1 00:00:01,900 --> 00:00:04,076 ‫سايلان ها توسط انسان ساخته شدند 2 00:00:04,944 --> 00:00:07,554 ‫شورش كردند 3 00:00:08,351 --> 00:00:11,273 ‫تكامل يافتند 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,730 ‫از هر مدل كپي هاي زيادي جود دارد 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,974 ‫و آنها يك نقشه دارند 6 00:00:22,465 --> 00:00:25,436 ‫مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا 7 00:00:25,526 --> 00:00:29,766 ‫من شرون آگتان دستورات قانوني مافوقم رو 8 00:00:29,853 --> 00:00:32,688 ‫به عنوان يك افسر ارتش جوامع انساني اجرا خواهم كرد 9 00:00:32,783 --> 00:00:34,408 ‫تبريك ميگم ستوان 10 00:00:34,492 --> 00:00:36,947 ‫داريم حرف مردم رو ميزنيم كه خودشون رو منفجر ميكنن 11 00:00:37,036 --> 00:00:40,073 ‫من اينجا فقط يه وظيفه دارم خانم و فقط يكي 12 00:00:40,164 --> 00:00:44,908 ‫كه سر سايلان ها رو گرم كنم: ‫كاري كنم نگران اين آهن قراضه ها اين پايين باشن 13 00:00:45,002 --> 00:00:49,545 ‫و وقتي كه پيرمرد توي مدار سياره پيداش مي‌شه ‫جايي كه بايد نباشن 14 00:00:49,631 --> 00:00:54,044 ‫همه مأموريت رو مي‌دونيد همينطور بايد بدونيد ‫فقط به يه طريق تمم مي‌شه 15 00:00:54,135 --> 00:00:59,177 ‫و اين با برگردوندن موفقيت ‫آميز مردم مون از كپركاي جديد 16 00:00:59,265 --> 00:01:03,760 ‫اينجا رو تخليه كنيد، تو هم بايد بري ‫گايس براي تو هم جايي هست 17 00:01:04,561 --> 00:01:07,099 ‫كاپيتان؟ سلام اين كيه؟ 18 00:01:07,188 --> 00:01:10,022 ‫-اين.،، ‫-كيستي 19 00:01:12,360 --> 00:01:17,069 ‫واي خدا دختر كوچولوي من وقتيكه سايلان ها ‫بردنش با خودم گفتم 20 00:01:17,156 --> 00:01:19,564 ‫ولي شما نجاتش داديد 21 00:01:20,617 --> 00:01:22,692 ‫خدايان خيرتون بدن 22 00:01:24,621 --> 00:01:29,164 ‫خيلي ها مجبورر شدن قيمت انتخاب هايي كه اونها كردن ‫رو پس بدن 23 00:01:29,250 --> 00:01:30,875 ‫مثل زن من 24 00:01:30,960 --> 00:01:34,328 ‫آره درسته الن همكاري كرد 25 00:01:34,421 --> 00:01:38,288 ‫به سايلان ها راجع به مقاومت اطلاعات ‫ميداد و بخاطرش مرد 26 00:01:40,302 --> 00:01:46,055 ‫-هنوز مساله ارزش من هست ‫-هميشه مساله اش خواهد بود..تو يه انساني 27 00:01:58,818 --> 00:02:00,893 ‫خوشحالم كه مي بينمت 28 00:02:00,987 --> 00:02:06,490 ‫من خيلي بيشتر اين پيش زمينه هاي خوش رنگ رو ‫واسه مكالمه يي كوچيك مون ترجيح ميدم تو چي؟ 29 00:02:06,575 --> 00:02:11,485 ‫مي‌دونم من رو با رفيق هاي سايلاني ايت تنها نميذاري 30 00:02:11,580 --> 00:02:14,367 ‫همچين كاري مي‌كنم؟ 31 00:02:14,457 --> 00:02:19,000 ‫تو هميشه از همزادهاي گوشت و خونيت ‫غيرقابل پيش بيني تر بودي 32 00:02:19,086 --> 00:02:25,207 ‫به مرد كه يه زن رو به اندازه تو دوست داره ‫خيلي وقت پيش بايد مي فهميد 33 00:02:27,678 --> 00:02:29,552 ‫من يه ذره دير ياد ميگرم 34 00:02:29,638 --> 00:02:33,765 ‫پس اين دوره رو غنيمت بشمر ‫و هر چي ميتوني راجع به سايلان ها ياد بگير 35 00:02:33,850 --> 00:02:37,681 ‫-تو روزهاي پيش روت لازمت مي‌شه ‫-چيز خاصي قراره اون آينده ها اتفاق بيافته؟ 36 00:02:37,770 --> 00:02:41,554 ‫-روان شناسي سايلان ها برپايه بازتاب ‫ -بازتاب؟ 37 00:02:41,648 --> 00:02:44,222 ‫يعني دنيا رو اونطوريكه انتخاب ميكنن مي بينن 38 00:02:44,318 --> 00:02:48,897 ‫تنها فرقش اينه تو انتخاب كردي من رو ببيني 39 00:02:49,906 --> 00:02:52,195 ‫تو چي هستي؟ 40 00:02:52,283 --> 00:02:54,358 ‫جدي ميگم 41 00:02:56,453 --> 00:03:00,996 ‫تو يا ارتباط با زني كه تو كپركا شناختم داري 42 00:03:01,083 --> 00:03:06,622 ‫يا قسمتي صدمه ديده از ضمير ناخودآگاه مني ‫ كه سعي به بروز خودش داره.كدومي؟ 43 00:03:06,713 --> 00:03:10,248 ‫من يه فرشته از طرف خدام كه بري ‫محافظتت فرستاده شده 44 00:03:12,134 --> 00:03:14,886 ‫همونطوري كه هميشه بوده ام 45 00:04:07,559 --> 00:04:10,643 ‫ما همه قسمتي از يك اكوسيستم بزرگ هستيم 46 00:04:14,273 --> 00:04:17,191 ‫بله مي‌تونم احساسش كنم..نفس كشيدنش رو 47 00:04:17,276 --> 00:04:19,435 ‫بهش عادت كن 48 00:04:21,738 --> 00:04:25,605 ‫-خب چي گفت؟ ‫-هنوز ازش نپرسيدم 49 00:04:26,076 --> 00:04:29,077 ‫راجع به چي ازم نپرسيدي؟ 50 00:04:29,162 --> 00:04:30,787 ‫زمين 51 00:04:30,872 --> 00:04:33,790 ‫چي؟ 52 00:04:33,874 --> 00:04:36,578 ‫زمين...اونجا جامعه سيزدهم انساني 53 00:04:38,795 --> 00:04:41,333 ‫ميدوني چطور پيداش كني؟ 54 00:04:41,423 --> 00:04:43,498 ‫راستش نه 55 00:04:43,591 --> 00:04:45,832 ‫اين ناخوشاينده 56 00:04:47,678 --> 00:04:50,845 ‫اميدي بود.،اميد من بود كه تو ‫ميدوني راه زمين كجاست 57 00:04:50,931 --> 00:04:55,510 ‫اينطوري مي‌شه تو رو مقداري زيادتر زنده نگه داشت ‫بيا شش 58 00:04:55,602 --> 00:04:58,472 ‫صبر كن صبر كن 59 00:04:58,563 --> 00:05:01,931 ‫وقتي كه ميگم نمي‌دونم زمين دقيقاً كجاست 60 00:05:02,025 --> 00:05:06,070 ‫اين دليل نميشه كه راجع به مكان احتماليش ‫چيزي ندونم 61 00:05:06,153 --> 00:05:08,478 ‫در واقع من روزها، ساعت ها هفته ها 62 00:05:08,572 --> 00:05:13,032 ‫ماه ها و ماه ها روي نقشه هايي كه آداما ‫و رازلين توي كُبُل پيدا كردن گذروندم 63 00:05:13,118 --> 00:05:18,160 ‫اونها رو با مشاهداتم ربط دادم ‫شك دارم كسي جز من بتونه همچين ادعايي بكنه 64 00:05:18,248 --> 00:05:20,952 ‫باز هم باهات حرف مي‌زنيم 65 00:05:23,294 --> 00:05:26,829 ‫اصلاً پيدا كردن زمين چرا براي شما مهمه؟ 66 00:05:26,922 --> 00:05:29,128 ‫چون كه دنبالش هستيم 67 00:05:29,925 --> 00:05:32,000 ‫دنبالش هستيد؟ 68 00:05:34,054 --> 00:05:38,300 ‫بله..تصميم گرفتيم كه زمين خونه جديدمون خواهد بود 69 00:06:40,155 --> 00:06:44,235 ‫عمليات آموزشي سفينه- ‫به سفينه تاييد شد اجازه شروع داريد 70 00:06:46,577 --> 00:06:49,827 ‫-آپالو صحبت مي‌كنه، تيم قرمز آماده ‫-تيم آبي آماده 71 00:06:54,501 --> 00:06:58,415 ‫تيم قرمز آپالو صحبت مي‌كنه به محض اينكه ‫به ماه برسيم توي رادار ظاهر مي‌شيم 72 00:06:58,505 --> 00:07:02,206 ‫چشم‌ها باز با هر چيزي كه دارن ميزنمون 73 00:07:02,300 --> 00:07:06,511 ‫استارباك توي وضعيتت بمون ‫نارچو تو كمك خلبان مني 74 00:07:06,595 --> 00:07:11,055 ‫تيم آبي كت صحبت مي‌كنه بياييد به اين ‫تنبل ها نشون بدي قضيه چيه 75 00:07:12,684 --> 00:07:15,305 ‫تيم قرمز استارباك صحبت مي‌كنه.من هات داگ رو دارم 76 00:07:26,738 --> 00:07:28,979 ‫من رو زدن 77 00:07:29,074 --> 00:07:31,482 ‫تيم قرمز اپالو صحبت مي‌كنه من ميرم دنبال كت 78 00:07:33,453 --> 00:07:35,160 ‫گرفتمت 79 00:07:40,584 --> 00:07:43,952 ‫بايد از اينا بهتر باشي آپالو 80 00:07:44,045 --> 00:07:48,873 ‫-من ترتيب كَت رو ميدم ‫-استارباك نارچو كت رو داره 81 00:07:51,427 --> 00:07:53,087 ‫مشغولم 82 00:07:53,554 --> 00:07:56,258 ‫استارباك خيلي نزديكي 83 00:07:58,433 --> 00:08:00,888 ‫لعنت 84 00:08:02,937 --> 00:08:06,223 ‫كمپرسور تركيده.مثل اينكه لوله سوخت رو قطع كرده 85 00:08:06,316 --> 00:08:09,435 ‫كَلي تانك رو چك كن...خدايان خيلي ناجوره 86 00:08:10,361 --> 00:08:12,851 ‫تانك خشكه.اينجا يه قطره هم نيست 87 00:08:12,946 --> 00:08:17,441 ‫-كاپيتان چطوري آوردينش پايين؟ ‫-نشونه اش گرفتم طرف عرشه و يهو وايساد 88 00:08:17,534 --> 00:08:22,611 ‫ميگه تا استخون خشك.يه سفينه ‫رو بدون يه قطره سوخت آورده پايين 89 00:08:24,832 --> 00:08:28,533 ‫اگه مي‌خواي بميري واسه ات يه دريچه خلا باز مي‌كنم 90 00:08:28,627 --> 00:08:30,868 ‫ولي حق نداري وايپر من رو هم با خودت داغون كني 91 00:08:30,963 --> 00:08:34,794 ‫هم سفينه اينجاست هم من.واسه چي نق نق مي‌كني؟ 92 00:08:34,883 --> 00:08:40,304 ‫برام مهم نيست كه چه غلطي مي‌كني استارباك ‫پرواز كردنت تمومه 93 00:08:59,322 --> 00:09:01,943 ‫نمي‌تونم باور كنم همچين كاري با من كردي 94 00:09:02,032 --> 00:09:04,487 ‫چي؟ 95 00:09:04,576 --> 00:09:08,573 ‫-اونطوري من رو نگاه نكن ‫-خدايان من 96 00:09:09,164 --> 00:09:11,239 ‫الن؟ 97 00:09:14,127 --> 00:09:15,787 ‫الن 98 00:09:18,130 --> 00:09:20,455 ‫ببخشيد مي‌شه راه بديد؟ 99 00:09:21,091 --> 00:09:23,332 ‫ببخشيد 100 00:09:27,764 --> 00:09:29,045 ‫الن 101 00:09:34,812 --> 00:09:37,896 ‫چند هزار بار بهت گفتم 102 00:09:37,981 --> 00:09:42,145 ‫-الن من درست اينجام ‫-اين ديگه چيه؟ ولم كن 103 00:09:57,707 --> 00:10:00,494 ‫كرا 104 00:10:00,585 --> 00:10:03,538 ‫-كيسي؟ ‫-كرا كرا 105 00:10:03,629 --> 00:10:08,042 ‫ببخشيد من رو يادتون نمياد؟ من جوليا ‫برن هستم مادر كيستي 106 00:10:08,133 --> 00:10:10,671 ‫-آره يادم مياد ‫-بهم يه بغل بده 107 00:10:10,761 --> 00:10:13,963 ‫ما توي،.،همونجايي هستيم كه بهش ميگن اردوگاه ‫روغن كثافت 108 00:10:14,055 --> 00:10:17,720 ‫يه تيكه از پل آشيانه ست..براي خواب تخت گذاشتن 109 00:10:17,809 --> 00:10:22,352 ‫-آره آره شنيدم ‫-كيسي چند روزه خواسته ببينتت 110 00:10:22,438 --> 00:10:26,898 ‫پيغام فرستادم.با خودم گفتم شايد بياي يه سر بزني 111 00:10:29,528 --> 00:10:32,695 ‫به نظر آدم خوبي مياي پس باهات رك حرف ميزنم 112 00:10:32,781 --> 00:10:37,276 ‫آخرين چيزيكه من مي‌خوام يه بچه دو ساله ست كه دوستم ‫باشه و اون به من تو زندگيش احتياج نداره 113 00:10:37,368 --> 00:10:42,112 ‫پس در حق هردومون يه لطفي بكن و ‫اون رو اينجاها نيار دوباره باشه؟ 114 00:10:43,999 --> 00:10:46,751 ‫برو پيش مامانت كيس 115 00:10:46,835 --> 00:10:51,081 ‫حتماً ببخشيد نذار بيدارت نگه داريم 116 00:10:51,172 --> 00:10:53,247 ‫ببخشيد عزيزم بايد بريم 117 00:11:04,392 --> 00:11:06,717 ‫بيا 118 00:11:06,811 --> 00:11:09,764 ‫ايناهاش...ديدي؟ 119 00:11:09,856 --> 00:11:12,643 ‫ديدي؟ گفتم ميتوني 120 00:11:13,651 --> 00:11:15,810 ‫عالي بودي 121 00:11:15,903 --> 00:11:19,153 ‫يادم بنداز هيچوقت اين اتفاق برام نيافته 122 00:11:19,239 --> 00:11:21,611 ‫چشم اقا قلم 123 00:11:21,700 --> 00:11:23,574 ‫هيچوقت 124 00:11:24,702 --> 00:11:27,454 ‫اين چند مدت رو مشغول كنار هم گذاشتن تحقيقات 125 00:11:27,538 --> 00:11:33,125 ‫دكتر بالتار براي پيدا كردن راه زمين بودم 126 00:11:33,210 --> 00:11:39,081 ‫چرا به تحقيقاتت اعتماد مي‌كني؟ ‫چطور مي‌شه فهميد يه دروغ ديگه نيست؟ 127 00:11:39,174 --> 00:11:41,463 ‫اگه يه چيزي باشه كه از بالتار ياد گرفتم 128 00:11:41,551 --> 00:11:45,880 ‫قابليت وحشتناكش براي حفاظت از خودشه 129 00:11:45,971 --> 00:11:50,265 ‫فكر كنم مي‌خواست زمين رو پيدا كنه چين مي‌خواست ‫بهش برسه 130 00:11:50,350 --> 00:11:52,591 ‫تا حالا چه قدر تو تحقيقاتش جلو رفتي؟ 131 00:11:52,686 --> 00:11:55,520 ‫همينطوري كه مي بينيد هنوز دارم تو يادداشت هاش ‫چيزي در ميارم 132 00:11:55,605 --> 00:12:01,108 ‫ولي به نظر مياد اون سعي داشته نقشه هاي نجومي خودمون رو 133 00:12:01,193 --> 00:12:05,190 ‫با نقشه ستاره ايي كه توي كُبُل پيدا كرديم 134 00:12:05,281 --> 00:12:09,575 ‫و پياده كردن يافته هاش بر روي چند ‫نقل قول از نوشته هاي مقدس 135 00:12:09,659 --> 00:12:13,111 ‫-داخل نوشته هاي پتيا ‫ -چرا نوشته هاي پتا؟ 136 00:12:13,204 --> 00:12:17,913 ‫پتيا سفر قبيله سيزدهمي رو ‫به زمين ثبت كرده 137 00:12:18,000 --> 00:12:23,243 ‫اگه به اين قسمت توجه كنيد "كاروان بهشت ‫تحت نظر بودند 138 00:12:23,338 --> 00:12:26,873 ‫توسط شير بزرگ و يك چشم چشمك زن' 139 00:12:26,967 --> 00:12:29,671 ‫-آبي و قرمز ‫-دقيقا 140 00:12:29,761 --> 00:12:32,880 ‫دقيقاً چي؟ دنبال سر شير هستيم؟ 141 00:12:32,972 --> 00:12:35,973 ‫-با يه چشم چشمك زن ‫-چشمك 142 00:12:36,058 --> 00:12:38,430 ‫نوشته هاي مقدس با استعاره حرف مي‌زنن 143 00:12:38,519 --> 00:12:44,889 ‫من هم فكر مي‌كردم دكتر قرصهاش رو نخورده ولي بعدش ‫اين رو تو يادداشت ها پيدا كردم 144 00:12:44,983 --> 00:12:48,518 ‫جايي كه نوشته بود پولسار مساوي چشمك زن' 145 00:12:48,611 --> 00:12:50,770 ‫اين يعني يه ستاره آره؟ 146 00:12:50,863 --> 00:12:54,694 ‫ستاره ها.اونها هسته چند ستاره مرده هستند 147 00:12:54,783 --> 00:12:58,733 ‫كه يك موج راديويي از دور تشعشع ميكنن ‫كه از دور به نظر ميان 148 00:12:58,829 --> 00:13:00,821 ‫-چشمك مي‌زنن ‫-درسته 149 00:13:00,914 --> 00:13:05,824 ‫دكتر دو تا از همين نوع در يك مدار در اين قسمت ‫پيدا كرده 150 00:13:05,918 --> 00:13:08,041 ‫اسكن اسپكتروگرافيك كه پيدا كردم 151 00:13:08,129 --> 00:13:12,672 ‫نشون ميده كه يكي قرمز و اون ديگه ‫ به نظر آبي مياد 152 00:13:12,758 --> 00:13:16,459 ‫حالا اين دو تا به نظر مياد توي اين ابر باشن 153 00:13:16,553 --> 00:13:18,628 ‫هيچوقت به اين ناحيه نگاهي ننداختيم 154 00:13:18,722 --> 00:13:21,759 ‫ولي ممكنه با چندتا چشم اونجا 155 00:13:21,849 --> 00:13:24,257 ‫به اون ابر نگاه كرد و يه 156 00:13:24,352 --> 00:13:27,602 ‫سر شير گنده ديد 157 00:13:27,688 --> 00:13:31,436 ‫خب به نظر مياد اين بهترين چيزيه كه داريم پس 158 00:13:31,525 --> 00:13:35,938 ‫مگه اينكه شما اعتراض كنيد آدميرال، پيشنهاد ميدم ‫بريم شكار شير 159 00:13:37,989 --> 00:13:41,820 ‫نشانه هاي ناوبري كه بهمون دادي ممكنه به درد بخوره 160 00:13:41,909 --> 00:13:48,279 ‫به سفينه براي بررسي سر شير فرستاديم 161 00:13:48,373 --> 00:13:50,448 ‫ببين اين واسه من آسون نيست 162 00:13:50,542 --> 00:13:54,492 ‫فكر كنم شما قادر به درك اين نيستيد ‫كه اين چه قدر سخته 163 00:13:54,587 --> 00:14:00,672 ‫من احساسات خيلي پيچيده و نامشخصي ‫راجع به كمك به شما دارم 164 00:14:00,759 --> 00:14:03,796 ‫جالبه كه اون همه پيچيدگي و نامشخصي محو مي‌شه 165 00:14:03,887 --> 00:14:08,098 ‫وقتي كه زندگيت در خطر باشه 166 00:14:09,017 --> 00:14:15,268 ‫بايد بدوني شك هاي زيادي هست راجع به ‫اين كه كاملا با ما صادق هستي 167 00:14:18,067 --> 00:14:19,348 ‫آ... 168 00:14:19,443 --> 00:14:24,069 ‫ببخشيد نمي‌خواستم مزاحم بشم 169 00:14:24,155 --> 00:14:26,729 ‫بيا گايس 170 00:14:33,080 --> 00:14:35,701 ‫ما داريم توي دايره مي چرخيم؟ 171 00:14:35,791 --> 00:14:39,871 ‫واسه تو همه اش به نظر يكي مياد ‫براي يه انسان اينجا اومدن و رفتن خيلي سخته 172 00:14:39,961 --> 00:14:42,499 ‫مخصوصا بدون بازتاب 173 00:14:42,589 --> 00:14:47,381 ‫از اين كلمه قبلا استفاده كردي، مطمئن نيستم ‫كه راجع به چي حرف ميزني.بهت كمك مي‌كنه تا... 174 00:14:47,468 --> 00:14:49,840 ‫و بهت كمك مي‌كنه كه دقيق چي‌كار كني؟ 175 00:14:50,930 --> 00:14:54,346 ‫تا حالا خيال كردي؟ تصور كني جايي ديگه هستي؟ 176 00:14:54,433 --> 00:14:57,007 ‫من تخيل فعالي دارم 177 00:14:57,102 --> 00:15:00,304 ‫خب ما لازم نيست خيال كنيم بازتاب مي ديم 178 00:15:00,396 --> 00:15:04,227 ‫انتخاب مي‌كنيم كه چيزي رو كه تو ذهن داريم ‫اطراف مون هر وقت بخواييم ببينيم 179 00:15:04,317 --> 00:15:09,275 ‫براي مثال در حال حاضر تو مي بيني كه توي يه راهرو وايساده ايم ‫ولي من يه جنگل رو مي بينيم 180 00:15:13,325 --> 00:15:16,159 ‫پر از درخت و پرنده و نور خورشيد 181 00:15:16,244 --> 00:15:20,241 ‫مثل قدم هايي كه من و تو مي زديم..توي كپركا 182 00:15:20,331 --> 00:15:25,123 ‫محيط و معناش به من لذت ميده ‫نه خاطره هاي بخصوص 183 00:15:33,259 --> 00:15:37,672 ‫به جاي ديوارهاي سرد و بي معني ‫من اطرافم رو با خلقت خدا پر مي‌كنم 184 00:15:41,308 --> 00:15:46,847 ‫آها خب فكر كنم قضيه بازتاب ذهني رو درك كردم ‫ولي يه ذره زيادي تصادفيه نه؟ 185 00:15:46,938 --> 00:15:51,647 ‫كه من تونستم همچين واقعيت زنده اي رو بسازم 186 00:15:51,734 --> 00:15:54,771 ‫كه با بازتاب داخلي سايلان ها خيلي شبيه به نظر مياد 187 00:15:54,862 --> 00:15:56,937 ‫واقعاً يه تصادفه؟ 188 00:15:57,031 --> 00:16:00,115 ‫خب منظورت چيه؟ 189 00:16:00,200 --> 00:16:02,608 ‫به ارتباطي هست؟ 190 00:16:02,702 --> 00:16:06,616 ‫چي؟ بخاطر تجربه من با تو.... 191 00:16:07,665 --> 00:16:09,740 ‫من يه سايلان ام؟ 192 00:16:09,834 --> 00:16:12,752 ‫اون ديگه چي بود؟ 193 00:16:14,380 --> 00:16:17,499 ‫هيچي فقط داشتم بلند فكر مي‌كردم 194 00:16:18,550 --> 00:16:20,709 ‫ببخشيد 195 00:16:31,854 --> 00:16:36,896 ‫مطمئني مي‌خواي دوباره نفر دوم بري؟ ‫من شنيدم كه خلبان خوبي هستي 196 00:16:36,983 --> 00:16:41,977 ‫آرهم خب زيادي خلبان داريم و سفينه هم كم داريم ‫هر چيزي كه من رو پرواز بده الآن خوبه 197 00:16:42,071 --> 00:16:44,858 ‫اگه من رو مي‌خواي مال تو هستم بومر 198 00:16:45,908 --> 00:16:49,656 ‫نه بومر...اون يكي ديگه بود 199 00:16:51,872 --> 00:16:54,991 ‫گوش بديد...يه اسم تازه واسه ستوان اَگتان مي‌خواييم 200 00:16:55,083 --> 00:16:57,704 ‫-كروم دووم ‫-تيتانا 201 00:16:57,794 --> 00:17:01,162 ‫-باد آورده ‫-قوطي حلبي 202 00:17:01,255 --> 00:17:03,496 ‫-ميكرو خوشكل ‫- آتينا چطوره؟ 203 00:17:03,591 --> 00:17:06,260 ‫-ديجيتال ‫-صبر صبر صبر اون چي بود؟ 204 00:17:06,343 --> 00:17:08,833 ‫ميدوني كه الهه جن و خرد 205 00:17:08,929 --> 00:17:13,093 ‫كه معمولا همراه الهه پيروزي هست 206 00:17:14,851 --> 00:17:17,935 ‫-اون ازش خوشش مياد ‫-پس آتينا تاييد مي‌شه 207 00:17:22,524 --> 00:17:24,434 ‫هي كلنل 208 00:17:24,526 --> 00:17:27,859 ‫كلنل بياييد بشينيد اينجا 209 00:17:27,946 --> 00:17:30,899 ‫به اندازه كافي از اون هست؟ 210 00:17:30,990 --> 00:17:33,065 ‫هميشه 211 00:17:35,369 --> 00:17:39,366 ‫سفينه مرد مرده- با استيل گلو بريدن ‫ معمولا استيل تو اينطور نيست 212 00:17:39,456 --> 00:17:43,951 ‫حالا هست.و من اومدم كه ببرم اگه خوشت نمياد ‫يه بازي ديگه پيدا كن 213 00:17:44,044 --> 00:17:46,499 ‫حداقل رك اومدي 214 00:17:46,588 --> 00:17:49,672 ‫تا حالا تا خرخره صف ديدي؟ 215 00:17:49,757 --> 00:17:55,463 ‫پونزده تا غيرنظامي توي صف دست تو دماغ ‫منتظر دوش گرفتن 216 00:17:55,554 --> 00:18:00,596 ‫-مردم لعنتي.،،فكر ميكنن رييس سفينه اند ‫-از قبلا كه بهتر بود مثل مقبره تاريخي بود 217 00:18:00,684 --> 00:18:05,476 ‫مي‌خواي بدوني تنها بودن چطوره؟ يه چند هفته ‫ توي انفرادي سايلان ها رو امتحان كن 218 00:18:05,563 --> 00:18:08,184 ‫آره هر دو طرف گند بودش 219 00:18:08,274 --> 00:18:11,726 ‫نقشه كشيدن واسه نجات شما هم زياد آسون نبود 220 00:18:11,819 --> 00:18:16,528 ‫آره؟ به شماها سخت گذشه ديگه نه؟ ‫دوش داغ با روزي سه ليوان 221 00:18:16,615 --> 00:18:20,695 ‫وايپرها تا وقتي توي مدار نيومديد تير هم نخورد 222 00:18:20,785 --> 00:18:23,738 ‫-همه مون چيزايي فدا كرديم ‫-آره؟ 223 00:18:23,829 --> 00:18:25,026 ‫آره همينطوره 224 00:18:25,122 --> 00:18:28,574 ‫وقتيكه تو مشغول روي سينه دوست دخترت ‫نشون ستوان ميزدن 225 00:18:28,667 --> 00:18:32,165 ‫افراد ما بمب دستي به سينه مي بستن 226 00:18:32,254 --> 00:18:35,955 ‫و هر كاري مي‌كردن كه اون حرومزاده ها رو بكشن 227 00:18:36,049 --> 00:18:40,959 ‫پس ببخشيد اگه بخاطر فداكاري هات هيجان زده نميشم 228 00:18:46,767 --> 00:18:49,257 ‫حواست به نظز پرت مياد گايس 229 00:18:50,603 --> 00:18:52,678 ‫آره؟ 230 00:18:54,273 --> 00:18:57,392 ‫خب فعلا ميتوني راحت استراحت كني 231 00:18:57,485 --> 00:19:01,102 ‫اطلاعات راجع به زمين و نجات بچه 232 00:19:01,196 --> 00:19:03,900 ‫براي تحت تأثير بقيه خيلي كار كرده 233 00:19:09,037 --> 00:19:12,987 ‫من فكر مي‌كردم من و تو يه روزي بچه اي خواهيم ‫داشت 234 00:19:13,082 --> 00:19:17,910 ‫دوازده مدل سايلان وجود داره توي ‫اشغال كپركا من هفت تا ديدم 235 00:19:18,003 --> 00:19:21,289 ‫حالا هم همون هفت تا هستن 236 00:19:21,381 --> 00:19:25,212 ‫-پنج سايلان نهايي كي هستن؟ ‫-نمي‌تونم راجع به اين حرف بزنم 237 00:19:25,301 --> 00:19:27,791 ‫-نميتوني يا نميگي ‫-نمي‌تونم 238 00:19:27,887 --> 00:19:31,504 ‫پيچيده ست ولي ما راجع بهشون حرف نمي‌زنيم.هيچوقت 239 00:19:33,934 --> 00:19:38,098 ‫ولي اگه يه دونه رو ببيني مي شناسيشون نه؟ ‫اگه از كنار يه دونه شون بگذري 240 00:19:38,188 --> 00:19:40,263 ‫شش ما يه مشكل داريم 241 00:19:40,357 --> 00:19:44,817 ‫-يه سفينه مركزي ‫-همون سفينه اس كه براي تحقيف راجع به سر شير و پولسار فرستاديم 242 00:19:44,902 --> 00:19:47,061 ‫باهاش تماس مون قطع شده 243 00:19:48,614 --> 00:19:52,196 ‫مشكل اينه كه حالا از وضعيت فعلي سفينه هيچي نميدونيم 244 00:19:52,284 --> 00:19:55,819 ‫يه پيغام كمك دستكاري شده دريافت كرديم و بعدش سكوت 245 00:19:55,912 --> 00:20:00,704 ‫غيرمنتظره هاي برد اونها اطلاعات گيج كننده ‫اي برامون فرستاده كه مال ما داره آناليزش مي‌كنه 246 00:20:00,792 --> 00:20:05,999 ‫-اين هايبرد كه حرفش رو مي‌زنيد چيه؟ ‫-ساكت باش گايس 247 00:20:20,101 --> 00:20:23,932 ‫هايبرد ما قسمتي از اطلاعات رو كه از سفينه ‫فرستاده شده، آناليز كرده 248 00:20:24,021 --> 00:20:26,096 ‫اين غيرممكن 249 00:20:26,189 --> 00:20:29,806 ‫ممكنه وقتي كه شكل انساني گرفتيم براي ‫خودمون اجتناب ناپذيرش كرده باشيم 250 00:20:29,901 --> 00:20:32,570 ‫ما انسان نيستيم...مثل اون نيستيم 251 00:20:32,654 --> 00:20:35,406 ‫خداوند اين زمان رو انتخاب كرده تا ما رو ازمايش كنه 252 00:20:35,490 --> 00:20:39,107 ‫اين كه از امتحان شكست خورده يا موفق ‫بياييم بيرون با ماست 253 00:20:42,329 --> 00:20:44,404 ‫اينجا چه خبره؟ 254 00:20:44,498 --> 00:20:48,246 ‫سفينه مركزي اي كه فرستاديم.به يه نوع ‫مريضي آلوده شده 255 00:20:48,334 --> 00:20:51,536 ‫-مريضي؟ ‫-اين مريضي داره همه رو ميكشه 256 00:20:51,629 --> 00:20:55,543 ‫يه سايلان از اين بيماري بميره و اين مريضي رو با خودش ‫بياره توي يه سفينه رستاخيزي 257 00:20:55,633 --> 00:20:59,215 ‫ممكنه به شدت بين همه مون نشر ‫بشه و احتمالا كل نسل مون رو آلوده كنه 258 00:20:59,303 --> 00:21:04,510 ‫مطمئن بشيد كه سفينه رستاخيز ‫از برد خارجه بعد سنتورين ها رو بفرستيد تو 259 00:21:04,599 --> 00:21:07,885 ‫نه، اطلاعات نشون دهنده اين هست ‫به محض آلوده شدن هايبرد 260 00:21:07,977 --> 00:21:11,144 ‫سنتورين ها خاموش شدن،.معلوم نيست مال ما هم ‫چطور آلوده مي‌شه 261 00:21:11,230 --> 00:21:14,397 ‫پس تصور مي‌كنم جنگنده ها و سفينه هاي مركزي هم بي فايده هست 262 00:21:14,483 --> 00:21:17,981 ‫البته..ما همه از يه استخر ژنتيكي متولد شده‌ايم 263 00:21:18,069 --> 00:21:22,482 ‫پس هيچ سايلاني نمي‌تونه بدون ريسك آلوده شدن ‫وارد اون سفينه بشه 264 00:21:26,202 --> 00:21:30,366 ‫بگو ميري توي سفينه آلوده و تحقيق مي‌كني ‫چه اتفاقي افتاده 265 00:21:30,456 --> 00:21:32,662 ‫تو از اول فرستاديشون اونجا..يادت كه هست؟ 266 00:21:32,749 --> 00:21:35,833 ‫ديوونه اي؟ 267 00:21:35,919 --> 00:21:39,750 ‫بايد بهشون ثابت كني كه مي‌شه تو مواقع ‫ضروري روت حساب كرد 268 00:21:39,839 --> 00:21:45,177 ‫-بهشون نشون بده ارزشش رو داري كه زنده نگهت دارن ‫-اگه آلوده بشم چي؟ 269 00:21:45,261 --> 00:21:48,013 ‫احتمالش چه قدره...كه يه انسان 270 00:21:48,096 --> 00:21:51,382 ‫بتونه به چيزي آلوده بشه كه جنگنده و سنتورين آلوده مي‌كنه 271 00:21:51,475 --> 00:21:54,973 ‫البته اگه تو واقعاً انسان باشي ولي اگه سايلان 272 00:21:55,061 --> 00:21:58,845 ‫و يكي از پنج سايلان نهايي كه نديدي باشي 273 00:21:58,940 --> 00:22:03,601 ‫در اون صورت نمي‌خواي بري بميري و تمومش كني؟ 274 00:22:04,445 --> 00:22:06,651 ‫من ميرم 275 00:22:06,738 --> 00:22:08,149 ‫چي؟ 276 00:22:11,242 --> 00:22:13,650 ‫آره من ميرم 277 00:22:14,328 --> 00:22:17,661 ‫ببينيد من يه دانشمند تعليم ديده هستم، مي‌تونم برم به سفينه ‫مركزي 278 00:22:17,748 --> 00:22:20,666 ‫مي‌تونم استنتاج هايي بكنم راجع به وضعيتي كه دارن 279 00:22:20,751 --> 00:22:24,001 ‫و راجع به بيماري اطلاعات با خودم بيارم 280 00:22:24,087 --> 00:22:28,582 ‫اگه ما اونجا فرود بياييم بيماري كشنده شون ‫ممكنه روي يكي از جنگنده ها تأثير بذاره 281 00:22:28,675 --> 00:22:30,750 ‫پس يه جنگنده نفرستيد 282 00:22:30,843 --> 00:22:34,970 ‫مطمئناً توي جنگ چند سفينه انساني برداشتيد 283 00:22:35,055 --> 00:22:40,761 ‫درست ميگه، مي‌تونيم يكي از رپترها رو ‫ روي خلبان اتوماتيك بفرستيم 284 00:22:43,188 --> 00:22:49,772 ‫-خيلي‌خُب پس آماده بشيد براي پرش ‫-مطمئن بشيد سفينه احياگر اينجا بمونه 285 00:22:49,860 --> 00:22:52,529 ‫يك عمل واقعاً فداكارانه 286 00:23:03,706 --> 00:23:05,781 ‫يه مقدار ديگه واسه ام بريز 287 00:23:05,875 --> 00:23:07,619 ‫يه... 288 00:23:07,710 --> 00:23:14,459 ‫به سلامتي اينكه يه نفر هميشه پشتت رو داره 289 00:23:14,549 --> 00:23:18,499 ‫خوب سرهم كردي ولي اينطوري نيستش 290 00:23:18,595 --> 00:23:21,264 ‫اعتماد يه مفهوم گنده شده ست 291 00:23:22,848 --> 00:23:25,682 ‫به سلامتي همين 292 00:23:25,768 --> 00:23:29,979 ‫-گور بابا شماها ‫- مشكلت چيه كاترين؟ 293 00:23:30,063 --> 00:23:35,270 ‫مشكل من توئي كاپيتان اين همه ‫'ما عليه اونها" ايي كه ميگي 294 00:23:36,986 --> 00:23:41,861 ‫-حقيقت تلخه.،.يكي ديگه بريز ‫-چرا رو سايلان ها خالي نمي‌كني؟ 295 00:23:41,949 --> 00:23:47,488 ‫-ما واسه برگردوندم شما پاره شديم ‫-فكر مي‌كني اصلاً معني اي داره اين؟ 296 00:23:47,579 --> 00:23:52,869 ‫هر انساني كه توي كپركاجديد ‫بودش تا حدي وفادار بود 297 00:23:53,918 --> 00:23:58,960 ‫حيرت انگيز بود كه آدم مي ديد افرادي كه ميشناختي ‫ميرن پيش سايلان ها 298 00:23:59,048 --> 00:24:02,879 ‫-حداقل ما مي دونستيم كچا وايساديم ‫-اينطوره؟ 299 00:24:02,968 --> 00:24:05,720 ‫پس چطور تو شيفت پروازهات ‫لغو شده 300 00:24:05,804 --> 00:24:09,849 ‫و يه عشق سايلان هم پست من رو ميبره جلو؟ 301 00:24:09,932 --> 00:24:14,143 ‫خودتون رو خر نكنيد.،.شما تو زندگي تنها هستيد ‫تك تك مون 302 00:24:14,228 --> 00:24:19,471 ‫چرا اين رو به خلبانهايي كه واسه نجاتت مردن ‫نميگي؟ 303 00:24:19,566 --> 00:24:23,730 ‫گيتا هم داره ريس ترك و شرون رو ‫راجع به موقعيت پولسار اطلاعات ميده 304 00:24:23,820 --> 00:24:26,821 ‫منظورت آتينا و ريس ترك 305 00:24:28,032 --> 00:24:31,033 ‫-خبر زود ميرسه ‫-اره زود ميرسه 306 00:24:32,077 --> 00:24:36,987 ‫شنيدم به وضعيت روانشناختي تو عرشه پرواز ‫هم حمله شده 307 00:24:37,082 --> 00:24:39,620 ‫چيزي نيست كه نتونيم تحمل كنيم قربان 308 00:24:40,668 --> 00:24:47,121 ‫همينطور بهم گفتن كه كلنل تاي اكثر اوقات توي ‫اتاق استراحت خلبان هاست 309 00:24:47,216 --> 00:24:52,174 ‫او ن و استارياك قربان،.واسه خودشون دادگاه تشكيل ‫دادن و عمليات نجات رو زير سوال ميبرن 310 00:24:52,262 --> 00:24:54,385 ‫و با كسهايي كه جلوشون حرف مي‌زنن بددهني ميكنن 311 00:24:54,473 --> 00:24:57,806 ‫اگه موقع حمله رو زمين نبوديد انگاري كه نميشه ‫بهتون اعتماد كرد 312 00:24:57,892 --> 00:25:00,015 ‫بقيه هم گوش ميدن؟ 313 00:25:00,103 --> 00:25:02,475 ‫حرف شون اعتبار زيادي داره 314 00:25:02,563 --> 00:25:05,979 ‫درست مي گيد هم نظم و هم جنبه روانشانسي سفينه ‫رو تخريب ميكنن 315 00:25:06,066 --> 00:25:10,692 ‫-هر دوتاشون بهتر ميدونن ‫-فكر نكنم براشون مهم باشه قربان 316 00:25:18,911 --> 00:25:22,327 ‫دو پروتون در هر رف ايجاد نيرو مي‌كنه 317 00:25:22,414 --> 00:25:25,415 ‫امبروي تبديل ماهيي اي ميشو ‫ كه وارد نيم شوشيم 318 00:25:25,500 --> 00:25:29,627 ‫.ما اينجاييم كه تكامل را تجربه كنيم كوچكم ‫يك يادگاري چيزي بپرس 319 00:25:29,713 --> 00:25:34,457 ‫من تا چندمين هزار سال نوري ديگه خواهم مرد ‫ممنون...پيدايش به منبع برميگردد 320 00:25:34,550 --> 00:25:39,294 ‫كمبود برعكس بهبود است ‫همگي در يكي پايان خط 321 00:25:39,388 --> 00:25:43,599 ‫موتور س.ان چك همه پارامترها در حال عمل ‫هارلكوم تكرار ميشود 322 00:25:43,683 --> 00:25:46,802 ‫زجر انتقاد رن ها خاكستر را رنگ ميدهند 323 00:25:55,903 --> 00:26:00,647 ‫-ميدونه ما اينجا هستيم؟ ‫-البته اون از همه‌چيز توي سفينه مطلعه 324 00:26:17,589 --> 00:26:20,258 ‫ميدوني داره راجع به چي حرف مي‌زنه؟ 325 00:26:20,341 --> 00:26:25,928 ‫نه بيشتر سايلان ها باور دارن كه ضمير خودآگاهش ديوانه شده 326 00:26:26,013 --> 00:26:29,844 ‫و بيشتر حرف هايي كه ازش مي شنويم بي معني هست 327 00:26:30,893 --> 00:26:33,467 ‫ولي همه اينطور فكر نميكنن 328 00:26:34,729 --> 00:26:37,813 ‫مدلي كه تو به عنوان ليبن مي شناسي 329 00:26:37,899 --> 00:26:41,730 ‫باور داره كه تك تك كلماتي كه از دهنش مياد بيرون ‫يه معني اي داره 330 00:26:41,819 --> 00:26:45,187 ‫كه خدا از طريق اون با ما صحبت مي‌كنه 331 00:26:46,281 --> 00:26:49,199 ‫اون يه جورايي سفينه رو كنترل مي‌كنه نه؟ 332 00:26:49,284 --> 00:26:52,949 ‫اون به نوعي خود سفينه هست 333 00:26:53,038 --> 00:26:55,707 ‫ذهني كه ديوانه شده 334 00:26:55,790 --> 00:26:59,158 ‫اون زندگي رو خيلي متفاوت تر از ما تجربه مي‌كنه گايس 335 00:26:59,251 --> 00:27:01,741 ‫در بهشت شنا مي‌كنه 336 00:27:02,796 --> 00:27:05,797 ‫به ستاره ها ميخنده در گرد و غبار فضايي نفس ميكشه 337 00:27:05,882 --> 00:27:08,752 ‫شايد ليبن درست بگه 338 00:27:08,843 --> 00:27:11,049 ‫شايد اون خدا رو مي بينه 339 00:27:12,555 --> 00:27:14,880 ‫داريم وقت تلف مي‌كنيم 340 00:27:17,560 --> 00:27:19,635 ‫پرش 341 00:28:58,692 --> 00:29:00,815 ‫همه حا جسد هست 342 00:29:00,903 --> 00:29:03,144 ‫بقيه در حال مرگ 343 00:29:44,400 --> 00:29:46,475 ‫اون ديگه چيه؟ 344 00:29:46,944 --> 00:29:49,316 ‫صد در صد ساخته بشر 345 00:30:20,849 --> 00:30:23,850 ‫تو شديدا بدنت به آب احتياج داره ‫بايد آب بخوري 346 00:30:23,936 --> 00:30:26,261 ‫من رو بكش 347 00:30:26,354 --> 00:30:28,975 ‫سفينه احياگر نزديكي نيست 348 00:30:29,065 --> 00:30:32,600 ‫توي يه بدن جديد دانلود نميشي ‫فقط مي ميري 349 00:30:32,693 --> 00:30:35,777 ‫ديدم چطور مردن 350 00:30:35,863 --> 00:30:39,480 ‫خواهش مي‌كنم خواهش مي‌كنم نمي‌تونم اين رو تحمل كنم 351 00:30:40,033 --> 00:30:42,654 ‫من اومدم كه كمك بيارم باشه 352 00:30:42,744 --> 00:30:46,824 ‫فقط يه چند نمونه خون براي آناليز تو سفينه مركزي ‫برميدارم 353 00:30:46,915 --> 00:30:51,659 ‫بعدش مي تونيم يه درمان براي بيماري بسازيم 354 00:30:55,589 --> 00:30:58,957 ‫بايد نفس بكشي خواهش مي‌كنم نفس بكشيد 355 00:30:59,050 --> 00:31:02,548 ‫تو..تو از گالاكتيكا هستي 356 00:31:02,637 --> 00:31:05,009 ‫نه من از سفينه مركزي اومدم 357 00:31:06,682 --> 00:31:08,971 ‫بهم بگو 358 00:31:10,728 --> 00:31:12,803 ‫ميدوني اون چي هست؟ 359 00:31:15,607 --> 00:31:20,186 ‫توي مختصات پيداش كرديم در حالي كه شناور بود 360 00:31:20,278 --> 00:31:23,279 ‫بايد يه جور 361 00:31:23,364 --> 00:31:25,523 ‫علامت يا نشونه 362 00:31:25,616 --> 00:31:28,450 ‫به نظر خيلي قديمي مياد.خيلي قديمي 363 00:31:29,369 --> 00:31:32,203 ‫بايد توسط قبيله سيزدهم اونجا گذاشته شده باشه 364 00:31:32,289 --> 00:31:34,329 ‫آلوده و زهرآلود 365 00:31:34,416 --> 00:31:38,580 ‫مثل انسان هايي مثل تو اونجا گذاشتن تا ما رو نابود كنن 366 00:31:38,669 --> 00:31:42,796 ‫يه وسيله انساني پر از نفرين انساني 367 00:31:42,882 --> 00:31:45,372 ‫-تو ما رو فرستادي اينجا ‫-من نبودم 368 00:31:45,467 --> 00:31:48,965 ‫-مي‌دونستي مياريمش تو سفينه ‫-نميدوني داري چي ميگي 369 00:31:49,054 --> 00:31:52,921 ‫اين بيماري كه باعث شده اينطوري ‫حرف بزني آروم باش 370 00:31:53,016 --> 00:31:55,803 ‫-من كمك ميارم ‫-مي‌دونستي اينجاست 371 00:31:55,893 --> 00:31:59,428 ‫-مي‌خواستي سفينه هاي ديگه هم دنبالت كنن ‫-من هيچوقت به تو صدمه اي نميزنم 372 00:31:59,522 --> 00:32:03,306 ‫مي‌خواستي سفينه هاي ديگه هم بدونن اينجاست 373 00:32:03,400 --> 00:32:06,768 ‫-ساكت شو ‫-از همين مريضي رنج ببرن 374 00:32:06,861 --> 00:32:11,487 ‫-ساكت شو ‫-مي‌خواي همه مون رو نابود كني! دروغ ميگي 375 00:32:11,574 --> 00:32:15,358 ‫-خفه‌شو ‫-تو بهشون دروغ ميگي..همه تقصير توئه 376 00:32:15,453 --> 00:32:18,027 ‫خفه‌شو ! ساكت باش 377 00:32:18,122 --> 00:32:20,363 ‫خفه‌شو خفه‌شو 378 00:32:20,457 --> 00:32:23,541 ‫خفه‌شو خفه‌شو 379 00:32:32,718 --> 00:32:35,173 ‫گايس صدام رو ميشنوي؟ 380 00:32:35,262 --> 00:32:39,259 ‫گايس صدامون رو ميشنوي؟ ميشنوي؟ زنده اند؟ 381 00:32:39,349 --> 00:32:44,426 ‫چي مي بيني؟ باهامون حرف بزن ‫كسي ازشون زنده مونده؟ 382 00:32:44,520 --> 00:32:46,928 ‫گايس بالتار هستم 383 00:32:48,190 --> 00:32:53,184 ‫-برميگردم به سفينه مركزي ‫-چي مي بيني؟ 384 00:32:53,278 --> 00:32:55,899 ‫هيچي نديدم 385 00:32:56,531 --> 00:32:59,152 ‫هيچي كه مهم باشه اينجا نيست 386 00:32:59,242 --> 00:33:01,401 ‫اينجا چيزي نيست كه انجام بديم 387 00:33:11,628 --> 00:33:16,372 ‫هيچكس خوشش نمياد،..ولي بايد يه انتخاب وحشتناك بكينم ‫سعي به نجات بكنيم؟ 388 00:33:16,466 --> 00:33:20,048 ‫و زندگي ناو و احتمالا همه نسل مون رو به خطر بندازيم ‫يا ولشون كنيم؟ 389 00:33:20,136 --> 00:33:23,837 ‫-درماني در علم وجود نداره ‫-بايد داشته باشه 390 00:33:23,931 --> 00:33:28,260 ‫نگاهشون كن.خيلي ميترسن.حتي انسان ها ‫هم نوع خودشون رو تنها نميذارن 391 00:33:28,351 --> 00:33:32,016 ‫-اونها بايد فدا بشن ‫-يه سوالي هست 392 00:33:32,105 --> 00:33:34,857 ‫بله هست 393 00:33:34,941 --> 00:33:37,182 ‫اين اتفاق چطور افتاد؟ 394 00:33:37,276 --> 00:33:40,277 ‫بالتار بود...اون عمدا ما رو برد اونجا 395 00:33:40,362 --> 00:33:43,114 ‫تمام مدت با گالاكتيكا همدست بوده 396 00:33:43,198 --> 00:33:46,696 ‫من نبودم،.هر چيزي كه فكر مي‌كنيد من نبودم ‫كار من نبوده راست ميگم 397 00:33:46,785 --> 00:33:51,779 ‫بالتار ما دنبال مختصات تو رفتيم ‫يه مريضي پيدا كرديم بدون هيچ درماني 398 00:33:51,873 --> 00:33:54,826 ‫اگه تركشون كنيم تا ابد برنميگردن 399 00:33:54,917 --> 00:33:57,704 ‫شايد خدا بخاطر ترحم مون به ما لبخند بزنه 400 00:33:57,795 --> 00:34:00,582 ‫به حرفت گوش بده...حتي نميتوني درست اسمش رو ببري 401 00:34:00,672 --> 00:34:04,799 ‫- بايد توافق كنيم ‫ما برادر و خواهر ها مون رو تنها نمي ذاريم 402 00:34:16,728 --> 00:34:19,562 ‫بايد تنهاشون بذاريم 403 00:34:19,648 --> 00:34:23,977 ‫بايد بپريم و با سرنوشت شون تنهاشون بذاريم ‫راه ديگه اي نيست 404 00:34:35,370 --> 00:34:41,123 ‫رطوب روياها در طول اكو ميفرستد و ‫عشقي ديگر نيست 405 00:34:41,209 --> 00:34:42,916 ‫آخر خط 406 00:34:43,002 --> 00:34:47,462 ‫-هايبرد اعتراض داره ‫-اون راي نداره 407 00:34:47,548 --> 00:34:50,418 ‫پرش 408 00:34:54,679 --> 00:34:56,304 ‫پرش 409 00:35:10,151 --> 00:35:12,689 ‫اين بيماري 410 00:35:12,779 --> 00:35:15,697 ‫بايد از يه جايي اومده باشه 411 00:35:18,492 --> 00:35:21,742 ‫-توي سفينه متوجه چي شدي؟ ‫هيچي 412 00:35:21,829 --> 00:35:24,154 ‫من مثل شما هيچي نيمدونم 413 00:35:24,998 --> 00:35:28,865 ‫تو هيچي مشكوك توي سفينه آلوده متوجه نشدي 414 00:35:34,548 --> 00:35:36,707 ‫هيچي 415 00:35:44,099 --> 00:35:45,806 ‫آدميرال وارد ميشن 416 00:35:45,892 --> 00:35:47,967 ‫آدميرال 417 00:35:51,730 --> 00:35:54,731 ‫اتاق رو برام خالي كنيد 418 00:35:54,817 --> 00:35:56,976 ‫بشينيد 419 00:36:03,116 --> 00:36:05,405 ‫به ليوان بخور 420 00:36:08,245 --> 00:36:10,653 ‫اسلحه كمريت رو بده من 421 00:36:11,707 --> 00:36:13,284 ‫چي؟ 422 00:36:13,375 --> 00:36:15,700 ‫اسلحه كمري 423 00:36:31,933 --> 00:36:34,803 ‫هي تو اون يه تير هست ها 424 00:36:34,894 --> 00:36:38,262 ‫حالا يكي از شما...مهم نيست كدوم 425 00:36:38,356 --> 00:36:41,440 ‫اسلحه رو برداره و من رو تير بزنه 426 00:36:46,780 --> 00:36:49,817 ‫-آدميرال من نمي‌دونم.،.، ‫-نگفتم دهن باز كني 427 00:36:49,908 --> 00:36:52,398 ‫تا اينجاش به اندازه كافي فك زديد 428 00:36:52,869 --> 00:36:56,071 ‫گفتم اسلحه رو بردار و شليك كن 429 00:37:00,417 --> 00:37:03,869 ‫چيه؟ جيگرش رو نداري؟ 430 00:37:04,921 --> 00:37:07,459 ‫زاپاس نداريد؟ 431 00:37:07,549 --> 00:37:10,419 ‫-شماها دو تا بزدل احمق هستيد ‫حرف دهنت رو بفهم 432 00:37:10,510 --> 00:37:15,634 ‫و گر نه چي‌كار مي‌كني؟ بقيه خلبان هام ‫رو ميندازي به جون هم؟ 433 00:37:15,723 --> 00:37:18,048 ‫خدمه سفينه رو مسموم مي‌كني؟ 434 00:37:19,101 --> 00:37:22,553 ‫از قبل اين كار رو كردي سال..هر دو نفرتون 435 00:37:22,646 --> 00:37:27,723 ‫آره خب اگه انتظار معذرت خواهي داري ‫ازش خبري نيست 436 00:37:28,276 --> 00:37:32,024 ‫تو يه زماني براي من مثل دختر بودي..حالا ديگه نه 437 00:37:33,030 --> 00:37:36,778 ‫يه مريضي هستي و سرطان 438 00:37:38,118 --> 00:37:41,071 ‫و اجازه نميدم توي سفينه ام باشي 439 00:37:41,162 --> 00:37:43,783 ‫پس حق انتخاب داري 440 00:37:43,873 --> 00:37:48,119 ‫ميتوني يه راهي براي دوباره انسان شدن ‫پيدا كني و يه افسر 441 00:37:48,210 --> 00:37:51,745 ‫يا ميتوني يه سفينه ديگه واسه زندگي كردن پيدا كني 442 00:37:51,839 --> 00:37:53,998 ‫مرخص 443 00:37:58,803 --> 00:38:01,922 ‫مي‌خواي صندلي من رو هم اون طور كني؟ 444 00:38:02,974 --> 00:38:06,058 ‫-مي‌دونم خيلي زجر كشيدي ‫-براي من سوسول بازي در نيار 445 00:38:06,143 --> 00:38:09,144 ‫چيزي كه براش اومدي اينجا بگو 446 00:38:10,981 --> 00:38:14,148 ‫تو پري از كينه و نفرت 447 00:38:14,234 --> 00:38:18,065 ‫مي‌دونم هم يه ربطي داره به قضيه ‫الن و براي اين متأسفم 448 00:38:18,154 --> 00:38:23,776 ‫اگه وقت لازم داري سال هر چه قدر وقت مي‌خواي براي خودت بردار ‫ولي من يه سفينه دارم كه بايد بره جلو 449 00:38:23,867 --> 00:38:29,240 ‫تنها چيزي كه كم دارم يه آدم مست يه ‫چشم كه اين پايين بشينه 450 00:38:29,331 --> 00:38:32,664 ‫و به بقيه سرپيچي و عدم اطاعت نشون بده 451 00:38:32,750 --> 00:38:35,324 ‫پس يه دور ديگه بهت ميگم سال 452 00:38:36,379 --> 00:38:39,249 ‫ميتوني اون اسلحه رو برداري و من رو بكشي 453 00:38:40,299 --> 00:38:45,174 ‫با ميتوني برگردي توي اتاقت و نياي بيرون 454 00:38:45,262 --> 00:38:51,513 ‫نا وقتي كه آماده باشي مثل مردي كه من براي ۳۰ ‫سال اخير شناختم رفتار كني 455 00:39:07,198 --> 00:39:09,606 ‫اون مرد ديگه وجود نداره بيل 456 00:39:12,119 --> 00:39:14,527 ‫و تو دوباره نمي بينيش 457 00:41:57,226 --> 00:42:00,345 ‫خدايان من درست اونجاست 458 00:42:00,437 --> 00:42:04,351 ‫سر شير و چشم چشمك زن 459 00:42:04,858 --> 00:42:08,191 ‫لعنتي راه زمين 460 00:42:22,290 --> 00:42:25,540 ‫خدايان من بيا از اينجا بريم 461 00:42:25,627 --> 00:42:27,931 ‫من پرش رو شروع مي‌كنم 462 00:42:32,101 --> 00:42:36,211 ‫هنگامي كه خداوند خشم كند ‫حتي قدرتمندترين ها نيز سقوط خواهند كرد 463 00:42:36,304 --> 00:42:39,767 ‫لعنتي اتينا بايد از اينجا بريم