه روز ‫يه جا نميمونه 321 00:31:56,173 --> 00:31:59,091 ‫سم ازت مي‌خوام اين رو بشنوي 322 00:31:59,177 --> 00:32:00,885 ‫واقعاً ميگم 323 00:32:00,970 --> 00:32:03,425 ‫كسي نيست كسي نيست 324 00:32:03,515 --> 00:32:06,303 ‫كه از مايا و فرزندش مهمتر باشه 325 00:32:06,393 --> 00:32:09,347 ‫نمي‌تونيم بذاريم بيافته دست سايلان ها 326 00:32:10,481 --> 00:32:13,186 ‫ميفهمم 327 00:32:16,863 --> 00:32:19,947 ‫مي‌خواي تا كجا برم؟ 328 00:32:20,033 --> 00:32:22,654 ‫اگه طوري به نظر اومد كه سايلان ها دستگيرشون ميكنن... 329 00:32:22,745 --> 00:32:25,200 ‫نه 330 00:32:25,289 --> 00:32:28,575 ‫فقط نذار برسه به اونجا 331 00:32:30,211 --> 00:32:36,463 ‫فكر نكنم بهم بگي اين بچه چرا اينقدر مهمه؟ 332 00:32:38,888 --> 00:32:42,755 ‫ممكنه شكل چيزي باشه كه در آينده در انتظارمونه 333 00:32:42,850 --> 00:32:45,519 ‫با يه نعمت يا نفرين 334 00:32:48,982 --> 00:32:52,233 ‫مي‌دونم 335 00:33:28,693 --> 00:33:31,267 ‫ما مهمات رو در تمام شهر ذخيره كرديم 336 00:33:31,363 --> 00:33:33,653 ‫مي‌تونم با خمپاره و آر پي جي ازشون استفاده كنم 337 00:33:33,740 --> 00:33:37,358 ‫حتي موشك خوشه اي و ضد هوايي هم تو رپتر هم داريم 338 00:33:37,453 --> 00:33:40,989 ‫عاليه پس وقتي علامت رو داديم ‫افراد ما به پايگاه هوايي حمله ميكنن 339 00:33:41,082 --> 00:33:43,537 ‫همينطور نيروگاه و بازداشتگاه 340 00:33:43,627 --> 00:33:47,210 ‫نقشه اينه كه تا حد ممكن موقع اومدن ‫گالاكتيكا و پگسس آشوب ايجاد كنيم 341 00:33:47,297 --> 00:33:51,164 ‫-كه به تخليه كمك كنه -پگسس ‫نيست فقط گالاكتيكا 342 00:33:51,260 --> 00:33:54,095 ‫-چرا؟ چرا پگسس رو نداريم ‫ -نيمدونم قربان 343 00:33:54,180 --> 00:33:58,095 ‫چيزي نيست مقام من بدونه.نقشه تخليه مون چي؟ 344 00:33:58,184 --> 00:34:01,517 ‫ما ۵۰۰ كاپيتان محلي براي پوشش دادن هر ‫منطقه تعيين كرديم 345 00:34:01,605 --> 00:34:07,312 ‫هر كاپيتان به سكنه محلش كمك ميكنن ‫كه برن طرف سفينه شون 346 00:34:07,403 --> 00:34:10,191 ‫-اينها رو قبلا ‫تمرين گرديد؟ -بله 347 00:34:10,281 --> 00:34:14,658 ‫سه بار با اسم آتش سوزي امتحان كرديم 348 00:34:14,745 --> 00:34:19,372 ‫واقعيش فرق مي‌كنه هم آشوب هست هم ‫گلوله و هم وحشت 349 00:34:19,458 --> 00:34:24,369 ‫كارشون رو خوب انجام ميدن، ميدونن در نقطه اي ‫مسئول زنده موندن خودشون هستن 350 00:34:24,464 --> 00:34:28,510 ‫فقط بايد آماده باشيم و اميدوار باشيم براي بهترين چيز 351 00:34:30,095 --> 00:34:34,223 ‫-مايا و آيسس چي؟ -دارم روش كار مي‌كنم. ‫بهترين تيراندازهام رو گذاشتم روش 352 00:34:34,308 --> 00:34:39,766 ‫اونها اسكورت شون ميكنن و مطمئن ميشن ‫كه سوار سفينه ميشن 353 00:34:40,440 --> 00:34:42,895 ‫نمي‌تونم بهتون بگم چرا ولي حياتي هست 354 00:34:42,984 --> 00:34:48,738 ‫كه اين زن و بچه اش از اين سياره خارج بشن ‫بهتون اعتماد دارم چون به اون اعتماد دارم 355 00:34:48,824 --> 00:34:51,149 ‫بله خانم 356 00:34:51,244 --> 00:34:53,236 ‫سال 357 00:34:53,329 --> 00:34:55,702 ‫بايد حرف بزنيم 358 00:35:11,600 --> 00:35:13,510 ‫تستر 359 00:35:21,068 --> 00:35:22,943 ‫-اون ما رو فروخت ‫-چي؟ 360 00:35:23,029 --> 00:35:26,731 ‫تو نقطه ملاقات منتظرمون بودن، ‫ميدونستن دقيقاً كجا بوديم 361 00:35:27,951 --> 00:35:31,699 ‫اين نقشه ايه كه براتون كشيدم.تو چادرتون 362 00:35:31,789 --> 00:35:34,542 ‫شما مي خواستيد بسوزونيدش اون گفت ‫به جاي شما مي سوزونه 363 00:35:34,625 --> 00:35:38,872 ‫من تو جيب يه سايلان بعد حمله ‫پيداش كردم خودت حساب كن 364 00:35:39,923 --> 00:35:43,838 ‫من..من مي‌خوام توضيح بدم سال 365 00:35:43,927 --> 00:35:47,973 ‫-خيانتكار كثيف ‫-دهنت كثافتت رو ببند 366 00:35:49,392 --> 00:35:52,013 ‫اون..اون گفت تو رو ميكشه 367 00:35:52,103 --> 00:35:55,805 ‫-كي گفت؟ ‫-يكي از بردار كول ها 368 00:35:56,858 --> 00:36:00,144 ‫من بخاطر تو اين كار رو كردم سال 369 00:36:00,237 --> 00:36:04,733 ‫فقط بخاطر تو بود مجبور بودم انتخابي نداشتم 370 00:36:04,825 --> 00:36:07,909 ‫متوجه نيستي؟ 371 00:37:02,139 --> 00:37:04,892 ‫دراور ۳-۷-۸ 372 00:37:12,067 --> 00:37:14,522 ‫داري چي‌كار مي‌كني؟ 373 00:37:14,612 --> 00:37:17,614 ‫خداي من توئي 374 00:37:21,244 --> 00:37:24,412 ‫داري به نسل خودت خيانت مي‌كني 375 00:37:24,498 --> 00:37:26,871 ‫براي چي؟ 376 00:37:26,959 --> 00:37:29,913 ‫-من الآن ديگه يه افسر جوامع انساني هستم ‫-تو يكي از اونها نيستي 377 00:37:30,004 --> 00:37:33,503 ‫-بهشون قول دادم ‫-اين حساب نيست 378 00:37:33,591 --> 00:37:35,299 ‫مهم اينه به كي قول دادي 379 00:37:35,385 --> 00:37:37,840 ‫حالا ديگه بايد بهت تير بزنم 380 00:37:37,929 --> 00:37:40,598 ‫هرا زنده ست 381 00:37:40,682 --> 00:37:42,093 ‫چي؟ 382 00:37:42,184 --> 00:37:44,557 ‫دخترت هرا زنده ست 383 00:37:45,229 --> 00:37:48,183 ‫دوست تازه ات اين رو گفت بهت؟ 384 00:37:59,829 --> 00:38:02,154 ‫اونها مرگش رو جعل كردن و ازت قايمش كردن 385 00:38:02,248 --> 00:38:07,492 ‫-ممكنه هر چيزي بگي ‫-نه من خواب ديدم خواب عجيب 386 00:38:07,587 --> 00:38:11,752 ‫خواب هايي داشتم كه كاري كه به ايمانم ‫شك كنم 387 00:38:11,842 --> 00:38:14,167 ‫به خدا شك كنم 388 00:38:14,261 --> 00:38:18,508 ‫و توي خواب يه پيشگو انسان بود پس من رفتم ‫ديدن دوندا سولي 389 00:38:18,600 --> 00:38:22,017 ‫من تو رو نمي‌كشم زخميت مي‌كنم تا به بقيه اخطار ندي 390 00:38:22,103 --> 00:38:27,442 ‫پيشگو گفت ميوه متولد شده از دو نفر ‫هنوز زنده ست 391 00:38:27,526 --> 00:38:32,651 ‫هرا زنده ست و من بغلش مي‌كنم ‫عشق واقعي رو خواهم شناخت. 392 00:38:35,285 --> 00:38:37,527 ‫اسلحه رو بذار زمين 393 00:38:37,621 --> 00:38:41,120 ‫و وقتي من پيداش كنم تو هم ميتوني بغلش كني 394 00:38:51,887 --> 00:38:54,592 ‫آدامّا به من دروغ نميگه 395 00:38:54,681 --> 00:38:57,386 ‫اشتباه مي‌كني اشتباه مي‌كني 396 00:39:09,406 --> 00:39:11,945 ‫كليد ها به نظر نمياد صدمه ديده باشن 397 00:39:12,117 --> 00:39:15,949 ‫مثل اينكه سفينه ها به اندازه كافي تيليوم ‫براي يه پرش دارن 398 00:39:16,038 --> 00:39:18,114 ‫در ضمن تبريك ميگم 399 00:39:18,208 --> 00:39:20,782 ‫شنيدم يه پسره 400 00:39:20,877 --> 00:39:23,747 ‫اسمش چيه؟ 401 00:39:23,839 --> 00:39:27,541 ‫نيكولاس اسم پدربزرگ كَلي هست 402 00:39:27,635 --> 00:39:29,711 ‫هي تكنسين 403 00:39:30,805 --> 00:39:34,008 ‫بادت مياد وقتي به هيلو كمك كردي خاكستر هرا رو پخش كنه؟ 404 00:39:34,100 --> 00:39:37,552 ‫تو واقعاً خاكستر رو ديدي؟ 405 00:39:37,646 --> 00:39:40,019 ‫بله البته چرا؟ 406 00:39:40,107 --> 00:39:42,313 ‫هيچي 407 00:39:43,444 --> 00:39:47,905 ‫فقط مطمئن شو كلي بچه رو ‫از جلوي چشمش دور نكنه 408 00:40:10,891 --> 00:40:12,766 ‫قربان؟ 409 00:40:14,812 --> 00:40:17,932 ‫رپتر شنود همين الآن برگشت 410 00:40:19,985 --> 00:40:22,939 ‫شرون كليد پروازها رو پيدا كرده 411 00:40:44,512 --> 00:40:47,347 ‫اتاق استراحت ريس ترك حرف مي‌زنه 412 00:40:50,352 --> 00:40:52,428 ‫خيلي خوب قربان 413 00:40:54,565 --> 00:40:56,641 ‫شروع شد 414 00:41:24,724 --> 00:41:27,132 ‫آدميرال صحبت مي‌كنه 415 00:41:27,226 --> 00:41:31,093 ‫خبرش رو شنديد و مأموريت رو هم مي‌دونيد 416 00:41:32,899 --> 00:41:36,814 ‫همينطور بايد بدونيد اين مأموريت فقط به يك نحو تموم مي‌شه 417 00:41:36,904 --> 00:41:43,275 ‫و اين با پايان يافتن نجات موفقيت ‫آميز مردم مون از كَپركاي جديد هست 418 00:41:44,204 --> 00:41:47,206 ‫اطرافتون رو نگاه كنيد 419 00:41:47,290 --> 00:41:49,449 ‫يه نگاه خوب به مردان و زنان خوب اطراف تون بندازيد 420 00:41:51,628 --> 00:41:54,083 ‫كه كنارتون ايستاده اند 421 00:41:56,134 --> 00:41:59,052 ‫چهره شون رو به خاطر بسپاريد 422 00:41:59,137 --> 00:42:03,052 ‫چون كه روزي به بچه‌ها و نوه هاتون خواهيد گفت 423 00:42:03,141 --> 00:42:09,512 ‫كه در كنار همچنين زن و مرداني خدمت كرده ايد ‫كه دنيا هيچوقت نديده 424 00:42:10,983 --> 00:42:14,850 ‫و با هم تقديري رو ممكن كرديد 425 00:42:14,946 --> 00:42:19,775 ‫كه براي بارها و بارها دوباره گفته خواهد شد 426 00:42:20,703 --> 00:42:26,825 ‫و جاوادنگي پيدا كنيد همانند خدايان 427 00:42:28,628 --> 00:42:31,119 ‫باعث افتخار منه كه با همچنين كساني ‫خدمت مي‌كنم 428 00:42:31,214 --> 00:42:33,669 ‫شكار خوبي داشته باشيد 429 00:42:34,802 --> 00:42:38,219 ‫-براي پرش آماده بشيد ‫-موقعيتهاي عملياتي 430 00:42:38,306 --> 00:42:43,016 ‫وضعيت شماره يك در تمام سفينه، آماده ‫پرش جنگي بشيد