1
00:00:02,208 --> 00:00:05,797
...آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,676
.تَرَك هايِ نازك توي تمومِ ستون ها وجود داره

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,638
.تويِ استخون بنديش هستش آدميرال

4
00:00:10,638 --> 00:00:11,973
.يه چيزي تويِ سفينه مركزي مي‌تونه كمك كنه

5
00:00:11,973 --> 00:00:13,975
.يه صمغِ زيستي هستش

6
00:00:13,975 --> 00:00:15,770
.تويِ فلز رشد مي‌كنه

7
00:00:15,770 --> 00:00:17,731
.همزمان با رشد كردنش، تقويتش مي‌كنه

8
00:00:17,731 --> 00:00:19,817
.اُه، خدايانِ من

9
00:00:19,817 --> 00:00:21,487
.اون اِلِن تاي هستش

10
00:00:21,487 --> 00:00:22,656
.خوشحالم كه دوباره ميبينمت

11
00:00:22,656 --> 00:00:24,407
.اين بومِره

12
00:00:24,407 --> 00:00:25,826
.تفنگدارها

13
00:00:25,826 --> 00:00:27,579
.اين شماره هشت رو بندازين زندان

14
00:00:35,758 --> 00:00:37,719
اگه اوني كه اونجا افتاده منم
پس من چي هستم؟

15
00:00:37,761 --> 00:00:40,598
من چي هستم؟

16
00:00:56,788 --> 00:00:58,416
.بيدار شين، بيدار شين

17
00:00:58,416 --> 00:01:00,085
.تخت هاتون رو مرتب كنين

18
00:01:00,085 --> 00:01:02,088
.تمامِ اتاقك ها رو جارو كنين

19
00:01:02,088 --> 00:01:04,174
.سطل زباله ها رو خالي كنين

20
00:01:04,174 --> 00:01:06,344
.تمامِ قسمت ها رو تميز كنين

21
00:01:06,344 --> 00:01:08,597
تمامِ پرسنل برايِ تشكيلِ صف

22
00:01:08,597 --> 00:01:10,851
.به دفترِ درجه دارِ ارشد بِرَن

23
00:01:47,112 --> 00:01:49,157
.همه توجه كنن

24
00:01:51,494 --> 00:01:53,622
.بشينين

25
00:01:53,622 --> 00:01:56,250
.ساعت، ۶ و ۲۱ دقيقه هستش

26
00:01:56,250 --> 00:02:00,548
.توي سه ثانيه، دو، يك، با من همراه بشين

27
00:02:02,468 --> 00:02:06,641
...مأموريتِ ما اين هفته هم مثلِ قبل هستش

28
00:02:06,641 --> 00:02:11,606
.مثلِ هفته پيش و هفته قبلتر از اون

29
00:02:11,606 --> 00:02:13,526
ما بطورِ مداوم، همراه با جنگنده هايِ
سنگينِ سفينه مركزي

30
00:02:13,526 --> 00:02:15,821
.عملياتِ گَشت رو با وايپرها انجام ميديم

31
00:02:15,821 --> 00:02:17,615
اونايي كه تازه از مأموريتِ

32
00:02:17,615 --> 00:02:19,243
شش روزهِ اكتشافِ سياره برگشتن

33
00:02:19,243 --> 00:02:21,621
قبل از اينكه دوباره برن بيرون

34
00:02:21,621 --> 00:02:24,291
.كارهايِ داخلي رو انجام ميدن

35
00:02:24,291 --> 00:02:26,545
يادتون باشه، اولين كسي كه

36
00:02:26,545 --> 00:02:28,631
يه سياره قابل سكونت پيدا كنه

37
00:02:28,631 --> 00:02:31,218
.اين محصولِ بهداشتي رو جايزه ميگيره

38
00:02:31,218 --> 00:02:32,762
اين آخرين خميردندونِ توراني

39
00:02:32,762 --> 00:02:35,141
.تويِ جهان هستش

40
00:02:35,141 --> 00:02:36,560
.خدا ميدونه كه بيشترتون بهش احتياج دارين

41
00:02:38,938 --> 00:02:41,525
مأموريت اين هفته هم مثلِ قبل هستش

42
00:02:41,567 --> 00:02:43,528
، مثلِ هفته پيش

43
00:02:43,528 --> 00:02:45,781
.و هفته قبل از اون

44
00:02:45,781 --> 00:02:47,909
شكارچي هايِ سياره، مطمئن بشين
.كه آذوقه هايي با خودتون ببرين كه زياد دووم بيارن

45
00:02:47,909 --> 00:02:51,248
اگه اون موتورهايِ داغونِ ف.ا.ن
، وقتي كه اون بيرون هستين، از كار بيفتن

46
00:02:51,248 --> 00:02:52,666
، وقتي كه منتظرِ رسيدنِ كمك هستين

47
00:02:52,666 --> 00:02:54,627
.گرسنتون مي‌شه

48
00:02:54,627 --> 00:02:56,130
، همونطور كه ميدونين

49
00:02:56,130 --> 00:02:58,050
.شورش، دستمون رو تنگ كرده

50
00:02:58,050 --> 00:02:59,260
ما نمي‌تونيم براي همه شما

51
00:02:59,260 --> 00:03:02,181
.شرايطِ خوبي رو مهيا كنيم

52
00:03:02,181 --> 00:03:06,187
، از اين تنهايي استفاده كنين
.ولي زياد كتك كاري نكنين

53
00:03:06,187 --> 00:03:08,148
.بايد اكسيژن رو ذخيره كنين

54
00:03:08,148 --> 00:03:10,443
.ياد بگيرين كه از زمانِ تنهاييتون استفاده كنين

55
00:03:10,443 --> 00:03:12,738
.تا ممكنه كتك كاري نكنين
.اكسيژن رو ذخيره كنين

56
00:03:12,738 --> 00:03:13,739
، مأموريتِ اين هفته هم مثلِ قبل هستش

57
00:03:13,739 --> 00:03:14,991
...مثلِ هفته پيش

58
00:03:14,991 --> 00:03:17,078
مأموريت هاتون براي جستجويِ سياره
.رويِ تختهِ وظائف نوشته شده

59
00:03:17,078 --> 00:03:19,790
يادتون باشه كه تعميراتِ گالاكتيكا

60
00:03:19,790 --> 00:03:21,709
.بعضي اوقات باعثِ قطعيِ برق و نيرو مي‌شه

61
00:03:21,709 --> 00:03:23,962
شش، رنگِ مأموريت ها

62
00:03:23,962 --> 00:03:25,882
.و سيگنال هايِ شناساييتون رو داره

63
00:03:25,882 --> 00:03:27,635
.موتور ها، ساعتِ ۷ و ۱۰ دقيقه شروع بكار ميكنن

64
00:03:27,635 --> 00:03:30,138
.موفق باشين

65
00:03:32,350 --> 00:03:35,312
پس توقفِ سوراخكاري و پايه بندي

66
00:03:35,312 --> 00:03:38,150
باعث مي‌شه كه گالاكتيكا
.چندتا پرشِ بيشتر انجام بده

67
00:03:38,150 --> 00:03:41,071
.امّا بيشتر نه

68
00:03:41,071 --> 00:03:42,407
چندتا؟

69
00:03:42,407 --> 00:03:46,245
...نميشه گفت
.تا اينكه بدنه خراب بشه

70
00:03:46,245 --> 00:03:50,376
.امّا هنوز مي‌تونيم رويِ سفينه حساب كنيم

71
00:03:50,376 --> 00:03:54,340
...خب، اگه چيزِ ديگه اي نيست، سونيا

72
00:03:54,340 --> 00:03:57,178
.مي‌خوام بخاطرِ انتخابت بهت تبريك بگم

73
00:03:57,178 --> 00:03:59,265
خيلي مشتاقم كه ببينم كه

74
00:03:59,265 --> 00:04:01,016
هفته ديگه، كُرسيت رو تويِ گروهِ
.كاپيتانهايِ سفينه تحويل ميگيري

75
00:04:01,016 --> 00:04:03,186
.ممنون، امّا بايد يه چيزو بدونين

76
00:04:03,186 --> 00:04:05,899
، وقتي كه جلسه رو تشكيل داديم
مي‌خوام كه رسماً درخواست كنم كه

77
00:04:05,899 --> 00:04:07,734
اون هشتي كه تويِ

78
00:04:07,734 --> 00:04:09,487
...زندونِ گالاكتيكا نگه داشتين رو

79
00:04:09,487 --> 00:04:10,740
.به ما برگردونين

80
00:04:10,740 --> 00:04:12,743
بومِر؟

81
00:04:12,743 --> 00:04:14,245
.بله، شرون وَلِري

82
00:04:14,245 --> 00:04:16,582
.اون دوبار بهم شليك كرد

83
00:04:16,582 --> 00:04:18,626
.فكر كنم درست منظورِ خودمو نرسوندم

84
00:04:18,626 --> 00:04:21,255
.ما نمي‌خوايم كه بومر رو آزاد كنيم

85
00:04:21,255 --> 00:04:22,841
.ما مي‌خوايم بومر رو به جرمِ خيانت، محاكمه كنيم

86
00:04:25,595 --> 00:04:30,226
شرون ولري، تويِ جنگِ داخليِ سايلان ها
، طرفِ كويل رو گرفت

87
00:04:30,226 --> 00:04:33,105
.كه باعث شد خيلي از دوستامون كشته بشن

88
00:04:33,105 --> 00:04:35,902
اگه محكوم بشه چيكار مي‌كنين؟

89
00:04:35,902 --> 00:04:37,487
، قبل از جنگِ داخلي

90
00:04:37,487 --> 00:04:40,450
.احيايِ مجدد باعث ميشد كه مجازات، بي معني بشه

91
00:04:40,450 --> 00:04:42,411
...امّا حالا كه هممون فناپذير هستيم

92
00:04:42,411 --> 00:04:46,166
.شما مي‌خواين كه بُكُشينش

93
00:05:55,057 --> 00:05:57,394
.اونجا اتفاق هاي زيادي داره ميفته

94
00:05:57,394 --> 00:05:59,229
دكتر جرارد گفت كه اين نظريه ها

95
00:05:59,229 --> 00:06:01,650
.بي نظير و صراحتاً خيالي هستن

96
00:06:01,650 --> 00:06:04,029
.اونا چند هفته هستش كه تغييري نكردن

97
00:06:04,029 --> 00:06:05,907
و چيزي نيست كه نشون بده

98
00:06:05,907 --> 00:06:08,702
.اون، ضميرِ ناخودآگاه داره

99
00:06:08,702 --> 00:06:10,330
.خب، شايد مغزش داره دوباره راه اندازي مي‌شه

100
00:06:10,330 --> 00:06:12,040
.در حينِ التيام، داره دوباره ساماندهي مي‌شه

101
00:06:12,040 --> 00:06:14,210
همين كم مونده كه ذهنمون رو با

102
00:06:14,210 --> 00:06:15,962
.ايده هايِ ساختگي مشغول كنيم

103
00:06:15,962 --> 00:06:18,299
خب چرا اونا رو از اينجا نميبري؟

104
00:06:20,762 --> 00:06:23,474
اگه اونو به سيستم هاي اطلاعاتي مثلِ
دورگه ها وصل كنيم، چي مي‌شه؟

105
00:06:23,474 --> 00:06:26,186
.آخرين بار چشماش بسته شده بود

106
00:06:26,186 --> 00:06:28,689
.خب، توي كما، اينجور چيزا طبيعي هستش

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,484
.معنيِ خاصي نداره

108
00:06:30,484 --> 00:06:34,281
.بهتره كه باهاش كنار بياي

109
00:06:34,281 --> 00:06:37,077
و چجوري بايد اينكارو بكنم؟

110
00:06:37,077 --> 00:06:40,541
.تو بايد به زندگيت برسي

111
00:06:40,541 --> 00:06:43,545
، اگه تغييري ايجاد شد
.اولين نفر به تو خبر ميدم

112
00:07:11,919 --> 00:07:13,046
.خدايان لعنتش كنن

113
00:07:13,046 --> 00:07:14,298
مجبوري كه همون آهنگِ مزخرف رو

114
00:07:14,298 --> 00:07:15,592
اجرا كني؟

115
00:07:15,592 --> 00:07:17,761
.بيخيالش شو

116
00:07:17,761 --> 00:07:19,723
.من همون آهنگ مزخرف رو اجرا نمي‌كنم

117
00:07:19,723 --> 00:07:21,642
.من دارم ميسازمش

118
00:07:21,642 --> 00:07:23,061
.الآن چهار روز مي‌شه كه مشغولِ همين كار هستم

119
00:07:23,061 --> 00:07:25,690
.اون...اون چرت و پرته

120
00:07:25,690 --> 00:07:27,150
.پس ساكت باش

121
00:07:27,150 --> 00:07:28,319
چه فايده اي داره؟

122
00:07:28,319 --> 00:07:31,574
فايده؟

123
00:07:31,574 --> 00:07:34,077
فايدش اينه كه باعث مي‌شه زيبايي و جذابيت

124
00:07:34,077 --> 00:07:37,165
.به وجودِ زشت و بي رحممون وارد بشه

125
00:07:37,165 --> 00:07:39,585
.اُه، بابا بيخيال

126
00:07:39,585 --> 00:07:41,171
وقتي كه سايلانها به جوامع حمله كردن هم

127
00:07:41,171 --> 00:07:44,133
داشتي همينكارو مي‌كردي؟

128
00:07:44,133 --> 00:07:46,763
موزيكِت تونست جلوي حتي يه موشك رو بگيره؟

129
00:07:46,804 --> 00:07:50,267
.خيلي بدبين هستي

130
00:07:53,814 --> 00:07:57,110
.يه اتفاقي واست افتاده

131
00:07:57,110 --> 00:07:59,698
.آره

132
00:07:59,698 --> 00:08:01,367
.موندم كه چي مي‌تونه باشه

133
00:08:01,367 --> 00:08:03,453
.خيلي‌خُب، ديگه دارم اينجا رو ميبندم

134
00:08:03,453 --> 00:08:04,872
.زودتر بخورين و برين

135
00:08:06,792 --> 00:08:10,129
.يه نصيحتي برات دارم

136
00:08:10,129 --> 00:08:11,382
، اگه مي‌خواي يه آهنگسازِ فناناپذير بشي

137
00:08:11,382 --> 00:08:15,471
.بهتره اول كار كردن با اون رو ياد بگيري

138
00:09:00,078 --> 00:09:03,918
، ميدوني، بعضي وقتا سرِ كار

139
00:09:03,918 --> 00:09:08,048
.سعي مي‌كنم تصور كنم كه قيافت چجوريه

140
00:09:08,048 --> 00:09:10,051
.انحنايِ لَبِت

141
00:09:10,051 --> 00:09:11,637
.طرزِ افتادگيِ موهات

142
00:09:11,637 --> 00:09:13,973
.عطرِت

143
00:09:13,973 --> 00:09:17,062
.تو هر روز قيافم رو ميبيني

144
00:09:17,062 --> 00:09:18,814
.آره، امّا نه مثل اين

145
00:09:22,319 --> 00:09:23,947
...ميدوني، رابطهِ ما

146
00:09:23,947 --> 00:09:24,948
.چيزي نبود

147
00:09:24,948 --> 00:09:26,533
.هيچي

148
00:09:26,533 --> 00:09:28,203
.تو يه ماشين هستي

149
00:09:28,203 --> 00:09:29,747
.من نيستم

150
00:09:29,747 --> 00:09:32,251
.خب، هرچيزي كه هستم، مي‌دونم چه حسي دارم

151
00:09:32,251 --> 00:09:33,836
.نرم افزار كه احساس نداره

152
00:09:36,298 --> 00:09:37,675
چندتا از ما آخر سر به اونايي رسيديم

153
00:09:37,675 --> 00:09:39,886
كه مي‌خواستيم باهاشون باشيم؟

154
00:09:39,886 --> 00:09:42,474
پيشِ بهترينِ گزينه هايِ محدود گير كرديم؟

155
00:09:42,474 --> 00:09:44,142
آخه چرا؟

156
00:09:44,142 --> 00:09:47,731
...چون اونايي كه واقعاً مي‌خواستيمشون

157
00:09:47,731 --> 00:09:51,529
اونايي كه واقعاً عاشقشون بوديم
...يا مُردن و يا در حالِ مرگ هستن

158
00:09:51,529 --> 00:09:54,449
.نه، نه، نه، نه

159
00:09:54,449 --> 00:09:56,869
.نه، هي، هي

160
00:09:56,869 --> 00:09:59,123
.هي، هي، هيس، هي، هي

161
00:09:59,123 --> 00:10:01,543
.من دوستت دارم تكنسين

162
00:10:15,314 --> 00:10:17,609
.خدايان لعنتش كنن

163
00:10:17,609 --> 00:10:21,781
 !يالا، شما كه نميتونين همهِ نيرو رو از يه جا بكشين

164
00:10:28,917 --> 00:10:30,628
.گفتي كه يه چيزي واسه من داري

165
00:10:30,628 --> 00:10:31,669
.بيا تو

166
00:10:37,044 --> 00:10:40,043
.يه چيزي دارم كه حالِت رو جا مياره

167
00:10:43,209 --> 00:10:46,334
.سلام هِرا

168
00:10:46,334 --> 00:10:50,667
داري چي ميكشي؟ ستاره؟

169
00:10:50,667 --> 00:10:55,167
.اونا ستاره هايِ خيلي خوبي هستن

170
00:10:55,167 --> 00:10:57,207
.مرسي

171
00:10:59,832 --> 00:11:01,999
اينا رو مي‌شناسي؟

172
00:11:01,999 --> 00:11:04,041
.اونا وسايلِ من هستن

173
00:11:04,041 --> 00:11:07,832
...ما همه فك كرديم كه تو مُردي

174
00:11:07,832 --> 00:11:09,332
آره، خلبان ها اونا رو
.واسه فروش گذاشتن، مي‌دونم

175
00:11:11,748 --> 00:11:13,372
يه مدت طول كشيد، امّا تونستم

176
00:11:13,372 --> 00:11:15,955
.با خريد و التماس و دزدي، اونا رو برگردونم

177
00:11:26,079 --> 00:11:27,163
اون برايِ منه؟

178
00:11:28,913 --> 00:11:30,246
.مرسي

179
00:11:33,454 --> 00:11:35,870
.ممنون

180
00:11:35,870 --> 00:11:37,745
.هي

181
00:11:37,745 --> 00:11:39,037
پس بقيش چي؟

182
00:11:39,037 --> 00:11:41,911
.نگهشون دار

183
00:12:28,490 --> 00:12:30,489
.خدا رو شكر

184
00:12:33,363 --> 00:12:34,988
.من نمي‌دونم كه چرا اينجام

185
00:12:40,905 --> 00:12:43,904
، ميدوني، وقتي به پيرمرد شليك كردم

186
00:12:43,904 --> 00:12:47,361
...اون چيزايي كه بهم گفتي

187
00:12:47,361 --> 00:12:51,195
...طرزِ نگاه كردنت به من

188
00:12:51,195 --> 00:12:56,861
فك كردم كه كاپريكايِ جديد
.يه راه واسه درست كردنِ كارهاست

189
00:12:56,861 --> 00:13:00,235
تو نميتوني به زور كسي رو
.وادار كني كه دوستت داشته باشه

190
00:13:00,235 --> 00:13:04,194
.الآن اينو مي‌دونم

191
00:13:04,194 --> 00:13:07,693
.امّا اون موقع، احساس مي‌كردم كه بهم خيانت شده

192
00:13:07,693 --> 00:13:11,276
...بخاطر همين مي‌خواستم فراموشت كنم

193
00:13:11,276 --> 00:13:12,984
.و ازت متنفر بشم

194
00:13:15,984 --> 00:13:19,400
.جواب نداد

195
00:13:19,400 --> 00:13:21,108
از وقتي كه تويِ دستات مُردم

196
00:13:21,108 --> 00:13:24,441
.هر روز به تو فك مي‌كردم

197
00:13:33,066 --> 00:13:35,315
.منم همينطور

198
00:13:39,731 --> 00:13:43,855
...اگه اون موقع ميدونستم كه چي هستم

199
00:13:49,022 --> 00:13:51,521
.مي‌دونم

200
00:13:51,521 --> 00:13:54,480
.گالِن، واقعاً اشكالي نداره

201
00:13:54,480 --> 00:13:56,604
يعني مهمترين چيز اينه كه هر دوتامون

202
00:13:56,604 --> 00:13:59,145
.الآن ميدونيم كه كي هستيم

203
00:14:05,187 --> 00:14:07,269
بيا از زماني كه برامون مونده
.نهايتِ استفاده رو ببريم

204
00:14:10,269 --> 00:14:13,269
ببخشيد؟

205
00:14:45,223 --> 00:14:48,140
اين ديگه چيه؟

206
00:14:48,140 --> 00:14:50,556
.خونمونه

207
00:14:50,556 --> 00:14:52,889
.تويِ پايكان

208
00:14:52,889 --> 00:14:54,889
هموني كه وقتي خدمتمون تموم شد

209
00:14:54,889 --> 00:14:56,722
.مي‌خواستيم بسازيم

210
00:15:06,138 --> 00:15:08,721
.تمومش كن
.تمومش كن

211
00:15:08,721 --> 00:15:11,512
.بس كن

212
00:15:11,512 --> 00:15:15,012
.متأسفم گالِن

213
00:15:15,012 --> 00:15:18,136
.فك مي‌كردم كه با تصورِ سايلاني مشكلي نداري

214
00:15:46,423 --> 00:15:48,214
.منتقد برگشت

215
00:15:48,214 --> 00:15:50,672
.فك مي‌كردم كه تا الآن پيشرفتت رو ميبينم

216
00:15:50,672 --> 00:15:52,088
.تو بهم بگو

217
00:15:52,088 --> 00:15:54,714
.اين طولاني تره

218
00:15:54,714 --> 00:15:56,088
.نُت هايِ زيادي داره

219
00:15:56,088 --> 00:15:57,255
ازش بدت مياد؟

220
00:15:57,255 --> 00:15:59,088
.من اينو نگفتم

221
00:15:59,088 --> 00:16:03,171
.تو ديشب بدجور باهام روراست بودي

222
00:16:03,171 --> 00:16:04,629
حالا چرا ديپلماتيك شدي؟

223
00:16:04,629 --> 00:16:06,837
.من ديپلماتيك نيستم، كله خرِ حساس

224
00:16:06,837 --> 00:16:08,795
.گفتم كه ازش خوشم مياد

225
00:16:08,795 --> 00:16:11,878
واقعاً؟

226
00:16:11,878 --> 00:16:13,794
چرا؟

227
00:16:15,836 --> 00:16:21,419
.امم...نميشه بيانش كرد

228
00:16:21,419 --> 00:16:26,835
...امم، باعث ميشد كه دربارهِ
.يكي كه دنبالِ يه ماشين هستش، فكر كنم

229
00:16:26,835 --> 00:16:30,418
.انتظارِ اينو نداشتم

230
00:16:30,418 --> 00:16:34,751
.من مي‌خواستم احساسِ از دست دادن رو منتقل كنم

231
00:16:36,083 --> 00:16:39,042
.منظورِ...منظورِ منم همين بود

232
00:16:39,042 --> 00:16:41,708
.مثلِ از دست دادنِ كسي كه بهش اهميت ميدي

233
00:16:41,708 --> 00:16:43,875
.ماشينشون ازت دور مي‌شه

234
00:16:43,875 --> 00:16:47,041
...تو
.تو هم دنبالشون ميري

235
00:16:47,041 --> 00:16:50,041
.امّا سرعتشون خيلي بيشتره

236
00:16:55,290 --> 00:16:57,123
پس همين؟

237
00:16:57,123 --> 00:16:59,414
مي‌خوايم همينجوري بيكار بشينيم؟

238
00:16:59,414 --> 00:17:00,706
بذاريم افرادمون براي انتقامجويي بُكُشنش؟

239
00:17:00,706 --> 00:17:02,331
ازمون انتظار داري كه چيكار كنيم؟

240
00:17:02,331 --> 00:17:04,581
يه حكمِ بخششِ رسمي صادر كنيم؟

241
00:17:04,581 --> 00:17:05,997
.ما نمي‌تونيم دخالت كنيم

242
00:17:05,997 --> 00:17:08,413
.ما نمي‌تونيم خودمون رو بعنوانِ خدايان جا بزنيم

243
00:17:08,413 --> 00:17:10,747
.شورشي ها ستمديده هستن.نميشه

244
00:17:10,788 --> 00:17:12,663
...نمي‌تونيم، نمي‌تونيم
اونا حقِ اينو دارن كه

245
00:17:12,705 --> 00:17:13,954
.برايِ ولري، حكمِ مجازات بدن

246
00:17:13,954 --> 00:17:14,996
 !نميشه

247
00:17:14,996 --> 00:17:16,913
.بومر زندگيتو نجات داد

248
00:17:16,913 --> 00:17:19,496
.اگه اون نبود، تو اصلاً اينجا نبودي

249
00:17:19,496 --> 00:17:21,828
من توي محاكمش، اينو شهادت ميدم

250
00:17:21,828 --> 00:17:23,162
.امّا سعي نمي‌كنم كه جلوشو بگيرم

251
00:17:23,162 --> 00:17:26,286
.بايد بذاريم كه عدالت روندش رو طي كنه

252
00:17:26,286 --> 00:17:31,744
.بعدش اونا ميكشنش

253
00:17:31,744 --> 00:17:34,077
.معلومه كه همينطوره

254
00:17:34,077 --> 00:17:36,494
.ما هممون توي جهنم هستيم

255
00:17:39,327 --> 00:17:40,910
.از اطلاعاتِ مفيدت ممنونم كلنل

256
00:17:40,910 --> 00:17:42,493
.محضِ رضايِ خدا اون تازه بچش رو از دست داده

257
00:17:42,493 --> 00:17:44,242
.بذار به حالِ خودش باشه

258
00:17:53,658 --> 00:17:57,616
...چند وقته كه
اونجا ميري؟

259
00:17:57,616 --> 00:18:01,449
.يه مدتي مي‌شه

260
00:18:01,449 --> 00:18:04,657
.برام مثلِ خلوتگاهِ مخفي شده

261
00:18:04,657 --> 00:18:07,282
.يه راه براي احساسِ نزديكي كردن بهت

262
00:18:10,239 --> 00:18:12,198
هي، يادته كه چجوري

263
00:18:12,198 --> 00:18:15,947
نسبت به همهِ جزئيات حساس بوديم؟

264
00:18:18,781 --> 00:18:22,696
.امم...تو حساس بودي

265
00:18:22,696 --> 00:18:26,821
.من فقط...گوش مي‌كردم

266
00:18:26,821 --> 00:18:27,821
واقعاً؟

267
00:18:27,821 --> 00:18:29,654
چندتا نقشه واسه كفِ ساختمون كشيدي؟

268
00:18:29,654 --> 00:18:34,154
.امم...ديگه دارن تموم ميشن

269
00:18:38,320 --> 00:18:40,611
، هيچوقت فرصتِ ساختنِ خونمون رو نداشتيم

270
00:18:40,611 --> 00:18:43,195
.بخاطر همين من تو ذهنم ساختمش

271
00:18:43,195 --> 00:18:45,486
.و خيلي دلم مي‌خواست كه تو هم ببينيش

272
00:19:02,068 --> 00:19:03,359
مطمئني؟

273
00:19:03,359 --> 00:19:05,567
...نمي‌خوام تو رو توي خطر

274
00:20:51,596 --> 00:20:55,763
.خيلي‌خُب، اولين حركت رو درست كرديم

275
00:20:55,763 --> 00:21:00,429
پس دوميش چي؟

276
00:21:05,762 --> 00:21:07,761
مشكلي نيست
.اون ميمونه واسه سريِ بعد

277
00:21:07,761 --> 00:21:10,427
.نكته اصلي اينه كه نترسي

278
00:21:12,427 --> 00:21:14,093
فقط به خودت اعتماد داشته باش
.يه اتفاقي ميفته

279
00:21:14,093 --> 00:21:18,219
.اين يه بخشي از پروسه هستش

280
00:21:22,635 --> 00:21:25,134
دزدي از آهنگسازهايِ ديگه هم
جزئي از پروسه هستش؟

281
00:21:25,134 --> 00:21:28,300
، اون تيكه اي كه داري اجراش مي‌كني

282
00:21:28,300 --> 00:21:33,175
.حركتِ دوم از موسيقيِ سومِ نوميون هستش
" نوميون: اسمِ يه موسيقيدان تويِ سريال

283
00:21:33,175 --> 00:21:35,508
.خلاصه اينجوري به گوش ميومد

284
00:21:35,508 --> 00:21:36,716
...نه، تو

285
00:21:36,716 --> 00:21:38,091
.داري اشتباه مي‌كني

286
00:21:38,091 --> 00:21:40,299
.تلفظِ درستش، " نومايان " هستش

287
00:21:40,299 --> 00:21:43,382
.بهرحال، اون واسه من يه معيار به حساب مياد

288
00:21:43,382 --> 00:21:46,840
هر وقت كه ايده اي به ذهنم نميرسه
.براي گرفتنِ ايده از اون كمك ميگيرم

289
00:21:46,840 --> 00:21:48,048
، و بعنوانِ كسي كه از موسيقي خيلي متنفره

290
00:21:48,048 --> 00:21:50,131
.چيزايِ زيادي دربارش ميدوني

291
00:21:50,131 --> 00:21:55,006
.پدرم قبلاً نوازندگي مي‌كرد

292
00:21:57,130 --> 00:21:59,172
پس داستان چيه؟

293
00:21:59,172 --> 00:22:02,339
بهت زور مي‌كرد كه ياد بگيري
اون انقدر دنبالِ كمال بود

294
00:22:02,339 --> 00:22:04,171
كه تو ازش متنفر شدي؟

295
00:22:04,171 --> 00:22:06,505
.نه

296
00:22:06,505 --> 00:22:08,004
...نه، من عاشقش بودم

297
00:22:12,253 --> 00:22:15,920
اون وقتي نوازندگي مي‌كرد، منو كنارِ
.خودش رويِ نيمكت مينِشوند

298
00:22:15,920 --> 00:22:20,086
.بويِ توتون رو تويِ نَفَسِش حس مي‌كردم

299
00:22:20,086 --> 00:22:24,336
.چندتا آهنگ بهم ياد داد

300
00:22:24,336 --> 00:22:27,211
.خيلي سعي مي‌كردم كه درست اجراشون كنم

301
00:22:27,211 --> 00:22:28,502
، نه اينكه از اين بترسم كه عصباني بشه

302
00:22:28,502 --> 00:22:32,335
.بلكه ميدونستم كه خيلي بهم افتخار مي‌كنه

303
00:22:32,335 --> 00:22:36,584
.يه آهنگي بود كه بهم ياد داد

304
00:22:36,584 --> 00:22:41,209
باعث ميشد كه همزمان
.هم خوشحال و هم ناراحت بشم

305
00:22:41,209 --> 00:22:44,875
.بهترين آهنگ ها همين خاصيت رو دارن

306
00:23:41,824 --> 00:23:46,282
چطور ممكنه كه من جسدم رو
.پيدا كرده باشم و هنوز اينجا باشم

307
00:23:46,282 --> 00:23:48,198
منظورم اينه كه، من چي هستم؟

308
00:23:48,198 --> 00:23:49,281
يه روح؟

309
00:23:49,281 --> 00:23:50,573
شيطان؟

310
00:23:53,490 --> 00:23:55,739
.نبايد از من بپرسي

311
00:23:55,739 --> 00:23:57,864
.من فقط نوازندهِ پيانو هستم

312
00:24:05,237 --> 00:24:07,613
، وقتي داشتم ناوگان رو به زمين ميبردم

313
00:24:07,613 --> 00:24:12,737
.همه‌چيز واضح بنظر ميومد

314
00:24:12,737 --> 00:24:17,111
براي اولين بار تو زندگيم
ميدونستم كه دارم چيكار مي‌كنم

315
00:24:17,111 --> 00:24:20,611
.و چرا اينجا بودم

316
00:24:20,611 --> 00:24:25,943
.حالا دوباره سرگردون شدم

317
00:24:25,943 --> 00:24:28,860
، گوش كن

318
00:24:28,860 --> 00:24:31,110
.ممكنه حالِت خيلي داغون باشه

319
00:24:31,110 --> 00:24:34,443
امّا بعضي موقع، گم شدن چيزيه كه
.بهش احتياج داري

320
00:24:34,443 --> 00:24:36,485
اينكه ندوني كدوم جهت بري

321
00:24:36,485 --> 00:24:38,484
.به اين معني نيست كه جهتي نداري

322
00:24:44,359 --> 00:24:46,566
.خانم رئيس جمهور

323
00:24:47,775 --> 00:24:51,608
، من ازتون تقاضايِ يه لطفِ شخصي دارم

324
00:24:51,608 --> 00:24:53,940
.اونو امضا نكنين

325
00:24:55,565 --> 00:24:57,899
.اينكارو نكن تكنسين

326
00:24:57,899 --> 00:25:00,940
احساساتِ شخصي، چيزيه كه شرون ولري

327
00:25:00,940 --> 00:25:02,065
.ازش براي فريب دادن استفاده مي‌كنه

328
00:25:02,065 --> 00:25:03,398
تو اينو

329
00:25:03,398 --> 00:25:05,731
.بهتر از همه ما ميدوني

330
00:25:05,731 --> 00:25:07,731
.بهتره كه ذهنت رو پاك كني

331
00:25:12,772 --> 00:25:15,188
.مجبور نيستين كه بُكُشينش

332
00:25:15,188 --> 00:25:16,813
.بذارين توي زندون بمونه

333
00:25:16,813 --> 00:25:18,313
.نه

334
00:25:18,313 --> 00:25:20,520
اون چه توي زندون، چه بيرونِ زندون
.يه خطر محسوب مي‌شه

335
00:25:20,562 --> 00:25:22,395
.يه خطر برايِ ما و هم پيمانهاي سايلانيمون

336
00:25:22,395 --> 00:25:25,646
.اين نمي‌تونه آخرين گزينهِ موجود باشه
.خانم، خواهش مي‌كنم

337
00:25:25,646 --> 00:25:28,686
.خانم رئيس جمهور، خواهش مي‌كنم

338
00:25:35,186 --> 00:25:39,311
.كارمون اينجا تمومه...تكنسين

339
00:25:52,601 --> 00:25:54,184
.تو مرخصي

340
00:26:32,262 --> 00:26:34,638
.يكي فيوز رو چك كنه

341
00:26:51,761 --> 00:26:53,760
چيه؟

342
00:26:53,760 --> 00:26:55,344
.چيه، اون خوب بود

343
00:26:55,344 --> 00:26:56,426
.مزخرفه

344
00:26:56,426 --> 00:26:59,468
.خب، شايد بهتره يكم استراحت كني

345
00:26:59,468 --> 00:27:01,384
.برو يكي رو بلند كن يا يه كارِ ديگه انجام بده

346
00:27:01,384 --> 00:27:04,176
.اونكار جَو رو بهم مي‌زنه

347
00:27:04,176 --> 00:27:07,592
بخاطرِ همين تو رو ترك كرد؟

348
00:27:07,592 --> 00:27:09,509
.خراشِ عميقي رو دستت هست

349
00:27:09,509 --> 00:27:13,466
.چند مدته كه همونجا هستش

350
00:27:13,466 --> 00:27:15,217
.خيلي وقته

351
00:27:15,217 --> 00:27:16,591
.اون منو ترك نكرد، من كردم

352
00:27:16,591 --> 00:27:21,017
چرا؟

353
00:27:21,017 --> 00:27:24,775
.اون ازم مي‌خواست كه ديگه پيانو نزنم

354
00:27:24,775 --> 00:27:27,405
بخاطر همين تركش كردي؟

355
00:27:27,405 --> 00:27:29,201
.من پشتِ سرِ هم پيانو ميزدم

356
00:27:29,201 --> 00:27:31,665
.و پولِ خوبي هم درمياوردم

357
00:27:31,665 --> 00:27:36,006
، امّا وقتي كه بچه دار شديم
.گفتش كه اون پول كافي نيست

358
00:27:36,006 --> 00:27:39,305
.گفت كه بايد يه شغلِ واقعي داشته باشم

359
00:27:39,305 --> 00:27:41,268
.گفتم كه باهاش قلبم رو هم درميارم

360
00:27:41,268 --> 00:27:43,355
.خدايانِ من، تو دقيقاً مثلِ پدرم هستي

361
00:27:43,355 --> 00:27:45,192
، يه خونواده تشكيل ميدي و وقتي شرايط سخت شد

362
00:27:45,192 --> 00:27:46,696
.اونا رو ميپيچوني

363
00:27:46,696 --> 00:27:48,700
تابحال انقدر به خودت فكر كردي

364
00:27:48,700 --> 00:27:51,122
كه در نظر بگيري چه بلايي سرِ بچت آوردي؟

365
00:28:00,726 --> 00:28:02,605
.باشه.ممنون تكنسين

366
00:28:02,605 --> 00:28:04,149
هروقت كه برقِ لعنتي قطع مي‌شه

367
00:28:04,149 --> 00:28:05,402
.بايد بريم و قفل ها رو چِك كنيم

368
00:28:06,863 --> 00:28:08,491
.جايِ زنداني امن هستش

369
00:28:08,491 --> 00:28:12,626
.اون كُلِ اين اتفاقات رو خواب بود

370
00:28:12,626 --> 00:28:14,045
مي‌خواين يه مدت بمونين؟

371
00:28:14,045 --> 00:28:16,300
.ميگن كه فردا ميخوان ببرنش

372
00:28:16,300 --> 00:28:18,805
.نه

373
00:28:18,805 --> 00:28:20,433
.همه اون چيزايي كه بايد ميگفتم رو گفتم

374
00:28:27,532 --> 00:28:30,538
.خب شايد كاري كه پدرت انجام داد، اشتباه بود

375
00:28:30,538 --> 00:28:34,087
.امّا برات يه چيزي گذاشت

376
00:28:34,087 --> 00:28:37,844
.اون بهت ياد داد كه چجوري پيانو بزني

377
00:28:37,844 --> 00:28:43,273
.از وقتي رفت ديگه پيانو نزدم

378
00:28:43,273 --> 00:28:44,442
اون آهنگي كه مي‌گفتي چطوره؟

379
00:28:44,442 --> 00:28:45,987
.اون آهنگي كه بهت ياد داد

380
00:28:45,987 --> 00:28:47,950
.هموني كه همزمان تو رو خوشحال و ناراحت مي‌كنه

381
00:28:47,950 --> 00:28:49,035
.برام اجراش كن

382
00:28:49,035 --> 00:28:50,246
.يادم نميادش

383
00:28:50,246 --> 00:28:52,626
.حتي اگه يادم ميومد هم اينكارو نمي‌كردم

384
00:28:52,626 --> 00:28:55,132
.اون مادر به خطا هيچوقت برنگشت

385
00:28:55,132 --> 00:28:56,342
.يه زنگ هم نزد

386
00:28:56,342 --> 00:28:57,929
.نامه هم ننوشت

387
00:28:57,929 --> 00:29:01,687
پس نوازندگي رو كنار گذاشتي تا تنبيهش كني؟

388
00:29:04,191 --> 00:29:06,405
.يالا، برام يه آهنگ اجرا كن

389
00:29:06,405 --> 00:29:07,867
.ضرري نداره.بيا

390
00:29:07,867 --> 00:29:11,583
.يالا، بهت نشون ميدم

391
00:29:11,583 --> 00:29:12,835
.آسونه

392
00:29:12,835 --> 00:29:14,129
.يالا

393
00:29:14,129 --> 00:29:15,925
.نذار كه بهت آسيب برسونم

394
00:29:15,925 --> 00:29:17,470
.شروع شد

395
00:29:18,932 --> 00:29:20,644
.اونو بايد اونجا بذاري

396
00:29:28,744 --> 00:29:29,955
.و اينو اينجا

397
00:29:32,000 --> 00:29:35,006
.انجامش بده

398
00:29:51,583 --> 00:29:54,673
.مشكلي نيست

399
00:29:58,431 --> 00:29:59,433
.اشكال نداره

400
00:29:59,433 --> 00:30:01,771
.خواهش مي‌كنم تو اجرا كن

401
00:30:01,771 --> 00:30:03,900
.من اجرا مي‌كنم

402
00:30:03,900 --> 00:30:06,949
.اگه تو اينكارو بكني، منم مي‌كنم

403
00:30:14,423 --> 00:30:16,635
.عالي شد

404
00:30:16,635 --> 00:30:19,851
.اميدوارم اومده باشي كه دوشِ لعنتي رو تعمير كني

405
00:30:19,851 --> 00:30:21,646
.بومِر

406
00:30:39,599 --> 00:30:40,601
.آتينا

407
00:30:40,601 --> 00:30:44,526
.هيلو

408
00:30:44,526 --> 00:30:45,611
.سلام

409
00:30:45,611 --> 00:30:46,948
...فك نمي‌كردم كه تو

410
00:30:46,948 --> 00:30:48,785
فك نمي‌كردي كه بدونِ يه خداحافظيِ مناسب

411
00:30:48,785 --> 00:30:50,789
بذارم به يه مأموريتِ شيش روزه
تويِ فضا بري، نه؟

412
00:30:51,874 --> 00:30:53,336
تيمِ پروازيِ بعدي

413
00:30:53,336 --> 00:30:54,714
.تا ۲۰ دقيقه ديگه آماده ميشن

414
00:30:56,634 --> 00:30:59,056
.عطرِ خوبي ميدي

415
00:30:59,056 --> 00:31:01,729
.آره، چندتا صابونِ خوب خريدم

416
00:31:04,860 --> 00:31:06,697
طعمش هم مثلِ عطرش خوبه؟

417
00:31:11,206 --> 00:31:13,002
هي، مشكلي هست؟

418
00:31:24,068 --> 00:31:25,528
.حق با كاتل بود

419
00:31:25,528 --> 00:31:27,784
.نبايد اونقدر اصرار مي‌كردم كه ببينمش

420
00:31:27,784 --> 00:31:29,369
.چشماش باز بود

421
00:31:29,369 --> 00:31:31,666
.من آمادگيشو نداشتم

422
00:31:31,666 --> 00:31:34,672
.كوچولو داشت درست به من نگاه مي‌كرد

423
00:33:07,325 --> 00:33:08,662
...چيزي نيست، فكر كنم تو

424
00:33:08,662 --> 00:33:09,914
.فكر كنم كه تقريباً داشتي درست انجامش ميدادي

425
00:33:09,914 --> 00:33:11,543
.يه چيزي كم هستش

426
00:33:13,589 --> 00:33:16,011
.اُه، اون دستِ چپه

427
00:33:16,011 --> 00:33:18,015
.گوش كن، من رديفِ پايين رو ميزنم

428
00:33:18,015 --> 00:33:19,309
.فكر كنم بدونم كه داري چيكار مي‌كني

429
00:33:19,309 --> 00:33:20,979
.حالا صبر كن

430
00:33:33,797 --> 00:33:35,844
.مزخرف

431
00:33:50,625 --> 00:33:52,629
.هي

432
00:33:55,719 --> 00:34:00,688
.درسته

433
00:34:08,663 --> 00:34:09,748
تو پايين رو اجرا كن، باشه؟

434
00:34:09,748 --> 00:34:11,084
.فقط هر موقع آماده بودي، شروع كن

435
00:34:11,084 --> 00:34:12,504
باشه؟

436
00:34:26,033 --> 00:34:30,417
.سلام عزيزم

437
00:34:30,417 --> 00:34:31,711
.سلام

438
00:34:33,924 --> 00:34:35,636
.ببين مامان برات چي آورده

439
00:34:35,636 --> 00:34:37,389
.همشو بخور، آره

440
00:34:37,389 --> 00:34:39,226
خوبه، نه؟

441
00:34:39,226 --> 00:34:41,148
.آره

442
00:34:41,148 --> 00:34:43,569
.ما تمرينِ بدنيش رو امروز فراموش كرديم

443
00:35:00,605 --> 00:35:02,944
.بذار بهت كمك كنم

444
00:35:07,870 --> 00:35:09,958
.آروم، آروم، تكنسين

445
00:35:14,300 --> 00:35:16,388
.ممنون

446
00:35:47,119 --> 00:35:49,541
چه غلطا؟

447
00:35:49,541 --> 00:35:52,172
.اين همون آهنگ هستش

448
00:36:23,864 --> 00:36:25,158
از كجا اين آهنگ رو ياد گرفتي؟

449
00:36:25,158 --> 00:36:26,453
.وقتي كوچيك بودم اجراش مي‌كردم

450
00:36:26,453 --> 00:36:27,872
...پدرم

451
00:36:27,872 --> 00:36:29,709
درباره چي داري حرف ميزني؟

452
00:36:29,709 --> 00:36:30,878
كي اينكارو كرد؟

453
00:36:35,597 --> 00:36:37,934
.با من بيا

454
00:36:37,934 --> 00:36:41,233
.بدون تو نمي‌تونم اينكارو بكنم

455
00:36:49,375 --> 00:36:51,296
.چرا، ميتوني

456
00:36:51,296 --> 00:36:54,052
.ما دوباره هم‌ديگه رو ميبينيم

457
00:36:56,974 --> 00:37:00,065
.اون چيزيه كه مي‌خوام يادت بمونه

458
00:37:02,069 --> 00:37:04,950
...همه‌چيزايي كه

459
00:37:04,950 --> 00:37:07,789
.درباره خودمون گفتم

460
00:37:07,789 --> 00:37:09,584
.از تهِ قلبم گفتم

461
00:37:09,584 --> 00:37:13,927
...پس بدون توجه به اينكه چه اتفاقي بيفته

462
00:37:40,149 --> 00:37:41,401
اون قبل از اينكه رو هدف قفل كنه
شروع به شليك كرد

463
00:37:41,401 --> 00:37:42,487
، و موقعيتش رو از دست داد

464
00:37:42,487 --> 00:37:43,447
.و عاقبتش اين شد

465
00:37:43,447 --> 00:37:44,867
.پس نذارين اين اتفاق براتون بيفته

466
00:37:44,867 --> 00:37:47,456
تو طولِ اين تمرين، ميتونستيم كه
شش يا هشت سفينه رو

467
00:37:47,456 --> 00:37:49,168
با هم ادغام كنيم تا به جايي كه
.مبارزه شروع مي‌شه، شليك كنن

468
00:37:49,168 --> 00:37:52,466
پس حواستون به چشمي باشه
.مخصوصاً وقتي كه توي حالتِ عمودي هستين

469
00:37:53,928 --> 00:37:56,224
.اُه، خدايانِ من، آتينا

470
00:37:58,144 --> 00:38:00,107
.خيلي‌خُب، خيلي خب

471
00:38:00,107 --> 00:38:02,403
.ببرينش تويِ رختكن

472
00:38:02,403 --> 00:38:03,782
.اون بومِر بود

473
00:38:03,782 --> 00:38:05,994
هِرا رو برد؟

474
00:38:05,994 --> 00:38:08,792
.شش، همين الآن يه تيمِ پزشكي بيار اينجا

475
00:38:08,792 --> 00:38:12,216
كِي رو، برو به مركز فرماندهي
.و بهشون بگو كه بومر فرار كرده

476
00:38:12,216 --> 00:38:15,807
 !اون بچهِ لعنتيم رو گرفته

477
00:38:29,919 --> 00:38:32,759
مركز، آتينا هستم، تأخيرِ
دادنِ مجوزِ پروازم براي چيه؟

478
00:38:32,759 --> 00:38:34,555
.لطفاً منتظر بمونين رپتر ۷۱۹

479
00:38:34,555 --> 00:38:35,765
بنظر مياد كه هنوز بخشِ ترافيك

480
00:38:35,765 --> 00:38:37,018
.مسيرِ پرواز رو خالي نكرده

481
00:38:37,018 --> 00:38:38,187
.منتظرِ دستورات باشين

482
00:38:41,193 --> 00:38:44,241
.يالا

483
00:38:47,790 --> 00:38:49,127
.اون باور نمي‌كنه قربان

484
00:38:49,127 --> 00:38:50,421
.عمليات قبل از شروع رو فعال كرد

485
00:38:50,421 --> 00:38:53,845
.بومر، رياستِ گالاكتيكا صحبت مي‌كنه

486
00:38:53,845 --> 00:38:55,557
.به بخشِ قرمز برگرد و موتور رو خاموش كن

487
00:38:55,557 --> 00:38:57,603
.دريافت شد

488
00:39:06,956 --> 00:39:08,209
.هوشي

489
00:39:08,209 --> 00:39:09,628
.به گَشت خبر بده كه جلوش رو بگيرن

490
00:39:09,628 --> 00:39:11,257
.رهبرِ آبي، گالاكتيكا صحبت مي‌كنه

491
00:39:11,257 --> 00:39:12,384
.دستورِ فوري

492
00:39:12,384 --> 00:39:13,762
.به سمتِ گالاكتيكا برگردين

493
00:39:13,762 --> 00:39:14,806
.با رپتر ۷۱۹ درگير بشين

494
00:39:14,806 --> 00:39:17,770
.استفاده از سلاح، آزاد هستش

495
00:39:17,770 --> 00:39:20,776
.پروازِ آبي، بسرعت دارم نزديك مي‌شم

496
00:39:20,776 --> 00:39:22,948
، اگه بري بومر

497
00:39:22,948 --> 00:39:24,910
.بهت تيراندازي مي‌كنم تا نابود بشي

498
00:39:24,910 --> 00:39:27,958
فك نكنم تا وقتي كه هِرا رو
.با خودم داشته باشم اينكارو بكني

499
00:39:32,050 --> 00:39:34,013
.نمي‌تونيم بذاريم كه از سفينه بره

500
00:39:34,013 --> 00:39:35,641
.دروازه هايِ پرواز رو ببندين

501
00:39:39,357 --> 00:39:40,986
.قربان، اون داره موتورِ ف.ا.ن رو گرم مي‌كنه

502
00:39:40,986 --> 00:39:43,533
اگه از داخلِ سفينه پرش كنه

503
00:39:43,533 --> 00:39:47,123
.شكستِ فضايي، گالاكتيكا رو از هم ميپاشونه

504
00:39:47,123 --> 00:39:50,088
.دروازه هايِ پرواز رو ببندين

505
00:39:50,088 --> 00:39:51,215
.دروازه هايِ پرواز رو ببندين

506
00:39:51,215 --> 00:39:53,178
دوباره ميگم
.دروازه هايِ پرواز رو ببندين

507
00:40:27,125 --> 00:40:28,335
.اينكارو نكن

508
00:40:28,335 --> 00:40:29,671
.اينكارو نكن

509
00:40:29,671 --> 00:40:32,468
.اينكارو نكن، اينكارو نكن
.اينكارو نكن

510
00:40:32,468 --> 00:40:34,473
 !لعنتي

511
00:40:53,764 --> 00:40:55,768
.هِرا

512
00:41:30,925 --> 00:41:33,848
من يه تيم و يه سري داربست و پايه مي‌خوام

513
00:41:33,848 --> 00:41:35,768
 !كه همين الآن به انبارِ مهمات برن

514
00:41:35,768 --> 00:41:37,272
.امّا همه هشت ها شبيه به هم هستن

515
00:41:37,272 --> 00:41:39,861
چجوري يه دختربچهِ سه ساله رو نديدي؟

516
00:41:39,861 --> 00:41:41,113
اون بالا چه خبره؟

517
00:41:41,113 --> 00:41:42,282
.بومِر بچش رو برد

518
00:41:42,282 --> 00:41:43,535
اون ديگه چه سؤاليه؟

519
00:41:43,535 --> 00:41:45,205
چي؟

520
00:41:45,205 --> 00:41:47,209
.اون هِرا رو برداشت و از مهدكودك رفت بيرون

521
00:41:47,209 --> 00:41:49,589
چجوري گذاشتي كه يه دختربچهِ سه ساله

522
00:41:49,589 --> 00:41:51,426
سوارِ يه رپتر بشه؟
چجوري نديديش؟

523
00:41:51,426 --> 00:41:54,056
.متأسفم قربان، ولي كسي دخترِ شما رو نديد

524
00:41:54,056 --> 00:41:55,058
 !اين غيرممكنه

525
00:41:55,058 --> 00:41:56,145
 !يكي اونو ديده

526
00:41:56,145 --> 00:41:57,481
.اون يه بچهِ سه ساله هستش

527
00:41:57,481 --> 00:41:59,276
...بهم توضيح بده كه چجوري

528
00:41:59,276 --> 00:42:01,865
حتماً از همون اول
.واسه اينكار برنامه ريزي كرده بود

529
00:42:01,865 --> 00:42:03,201
.فرارِ من رو، همه‌چيز

530
00:42:03,201 --> 00:42:06,583
.من فقط يه عامل بودم كه بومر رو بيارم اينجا

531
00:42:06,583 --> 00:42:08,587
.كويل، هِرا رو مي‌خواست

532
00:42:08,587 --> 00:42:11,259
.بومر هم براش گرفتتش

533
00:42:11,259 --> 00:42:13,765
چجور ممكنه كه يه دختربچهِ سه ساله

534
00:42:13,765 --> 00:42:16,729
خودبخود اون آهنگ رو بنويسه؟

535
00:42:16,729 --> 00:42:22,074
اون به يه چيزي وصله كه
.داره همه ما رو كنترل مي‌كنه

536
00:42:22,074 --> 00:42:25,581
.شايد آندرز بتونه كمكمون كنه

537
00:42:26,500 --> 00:42:29,089
.البته اگه بهوش بياد

538
00:43:16,563 --> 00:43:24,455
« مترجم: پدرام »
Pedi.Bi@yahoo.com

539
00:43:24,580 --> 00:43:30,175
.:: httpS://TVCenter.co ::.