1
00:00:01,374 --> 00:00:03,919
...آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
2
00:00:04,878 --> 00:00:08,506
.دنيا به گند كشيده شده.برعكس شده
.يكي بايد طرفِ درستش رو رو كنه
3
00:00:08,672 --> 00:00:10,049
تو اون مرد هستي؟
4
00:00:10,633 --> 00:00:12,134
.من يكي از اونام
5
00:00:15,345 --> 00:00:16,638
.گيتا هستم
6
00:00:16,804 --> 00:00:19,390
.اينجا غير نظامي ها دارن خودشونو مسلح ميكنن
7
00:00:21,016 --> 00:00:22,059
!گيتا
8
00:00:22,226 --> 00:00:25,062
.گروهبان، تفنگدارهات رو بيار اينجا
.هيچكس داخل يا خارج نميشه
9
00:00:25,229 --> 00:00:27,940
چه غلطي داري ميكني؟ -
، آدميرال -
10
00:00:28,106 --> 00:00:30,107
.دارم شما رو از فرماندهي اين سفينه بركنار ميكنم
11
00:00:30,274 --> 00:00:31,442
.آدميرال، اينكارو نكنين
12
00:00:31,609 --> 00:00:35,196
لعنت ميشم اگه يكي مثل تو
.منو توي سفينه خودم بگردونه
13
00:00:39,533 --> 00:00:41,076
كلنل و من ميخوايم مطمئن بشيم كه
14
00:00:41,243 --> 00:00:43,036
.رپترِ رئيس جمهور به سلامت از اينجا بيرون ميره
15
00:00:43,203 --> 00:00:44,662
...نه بابا، تو نميتوني اينجا وايستي -
، آدميرال -
16
00:00:44,829 --> 00:00:46,205
.من دارم رو تو حساب ميكنم
17
00:00:46,372 --> 00:00:48,833
مطمئن شو كه اين حيوون ها
.به سفينه بي احترامي نكنن
18
00:00:56,506 --> 00:00:58,049
.به زودي ميبينمت
19
00:01:11,644 --> 00:01:12,895
!مواظب باشين
20
00:01:19,860 --> 00:01:21,819
.يه رپتر از قسمت انتهاييِ محفظه پرتاب شد
21
00:01:22,945 --> 00:01:25,447
.اسلحه هاشون رو آماده كنن
درگير بشن
22
00:01:25,614 --> 00:01:26,824
و هدف رو از بين ببرن
23
00:01:30,952 --> 00:01:33,997
، نارچو، گالاكتيكا صحبت ميكنه
.رپتر دشمن از محدوده خارج شده
24
00:01:34,164 --> 00:01:35,957
.زاويه حاملِ حركتش، ۶۳۴ بر روي ۲ هستش
25
00:01:36,124 --> 00:01:38,375
دستور دارين كه با هدف درگير بشين
.و نابودش كنين
26
00:01:38,542 --> 00:01:40,878
.دريافت شد گالاكتيكا
27
00:01:57,225 --> 00:01:59,477
...به به
28
00:02:00,269 --> 00:02:02,146
.اين كه همون موشِ بازداشتگاه هستش
29
00:02:04,190 --> 00:02:05,232
.آدميرال
30
00:02:10,320 --> 00:02:11,738
.گالاكتيكا، نارچو هستم
31
00:02:11,905 --> 00:02:13,198
.منطقه ششم رو نميبينم
32
00:02:13,364 --> 00:02:15,741
.دارم ميرم به منطقه پنجم تا تعقيبشون كنم
33
00:02:15,908 --> 00:02:17,618
، وايپر قرمزِ دوم، نارچو هستم
34
00:02:17,784 --> 00:02:19,286
.هدف جلوي تو هستش
.درگير شو
35
00:02:19,453 --> 00:02:21,622
.نارچو، هاتداگ هستم، ديدمش
36
00:02:22,372 --> 00:02:25,041
.رپتر كلونيالي، وايپرِ قرمزِ دوم هستم
.سريعاً هويت خودت رو مشخص كن
37
00:02:25,208 --> 00:02:26,959
.تكرار ميكنم، هويتت رو مشخص كن
38
00:02:27,126 --> 00:02:29,587
.هاتداگ، پنبه رو از تو گوش هات بيار بيرون
.ميگم درگير شو و نابود كن
39
00:02:29,754 --> 00:02:31,296
.نارچو، هاتداگ هستم، هدف در تيررس هستش
40
00:02:31,463 --> 00:02:32,506
.منتظرِ هويتِ رپتر هستم
41
00:02:32,672 --> 00:02:35,592
...لعنت بهت هاتداگ
.گالاكتيكا، نارچو هستم، دارم نزديك ميشم
42
00:02:35,759 --> 00:02:39,845
.با زاويه حاملِ ۹۳۴
.هنوز خبري نيست.هاتداگ، نارچو هستم
43
00:02:40,012 --> 00:02:41,931
.يا هدف رو نابود كن يا درگير نشو
44
00:02:42,097 --> 00:02:44,808
.تكرار ميكنم، يا هدف رو نابود كن يا درگير نشو
45
00:02:44,975 --> 00:02:46,810
...چيز كجاست...كجا
46
00:02:48,019 --> 00:02:49,312
رئيس جمهور لارا رازلين صحبت ميكنه
47
00:02:49,479 --> 00:02:51,648
.توي رپتر هستم، شليك نكنين
48
00:02:51,815 --> 00:02:53,024
.گِيج، ارسال رو مُختل كن
49
00:02:53,191 --> 00:02:55,526
دارم از دست شورشي هايي فرار ميكنم
...كه گالاكتيكا رو بدست گرفتن
50
00:02:55,692 --> 00:02:57,236
!گِيج
51
00:02:57,402 --> 00:02:58,654
.قطعش كردم قربان
52
00:03:00,447 --> 00:03:02,949
.اونا هنوز دنبالمون هستن
.بشينين و دووم بيارين
53
00:03:03,366 --> 00:03:06,369
هاتداگ، نارچو هستم، گزارش وضعيت رپتر رو بده؟ -
.نميدونم -
54
00:03:06,536 --> 00:03:09,412
صدايِ رئيس جمهور بود
.اون توي رپترِ مورد نظر نشسته
55
00:03:10,997 --> 00:03:12,040
.ما آدامّا و تاي رو گرفتيم
56
00:03:12,207 --> 00:03:14,251
.اونا توي محفظه كمكي بودن
57
00:03:14,417 --> 00:03:17,545
.آدامّا و تاي رو پيشِ زندونيهاي سايلاني ببرين
58
00:03:18,420 --> 00:03:19,463
.اونكارو نكن
59
00:03:19,630 --> 00:03:21,841
.تاي رو ببر پيشِ سايلانها
.آدامّا رو بيار اينجا
60
00:03:22,007 --> 00:03:23,384
.فهميدم
61
00:03:26,469 --> 00:03:28,638
.كَريم، من رو به قرمزِ دوم وصل كن
62
00:03:30,682 --> 00:03:32,850
.ستوان كاستانزا، رياست گالاكتيكا صحبت ميكنه
63
00:03:33,016 --> 00:03:35,352
بهت يه دستور داده شده
.حالا اجراش كن
64
00:03:36,061 --> 00:03:39,356
هاتداگ، فكر كردن رو بيخيال شو
.شليك كن، خدايان لعنتت كنن
65
00:03:39,772 --> 00:03:40,982
، گالاكتيكا، نارچو هستم
66
00:03:41,149 --> 00:03:42,692
.تَلي، من هدف رو دارم
67
00:03:42,859 --> 00:03:44,652
.در حالِ مانورِ موقعيت هستم
68
00:03:44,819 --> 00:03:47,529
!لعنت نارچو -
.من تو موقعيتم، من تو موقعيتم -
69
00:03:48,321 --> 00:03:50,365
.اونا يه موشك روي ما قفل كردن
70
00:04:01,458 --> 00:04:05,003
.موشك ها به هدف نخوردن
.رپتر توي سفينه مركزي فرود اومد
71
00:04:12,843 --> 00:04:14,052
چرا به ما داره حمله ميشه؟
72
00:04:14,219 --> 00:04:15,596
.وايپرهاي كلونيالي دارن به سفينه ما شليك ميكنن
73
00:04:15,762 --> 00:04:17,764
، به شما داره حمله نميشه
.اونا دارن به ما شليك ميكنن
74
00:04:17,931 --> 00:04:19,015
چيكار كردين؟
75
00:04:19,182 --> 00:04:22,768
.دولتِ اونا كنترلش رو از دست داده -
.دولتِ ما كنترل رو از دست نداده -
76
00:04:22,935 --> 00:04:24,770
پس چجوري اين وضع رو
شرح ميدين خانم رئيس جمهور؟
77
00:04:24,937 --> 00:04:29,900
، آدامّا فراري شده.گيتا يه ارتش داره
.و زَرِك هم كنترل كلونيال وان رو بدست گرفته
78
00:04:30,066 --> 00:04:32,319
.آدامّا آزاد هستش -
، آخرين باري كه آدامّا رو ديديم -
79
00:04:32,486 --> 00:04:34,737
توي گوشه يه محفظه هوايي
.با كلنل تاي گير كرده بود
80
00:04:34,904 --> 00:04:37,865
اگه شما مجبور به فرار كردن شده باشين، پس
.حتماً گيتا و زَرِك، پشتيبانيِ قابلِ توجهي دارن
81
00:04:38,032 --> 00:04:39,074
!نه، اينطور نيست
82
00:04:39,241 --> 00:04:42,285
درواقع ما الآن به اين خاطر اينجاييم كه
.يه خلبان از شليك كردن به ما خودداري كرد، بهش بگو
83
00:04:42,452 --> 00:04:44,746
آره، امّا اون يكي خلبان توي شليك كردن به
84
00:04:44,913 --> 00:04:47,040
.رئيس جمهورِ جوامع، هيچ ترديدي نداشت
85
00:04:47,207 --> 00:04:48,249
.البته اگه بخوان اينكارو بكنن، ميكنن
86
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
.اينجا امن نيست.بايد پرش كنيم -
.نه -
87
00:04:50,125 --> 00:04:52,252
.بايد موافقت كنم -
پس چهار نفر آخر چي ميشن؟ -
88
00:04:52,419 --> 00:04:54,880
تيرول، آندرز، تاي هنوز اونجا هستن.اونا چي؟
89
00:04:55,047 --> 00:04:57,340
.اگه پرش كنين، ديگه نميبينينشون
90
00:04:57,507 --> 00:05:00,676
اگه همين جا بمونين، به آداما
.فرصت ميدين كه نجاتشون بده
91
00:05:02,178 --> 00:05:04,095
.سفينتون رو وسطِ ناوگان قرار بدين
92
00:05:04,262 --> 00:05:06,640
.از ناوگان براي پوشش استفاده كنين
.به آدامّا مهلت بدين
93
00:05:06,848 --> 00:05:08,892
...امّا اگه -
.نه، گيتا ناوگان رو به خطر نميندازه -
94
00:05:09,059 --> 00:05:11,644
.جرأت اينكار رو نداره
.يالا، انجامش بدين
95
00:05:18,651 --> 00:05:19,818
.خوش اومدين
96
00:05:20,568 --> 00:05:22,779
.يه حسي داشتم كه توي اون رپتر نيستي
97
00:05:24,656 --> 00:05:27,157
اونقدر براي اين سفينه اهميت ميدم كه
98
00:05:27,324 --> 00:05:29,785
.نذارم موشها توش پُر بشن
99
00:05:30,410 --> 00:05:32,037
.درسته
100
00:05:32,246 --> 00:05:34,456
اگه به مردمي كه توش هستن هم
.همونقدر اهميت ميدادي خوب ميشد
101
00:05:36,791 --> 00:05:38,751
.تو عمراً نميدوني
102
00:05:38,918 --> 00:05:40,211
.خب، پس بهم نشون بده
103
00:05:40,378 --> 00:05:41,712
ميخواي جونِ بعضي ها رو نجات بدي؟
104
00:05:41,879 --> 00:05:43,797
.گوشي رو بردار و به راز لين زنگ بزن
105
00:05:43,964 --> 00:05:45,882
.بهش بگو كه برگرده و تسليم بشه
106
00:05:46,049 --> 00:05:47,092
.نه
107
00:05:48,385 --> 00:05:50,636
.يه بار ديگه ازت ميخوام آدميرال
108
00:05:50,803 --> 00:05:52,721
آدميرال؟
109
00:05:53,430 --> 00:05:54,682
.آدميرال
110
00:05:57,767 --> 00:06:00,186
.تو آدميرال هستي
111
00:06:01,479 --> 00:06:04,149
.پس خودت به رازلين زنگ بزن
112
00:06:05,566 --> 00:06:08,026
.و كاري كن كه خندش بگيره
113
00:06:14,157 --> 00:06:15,575
.همه به ايستگاهاي مبارزه برن
114
00:06:15,741 --> 00:06:17,410
.وضعيت يك رو برقرار كنين
115
00:06:18,119 --> 00:06:19,954
.قسمت باتري اسلحه منتظر باشن
...هدف با زاويه حامل
116
00:06:20,121 --> 00:06:22,330
.قربان، سفينه مركزي
117
00:06:29,003 --> 00:06:30,546
.دارن ميرن توي ناوگان
118
00:06:32,506 --> 00:06:33,841
.دارن توي ناوگان قايم ميشن
119
00:06:36,426 --> 00:06:38,094
.ايستگاههاي مبارزه دست نگه دارين
120
00:06:40,054 --> 00:06:43,724
تفنگدارها و گروهِ آبي، بهشون بگين
.كه سفينه مركزي رو قرنطينه كنن
121
00:06:43,891 --> 00:06:46,268
.گِيج، موتور ف.ا.ن رو گرم كن
122
00:06:46,435 --> 00:06:48,353
.به كاپيتان سفينه هم بگو كه همينكارو بكنه
123
00:06:48,520 --> 00:06:51,023
.كِلي، آماده ورودِ آقاي زَرِك بشين
124
00:06:55,985 --> 00:06:58,738
حالا ميخواي بهم شليك كني آقاي گيتا؟
125
00:07:55,703 --> 00:07:57,080
ميشه بچه گربه رو نجات بديم؟
126
00:07:57,247 --> 00:07:59,207
."بعدش وكيل مدافع گفت " ولش كن
127
00:07:59,374 --> 00:08:01,708
" بعدش كشيش گفت " وقتش رو داريم؟
128
00:08:06,130 --> 00:08:07,464
.خيلي بي تربيتي
129
00:08:12,635 --> 00:08:13,845
.لعنتي
130
00:08:17,931 --> 00:08:21,184
.رئيس جمهور لارا رازلين صحبت ميكنه
131
00:08:21,977 --> 00:08:25,438
...رئيس جمهور داره حرف ميزنه
132
00:08:26,230 --> 00:08:27,273
كسي صدامو ميشنوه؟
133
00:08:27,440 --> 00:08:28,524
!سلام
134
00:08:28,691 --> 00:08:30,192
.خدايان لعنتش كنن
135
00:08:42,453 --> 00:08:43,704
.آخ
136
00:08:46,664 --> 00:08:48,624
.مشكلي نيست، حالش بهتر ميشه
137
00:08:50,376 --> 00:08:52,920
.موندم كه گيتا ميخواد چيكار كنه
138
00:08:53,504 --> 00:08:57,382
درباره تو فكر كنم كه بخواد
.يكي از پاهاي لعنتيت رو بِكَنه
139
00:08:59,843 --> 00:09:02,178
.ميدوني، من يه شبكه توي سفينه مركزي دارم
140
00:09:02,344 --> 00:09:05,181
.مجبور نبودي كه كل گروه رو با خودت بياري
141
00:09:05,347 --> 00:09:06,849
.داري روي محاكمه اصرار ميكني
142
00:09:07,016 --> 00:09:08,768
.دارم اصرار ميكنم
143
00:09:08,934 --> 00:09:12,937
پس من ميخوام اونا جايي باشن
.كه حواسم بهشون باشه
144
00:09:13,104 --> 00:09:15,440
.ببين، ميدونم كه ميخواي كار درست رو انجام بدي
145
00:09:15,607 --> 00:09:18,192
ببخشيد.فك ميكردم كه تو هم
.ميخواي همينكارو بكني
146
00:09:18,358 --> 00:09:21,069
.آره.ولي ما بايد از خيرِ اينكار بگذريم -
ما تا وقتي كه مردم جوابِ كارهاشون رو ندادن -
147
00:09:21,236 --> 00:09:23,071
.نميتونيم اينكارو بكنيم
148
00:09:23,238 --> 00:09:26,282
.با آدامّا شروع ميكنيم
149
00:09:26,449 --> 00:09:28,701
.كم كم بايد جلو بريم تام
150
00:09:49,385 --> 00:09:52,680
.فكر كنم كه ديگه كسي به سَگَم غذا نميده
151
00:09:59,853 --> 00:10:03,898
، آدميرال به خيانت
152
00:10:04,065 --> 00:10:06,109
، تركِ خدمت
153
00:10:06,275 --> 00:10:10,113
فراهم كردن كمك و راحتي براي دشمن
.و سُستي فاحش در انجام وظيفه متهم شده
154
00:10:10,278 --> 00:10:13,573
مجازات براي اين جرم ها
.مرگ توسطِ گروهِ آتش هستش
155
00:10:14,908 --> 00:10:17,786
.خب، من كه تيراندازِ ماهري نيستم
156
00:10:20,162 --> 00:10:22,665
.آدميرال حقِ محاكمه تو دادگاهِ نظامي رو داره
157
00:10:23,457 --> 00:10:26,793
.ما به يه وكيل نياز داريم كه ازش دفاع كنه
158
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
.اونا يه دَلال ميخوان
159
00:10:34,675 --> 00:10:37,177
.فرمانده گيتا از طرفِ مردم صحبت ميكنه
160
00:10:38,679 --> 00:10:41,222
...فرمانده گيتا
161
00:10:41,681 --> 00:10:43,141
چرا دارين اينكارو ميكنين؟
162
00:10:44,725 --> 00:10:46,102
.براي عدالت
163
00:10:47,395 --> 00:10:49,230
.عدالت، آره جونِ خودت
164
00:10:49,773 --> 00:10:54,820
پس، عادلانست كه فرض كنيم كه اگه نخوام
165
00:10:54,987 --> 00:10:58,657
، اينكاري كه ميگين براي عدالت هستش رو انجام بدم
166
00:10:58,824 --> 00:11:03,037
اون پَت و مَت كه اونجا وايستادن
از من بعنوان هدفِ تمريني استفاده ميكنن؟
167
00:11:03,204 --> 00:11:04,873
.فقط كارِت رو انجام بده
168
00:11:08,835 --> 00:11:10,546
.خيلي خب
169
00:11:10,713 --> 00:11:11,964
.به قاضي ها بگين كه بيان
170
00:11:13,924 --> 00:11:16,051
.من بعنوان قاضي كار ميكنم
171
00:11:16,218 --> 00:11:19,848
متوجهم، پس كاپيتانهاي سفينه هم غيب شدن، نه؟
172
00:11:20,015 --> 00:11:22,142
كاپيتان ها مشغولِ محافظت از سفينه هاشون در مقابلِ
173
00:11:22,309 --> 00:11:26,313
سفينه مركزيِ سايلاني هستش كه
.آدميرال براي ورود به ناوگان بهشون خوشامد گفت
174
00:11:26,480 --> 00:11:28,983
.برو بابا
175
00:11:29,150 --> 00:11:31,360
.من يه وكيلِ لعنتي نميخوام
176
00:11:31,527 --> 00:11:33,196
...تو به خيانت متهم شدي -
كي اينو گفته؟ -
177
00:11:33,362 --> 00:11:36,073
...تركِ خدمت، دادنِ كمك و راحتي به -
.اين مسخرست -
178
00:11:36,240 --> 00:11:38,786
...و تو جوابگويِ -
.كمك و راحتي؟ اُه، آره -
179
00:11:38,952 --> 00:11:41,872
.من اونا رو حموم بردم و شستمشون
.غذا براشون درست كردم
180
00:11:42,372 --> 00:11:43,499
.من عاشقِ دشمن هستم
181
00:11:43,665 --> 00:11:46,877
ميتونم كه چند دقيقه با آدميرال تنها باشم
182
00:11:47,044 --> 00:11:50,548
تا سنگينيِ اين جرائم رو براش روشن كنم؟
183
00:11:50,715 --> 00:11:52,050
خواهش ميكنم؟
184
00:11:52,217 --> 00:11:55,261
.تو ميخواي اونو بفهموني، ميدونم كه ميخواي
185
00:12:11,571 --> 00:12:12,614
.سريع انجامش بده
186
00:12:13,073 --> 00:12:16,201
.رئيس جمهور رازلين صحبت ميكنه
لارا رازلين صحبت...الو؟
187
00:12:16,368 --> 00:12:18,496
الو؟ الو؟
188
00:12:18,663 --> 00:12:21,165
.ناوگان از ما محافظت نميكنه
189
00:12:21,332 --> 00:12:22,875
.اونا پراكنده شدن
190
00:12:23,042 --> 00:12:25,378
.و گَشتِ وايپرها هم جسور شدن
191
00:12:25,545 --> 00:12:28,757
.بعضي از اونا اسلحه هاشون رو هم چك ميكنن -
.خدايان لعنتش كنن -
192
00:12:28,924 --> 00:12:31,468
تو فضا شليك ميكنن، انگار كه
.ميخوان با واكنش نشون بديم
193
00:12:31,635 --> 00:12:33,554
.فكر كنم بهتره كه هممون صحبت كنيم
194
00:12:51,031 --> 00:12:52,283
".دنيا واژگون شده "
195
00:12:52,450 --> 00:12:56,162
".و يكي بايد طرفِ درستش رو بالا بياره "
196
00:12:56,328 --> 00:12:58,748
.فيليكس گيتا اينو بهم گفت
197
00:12:58,915 --> 00:13:01,626
.اون اعتقاد داره كه اون شخص، خودشه
198
00:13:01,793 --> 00:13:04,671
.من اعتقاد دارم كه اون شخص، اونه
199
00:13:04,838 --> 00:13:07,550
.امّا اين لقمه خيلي بزرگتر از دهنشه
200
00:13:08,509 --> 00:13:12,346
من شما رو اينجا آوردم تا با كسايي كه
.حاضر به تسليم شدن نيستند، ملاقات كنه
201
00:13:12,513 --> 00:13:15,641
.كسايي كه شجاعتِ بيانِ رأيِ مخالف رو دارن
202
00:13:15,808 --> 00:13:20,147
.امّا آخرش پايِ رئيس جمهورشون ميمونن
203
00:13:34,454 --> 00:13:36,749
، فكر كنم بهتره كه از اينجا بري
204
00:13:36,916 --> 00:13:38,918
.آقاي معاون رئيس جمهور
205
00:13:39,418 --> 00:13:42,505
.همه گوش بدن
206
00:14:11,453 --> 00:14:12,788
.بهشون شليك كنين
207
00:14:17,627 --> 00:14:19,045
.برو آقاي گيتا رو خبر كن
208
00:14:49,287 --> 00:14:51,164
!من هيچوقت با اينكار موافقت نكردم -
.چرا، كردي -
209
00:14:51,330 --> 00:14:54,083
!نه، اين جنايت هستش -
.اين كودتا هستش -
210
00:14:54,250 --> 00:14:56,670
.اونو تو شروع كردي
211
00:14:57,379 --> 00:15:01,925
تا فرماندهي رو بدست بگيري و دشمنامون
.رو قبل از اينكه ما رو نابود كنن، نابود كني
212
00:15:03,010 --> 00:15:04,136
چيكار كردي؟
213
00:15:04,304 --> 00:15:08,016
.حالا اين اتفاق ميفته
214
00:15:08,808 --> 00:15:10,393
...نه
215
00:15:10,560 --> 00:15:12,729
.نه، اين يه دروغه
216
00:15:12,896 --> 00:15:15,816
.اينا همه بر اساسِ دروغه
217
00:15:17,526 --> 00:15:19,278
...نميفهمي؟ ما
218
00:15:20,613 --> 00:15:22,490
...حقيقت طرفِ ما بود، حالا
219
00:15:23,867 --> 00:15:25,035
...حالا
220
00:15:27,913 --> 00:15:32,042
.حقيقتِ توسط كسايي گفته ميشه كه باقي موندن
221
00:15:32,959 --> 00:15:35,755
.آدميرال بايد بميره
222
00:15:35,922 --> 00:15:38,716
.حالا ديگه راهِ برگشتي وجود نداره
223
00:16:03,244 --> 00:16:04,703
.متأسفم
224
00:16:04,870 --> 00:16:07,706
تصميمِ سختي بود
225
00:16:07,873 --> 00:16:09,458
.امّا گرفتيمش
226
00:16:12,336 --> 00:16:13,839
.ما ميخوايم پرش كنيم
227
00:16:18,385 --> 00:16:21,513
.ما يه فرصت براي بقا داريم
228
00:16:22,765 --> 00:16:25,476
متأسفم، فك ميكردم كه بعنوانِ يكي از پنج نفر آخر
229
00:16:25,643 --> 00:16:28,187
.ديدِت نسبت به مسائل از ايني كه هست وسيع تر باشه
230
00:16:28,813 --> 00:16:30,356
اگه تا الآن هم اينكارو نكرده باشه
231
00:16:30,523 --> 00:16:33,444
، گيتا، تيرول و تاي و آندرز رو توي محفظه ميندازه
232
00:16:33,610 --> 00:16:35,612
.و بعدش هم با بقيه اينكارو ميكنه
233
00:16:35,779 --> 00:16:38,657
...كِرا، هيلو، آدامّا -
.نه.بس كن -
234
00:16:38,824 --> 00:16:41,493
.مطمئن باشين كه هنوز تقديرِ اون مشخص نشده
235
00:16:41,660 --> 00:16:43,496
.خواهش ميكنم اينكارو نكن -
.واسه ما هم هنوز مشخص نشده -
236
00:16:43,663 --> 00:16:45,165
.نه
237
00:16:45,748 --> 00:16:47,584
هيچكس باور نميكرد كه ما از
238
00:16:47,750 --> 00:16:51,629
هلوكاستِ هسته ايِ سايلاني يا
جهنمِ روي كاپريكاي جديد
239
00:16:51,796 --> 00:16:55,009
يا ۵۰۰۰۰ بحرانِ ديگه اي كه برامون پيش اومده
.جونِ سالم به دَر ببريم
240
00:16:55,176 --> 00:16:56,427
.امّا جونِ سالم به دَر برديم و الآن اينجا هستيم
241
00:16:56,594 --> 00:16:59,597
ما اين عادتِ حقيقي رو داشتيم كه
.احتمالات رو به چالِش بكشيم
242
00:16:59,763 --> 00:17:01,223
.مخصوصاً ويليام آداما
243
00:17:01,390 --> 00:17:04,311
.و اون زندست
244
00:17:04,478 --> 00:17:05,770
.اون زندست
245
00:17:05,937 --> 00:17:08,648
.و اون دوباره فرماندهيِ اين ناوگان رو بعهده ميگيره
246
00:17:08,815 --> 00:17:11,944
، و وقتي اون روز فرا برسه
...اون خواهد دونست
247
00:17:12,487 --> 00:17:15,072
.كه كي باهاش موند و كي فرار كرد
248
00:17:15,239 --> 00:17:16,991
حالا شما ميخواين كه كدوم باشين؟
249
00:17:17,158 --> 00:17:19,869
ميخواين كدوم باشين؟
250
00:17:23,791 --> 00:17:25,334
.هي تكنسين
251
00:17:27,336 --> 00:17:29,671
دنبالِ اسلحه ميگردي؟
252
00:17:29,838 --> 00:17:31,549
.هي آرون
253
00:17:32,675 --> 00:17:34,469
اونا تو رو آزاد كردن، نه؟
254
00:17:36,221 --> 00:17:38,932
.زنده باد انقلاب -
.بيا بيرون -
255
00:17:40,016 --> 00:17:41,435
.همين الآن بهم شليك كن
256
00:17:41,602 --> 00:17:43,270
.انقدر خسته هستم كه نميتونم بيرون بيام
257
00:17:43,437 --> 00:17:45,773
.تو يه ماشينِ لعنتي هستي، بيا بيرون
258
00:17:46,607 --> 00:17:48,943
.درسته، من يه ماشين هستم
259
00:17:49,109 --> 00:17:51,279
پس تو چي هستي؟
260
00:17:52,197 --> 00:17:54,407
كله پوك؟
261
00:18:16,598 --> 00:18:18,934
.اين قبلاً سفينهِ توپي بود
262
00:18:19,101 --> 00:18:22,981
.آره، بود
263
00:18:27,026 --> 00:18:29,320
.شنيدم كه بَچَت سايلان نيست
264
00:18:30,781 --> 00:18:32,950
.بايد بهت ميگفتم كه اون دردسر داره
265
00:18:36,036 --> 00:18:38,372
.ممنون
266
00:18:39,165 --> 00:18:41,251
.فرقي نميكرد
267
00:18:52,972 --> 00:18:54,474
.يالا، حركت كن.برو
268
00:18:54,640 --> 00:18:58,311
.برو سايلان، برو
269
00:19:05,444 --> 00:19:06,987
!لعنتي
270
00:19:14,037 --> 00:19:16,206
.فراموشش كن
271
00:19:16,372 --> 00:19:18,500
، فك ميكني ميتوني كاري كني كه همكاري كنم
272
00:19:18,666 --> 00:19:21,504
.تا تو بجاي گلوله خوردن، نوازش بشي
273
00:19:22,963 --> 00:19:24,673
.نذار كه غرورت واردِ كار بشه
274
00:19:24,840 --> 00:19:27,426
...بخاطرِ ناوگان، بيگناهيت رو اعلام كن.بيانيه تو
275
00:19:27,593 --> 00:19:29,805
.من بيانيه اعلام نميكنم
276
00:19:29,971 --> 00:19:32,015
.گيتا و زَرِك شكست ميخورن
277
00:19:32,891 --> 00:19:34,518
واقعاً اينو باور داري؟
278
00:19:34,684 --> 00:19:37,604
نظرِ تو چيه؟
279
00:19:39,023 --> 00:19:43,152
.من با يه شهادت، به اعتقاداتم خيانت نميكنم
280
00:19:45,655 --> 00:19:47,907
.افرادِ تو اون بيرون هستن، من ديدمشون
281
00:19:48,074 --> 00:19:51,078
...بهشون يه فرصت بده تا كاري بكنن.وقت بگير يا
282
00:19:52,329 --> 00:19:55,874
.ما آماده ايم كه اقدام به يه كاري بكنيم
283
00:20:13,894 --> 00:20:16,230
صدمه ديدي؟
284
00:20:17,398 --> 00:20:20,777
.اعتقاد دارم كه دنيا صدمه ديده
285
00:20:34,542 --> 00:20:37,128
.به هيچ وجه.اينكار جواب نميده
286
00:20:37,296 --> 00:20:40,132
قبل از اينكه كارِت رو بكني
.من ميتونم دخلِ دوتاشون رو در بيارم
287
00:20:40,299 --> 00:20:41,884
از اينجا با يه اسلحه كمري؟
288
00:20:42,050 --> 00:20:43,886
.فقط يه فرصت داريم كه اينكارو درست انجام بديم
289
00:20:44,052 --> 00:20:45,637
.منم ميخوام كه انجامش بدم
290
00:20:48,766 --> 00:20:51,102
!نارنجك ! بخوابين روي زمين
291
00:21:10,290 --> 00:21:11,666
.هيچوقت ضامن رو نكشيدم
292
00:21:12,792 --> 00:21:13,835
.خنده دار نبود
293
00:21:14,002 --> 00:21:16,464
.چرا، اگه فكرشو ميكردي، خنده دار بود
294
00:21:16,631 --> 00:21:19,091
.نه.خنده دار نبود
295
00:21:27,434 --> 00:21:28,477
.تاي
296
00:21:28,644 --> 00:21:31,104
.اون كِراست -
.لي و كِرا هستن -
297
00:21:32,147 --> 00:21:34,107
يه دقيقه وايستا، اون كجاست؟
298
00:21:34,274 --> 00:21:36,027
.حرومزاده ها به هيلو حمله كردن
299
00:21:36,194 --> 00:21:37,779
پدرم كجاست؟ -
.كِلي گرفتش -
300
00:21:37,946 --> 00:21:39,948
.چي؟ تو باهاش بودي
چه اتفاقي افتاد؟
301
00:21:40,114 --> 00:21:42,575
.نميدونم -
.بيخيال، لعنتي -
302
00:21:42,742 --> 00:21:44,994
.بياين قبل از اينكه پيدامون كنن از اينجا بريم
303
00:21:45,161 --> 00:21:46,288
.هِرا رو من دارم
304
00:21:46,455 --> 00:21:48,249
حالت خوبه؟
305
00:21:54,171 --> 00:21:55,214
.برو به چپ
306
00:21:59,177 --> 00:22:01,972
!كِرا ولش كن، بيا بريم -
.باشه، الآن بهتون ميرسم -
307
00:22:05,935 --> 00:22:07,562
!سم
308
00:22:14,068 --> 00:22:17,197
!اُه خدايان من
...باشه، اُه، من
309
00:22:17,364 --> 00:22:20,450
...اُه، مشكلي نيست
310
00:22:24,163 --> 00:22:26,708
منو ببين.منو ببين، ميشنوي؟
311
00:22:26,875 --> 00:22:29,919
.باشه، خيليخُب، باشه -
.كِرا ! ما نميتونيم اينجا بمونيم -
312
00:22:30,086 --> 00:22:32,380
.من اينجام -
.مواظبِ گردنش باش، خدايان لعنتش كنن -
313
00:22:32,547 --> 00:22:34,842
!بايد بريم
.بايد سم رو حركت بريم
314
00:22:35,009 --> 00:22:39,096
.هِرا رو بردارين و برين پيشِ افراد بالتار
.هيچكس نزديكِ اون ديوونه ها نميره
315
00:22:39,263 --> 00:22:41,807
.خيليخُب، اون خونريزي ميكنه -
.سَرِش رو تكون نده -
316
00:22:41,974 --> 00:22:44,101
...من ميتونم
.من ميتونم از خودم مراقبت كنم
317
00:22:44,268 --> 00:22:45,645
!سال
318
00:22:45,812 --> 00:22:47,397
!بايد سم رو حركت بدي
319
00:22:47,564 --> 00:22:50,942
.لي، برو پدرت رو پيدا كن.حالا برو
320
00:22:51,109 --> 00:22:52,152
!برو
321
00:22:53,320 --> 00:22:55,114
.خيليخُب، ببرينش پيشِ كاتل
322
00:22:55,281 --> 00:22:57,283
.آتينا برو -
!خيليخُب، همه برين -
323
00:22:57,450 --> 00:22:58,576
.باشه، بريم
324
00:22:58,743 --> 00:23:00,244
.بريم، بريم
325
00:23:01,037 --> 00:23:03,623
.باشه، باشه عزيزم
.باشه، باشه
326
00:23:04,541 --> 00:23:06,752
.باشه، باشه، باشه
327
00:23:13,050 --> 00:23:15,553
.تو ما رو توي كاپريكاي جديد تنها گذاشتي
.تو ما رو بي امان رها كردي
328
00:23:15,720 --> 00:23:17,764
.من جونتون رو نجات دادم
329
00:23:17,931 --> 00:23:21,184
چرا نميتوني اعتراف كني كه
از انجامِ وظيفت سر باز زدي؟
330
00:23:21,351 --> 00:23:24,480
نه تنها به دشمن كمك رسوندي، بلكه
...نزديك بود كه بهشون اجازه دسترسي
331
00:23:24,647 --> 00:23:25,689
.اعتراض دارم
332
00:23:25,856 --> 00:23:27,483
.به كل سفينه هاي ناوگان رو بدي...
333
00:23:27,650 --> 00:23:28,692
نزديك بود؟
334
00:23:28,859 --> 00:23:31,445
.من بهشون اجازه دادم
335
00:23:31,612 --> 00:23:34,741
و تو چي رو ميدوني؟
.من بهشون كمك و راحتي ندادم
336
00:23:34,908 --> 00:23:37,077
.اونا به من اينارو دادن
337
00:23:37,244 --> 00:23:39,454
.ما متوجه شديم كه تاي و سايلانها فرار كردن
338
00:23:39,621 --> 00:23:41,665
.نگران نباشين قربان.ما پيگيرشون هستيم
339
00:23:52,552 --> 00:23:56,807
.امم، سال در حالِ فرار، كشته شد
340
00:24:07,819 --> 00:24:09,237
.متأسفم
341
00:24:12,031 --> 00:24:15,077
.امّا تو به دشمن، كمك و راحتي دادي
342
00:24:15,244 --> 00:24:17,538
.سال تاي يه سايلان بود
343
00:24:17,705 --> 00:24:19,331
امّا با اينكه اينو فهميدي
344
00:24:19,498 --> 00:24:21,918
بازم گذاشتي كه نائب فرمانده بمونه، درسته؟
345
00:24:25,630 --> 00:24:29,217
.من ديگه جوابِ سؤال هات رو نميدم آقاي گيتا
346
00:24:29,384 --> 00:24:32,597
.زنداني متهم شناخته شد
347
00:24:35,349 --> 00:24:37,143
.به اين محاكمه نميگن
348
00:24:37,310 --> 00:24:38,519
.اينجا يه تيمارستانه
349
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
.كارمون اينجا تموم شده
350
00:24:43,525 --> 00:24:46,195
رئيس جمهور لارارازلين صحبت ميكنه
351
00:24:46,361 --> 00:24:48,280
.از سفينه مركزيِ سايلاني
352
00:24:48,447 --> 00:24:52,243
.فيليكس گيتا، گالاكتيكا رو به زور بدست گرفته
353
00:24:52,410 --> 00:24:54,204
.سايلانها داشتن از خودشون دفاع ميكردن
354
00:24:54,370 --> 00:24:56,539
.اونا به شما آسيب نميرسونن
...تكرار ميكنم
355
00:24:56,706 --> 00:24:58,209
.سيگنال رو مُختل كن
356
00:24:58,375 --> 00:25:00,794
چرا هنوز داره سخنرانيش رو مخابره ميكنه؟
357
00:25:00,961 --> 00:25:02,129
هوشي كجاست؟
358
00:25:02,296 --> 00:25:04,173
.اونو برگردونين به مركز فرماندهي
359
00:25:04,340 --> 00:25:05,841
...موتور ف.ا.ن رو خاموش كنين
360
00:25:20,274 --> 00:25:22,860
.كار كرد
.نتونستن مُختلش كنن
361
00:25:24,195 --> 00:25:26,490
.فك ميكردم كه اينكار جواب بده
362
00:25:39,712 --> 00:25:41,881
.دستاي لعنتيت رو بهم نشون بده
363
00:26:02,697 --> 00:26:05,157
.بايد بهم كمك كني تا ببرمش پيشِ كاتل
364
00:26:09,287 --> 00:26:10,329
.نه، نه
365
00:26:10,496 --> 00:26:12,291
، نه، تو همين راهي كه داشتم ميومدم
366
00:26:12,457 --> 00:26:14,376
.دو بار به من و رفيقم شليك شد
367
00:26:14,543 --> 00:26:16,170
.يه بارِش رو افرادِ خودش شليك كردن
368
00:26:16,336 --> 00:26:17,671
.متأسفم
369
00:26:17,838 --> 00:26:20,091
.اون ميميره
370
00:26:20,258 --> 00:26:21,509
.متأسفم
371
00:26:29,476 --> 00:26:30,769
.باشه
372
00:26:32,354 --> 00:26:33,772
!لعنتي
373
00:26:35,107 --> 00:26:38,153
بعد از مخابرهِ رازلين، ده تا
.از سفينه ها، موتور ف.ا.ن رو خاموش كردن
374
00:26:38,820 --> 00:26:40,697
.ده تا از ۳۵ تا
375
00:26:40,864 --> 00:26:42,949
.رازلينِ لعنتي -
.اون برامون يه لطفي انجام داد -
376
00:26:43,116 --> 00:26:45,452
.حالا ميدونيم كه كي با ماست و كي نيست
377
00:26:45,619 --> 00:26:49,290
گِيج، مختصات پرش رو فقط براي اون سفينه هايي
.بفرست كه موتور ف.ا.ن رو روشن نگه داشتن
378
00:26:49,457 --> 00:26:51,792
.بهشون دستور بده كه سريعاً پرش كنن -
.بله قربان -
379
00:26:55,254 --> 00:26:58,675
.من بايد جزئياتِ اعدام رو هماهنگ كنم
380
00:26:59,718 --> 00:27:01,929
.فقط افرادي كه بهشون اعتماد داري
381
00:27:02,387 --> 00:27:04,723
.آشيانه پرتاب اصلي رو تصرف كن
382
00:27:04,890 --> 00:27:07,435
.آدامّا رو ببر اونجا و منتظر من بمون
383
00:27:08,853 --> 00:27:11,356
ميتونم روت حساب كنم نُل؟
384
00:27:11,523 --> 00:27:14,234
.تا آخرش قربان
385
00:27:14,944 --> 00:27:17,279
داري جاسوسيم رو ميكني تام؟
386
00:27:17,446 --> 00:27:20,366
بذار فقط اينكارو انجام بديم و ادامه بديم، باشه؟
387
00:28:26,522 --> 00:28:28,317
پيرمرد كجاست؟
388
00:28:29,526 --> 00:28:32,321
پيرمرد كجاست؟ -
.اونا ميخوان بهش شليك كنن -
389
00:28:34,907 --> 00:28:36,701
!كجا؟ كجا؟
390
00:28:36,868 --> 00:28:40,663
.آشيانه پرتابِ اصلي
391
00:28:40,830 --> 00:28:44,375
.يالا، بريم.خدايان لعنتش كنن -
!لي -
392
00:28:45,335 --> 00:28:46,837
.منم باهاتون ميام
393
00:28:54,094 --> 00:28:56,181
.گروه آماده بشن
394
00:28:57,515 --> 00:28:58,767
!هدف بگيرن
395
00:29:05,107 --> 00:29:06,776
!شليك كنن
396
00:29:08,694 --> 00:29:09,737
!نه
397
00:29:09,904 --> 00:29:12,740
.هيس، هيس...داشتي خواب ميديدي
.نتونستم بيدارت كنم
398
00:29:13,784 --> 00:29:15,494
.اُه، خدايا، اونا ميخوان بهش شليك كنن
399
00:29:15,661 --> 00:29:17,663
.هيس -
...احساس بدي دارم، من -
400
00:29:29,133 --> 00:29:30,677
.نه
401
00:29:31,887 --> 00:29:33,764
.اينا اشتباهه.اشتباهه
402
00:29:33,931 --> 00:29:35,641
.خواهش ميكنم، بس كن، تمومش كن
403
00:29:37,184 --> 00:29:40,522
...اما
.من ميخوام كه حالِ تو رو بهتر كنم
404
00:29:45,151 --> 00:29:46,945
.اونا پاهاي منو بريدن
405
00:29:47,487 --> 00:29:51,075
.من...دوباره فرار كردم
406
00:29:52,410 --> 00:29:56,747
.من دوباره بموقع ناپديد شدم
407
00:29:58,332 --> 00:30:00,961
.ترس باعث ميشه كه رفتارِ آدم تغيير كنه -
.من بخاطر ترس فرار نكردم -
408
00:30:01,128 --> 00:30:03,297
.حداقل ايندفعه اينطوري نبود
409
00:30:03,463 --> 00:30:07,802
.من از اون مردم فرار كردم
.خدايان، اون مردم
410
00:30:07,969 --> 00:30:10,263
.من توي گالاكتيكا، يجور پيروان دارم
411
00:30:11,681 --> 00:30:13,474
.مثلِ يه گروهِ طرفداري
412
00:30:13,975 --> 00:30:16,394
.جلوي مردم بهشون توجه ميكردم
413
00:30:16,561 --> 00:30:18,981
و توي خلوت، هوش و
.كوته فكريشون رو مسخره ميكردم
414
00:30:19,148 --> 00:30:23,027
به مِيلي كه براي بهتر كردنِ
.حالم داشتن بي اعتنا بودم
415
00:30:31,620 --> 00:30:34,206
.بايد برگردم
416
00:30:35,291 --> 00:30:39,170
.بايد برگردم، من مسئولشون هستم
417
00:30:40,213 --> 00:30:42,506
.متأسفم
418
00:31:07,952 --> 00:31:09,703
...گالاكتيكا
419
00:31:09,870 --> 00:31:12,165
.رئيس جمهور لارا رازلين صحبت ميكنه
420
00:31:12,332 --> 00:31:14,876
اونايي كه بر خلافِ خواستشون
گرفتين رو آزاد كنين
421
00:31:15,043 --> 00:31:16,920
و فرماندهيِ اين ناوگان رو
422
00:31:17,087 --> 00:31:18,713
.به آدميرال ويليام آدامّا برگردونين
423
00:31:19,589 --> 00:31:20,925
.تسليم بشين
424
00:31:21,759 --> 00:31:24,095
.پنج دقيقه وقت دارين
425
00:32:02,929 --> 00:32:05,181
ستوان؟
426
00:32:05,348 --> 00:32:07,143
.اعدام رو انجام بدين
427
00:32:10,187 --> 00:32:11,480
.بله قربان
428
00:32:14,150 --> 00:32:15,569
.بابا -
.ممنونم پسرم -
429
00:32:24,662 --> 00:32:28,082
.اونا بهم گفتن كه تو مُردي -
.براي يه مُدت، آره -
430
00:32:40,179 --> 00:32:42,139
.من ميخوام كه سفينم رو پس بگيرم
431
00:32:48,939 --> 00:32:50,774
...ستوان
432
00:32:50,941 --> 00:32:52,985
.متأسفم قربان
433
00:32:53,694 --> 00:32:56,239
.من هميشه به شما احترام گذاشتم
434
00:32:56,405 --> 00:32:58,699
.امّا از سايلانها متنفرم
435
00:32:58,866 --> 00:33:01,453
نميتونم از رهبري كه
.باهاشون نميجنگه، اطاعت كنم
436
00:33:01,620 --> 00:33:04,039
.كلنل، دست نگه دار
437
00:33:16,511 --> 00:33:18,680
.ببندينش
438
00:33:39,996 --> 00:33:42,373
.من رو بذار رو بلندگو
439
00:33:46,503 --> 00:33:51,091
تام زَرِك، رئيس جمهورِ
.دوازده جوامع صحبت ميكنه
440
00:33:51,258 --> 00:33:53,343
.كار تموم شد لارا
441
00:33:53,886 --> 00:33:56,973
.سال تاي در حالِ فرار كشته شد
442
00:33:58,558 --> 00:34:01,853
.بيل آدامّا هم بخاطرِ جرائمش، گناهكار شناخته شد
443
00:34:04,356 --> 00:34:08,402
.گروه آتش امروز صبح اونو كُشتن
444
00:34:08,569 --> 00:34:10,279
.كار تموم شده لارا
445
00:34:11,363 --> 00:34:14,284
حالا بايد به مردمِ ناوگان فكر كني
446
00:34:14,451 --> 00:34:16,745
.و تسليم بشي
447
00:34:22,375 --> 00:34:23,419
.نه
448
00:34:25,129 --> 00:34:28,925
.نه الان، نه هيچوقت
449
00:34:30,134 --> 00:34:35,015
، صدامو ميشنوي؟ من از هر توپي
450
00:34:35,182 --> 00:34:39,978
از هر بمب و گلوله اي، از هر اسلحه اي
451
00:34:40,145 --> 00:34:43,024
.كه دارم، استفاده ميكنم تا كارِ تو رو تموم كنم
452
00:34:43,900 --> 00:34:45,443
!قسم ميخورم
453
00:34:46,236 --> 00:34:49,447
!من دارم دنبالِ همتون ميام
454
00:34:59,376 --> 00:35:02,796
.پس حالا رهبرِ نظامي و رئيس جمهور يكي شده
455
00:35:02,963 --> 00:35:04,965
و تو اگه اينجا بودي
456
00:35:05,131 --> 00:35:06,841
چه جوابي بهش ميدادي؟
457
00:35:07,008 --> 00:35:09,804
.سفينه مركزي داره خودش رو مسلح ميكنه قربان
458
00:35:10,137 --> 00:35:11,722
آماده پرش هستيم؟ -
.بله -
459
00:35:12,557 --> 00:35:14,976
.مختصاتِ پرشِ محل قرار رو تنظيم كن
460
00:35:15,142 --> 00:35:17,187
.صفحه رو سبز كن
461
00:35:18,981 --> 00:35:21,024
.كُشتار به اندازه كافي بوده
462
00:35:21,191 --> 00:35:22,568
.من دارم اونا رو تنها ميذارم
463
00:35:22,734 --> 00:35:24,486
.مگر اينكه اعتراضي داشته باشي
464
00:35:50,307 --> 00:35:54,145
گالاكتيكا، رئيس جمهور
.لارا رازلين صحبت ميكنه
465
00:35:54,312 --> 00:35:56,022
.تسليم شين
466
00:35:59,859 --> 00:36:01,819
.خدايان لعنتش كنن
467
00:36:04,323 --> 00:36:06,909
.قربان، صفحه سبز هستش -
.شمارش معكوس رو شروع كنين -
468
00:36:08,744 --> 00:36:10,037
...پرش در ده ثانيه
469
00:36:11,663 --> 00:36:13,875
...نُه
470
00:36:14,042 --> 00:36:16,210
...هشت
471
00:36:18,796 --> 00:36:20,298
...شش
472
00:36:21,967 --> 00:36:23,010
...پنج
473
00:36:25,554 --> 00:36:26,847
...چهار
474
00:36:27,932 --> 00:36:29,016
...سه
475
00:36:30,101 --> 00:36:31,728
.ف.ا.ن قطع شد
476
00:36:36,149 --> 00:36:37,525
.يكي از خدمه رو انتخاب كن
477
00:36:37,692 --> 00:36:40,696
.يكي رو ببر به اتاقِ موتور، همين الان
478
00:36:40,863 --> 00:36:42,657
!يالا، تكون بخور
479
00:36:42,823 --> 00:36:46,077
...گيتا
.گيتا، وايپرها رو پرتاب كن
480
00:36:46,244 --> 00:36:49,539
داري چه غلطي ميكني؟
!وايپرهات رو پرتاب كن
481
00:36:53,460 --> 00:36:55,879
گيتا، ما بايد دفاع كنيم، ميفهمي؟
482
00:36:56,046 --> 00:36:58,925
!ميفهمي؟ گيتا، ما بايد دفاع كنيم
483
00:36:59,092 --> 00:37:01,678
.به زودي يه روز، حساب و كتاب انجام ميشه
484
00:37:02,887 --> 00:37:05,098
.قسمت باتريِ اسلحه روي هدف قفل كردن
485
00:37:05,265 --> 00:37:08,644
گيتا، مشكلت چيه؟
486
00:37:08,811 --> 00:37:09,937
!بيدار شو
487
00:37:11,855 --> 00:37:14,024
!اسلحه ها رو متوقف كنين
488
00:37:20,365 --> 00:37:21,658
.يه تفنگ به من بده
489
00:37:24,829 --> 00:37:26,831
.اسلحه هاتون رو پايين نگه دارين -
!اسلحه هاتون رو بندازين -
490
00:37:41,513 --> 00:37:44,309
.منو به رئيس جمهور وصل كن -
.همين الآن آدميرال -
491
00:37:47,812 --> 00:37:52,276
.خانم رئيس جمهور
.آدميرال هستم.دست نگه دارين
492
00:37:52,443 --> 00:37:56,447
.تكرار ميكنم، گالاكتيكا امن هستش
.دست نگه دارين
493
00:37:56,614 --> 00:37:58,741
.بيل
494
00:38:45,251 --> 00:38:46,920
.اُه، نه
495
00:39:51,658 --> 00:39:54,745
فكر كنم كه خيلي وقت پيش
.يه معماري داشت انجام ميشد
496
00:39:57,623 --> 00:40:02,211
.يه سال وقت برد تا طرح هاي اوليه رو انجام بدم
497
00:40:02,921 --> 00:40:06,591
، ميزِ ناهار خوري
...كاشي هاي حياط، كتابهاي كمياب
498
00:40:06,758 --> 00:40:09,136
.پدر و مادرم رو ديوونه ميكردم
499
00:40:10,179 --> 00:40:12,139
چند سالِت بود؟
500
00:40:13,557 --> 00:40:15,684
.نميدونم، هشت، شايدم نُه
501
00:40:19,940 --> 00:40:24,402
.يه چيزم بهت بگم كه من ايده هاي خفني داشتم
502
00:40:26,948 --> 00:40:30,076
.رستورانهايي كه شكلِ غذا هستن
503
00:40:33,871 --> 00:40:35,916
، ساختمونهاي كه نوكشون گنده تر بود با پِلِكان
504
00:40:36,083 --> 00:40:38,543
.همه...همهچيز بايد يه پِلِكان ميداشت
505
00:40:48,263 --> 00:40:50,640
.همشون با جنگ از بين رفتن
506
00:40:52,100 --> 00:40:54,812
، وقتي بزرگتر شدم
507
00:40:54,979 --> 00:40:58,941
، برام مثلِ يه دارو شد
508
00:40:59,108 --> 00:41:00,693
.مهندسي، عكاسي
509
00:41:00,859 --> 00:41:04,155
.از همشون معمارِ بهتري ميشدم
510
00:41:05,740 --> 00:41:07,867
.و بعدش علم رو كشف كردم
511
00:41:08,034 --> 00:41:10,662
...و من
512
00:41:10,829 --> 00:41:14,208
.فكر كردم كه تو اونكار خيلي خوب بودم
513
00:41:14,375 --> 00:41:17,253
.تا اينكه تو رو ديدم
514
00:41:25,470 --> 00:41:27,889
...فيليكس -
.نگو -
515
00:41:31,561 --> 00:41:33,521
.و خواهش ميكنم، حرفي از مذهب نزن
516
00:41:41,238 --> 00:41:43,115
.من با جوري كه اتفاق ها افتاد، مشكلي ندارم
517
00:41:43,282 --> 00:41:44,742
.واقعاً گايس، مشكلي ندارم
518
00:41:54,836 --> 00:41:57,714
...فقط اميدوارم...اميدوارم كه
519
00:42:00,134 --> 00:42:02,595
...مردم بالاخره
520
00:42:03,471 --> 00:42:05,348
...متوجه بشن...
521
00:42:08,393 --> 00:42:10,312
.كه من كي هستم...
522
00:42:12,606 --> 00:42:14,608
.من ميدونم تو كي هستي فيليكس
523
00:42:18,446 --> 00:42:21,074
.ميدونم كي هستي
524
00:42:50,064 --> 00:42:51,190
.آماده
525
00:42:57,114 --> 00:42:58,365
.هدف بگيرين
526
00:43:04,122 --> 00:43:05,790
.متوقف شد
527
00:43:06,165 --> 00:43:07,208
.شليك كنين
528
00:43:08,334 --> 00:43:11,130
« مترجم: پدرام »
Pedi.Bi@yahoo.com
529
00:43:11,297 --> 00:43:14,717
.:: httpS://TVCenter.co ::.