1
00:00:06,129 --> 00:00:07,337
من دارم در مورد صدمه هايي فك ميكنم
2
00:00:07,462 --> 00:00:08,837
.كه نميشه ديدشون
3
00:00:08,961 --> 00:00:11,376
.تَرَك هايِ نازك كه تو كل ستون ها وجود دارن
4
00:00:11,460 --> 00:00:13,500
.تو تمومِ سفينه وجود داره
5
00:00:13,584 --> 00:00:15,041
.اون بچهِ ماست سال
6
00:00:15,124 --> 00:00:17,498
ما به اين باور رسيديم كه فقدانِ عشقِ خداوند
7
00:00:17,582 --> 00:00:20,205
.از زاد و ولدِ بيولوژيكيِ ما جلوگيري ميكنه
8
00:00:20,330 --> 00:00:22,620
.و عشقِ ما يه بچه بوجود آورد
9
00:00:22,704 --> 00:00:23,619
.حالا ولش كنين
.ببرينش
10
00:00:23,703 --> 00:00:24,703
.نه، صبر كنين
.سال، به من گوش كن
11
00:00:24,786 --> 00:00:25,952
.سال، با ناوگان بمون
12
00:00:26,035 --> 00:00:27,077
.همهچيز داره اتفاق ميفته
13
00:00:27,201 --> 00:00:28,284
.يه معجزه درست همين جا اتفاق ميفته
14
00:00:28,367 --> 00:00:29,575
!با ناوگان بمون
15
00:00:31,032 --> 00:00:33,948
.اُه، نه
16
00:00:37,946 --> 00:00:39,860
.اِلِن، تو پنجمي هستي
17
00:00:39,985 --> 00:00:41,277
داري چيكار ميكني؟
18
00:00:41,360 --> 00:00:43,650
.تو رو ميبخشم
19
00:01:08,345 --> 00:01:09,886
اينكار جواب ميده؟
20
00:01:10,011 --> 00:01:11,593
.نميدونم قربان
21
00:01:13,426 --> 00:01:16,050
اين همون چيزيه كه ميگفتي؟ -
.آره -
22
00:01:18,131 --> 00:01:20,672
ميتونم بهش دست بزنم؟ -
.آره -
23
00:01:20,797 --> 00:01:23,961
.چسبناك هستش
.ولي...سفت ميشه
24
00:01:24,045 --> 00:01:25,211
.مثلِ غضروف ميشه
25
00:01:25,295 --> 00:01:26,627
.انعطاف پذير و محكم هستش
26
00:01:26,710 --> 00:01:28,709
.سفينه مركزي از همين ساخته شده
27
00:01:31,582 --> 00:01:34,165
اين زنده هستش؟
28
00:01:34,248 --> 00:01:35,455
.توجه كنين
29
00:01:37,454 --> 00:01:39,162
.توجه كنين تفنگدارها
30
00:01:39,245 --> 00:01:40,244
.عقب بمونين
31
00:01:47,573 --> 00:01:49,864
!عقب وايستين تا همه سهمشون رو بگيرن
32
00:01:51,113 --> 00:01:52,321
.عقب وايستين
!عقب وايستين
33
00:01:52,405 --> 00:01:54,487
.همه سهمشون رو ميگيرن
.عقب وايستين
34
00:01:54,570 --> 00:01:56,568
.هي سايلان
35
00:01:57,610 --> 00:01:59,401
.من نميخوام دردسر درست كنم
36
00:01:59,484 --> 00:02:00,775
.خب، دردسر درست كردي
37
00:02:23,054 --> 00:02:24,387
.اين بهتره كه جواب بده
38
00:02:34,007 --> 00:02:36,047
.قلبِ بچَت مثل طبل داره ميزنه
39
00:02:36,131 --> 00:02:39,920
.يالا، برين بيرون
.جا رو واسه آدماي مريض باز كنين
40
00:02:41,836 --> 00:02:44,501
.فكر كنم بهتر باشه كه شب رو اينجا بموني
41
00:02:44,626 --> 00:02:45,916
.من به اون ماشين اعتماد ندارم
42
00:02:46,000 --> 00:02:48,624
.اُه، ميدونم
43
00:02:48,707 --> 00:02:50,956
.طعنه اي كه زدي خيلي قوي بود
44
00:02:52,247 --> 00:02:56,370
.بچه حالش خوبه
.ليام حالش خوبه
45
00:02:56,453 --> 00:02:58,285
.ميدوني كه من توي خونه پيشِ تو بهتر ميخوابم
46
00:03:03,241 --> 00:03:04,198
.گزارشِ موقعيت رو بده
47
00:03:04,281 --> 00:03:06,280
.قربان، يه موردِ ناشناس توي رادار ديده ميشه
48
00:03:06,405 --> 00:03:09,945
يه رپتر با مخابرهِ كلونيالي هستش
.امّا تو ليستِ ما نيست
49
00:03:10,028 --> 00:03:11,070
، خودي هستش
50
00:03:11,194 --> 00:03:13,901
امّا اونو حدودِ يه سال پيش
.بعنوانِ گمشده ثبت كرديم، قربان
51
00:03:18,815 --> 00:03:20,772
.گالاكتيكا، اجازه فرود ميخوام
52
00:03:20,856 --> 00:03:23,063
رپترِ ۷۰۲، پيام هايي كه
.داري ميفرستي ناقص هستن
53
00:03:23,146 --> 00:03:25,270
.اگه صدامو ميشنوي، يه چراغ بزن
54
00:03:26,686 --> 00:03:30,184
.دريافت شد
.گالاكتيكا، اونا صدامون رو دريافت ميكنن
55
00:03:30,267 --> 00:03:31,933
، رِد ليدر، رِد توركي هستم
56
00:03:32,058 --> 00:03:33,515
.اون صدا فكر كنم صدايِ يه هشت باشه
57
00:03:33,599 --> 00:03:35,931
.استارباك، رياستِ گالاكتيكا صحبت ميكنه
58
00:03:36,056 --> 00:03:36,930
.گزارش بده
59
00:03:37,055 --> 00:03:38,388
.گالاكتيكا، رِد ليدر هستم
60
00:03:38,471 --> 00:03:39,554
رفيق هامون توي جنگندهِ سنگين
61
00:03:39,637 --> 00:03:42,095
ميگن كه اوني كه داره
.نزديك ميشه، يه شرون هستش
62
00:03:42,219 --> 00:03:44,843
.يه هشت
63
00:03:47,467 --> 00:03:49,798
.استارباك بيارش اينجا -
.دريافت شد -
64
00:04:25,612 --> 00:04:27,860
.اُه خدايانِ من
65
00:04:27,985 --> 00:04:29,402
.اون اِلِن تاي هستش
66
00:04:29,485 --> 00:04:30,693
.بيل
67
00:04:30,776 --> 00:04:33,025
چندتا از مُرده هايِ اينا اون بيرون هست؟
68
00:04:37,314 --> 00:04:39,979
.نميدوني چقدر از ديدنت خوشحالم
69
00:04:40,104 --> 00:04:43,061
نميخواي كمك كني كه يه خانم
از اين چيز بياد پايين؟
70
00:04:48,558 --> 00:04:52,222
.خوشحالم كه دوباره ميبينمت
71
00:04:52,347 --> 00:04:53,680
.اين بومر هستش
72
00:04:56,262 --> 00:04:57,386
.تفنگدارها
73
00:04:57,511 --> 00:04:59,968
.اين شمارهِ هشت رو ببرين زندون
74
00:05:26,870 --> 00:05:33,616
« مترجم: پدرام »
.:: httpS://TVCenter.co::.
75
00:06:09,763 --> 00:06:11,513
.اون ميخواد كه احياي مجدد رو دوباره بسازه
76
00:06:12,720 --> 00:06:15,968
.اون از ما ميخواد كه اينكارو بكنيم
77
00:06:16,051 --> 00:06:19,633
من واقعاً فك ميكنم كه كويل
.تعادلش رو از دست داده
78
00:06:19,716 --> 00:06:21,715
دركِ اين ايده
79
00:06:21,840 --> 00:06:23,881
براش خيلي سخته كه
80
00:06:24,006 --> 00:06:25,630
تنها اميدِ سايلانها
81
00:06:25,755 --> 00:06:29,918
اين عملِ نااميدانه برايِ زاد و ولد، تكامل
82
00:06:30,002 --> 00:06:32,542
.و تمامِ اون آزمايشهايِ اشتباهِ بيولوژيكي هستش
83
00:06:34,250 --> 00:06:35,957
.اُه، عزيزم
84
00:06:36,040 --> 00:06:37,998
من دارم حواستون رو پرت ميكنم، نه؟
85
00:06:38,081 --> 00:06:39,830
.ميدونين كه من هنوز اِلِن هستم
86
00:06:45,327 --> 00:06:47,951
كسي چيزي براي نوشيدن نداره؟
87
00:06:48,033 --> 00:06:50,449
يه فلاسك كافي هستش؟
88
00:06:58,487 --> 00:07:01,151
.پس بومر بهت كمك كرد كه فرار كني
89
00:07:01,235 --> 00:07:04,441
.آره.اميدوارم كه باهاش زيادي بدرفتاري نكنين
90
00:07:04,524 --> 00:07:06,232
.تو احتياجي نيست كه نگرانِ بومر باشي
91
00:07:11,770 --> 00:07:13,561
ميتونم ببينمشون؟
92
00:07:13,644 --> 00:07:15,186
بقيه رو؟
93
00:07:15,311 --> 00:07:19,600
گالِن و تُري و سَم؟
94
00:07:19,683 --> 00:07:21,807
، تصور كنين، بيل، لارا
95
00:07:21,890 --> 00:07:25,013
...تصور كنين كه بجايِ
96
00:07:25,097 --> 00:07:28,136
، پنجاه هزار نجات يافته
97
00:07:28,220 --> 00:07:30,427
.فقط پنج تا باقي ميموندن
98
00:07:32,843 --> 00:07:34,675
.پنج نفر
99
00:07:34,800 --> 00:07:36,757
.تصور كنين كه چقدر به هم نزديك ميشدين
100
00:07:36,882 --> 00:07:37,965
و، و بعدش مجبور بشين
101
00:07:38,048 --> 00:07:41,004
.كه همه اون رابطه ها از بين بره
102
00:07:41,129 --> 00:07:43,045
.اشكال نداره اِلِن
103
00:07:43,128 --> 00:07:44,669
.ديگه همه چي تمومه
104
00:07:46,668 --> 00:07:48,542
چقدر يادت مياد؟
105
00:07:48,625 --> 00:07:52,082
.چيزِ زيادي از قبل يادم نمياد
106
00:07:52,165 --> 00:07:53,582
.يه لحظه هايي يادم مياد
107
00:07:53,664 --> 00:07:57,205
.ساموئل آندرز بشدت مجروح شده
108
00:07:57,287 --> 00:07:59,536
.اون بيهوش هستش
109
00:07:59,619 --> 00:08:01,160
.اُه، خدايان من
110
00:08:01,285 --> 00:08:02,909
.اون نمرده اِلِن.هنوز اميد هست
111
00:08:03,034 --> 00:08:04,409
.ميخوام ببينمش
112
00:08:04,492 --> 00:08:08,032
.من ميخوام اون و بقيه رو ببينم
113
00:08:14,111 --> 00:08:16,069
.ميبينيم كه چيكار ميتونيم بكنيم
114
00:08:29,020 --> 00:08:30,227
باورم نميشه
115
00:08:30,311 --> 00:08:32,226
.كه تو اينجايي
116
00:08:35,974 --> 00:08:38,307
يه عالمه چيز هست كه
117
00:08:38,432 --> 00:08:39,764
.بايد ازت بپرسم
118
00:08:39,889 --> 00:08:43,595
.كلي چيز هست كه بايد بهت بگم
119
00:08:43,720 --> 00:08:45,928
.بهتره كه سريعتر بگي
120
00:08:46,011 --> 00:08:48,842
.اِلِن، صبر كن
121
00:08:52,632 --> 00:08:54,839
رو زمين يا رو ميز؟ -
.برام مهم نيست -
122
00:10:01,469 --> 00:10:02,427
!گايس
123
00:10:02,552 --> 00:10:04,593
.جين.اُه، جين -
.سلام -
124
00:10:04,718 --> 00:10:05,800
.خوش اومدي
125
00:10:05,884 --> 00:10:07,799
.اُه، دلم برات تنگ شده بود
.بذار نگات كنم
126
00:10:07,883 --> 00:10:10,547
.سلام.سلام
127
00:10:10,631 --> 00:10:12,089
.پائولا
128
00:10:15,836 --> 00:10:18,293
.مونده بوديم كه برميگردي يا نه
129
00:10:22,708 --> 00:10:25,373
اگه برميگردم؟
130
00:10:25,456 --> 00:10:27,747
!معلومه كه برميگشتم
131
00:10:27,872 --> 00:10:28,871
.معلومه
132
00:10:28,954 --> 00:10:32,120
...پس
133
00:10:32,202 --> 00:10:34,493
چي رو از دست دادم؟
134
00:10:34,618 --> 00:10:36,492
چه...چه خبر شده؟
135
00:10:39,199 --> 00:10:41,281
خب، بعد از اينكه رفتي
.وضعيت خيلي بد شد گايس
136
00:10:41,364 --> 00:10:42,864
اونا برامون ذخيره غذايي مياوردن
137
00:10:42,989 --> 00:10:44,279
و بعداً يه سِري ميومدن و به زور اونا رو
138
00:10:44,363 --> 00:10:46,237
.از ما ميگرفتن
139
00:10:46,362 --> 00:10:49,818
...اون
140
00:10:49,901 --> 00:10:52,649
.ما خيلي خسته بوديم گايس
141
00:10:52,733 --> 00:10:54,398
خب، ما فهميديم كه يكي ما رو تَرك كرده
142
00:10:54,482 --> 00:10:57,314
.و مجبوريم كه از خودمون محافظت كنيم
143
00:10:59,687 --> 00:11:01,728
يكي شما رو تَرك كرده؟
144
00:11:01,811 --> 00:11:03,727
...من...چطور شما
145
00:11:03,852 --> 00:11:05,934
.من نظرم اين نيست
...من نظرم
146
00:11:06,017 --> 00:11:07,725
.خدا ما رو تَرك كرده
147
00:11:09,515 --> 00:11:12,305
.اون ممكنه
.ممكنه با اون موافق باشم
148
00:11:12,388 --> 00:11:15,928
توي راهرو مردهايِ مُرده بودن
.كه تويِ دستاشون اسلحه بود
149
00:11:16,011 --> 00:11:18,385
.ما هم اسلحه هاشون رو برداشتيم
150
00:11:18,510 --> 00:11:22,717
حالا ما ميتونيم كه از خودمون
.و غذاهامون محافظت كنيم
151
00:11:22,800 --> 00:11:26,340
...همه اينا
.همه اينا غذا هستش گايس
152
00:11:26,465 --> 00:11:29,296
.حالا خودمون داريم از خودمون محافظت ميكنيم
153
00:11:29,379 --> 00:11:33,127
ميدونستم كه اگه از شما دور بشم
.خودتون قدرتِ اينكار رو پيدا ميكنين
154
00:11:33,211 --> 00:11:35,293
.و همينطور هم شد
155
00:11:35,376 --> 00:11:37,084
اين يكي از دلايلي هستش كه تا اين مدت
156
00:11:37,167 --> 00:11:39,541
.از شما دور موندم
157
00:11:39,623 --> 00:11:42,206
.حركتِ هوشمندانه اي بود گايس
158
00:11:45,162 --> 00:11:48,411
.گوسفند ها يه چوپانِ جديد پيدا كردن گايس -
.آره -
159
00:11:54,033 --> 00:11:55,740
.من به اين ميگم يه خوشامدگوييِ بزرگ
160
00:11:55,824 --> 00:11:56,948
.خيلي تأثيرگذار بود
161
00:12:01,029 --> 00:12:02,445
خب، با كي عشق و حال ميكردي؟
162
00:12:02,528 --> 00:12:04,152
چي؟
163
00:12:04,235 --> 00:12:06,068
.بيخيال
164
00:12:06,151 --> 00:12:07,650
فك ميكني بعد از هزاران سال ازدواج
165
00:12:07,775 --> 00:12:10,482
نميدونم داري چيكار ميكني؟
166
00:12:13,814 --> 00:12:15,313
.اشكال نداره.عصباني نيستم
167
00:12:15,396 --> 00:12:18,352
.فك كرده بودي كه من مُردم
168
00:12:18,477 --> 00:12:20,476
.اِلِن -
كي بود؟ -
169
00:12:20,560 --> 00:12:22,684
...خب، اگه واقعاً
170
00:12:26,723 --> 00:12:29,096
.يه شش بود
171
00:12:30,180 --> 00:12:32,095
.كاپريكا شش
172
00:12:35,385 --> 00:12:37,801
.ما شش ها رو ساختيم
.ما بوجودشون آورديم
173
00:12:37,884 --> 00:12:40,424
...اين فقط -
.من به تو فكر ميكردم -
174
00:12:40,507 --> 00:12:43,463
.هميشه
.به تو فكر ميكردم
175
00:12:43,588 --> 00:12:44,797
منظورت چيه؟
...يعني وقتي داشتي
176
00:12:44,880 --> 00:12:50,918
اُه، لطفاً بهم نگو كه من
.پورنِ ذهنيِ تو بودم
177
00:12:51,001 --> 00:12:53,292
.اون خيلي غم انگيزه
178
00:12:55,249 --> 00:12:56,790
خب، هنوز ميبينيش؟
179
00:12:56,915 --> 00:12:58,539
.آره
180
00:13:29,188 --> 00:13:32,104
.چقدر ملاقاتي اينجاست
181
00:13:32,229 --> 00:13:36,144
.فقط كسي چيزي رو قطع نكنه
182
00:13:45,888 --> 00:13:47,428
.هيچوقت فك نميكردم كه اين صحنه رو ببينم
183
00:13:47,512 --> 00:13:51,051
.آره، همينجوري بود
184
00:13:53,509 --> 00:13:55,174
.تُري
185
00:13:59,464 --> 00:14:01,338
.گالِن
186
00:14:05,003 --> 00:14:08,667
.همه اون سال ها
187
00:14:10,999 --> 00:14:15,330
.اُه.اُه، پسرِ بيچاره
188
00:14:15,413 --> 00:14:18,162
.خيلي زمانِ بدي هستش
189
00:14:24,242 --> 00:14:26,699
.ما داشتيم فك ميكرديم
190
00:14:26,782 --> 00:14:28,781
.ما به همديگه وابسته هستيم
191
00:14:28,906 --> 00:14:30,655
.به ما توي سفينه مركزي ملحق بشين
192
00:14:30,739 --> 00:14:33,153
.ما پرش ميكنيم
.يه زندگي جديد شروع ميكنيم
193
00:14:33,237 --> 00:14:35,527
.لطفاً پيشنهادمون رو در نظر بگيرين
194
00:14:35,611 --> 00:14:37,610
.براي ما خيلي ارزش داره
195
00:14:37,735 --> 00:14:41,524
.ناوگان رو رها كنيم
پيشنهادتون اينه؟
196
00:14:41,608 --> 00:14:45,064
...اولويتِ ناوگان، بقايِ
197
00:14:45,189 --> 00:14:47,105
.بقايِ انسانها هستش
198
00:14:47,230 --> 00:14:49,311
.جايِ ما تويِ اين ناوگان، امن نيست
199
00:14:49,394 --> 00:14:50,353
حتي امروز به يه سايلان
200
00:14:50,436 --> 00:14:52,268
.حمله شد -
.موافقم -
201
00:14:53,392 --> 00:14:56,100
مسئله در موردِ بقايِ قبيله سيزدهمِ اصلي
202
00:14:56,225 --> 00:14:57,682
.به ناب ترين شكلِ ممكنش هست
203
00:14:57,765 --> 00:14:59,931
تو اين ايده رو تو فكرشون گذاشتي؟
204
00:15:00,014 --> 00:15:01,888
.البته جواب نميده
205
00:15:02,012 --> 00:15:05,053
.اون بچه، هِرا، اميد برايِ آيندهِ تركيبي هستش
206
00:15:05,178 --> 00:15:06,427
.اين قبلاً درست بود
207
00:15:06,552 --> 00:15:08,759
.امّا الآن راهِ ديگه اي هم وجود داره
208
00:15:08,884 --> 00:15:12,299
بچهِ زاده نشدهِ كاپريكا شش
.يه سايلانِ خالص هستش
209
00:15:12,382 --> 00:15:15,505
ما ميتونيم كه تمدنِ سايلاني خالص رو
.بازسازي كنيم
210
00:15:15,589 --> 00:15:17,671
.حتي اگه يه سياره واسه سكونت پيدا نكنيم
211
00:15:17,713 --> 00:15:18,628
ما ميتونيم تا بينهايت
212
00:15:18,712 --> 00:15:20,003
.توي سفينه مركزي زندگي كنيم
213
00:15:20,128 --> 00:15:21,419
.نگاش كنين
214
00:15:21,544 --> 00:15:23,834
.اون همونجا ميميره
215
00:15:23,959 --> 00:15:26,999
.ما ميتونيم بهتر از اينجا، ازش محافظت كنيم
216
00:15:27,124 --> 00:15:29,123
.خانوادهِ سايلاني ميتونن زنده بمونن
217
00:15:29,207 --> 00:15:32,163
.ما ميتونيم دوباره شروع كنيم
218
00:15:32,288 --> 00:15:36,577
كاپريكا شش حامله هستش؟
219
00:15:43,574 --> 00:15:44,573
تو اون رو حامله كردي؟
220
00:15:44,698 --> 00:15:46,530
.آ...آره.نميدونستم
221
00:15:46,655 --> 00:15:48,029
.تعجب كردم
222
00:15:48,112 --> 00:15:49,986
.يه سورپرايزِ بزرگ براي همه ما بود
223
00:15:50,070 --> 00:15:51,860
.جفت گيريِ يه سايلانِ اصلي
224
00:15:51,985 --> 00:15:55,358
.شما بچههايِ ما هستين
225
00:15:55,483 --> 00:15:57,024
ميشه در موردِ پيشنهاد حرف بزنيم و
226
00:15:57,107 --> 00:15:58,981
مشكلِ بچه رو بعداً حل كنيم؟
227
00:15:59,106 --> 00:16:00,230
آيا ميريم يا؟
228
00:16:00,355 --> 00:16:02,063
.معلومه كه نه
229
00:16:02,188 --> 00:16:04,978
.آندرز خيلي واضح گفت كه سفينه رو ترك نكنين
230
00:16:05,062 --> 00:16:07,436
.پس تو اونو دوست داري -
.آخرين چيزي كه گفت همين بود -
231
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
منظورم اينه كه، تو عاشقش هستي؟
232
00:16:08,685 --> 00:16:09,892
.اون فعلاً چيزي داره نميگه
233
00:16:10,017 --> 00:16:12,183
.من با سفينه مركزي ميرم
234
00:16:12,266 --> 00:16:13,848
حتي بعد از اينكه ميدوستي اِلِن
.بخاطرِ خدا تمومش كن
235
00:16:13,932 --> 00:16:15,639
.تو همهِ ما رو آلوده كردي
236
00:16:15,722 --> 00:16:17,641
.تو نميتوني دست از مسموم كردنِ من برداري
237
00:16:17,724 --> 00:16:19,350
انقدر زهر بريز
238
00:16:19,475 --> 00:16:20,893
!تا من بتونم توش شنا كنم
239
00:16:21,018 --> 00:16:22,352
.خواهش ميكنم تمومش كنين -
.من توي گالاكتيكا ميمونم -
240
00:16:22,436 --> 00:16:24,688
ميشنوي؟
.اگه خيلي عصباني هستي ميتوني بري
241
00:16:24,813 --> 00:16:26,064
.صبر كنين
242
00:16:26,190 --> 00:16:29,192
.ما فقط با يك يا دو تا از پنج نفر نميريم
243
00:16:29,275 --> 00:16:31,819
.يا همتون بايد باشين يا هيچكدومتون
244
00:16:31,902 --> 00:16:33,153
پس بايد رأي بدين
245
00:16:33,236 --> 00:16:34,654
.و نتيجه شاملِ همتون ميشه
246
00:16:34,737 --> 00:16:37,324
.تصميم با اكثريت هستش
.سايلان ها اينكارو ميكنن
247
00:16:37,407 --> 00:16:38,825
.اين ميراثِ شما هستش
248
00:16:38,908 --> 00:16:41,035
خيليخُب.پس بايد رأي گيري كنيم؟
249
00:16:41,118 --> 00:16:43,829
.خيلي خب
.من رأي به رفتنمون ميدم
250
00:16:43,912 --> 00:16:46,539
.عالي شد
.فعلاً تو و من يه نظر داريم
251
00:16:46,664 --> 00:16:48,999
.منظورم اينه كه ما نميدونيم نظرِ آندرز چيه
252
00:16:49,124 --> 00:16:50,417
.چرا، ميدونيم
253
00:16:50,500 --> 00:16:51,710
.اون گفت كه ميمونه
254
00:16:52,294 --> 00:16:54,212
همه اون سال ها تلاش كرديم كه بچه دار بشيم
255
00:16:54,295 --> 00:16:55,546
.ولي هيچوقت نتونستيم -
.اِلِن -
256
00:16:55,629 --> 00:16:57,881
.حتماً داشتي از خنده روده بُر ميشدي
257
00:16:58,006 --> 00:17:00,217
.نه -
.غيرممكن بود -
258
00:17:00,342 --> 00:17:03,053
.تو منو دوست نداشتي -
.اِلِن -
259
00:17:03,178 --> 00:17:04,387
پس منظورتون چيه؟
260
00:17:04,512 --> 00:17:06,597
شما ميگين بريم يا بمونيم؟
261
00:17:14,854 --> 00:17:16,689
.هنوز تصميم نگرفتم
262
00:17:16,772 --> 00:17:18,607
.اِلِن
263
00:17:18,732 --> 00:17:20,567
.اِلِن
264
00:17:20,650 --> 00:17:22,193
.اِلِن
265
00:17:22,318 --> 00:17:23,486
.دو نفر ميگن بريم
.دو نفر ميگن بمونيم
266
00:17:23,569 --> 00:17:26,697
.و يه رأيِ نامعلوم هم داره از در ميره بيرون
267
00:17:30,408 --> 00:17:33,202
.ما الآن بيشتر به داگزويل ميايم
268
00:17:33,327 --> 00:17:34,536
.هي
269
00:17:34,620 --> 00:17:36,121
ما نميخوايم كه خودمون رو
270
00:17:36,247 --> 00:17:37,456
.از بقيه دنيا جدا كنيم
271
00:17:37,581 --> 00:17:38,790
.ما اينجا مبادله كالا ميكنيم
272
00:17:38,915 --> 00:17:40,583
.بعضي وقتا جواهراتي كه ساختيم رو ميفروشيم
273
00:17:40,708 --> 00:17:42,292
.همونجوري غذايِ زيادي گرفتيم
274
00:17:42,418 --> 00:17:45,462
.بله جين
275
00:17:45,587 --> 00:17:47,130
از وقتي كه رفتي، ما سعي ميكرديم كه
276
00:17:47,256 --> 00:17:48,798
روي زندگي تمركز كنيم، متوجهي؟
277
00:17:48,923 --> 00:17:50,591
.گايس بيا
278
00:17:52,843 --> 00:17:54,427
.گايس
279
00:17:58,390 --> 00:18:02,726
.سلام
اسمت چيه؟
280
00:18:02,809 --> 00:18:04,060
.نايا
281
00:18:04,144 --> 00:18:08,898
.نايا.اسمِ خيلي قشنگيه
282
00:18:08,981 --> 00:18:10,566
و اين كيه؟
283
00:18:10,650 --> 00:18:12,317
.بلند شو.بلند شو
284
00:18:13,777 --> 00:18:15,820
.اين گايِس هستش
285
00:18:18,031 --> 00:18:20,282
واقعاً؟
.احساسِ غرور بهم دست داد
286
00:18:20,366 --> 00:18:21,617
.اسمِ پدرش بود
287
00:18:21,742 --> 00:18:23,993
.هم اسمِ پدرش هستش
288
00:18:24,119 --> 00:18:25,870
...اين خيلي، امم
289
00:18:29,415 --> 00:18:30,457
گرسنه هستي؟
290
00:18:30,582 --> 00:18:32,500
.آره.بنظر مياد كه يكم گرسنه باشي
291
00:18:32,625 --> 00:18:34,502
اون گرسنه هستش؟
292
00:18:34,627 --> 00:18:35,961
.اونا همشون گرسنه هستن
293
00:18:36,086 --> 00:18:38,130
واقعاً؟
294
00:18:38,213 --> 00:18:39,381
، پائولا، ما...ما يه مقدار غذا داريم
295
00:18:39,464 --> 00:18:40,882
كه با اين تعداد مردم
296
00:18:40,965 --> 00:18:42,551
قسمت كنيم؟
297
00:18:42,634 --> 00:18:46,304
گايس، ما بالاخره نياز به خوردن
.و مبادله پيدا ميكنيم
298
00:18:46,387 --> 00:18:47,388
.ما...ما نميتونيم
299
00:18:49,347 --> 00:18:51,641
.واقعاً پائولا
300
00:18:51,766 --> 00:18:56,312
يعني وقتي كه اين بچهها دارن از گرسنگي ميميرن
از خوردنِ غذا لذت ميبريم؟
301
00:18:56,395 --> 00:18:58,814
.حالا اين سؤال رو از خودت بپرس
302
00:18:58,897 --> 00:19:00,065
، دور و بَرِت رو نگاه كن
...به اين بچهها
303
00:19:00,148 --> 00:19:01,941
.فقط اين بچه اي كه اينجاست، نيست
304
00:19:02,024 --> 00:19:03,693
...اين، امم
305
00:19:03,818 --> 00:19:05,360
.گايس كوچولو
306
00:19:05,485 --> 00:19:08,697
.امّا اين يكي خيلي خوشگله
307
00:19:08,822 --> 00:19:10,782
آره، منظورم اينه كه
همه بچههايِ اينجا گرسنه هستن، نه؟
308
00:19:10,865 --> 00:19:11,824
.همشون
309
00:19:11,950 --> 00:19:13,158
...و تو داري غذا رو
310
00:19:13,284 --> 00:19:14,618
!به من گوش بدين
311
00:19:14,702 --> 00:19:17,370
!به من گوش كنين
312
00:19:17,495 --> 00:19:18,871
.من به اينجا برميگردم
313
00:19:18,996 --> 00:19:21,498
، و اگه آخرين كاري باشه كه انجام ميدم
314
00:19:21,623 --> 00:19:25,043
مطمئن ميشم كه به تك تكتون غذا دادن
315
00:19:25,168 --> 00:19:27,378
.و بچههاتون هم غذا دارن
316
00:19:27,503 --> 00:19:30,715
!خدا شاهده اينكارو ميكنم
317
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
.كاپريكا
318
00:19:44,601 --> 00:19:46,060
.اُه، اين خنده داره
319
00:19:46,185 --> 00:19:48,562
.فكر كنم كه قبلاً به اسم صدات نميكردم
320
00:19:48,687 --> 00:19:51,231
.فكر كنم كه منو به چند اسم صدا زدين
321
00:19:51,357 --> 00:19:54,150
...من فرصتِ اينو نداشتم
322
00:19:54,234 --> 00:19:56,694
خب، نه، من از اين فرصت استفاده نكرده بودم
323
00:19:56,819 --> 00:19:58,696
.كه بخاطرِ بچَت بهت تبريك بگم
324
00:19:58,821 --> 00:20:01,156
فقط مونده بودم كه همهچيز با برگشتنِ الِن
325
00:20:01,240 --> 00:20:04,033
.رو به راه هستش يا نه
326
00:20:04,158 --> 00:20:07,328
.بهرحال، من درباره حمله توي داگزويل شنيدم
327
00:20:07,411 --> 00:20:10,663
و از طرفِ ناوگان، ميخواستم كه
.ازت معذرت خواهي كنم
328
00:20:10,747 --> 00:20:12,832
.ممنون
329
00:20:12,915 --> 00:20:15,626
.خيلي مهربون هستين
330
00:20:15,709 --> 00:20:18,003
كاپريكا، بعضي وقتا من
در موردِ خيال ها فك ميكنم
331
00:20:18,086 --> 00:20:21,047
...همونايي كه مشترك ديديم و دربارشون حرف زديم
332
00:20:23,341 --> 00:20:26,218
...آره، امم
333
00:20:26,343 --> 00:20:28,595
.من چند وقته كه ديگه نميبينمشون
شما ميبينين؟
334
00:20:28,720 --> 00:20:30,054
.نه
335
00:20:30,138 --> 00:20:32,015
.از وقتي كه حامله شدم، نديدمشون
336
00:20:32,098 --> 00:20:34,392
.اُه، اين به ذهنم خطور نكرده بود
337
00:20:34,475 --> 00:20:37,060
...يعني داري ميگي كه اين بچه
338
00:20:37,185 --> 00:20:39,061
چي؟
339
00:20:39,187 --> 00:20:42,606
اين بچه مهمه؟
340
00:20:42,731 --> 00:20:45,526
.آره، فكر كنم خيلي مهم باشه
341
00:20:45,651 --> 00:20:46,568
اُه، نه، اون بچهِ منه
342
00:20:46,693 --> 00:20:47,360
.و دوستش دارم
343
00:20:47,485 --> 00:20:49,279
.اون برام خيلي مهمه
344
00:20:49,404 --> 00:20:50,780
.معلومه كه هست
345
00:20:50,905 --> 00:20:52,740
.معلومه
.همهِ بچهها مهم هستن
346
00:20:52,823 --> 00:20:54,741
.بله.همينطوره
347
00:20:56,200 --> 00:20:58,702
.ممنون كه دربارش پرسيدين
348
00:20:58,787 --> 00:21:00,579
.خواهش ميكنم
349
00:21:03,498 --> 00:21:06,584
هي، كِي يه پيانو ميخري؟
350
00:21:07,794 --> 00:21:09,461
.جين
351
00:21:12,130 --> 00:21:14,800
اِلِن و تاي رو كنارِ بالِ اون وايپر ميبيني؟
352
00:21:14,925 --> 00:21:18,343
مثل اين ميمونه كه ببينم
.پدر و مادرم دارن عشق و حال ميكنن
353
00:21:23,557 --> 00:21:25,641
هنوز نرفتي كه بومر رو تو زندون ببيني؟
354
00:21:27,851 --> 00:21:29,562
.نه
355
00:21:29,645 --> 00:21:32,230
.بهتره كه وقتي خوابه بري
356
00:21:32,314 --> 00:21:33,940
من تا وقتي به سَم نگاه كردم كه ديگه
357
00:21:34,065 --> 00:21:36,317
.برام سرگرم كننده نبود
358
00:22:03,672 --> 00:22:05,216
.پس اينجايي
359
00:22:07,383 --> 00:22:09,427
.نگاش كن
360
00:22:19,060 --> 00:22:22,438
.زياد تغيير نكردي
361
00:22:22,521 --> 00:22:24,982
چجوري نگهبان ها رو قانع كردي كه بذارن بياي تو؟
362
00:22:33,739 --> 00:22:35,406
.فك كردم شايد بتونيم يه نوشيدني بخوريم
363
00:22:35,490 --> 00:22:37,200
مشروب ها كجان؟
364
00:22:37,325 --> 00:22:38,534
.من چاي دارم
365
00:22:38,659 --> 00:22:39,785
.نه نميخواد
366
00:22:43,580 --> 00:22:45,832
.گوش كن، من ميخواستم با تو حرف بزنم
367
00:22:45,957 --> 00:22:49,502
يه سري چيزا بينِ من و سال
368
00:22:49,627 --> 00:22:51,837
.ديوونه كننده شد
369
00:22:51,962 --> 00:22:55,507
من از اون رپتر پياده شدم و يهو
.با هم عشقبازي كرديم
370
00:22:55,632 --> 00:22:58,467
، و كمتر از يه روز بعد
371
00:22:58,550 --> 00:23:00,552
.دارم سَرِش داد ميزنم
372
00:23:00,677 --> 00:23:05,681
.امّا ما هميشه، هميشه، هميشه همينجوري بوديم
373
00:23:08,433 --> 00:23:10,810
...بهرحال، من فقط
374
00:23:10,894 --> 00:23:14,272
.ميخواستم بهت اطمينان بدم
375
00:23:16,106 --> 00:23:18,275
.اون درباره سكس بهت نگفت
376
00:23:22,695 --> 00:23:26,072
...من
377
00:23:26,157 --> 00:23:28,742
...من اينجا اومدم تا سعي كنم خوب باشم و
378
00:23:30,993 --> 00:23:33,913
.ببين
379
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
.نگران نباش
380
00:23:35,289 --> 00:23:36,873
.جدي ميگم
381
00:23:36,956 --> 00:23:38,833
چون تو يه مدرك اينجا داري
382
00:23:38,958 --> 00:23:40,584
.كه نشون ميده اون دوستت داره
383
00:23:42,378 --> 00:23:44,922
ميدوني، وقتي كه ما هنوز سعي
، ميكرديم كه واسه خودمون بچه دار بشيم
384
00:23:45,047 --> 00:23:46,923
.اون هميشه اسمِ ليام رو مطرح ميكرد
385
00:23:50,509 --> 00:23:52,344
.بچه سايلانِ خالص
386
00:23:52,428 --> 00:23:57,265
اگه سايمون ميدونست، خيلي
.دوست ميداشت كه داشته باشدش
387
00:23:57,390 --> 00:23:58,933
.من از اين بچه مراقبت ميكنم
388
00:23:59,058 --> 00:24:02,519
.اون يه تهديد نبود كاپريكا
389
00:24:02,602 --> 00:24:06,147
.نه
390
00:24:06,230 --> 00:24:07,815
.يه تهديد بود
391
00:24:12,152 --> 00:24:14,737
.من نميدونم كه چرا بچه دار نميشدين اِلِن
392
00:24:14,821 --> 00:24:17,614
بعضي وقتا فقط عشق كافي نيست
393
00:24:17,740 --> 00:24:19,408
.چون اون عاشقِ تو بود
394
00:24:21,910 --> 00:24:24,954
...آره، اين
395
00:24:25,080 --> 00:24:27,873
.اين خيلي سخته
396
00:24:27,957 --> 00:24:29,374
امّا چيكار ميتونم بكنم؟
397
00:24:29,499 --> 00:24:33,795
اگه اجبارش كنم كه بينِ
، من و تو يكي رو انتخاب كنه
398
00:24:33,920 --> 00:24:37,130
ميدونستم كه بهترين كاري كه ميتونم
.بكنم اينه كه اونو از وسط نصف كنم
399
00:24:37,255 --> 00:24:38,966
.اينكارو نكن
400
00:24:41,968 --> 00:24:44,095
.نميكنم
401
00:24:49,850 --> 00:24:51,101
.تو بُردي
402
00:24:51,184 --> 00:24:54,061
.مَرده تو رو دوست داره
403
00:24:54,144 --> 00:24:58,022
در واقع، چيزي نيست كه
.بيشتر دوست داشته باشه
404
00:25:11,868 --> 00:25:14,995
.بفرما گايس
.بگيرش
405
00:25:15,120 --> 00:25:17,330
.بيا
.اينو ببر پيشِ ماماني
406
00:25:17,455 --> 00:25:18,831
.بفرمايين.بگيرينش
407
00:25:18,914 --> 00:25:20,583
، تفنگدارها قبلاً اينكارو امتحان كردن گايس
408
00:25:20,666 --> 00:25:22,292
بعدش مردم شروع به هل دادن
.و به زور گرفتن كردن
409
00:25:22,417 --> 00:25:23,877
، تفنگدارها سلاح براي حمله دارن
410
00:25:23,960 --> 00:25:25,003
.اسلحه كمري كه ندارن
411
00:25:25,128 --> 00:25:28,922
اطرافت رو نگاه كن پائولا، ميشه نگاه كني؟
كسي رو ميبيني كه بخواد اغتشاش بكنه؟
412
00:25:29,048 --> 00:25:30,424
.آره؟ نه
413
00:25:30,508 --> 00:25:32,092
.اينجا يونيفرمي وجود نداره
414
00:25:32,175 --> 00:25:34,011
.هيچ...هيچ حسِ ظلمي وجود نداره
415
00:25:34,136 --> 00:25:37,471
فقط، فقط، كمك كردن به همديگه هستش
416
00:25:37,555 --> 00:25:38,931
نه؟ -
.باشه -
417
00:25:39,056 --> 00:25:40,807
.خب، ما به غذا نياز داريم
418
00:25:40,891 --> 00:25:43,852
، پائولا، وقتي غذات رو تقسيم كني
419
00:25:43,977 --> 00:25:45,478
.خدا چند برابرش ميكنه
420
00:25:45,561 --> 00:25:47,397
.منو تماشا كنين
.يه چيزي ياد ميگيرين
421
00:25:47,480 --> 00:25:49,689
.بهتره بخواين كه از اونا فاصله بگيرين
422
00:25:52,317 --> 00:25:53,442
اُه، واقعاً؟
423
00:25:53,527 --> 00:25:56,737
اونوقت تو كي هستي؟
424
00:25:56,820 --> 00:25:59,031
.از غذاها فاصله بگيرين
425
00:25:59,156 --> 00:26:01,449
، خانم ها
426
00:26:01,533 --> 00:26:03,826
.به اين مرد نشون بدين كه ما مسلح هستيم
427
00:26:03,951 --> 00:26:06,078
.نشون بدين
428
00:26:06,162 --> 00:26:09,164
.ضامنش رو بكش جين
429
00:26:09,289 --> 00:26:11,332
.واسه ما بزرگتره
430
00:26:29,931 --> 00:26:31,933
.مواظب باش
431
00:26:36,269 --> 00:26:39,522
.پس بالاخره پنج نفرتون بهم رسيدين
432
00:26:39,647 --> 00:26:43,525
وحيِ اسطوره اي اتفاق نيفتاد؟
433
00:26:43,608 --> 00:26:44,859
.اُه.نه
434
00:26:44,943 --> 00:26:47,153
.چيزي براي گزارش نبود قربان
435
00:26:55,327 --> 00:26:56,453
تو متولد شده بودي، درسته سال؟
436
00:26:56,536 --> 00:26:58,079
چي؟
437
00:26:58,204 --> 00:26:59,831
.تو متولد شدي
438
00:26:59,914 --> 00:27:01,373
.رويِ زمين.آره
439
00:27:01,457 --> 00:27:03,249
.يادم نمياد
440
00:27:03,374 --> 00:27:07,587
.دلم هم نميخواد كه يادم بياد
441
00:27:07,712 --> 00:27:10,965
طبيعتِ پروسه هستش، نه؟
442
00:27:13,425 --> 00:27:15,051
.به ماشين بودنت نميخوره
443
00:27:15,134 --> 00:27:17,136
.جَدِ من خيلي قدرتش زياد بود
444
00:27:28,312 --> 00:27:30,939
.اونا دارن از اين چيزا ميزنن بهش
445
00:27:31,022 --> 00:27:32,357
.آره.همون ماده چسبنده سايلاني كه گفتي
446
00:27:32,440 --> 00:27:33,441
.آره
447
00:27:33,566 --> 00:27:35,443
، اگه جواب بده
448
00:27:35,568 --> 00:27:39,656
...ظاهرش ميشه همون گالاكتيكايِ خودمون، اما
449
00:27:42,326 --> 00:27:45,121
.ديگه نميتونه خودش رو بشناسه
450
00:27:51,293 --> 00:27:52,920
.امّا نجاتش ميده
451
00:27:53,045 --> 00:27:57,009
.گشتِ سايلاني هم همينطور
452
00:27:59,011 --> 00:28:00,929
.ما به كمكشون نياز داريم
453
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
.من به كمكِ تو نياز دارم
454
00:28:06,269 --> 00:28:09,688
.لارا و لي ميدونن
455
00:28:09,772 --> 00:28:11,983
.فك ميكنن كه من متوجه نميشم
456
00:28:14,653 --> 00:28:15,737
.امّا ميشم
457
00:28:15,820 --> 00:28:18,782
.متوجهش ميشم
458
00:28:21,786 --> 00:28:24,204
تو هيچوقت بهم نگفتي كه پسرانِ آريِس
.هم توي اين قضيه دست دارن
459
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
...خب، معلومه كه دست دارن، گا
460
00:28:25,456 --> 00:28:27,041
فك ميكردي كه اونا به چيزِ با ارزشي
461
00:28:27,124 --> 00:28:29,043
مثلِ ذخيره هايِ غذا، نزديك نميشن؟
462
00:28:29,127 --> 00:28:33,673
.خب، تو نميخواستي كه ديگه پادشاهِ احمق ها باشي
463
00:28:37,218 --> 00:28:38,304
نه، تنها چيزِ بد درباره
464
00:28:38,387 --> 00:28:41,014
...رهبر بودنِ اين گروه
465
00:28:41,098 --> 00:28:43,767
.اينه كه يكي از اونا باشي
466
00:28:43,851 --> 00:28:46,813
واقعاً ميخواستي به اون مردم غذا بدي؟
467
00:28:54,404 --> 00:28:55,948
.راستشو بخواي ازش لذت بردم
468
00:28:56,031 --> 00:28:58,826
.از اهدا كردن لذت بردم
469
00:29:00,494 --> 00:29:02,162
.دوستش داشتم
470
00:29:02,246 --> 00:29:04,207
...هر چقدر بيشتر اونكارو ميكردم
471
00:29:07,585 --> 00:29:08,628
، تا جايي ادامه ميدادم
472
00:29:08,712 --> 00:29:10,714
.كه حاضر باشم قلبم رو بهشون بدم
473
00:29:10,839 --> 00:29:14,008
...خب، تو فك ميكني كه اون
474
00:29:14,134 --> 00:29:16,428
يعني بهشون چيزِ مؤثري مثلِ اون بگم؟
475
00:29:16,511 --> 00:29:18,180
فك ميكني داره اميدوارشون ميكنه؟
476
00:29:18,263 --> 00:29:20,224
اينطور نيست، نه؟
477
00:29:24,979 --> 00:29:26,272
پائولا بهتون چي ميگه؟
478
00:29:28,108 --> 00:29:31,402
پائولا بهتون ميگه كه ما نبايد
به بقيه كمك كنيم؟
479
00:29:32,946 --> 00:29:34,448
...چون
480
00:29:35,699 --> 00:29:37,576
.من مخالفم
481
00:29:37,701 --> 00:29:42,832
پائولا بهتون گفته كه ما به اين خاطر
نميتونيم به بقيه كمك كنيم
482
00:29:42,915 --> 00:29:45,585
كه خيلي ضعيف هستيم؟
483
00:29:45,710 --> 00:29:47,462
.من مخالفم
484
00:29:51,133 --> 00:29:54,136
.اُه، پائولا
485
00:29:54,219 --> 00:29:57,390
.خيلي ازت نااميد شدم
486
00:29:59,142 --> 00:30:02,353
.از همتون نااميد شدم
487
00:30:02,436 --> 00:30:04,188
.همتون اينجاييد
488
00:30:04,272 --> 00:30:06,608
من سه دقيقه اينجا نبودم
489
00:30:06,733 --> 00:30:10,862
و الآن شما دارين عقايدِ مزخرفِ
.پائولا رو پِچ پِچ ميكنين
490
00:30:10,945 --> 00:30:15,075
يه راه واسه غذا خوردنِ خودمون
491
00:30:15,200 --> 00:30:17,411
!و غذا دادن به مردمِ داگزويل وجود داره
492
00:30:19,038 --> 00:30:24,460
.راهي براي اميدوار كردنِ گروهِ فقيرتر وجود داره
493
00:30:24,585 --> 00:30:26,087
.براي كلِ اين سفينهِ فقير هم همينطور هستش
494
00:30:26,171 --> 00:30:28,840
!راه واسه پيروزي هست
495
00:30:28,924 --> 00:30:30,926
اون فك ميكنه ما نميتونيم
.چيزي كه ميخوايم رو بدست بياريم
496
00:30:31,009 --> 00:30:31,927
اون فك ميكنه
497
00:30:32,010 --> 00:30:33,929
.ما نميتونيم چيزي كه نياز داريم رو بگيريم
498
00:30:34,055 --> 00:30:36,348
.تنها چيزي كه نياز داريم، قدرته
499
00:30:36,432 --> 00:30:39,268
!تنها چيزي كه نياز داريم، قدرته
500
00:30:39,393 --> 00:30:42,605
.و قدرت از درونِ خودمون بوجود مياد
501
00:30:42,730 --> 00:30:44,941
.ما ميتونيم اسلحه هايِ بيشتري بگيريم
502
00:30:45,067 --> 00:30:46,526
.سلاح هايِ بهتر و بزرگتر
503
00:30:46,609 --> 00:30:49,446
.و اسلحه ها ! اسلحه هايِ بيشتر
504
00:30:49,529 --> 00:30:51,449
.اسلحه هايِ بزرگتر و بهتر
505
00:30:51,574 --> 00:30:52,658
، و وقتي اونا رو بدست آورديم
506
00:30:52,783 --> 00:30:53,992
!پيروز ميشيم
507
00:30:54,117 --> 00:30:55,077
.آره
508
00:31:17,059 --> 00:31:18,644
.ممنون كه منو تنها ملاقات ميكني
509
00:31:18,769 --> 00:31:21,189
.من فقط، امم، بايد باهات صحبت كنم
510
00:31:21,272 --> 00:31:22,816
.البته
511
00:31:22,899 --> 00:31:27,195
.اِلِن، ازم متنفر باش، مشكلي نيست
512
00:31:27,321 --> 00:31:29,156
.امّا قضيه بزرگتر از ايناست
513
00:31:29,240 --> 00:31:31,909
.گالاكتيكا به سفينه مركزي نياز داره
514
00:31:35,705 --> 00:31:38,124
، اصلاً چرا باهام عشقبازي كردي سال
515
00:31:38,250 --> 00:31:40,793
وقتي كه عشقِ واقعيت تو خونه بود؟
516
00:31:40,877 --> 00:31:43,046
اصلاً شنيدي چي گفتم؟
517
00:31:43,171 --> 00:31:45,674
.بيل به سفينه مركزي احتياج داره
518
00:31:45,799 --> 00:31:47,510
.شنيدم
519
00:31:47,635 --> 00:31:50,471
تو شنيدي من چي گفتم؟
520
00:31:50,554 --> 00:31:52,723
.مسواكِ اون، جايي هستش كه واسه من بود
521
00:31:52,848 --> 00:31:56,227
.لباس هام ديگه نيستن
522
00:31:56,352 --> 00:31:57,646
.اون از تختِ ما استفاده ميكنه
523
00:31:57,729 --> 00:31:59,814
.يادته، من اون تُشَك رو گرفته بودم
524
00:31:59,898 --> 00:32:01,566
.تو رفتي تويِ اتاقم
525
00:32:03,568 --> 00:32:04,694
مزاحمِ چيزي شدم؟
526
00:32:04,778 --> 00:32:06,488
.به هيچ وجه
.منتظرت بودم
527
00:32:06,571 --> 00:32:09,492
تو...تو بهش گفتي بياد؟
528
00:32:09,575 --> 00:32:12,202
.خوبه.بيا تو
529
00:32:12,287 --> 00:32:13,496
.تو هم همينطور كاپريكا
530
00:32:13,579 --> 00:32:15,081
اين ديگه چيه؟
531
00:32:15,206 --> 00:32:17,542
.ما به سفينه مركزي ملحق ميشيم
532
00:32:17,667 --> 00:32:18,710
.هممون
533
00:32:18,835 --> 00:32:21,337
هر وقت كه شما حاضر باشيم، ميتونيم
534
00:32:21,422 --> 00:32:22,839
.از پيشِ ناوگان، پرش كنيم
.ممنون
535
00:32:22,923 --> 00:32:24,175
.تصميمِ درست، همينه
536
00:32:24,258 --> 00:32:26,218
.نه.نه.نيست.نه
537
00:32:26,302 --> 00:32:31,724
توي رأي گيري، تو و آندرز هستين
.مقابلِ من و تُري و گالِن
538
00:32:31,808 --> 00:32:35,019
كاپريكا، واضحه كه
.معنيش اينه تو هم بايد بياي
539
00:32:35,102 --> 00:32:37,230
دِلِت نميخواد بچَت رو جايي
بزرگ كني كه امن باشه؟
540
00:32:37,355 --> 00:32:39,566
.آره، ميخوام كه جاش امن باشه
541
00:32:39,691 --> 00:32:42,069
.اون نميفهمه كه اين چه معني اي ميده
542
00:32:42,152 --> 00:32:44,530
.من قبلاً فك ميكردم كه هِرا تنها اميدمونه
543
00:32:44,655 --> 00:32:47,741
.امّا مشخصه كه اين ديگه حقيقت نداره
544
00:32:47,866 --> 00:32:49,702
.نه
545
00:32:49,785 --> 00:32:52,538
.بچهِ اون، سايلانِ خالص هستش
546
00:32:52,622 --> 00:32:55,417
اگه ما بريم و فرهنگِ خالصِ سايلاني بوجود بياريم
547
00:32:55,500 --> 00:32:57,419
همون بلايي كه تو زمين اتفاق افتاد، به سرمون مياد
548
00:32:57,544 --> 00:32:59,379
.و تبديل به فاجعه ميشه
549
00:32:59,463 --> 00:33:01,090
.انسانِ خالص جواب نميده
550
00:33:01,173 --> 00:33:03,759
.سايلانِ خالص هم جوابگو نيست
.بيش از حد ضعيفه
551
00:33:03,884 --> 00:33:06,471
تو فقط نميخواي اوني كه واقعاً
.دوست داري رو تَرك كني
552
00:33:06,596 --> 00:33:09,640
.چي؟ بهم بگو
اين ديگه چيه؟
553
00:33:09,765 --> 00:33:11,559
.اين شرم آور و غيرقابلِ ملاحظه هستش
554
00:33:11,642 --> 00:33:13,770
.كافيه.اون رأي داده
555
00:33:13,854 --> 00:33:15,146
كِي پرش ميكنيم؟
556
00:33:15,271 --> 00:33:17,107
.تا يك ساعت ديگه آماده ميشيم
557
00:33:17,232 --> 00:33:18,400
.خب، من نميام
558
00:33:18,484 --> 00:33:19,985
.ما رأيِ اكثريت رو قبول كرديم
559
00:33:20,110 --> 00:33:22,654
.خب، ولش كن، بنظر مياد كه
.ما رأي اكثريت رو اختراع كرديم
560
00:33:22,779 --> 00:33:25,241
.ولي من يادم نمياد، پس گند بزنن بهش
561
00:33:25,324 --> 00:33:28,661
...سال، نذار كه
562
00:33:30,121 --> 00:33:31,623
.خيليخُب، برين.برين
563
00:33:31,706 --> 00:33:32,832
.همتون
564
00:33:32,957 --> 00:33:35,085
.كاپريكا.برو
565
00:33:35,168 --> 00:33:37,630
.برو خالص و امن و هر كوفتي كه ميخواي باش
566
00:33:37,755 --> 00:33:39,422
.من نميام
567
00:33:39,507 --> 00:33:40,633
ميبيني دختر كوچولو؟
568
00:33:40,758 --> 00:33:44,095
يه چيز تو جهان وجود داره كه اونو
569
00:33:44,178 --> 00:33:47,181
خيلي بيشتر از تو و من
570
00:33:47,306 --> 00:33:49,809
...دوستش داره
571
00:33:49,893 --> 00:33:51,144
.و اون بيل آدامّا هستش
572
00:33:51,269 --> 00:33:53,980
.تو خودتم نميخواي بري
573
00:33:54,063 --> 00:33:55,774
.همه اينا برايِ اينه كه به من صدمه بزني
574
00:33:55,857 --> 00:33:58,485
.اون بيل آدامّا و سفينه و يونيفرم هستش
575
00:33:58,485 --> 00:33:59,569
چطور ميشه كه اينقدر پَست شده باشي؟
576
00:33:59,654 --> 00:34:00,946
.و همهچيز تويِ اولويتِ بعدي قرار ميگيره
577
00:34:01,030 --> 00:34:01,947
چرا داري اينكارو ميكني؟
578
00:34:02,031 --> 00:34:04,116
.ميدونستم كه من تو اولويتِ بعدي هستم
579
00:34:04,199 --> 00:34:05,868
امّا ميخواستم بدونم كه يه بچه هم
.مثل من هست يا نه
580
00:34:08,246 --> 00:34:10,248
.فكر كنم الآن متوجه شدم
581
00:34:15,003 --> 00:34:16,672
.يه مشكلي هست
...يه چيزي
582
00:34:16,755 --> 00:34:17,756
.يه مشكلِ اساسي وجود داره
583
00:34:17,839 --> 00:34:20,509
.كاتِل رو خبر كنين
.كاتل رو بيارين
584
00:34:20,592 --> 00:34:22,428
.حالِت خوب ميشه
585
00:34:25,264 --> 00:34:27,850
تابحال نديدم كه كسي
، به اين سرعت تويِ دردسر بيفته
586
00:34:27,934 --> 00:34:28,893
.امّا اون داره مبارزه ميكنه
587
00:34:29,019 --> 00:34:30,020
.فقط همينو ميتونم بهتون بگم
588
00:34:30,145 --> 00:34:31,104
.من نميخواستم اين اتفاق بيفته
589
00:34:31,188 --> 00:34:32,147
.چرا، ميخواستي
590
00:34:32,230 --> 00:34:33,356
بگير، شايد اين كمك كنه كه
591
00:34:33,440 --> 00:34:34,567
.ضربانِ قلبش بيشتر بشه -
.نه -
592
00:34:35,150 --> 00:34:36,902
.ميدوني كه من مجبور بودم انتخاب كنم
593
00:34:37,027 --> 00:34:38,404
.ميدونستي كه معنيش چي بود
594
00:34:38,529 --> 00:34:40,406
.متأسفم
595
00:34:40,531 --> 00:34:43,326
.معلومه كه سايلانها و انسانها بايد پيشِ هم بمونن
596
00:34:43,409 --> 00:34:46,079
...امّا هميشه ميخواستم
...من فقط
597
00:34:46,162 --> 00:34:47,497
.دربارش فكر نكردم
598
00:34:47,581 --> 00:34:50,959
.سال، من فقط ميخواستم به تو صدمه بزنم، نه اون
599
00:34:51,042 --> 00:34:53,003
تو فكر اينو نميكردي كه اگه بذارم بره
600
00:34:53,087 --> 00:34:54,504
.بهش آسيب برسونم
601
00:34:54,588 --> 00:34:55,965
به ذهنت خطور نكرد؟
602
00:34:56,048 --> 00:34:56,173
.نه
603
00:34:56,298 --> 00:34:58,718
تعجبي نداره كه مجبور بوديم
براشون چندتا خدايِ مهربون اختراع كنيم
604
00:34:58,843 --> 00:35:00,219
.كه بهشون اعتقاد پيدا كنن
605
00:35:00,345 --> 00:35:02,180
نميتونستيم مجبورشون كنيم
كه ما رو پرستش كنن، نه؟
606
00:35:02,263 --> 00:35:03,848
.ما چيزي رو اختراع نكرديم
607
00:35:03,932 --> 00:35:05,100
!خفهشو.فقط تمومش كن
608
00:35:05,225 --> 00:35:06,768
.خيلي خب
.خيلي خب
609
00:35:06,893 --> 00:35:08,812
.من...من خيلي متأسفم
610
00:35:08,895 --> 00:35:11,982
...شايد
611
00:35:12,065 --> 00:35:13,650
.بهتره كه اينجا نباشم
612
00:35:13,734 --> 00:35:16,445
.اولين حرفِ منطقي اي بود كه زدي
613
00:35:49,189 --> 00:35:50,482
.باهاش حرف بزن
614
00:35:50,607 --> 00:35:53,277
.بهش بگو كه دوستش داري
615
00:35:53,360 --> 00:35:55,446
.اين چيزيه كه اون نياز داريم
616
00:35:55,530 --> 00:35:58,824
.اين چيزيه كه بچه بهش نياز داره
617
00:36:09,002 --> 00:36:13,007
.كاپريكا، گوش كن
618
00:36:13,090 --> 00:36:17,303
من دوستت دارم.باشه؟
619
00:36:17,387 --> 00:36:19,597
صدامو ميشنوي؟
620
00:36:22,225 --> 00:36:23,476
.اينكار چرت و پرته
621
00:36:23,560 --> 00:36:25,395
.سال -
.اون ميدونه -
622
00:36:25,478 --> 00:36:26,396
.لازم به گفتن نيست
623
00:36:26,479 --> 00:36:28,231
.ديگه لازم نيست كه بگم
624
00:36:28,315 --> 00:36:29,942
حس كردنش كافي نيست؟
625
00:36:30,067 --> 00:36:32,320
.فقط بهش بگو -
.حسش ميكنم -
626
00:36:32,445 --> 00:36:35,406
.براي اون، براي تو، براي ليام
627
00:36:37,116 --> 00:36:39,160
.لازم نيست كه كلمات رو فرياد بزنم
628
00:36:39,285 --> 00:36:43,123
.با گفتن، حسش كمتر ميشه
629
00:36:43,207 --> 00:36:45,625
فقط بذار احساسش كنم
630
00:36:45,709 --> 00:36:49,839
.تا اتاق رو از حس پر كنم
631
00:37:04,438 --> 00:37:05,939
.ضربانِ قلبش داره كُندتر ميشه
632
00:37:06,023 --> 00:37:07,816
.دارم نشونه هايِ اضطراب ميبينم
633
00:37:07,900 --> 00:37:09,110
.زياد خوب بنظر نمياد
634
00:37:09,193 --> 00:37:11,278
.خيلي متأسفم
635
00:37:13,155 --> 00:37:14,198
.بِكِشينِش بيرون
636
00:37:14,282 --> 00:37:15,908
.اگه باعثِ كُشتنِ منم بشه اشكال نداره
637
00:37:16,033 --> 00:37:17,995
.اگه الآن بِكِشينِش بيرون، زنده ميمونه
638
00:37:18,078 --> 00:37:20,956
بچههايِ سايلاني حتماً قوي هستن، نه؟
639
00:37:22,457 --> 00:37:24,877
.هِرا هم زود بدنيا اومد
.بِكِشينش بيرون
640
00:37:24,960 --> 00:37:26,545
.من اينكارو نميكنم
.فراموشش كن
641
00:37:26,629 --> 00:37:28,756
.اون دووم نمياره
.بعدِ چهار ماه؟ نه
642
00:37:28,881 --> 00:37:30,884
.خواهش ميكنم
643
00:37:32,343 --> 00:37:37,140
كاپريكا، گوش كن
.يه چيزو بايد بهت بگم
644
00:37:37,223 --> 00:37:40,685
.اون تو رو خيلي بيشتر از من دوست داره
645
00:37:40,769 --> 00:37:44,023
.تو مادرِ پسرش هستي
646
00:37:44,106 --> 00:37:45,399
.بچه زندست
647
00:37:45,525 --> 00:37:47,652
.من ضربانِ قلبش رو تويِ نمايشگر ميبينم
648
00:37:47,735 --> 00:37:50,530
.و اون يه مدرك هستش
.يه مدرك كه نشون ميده اون دوستت داره
649
00:37:50,655 --> 00:37:52,573
.اون خيلي عاشقِ تو هستش
650
00:37:52,657 --> 00:37:55,035
.قيافش اين رو نشون ميده
651
00:37:55,118 --> 00:37:58,664
.تو و اون ميتونين تويِ گالاكتيكا بمونين
652
00:37:58,747 --> 00:38:01,208
.من با بقيه ميرم
653
00:38:01,292 --> 00:38:03,544
.و شما ميتونين پيشِ هم بمونين
654
00:38:03,627 --> 00:38:05,046
.يه خونوادهِ كوچيك
655
00:38:05,129 --> 00:38:07,173
.قول ميدم
656
00:38:08,925 --> 00:38:12,512
.همينه.متأسفم
657
00:38:15,140 --> 00:38:18,351
.نه، نه، اون من بودم
658
00:38:18,435 --> 00:38:20,563
.اون من بودم
.حرفمو پس ميگيرم.متأسفم
659
00:38:20,688 --> 00:38:22,481
.حالا اين خانم و من، يه كارايي بايد بكنيم
660
00:38:22,481 --> 00:38:22,773
.نه
661
00:38:22,773 --> 00:38:26,235
.وقتشه كه بري
.بايد الآن بري.پرستار، پرستار
662
00:38:26,319 --> 00:38:28,196
.نه، نه -
.حالا برين بيرون -
663
00:38:30,490 --> 00:38:32,742
.سال
.افرادِ خوبي دارن ازش مراقبت ميكنن
664
00:38:45,465 --> 00:38:47,842
.هر دوتاتون ميتونين بمونين و به اين گوش بدين
665
00:38:47,968 --> 00:38:49,177
تو كجا ميري؟
666
00:38:49,302 --> 00:38:50,678
.من ميخوام برم به قسمتِ جلوييِ سفينه
667
00:38:50,804 --> 00:38:51,847
.شايد تونستم يه كارِ مفيد بكنم
668
00:38:51,972 --> 00:38:53,264
.يه پروژه اي هست كه دارم روش كار ميكنم
669
00:38:53,348 --> 00:38:55,309
.بهم گوش بدين آدميرال
670
00:38:55,434 --> 00:38:57,561
.صبر كنين
671
00:39:00,022 --> 00:39:01,523
.منظورت رو توضيح بده
672
00:39:05,987 --> 00:39:09,407
چيزي كه الآن دارين، يه عده گرسنه هستش
673
00:39:09,491 --> 00:39:11,034
، كه هيچ نماينده اي هم ندارن
674
00:39:11,159 --> 00:39:12,828
.هيچ مرجعي ندارن
675
00:39:14,747 --> 00:39:17,458
.اونا شكسته شدن.خسته شدن
676
00:39:17,541 --> 00:39:18,626
.اونا به اندازه كافي رنج ديدن
677
00:39:18,709 --> 00:39:20,711
.اين يه شورش نيست آدميرال
678
00:39:20,836 --> 00:39:21,712
.اين يه انقلابه
679
00:39:21,712 --> 00:39:23,339
.و شما فك ميكنين ميتونين فرماندهي رو نگه دارين
680
00:39:23,422 --> 00:39:24,674
...بهم گوش بدين.بهم
681
00:39:24,758 --> 00:39:26,718
!خواهش ميكنم آدميرال
682
00:39:26,843 --> 00:39:31,098
.گالاكتيكا كم كم داره از دستتون ميره
683
00:39:31,181 --> 00:39:34,518
.شما دارين خونِ سايلاني بهش تزريق ميكنين
684
00:39:34,643 --> 00:39:39,064
.من خلبانهايِ سايلاني رو ميبينم
.هممون ميبينيمشون
685
00:39:39,189 --> 00:39:41,025
.ما همه نيرويِ سايلاني رو ميبينيم
686
00:39:41,108 --> 00:39:44,737
دارن تا كجايِ سفينه ميرن؟
687
00:39:44,863 --> 00:39:47,073
كِي ميخواين كه سنتورين ها رو هم دعوت كنين
688
00:39:47,198 --> 00:39:49,034
تا بيان اينجا و توي شاديِ ما سهيم بشن؟
689
00:39:49,159 --> 00:39:50,577
، البته وقتي اينكارو بكنين
690
00:39:50,661 --> 00:39:55,666
توي اون لحظه، اين سفينه
.تبديل به يه سفينهِ بي دَر و پيكر ميشه
691
00:39:55,749 --> 00:39:59,336
.فقط نصفِ افرادي كه توش هستن، انسانها ميشن
692
00:39:59,420 --> 00:40:01,881
و الآن من اينجام تا بهتون بگم كه
693
00:40:02,006 --> 00:40:04,717
...مردمِ شما
694
00:40:04,842 --> 00:40:07,012
.مردمِ شما آمادهِ اينكار نيستن
695
00:40:10,015 --> 00:40:11,308
.بهم گوش بدين آدميرال
696
00:40:11,391 --> 00:40:14,102
من دارم به شما آخرين پيشنهادِ انسانيِ ممكن رو
697
00:40:14,227 --> 00:40:16,772
.ارائه ميدم
698
00:40:29,744 --> 00:40:32,414
.خب بچهها، ما انجامش داديم
699
00:40:32,539 --> 00:40:34,917
.نميدونم چجوري، ولي اينكارو كردي
700
00:40:35,042 --> 00:40:37,295
.بهت گفتم پائولا
.بهت گفتم
701
00:40:37,420 --> 00:40:40,256
...آدم وقتي كارِ خوب بكنه، بهش
702
00:40:40,381 --> 00:40:42,759
.بشه ده برابر پاداش ميرسه
703
00:40:42,884 --> 00:40:45,095
...و بعدش اگه اهدا كني
704
00:40:45,220 --> 00:40:47,639
كمك هم دريافت ميكني، نه؟
705
00:40:47,764 --> 00:40:49,933
.قشنگ بود
706
00:40:50,016 --> 00:40:52,895
.آره
707
00:41:34,315 --> 00:41:36,692
.متأسفم
708
00:41:42,908 --> 00:41:44,993
.ليام
709
00:41:45,076 --> 00:41:48,831
.اسمش ليام بود
710
00:41:48,915 --> 00:41:50,958
.اسمِ خوبيه
711
00:41:51,042 --> 00:41:53,420
.كوتاه شدهِ ويليام هستش.آره
712
00:41:53,503 --> 00:41:55,422
.عينِ اون نيست.ميدونم
713
00:41:55,505 --> 00:41:57,132
.ميدونم كه نيست
714
00:41:57,215 --> 00:42:00,969
.ميدونم.اشكال نداره
715
00:42:01,053 --> 00:42:03,597
.مشكلي نيست
716
00:42:05,349 --> 00:42:08,186
.مشكلي نيست
717
00:42:46,310 --> 00:42:50,315
اينا سايلان هايي هستن كه بعد از اتحاد
.پيشِ ما مُردن
718
00:42:51,483 --> 00:42:53,318
.نميدونستم كه همچين كاري ميكنن
719
00:42:53,401 --> 00:42:55,278
تو ميدونستي؟
720
00:42:58,115 --> 00:43:01,994
تا الآن اتفاق افتاده، نه؟
721
00:43:05,123 --> 00:43:09,127
« مترجم: پدرام »
Pedi.Bi@yahoo.com
722
00:43:09,293 --> 00:43:12,088
.::httpS://TVCenter.co::.