1
00:00:01,846 --> 00:00:03,656
...آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:09,354 --> 00:00:10,661
...تو بايد -
...سلام، من -

3
00:00:10,729 --> 00:00:12,169
.لي هستم -
.آره -

4
00:00:12,236 --> 00:00:13,878
.يه دوست دختر دزد بجايِ يه برادر.جالبه

5
00:00:13,947 --> 00:00:15,487
.من هيچوقت دوست دخترش رو ندزديدم

6
00:00:15,555 --> 00:00:17,566
.اون خيلي تابلو دروغ ميگه

7
00:00:17,633 --> 00:00:19,175
.يه حادثهِ وحشتناك اتفاق افتاده

8
00:00:19,243 --> 00:00:21,957
.پدر و خواهراتون همه كُشته شدن

9
00:00:22,024 --> 00:00:23,768
تو چطور عشقم؟

10
00:00:23,835 --> 00:00:25,376
فكر كنم تو بيشتر از اينا براش آب خوردي، ها؟

11
00:00:25,445 --> 00:00:27,890
.دهنِ كثيفِت رو ببند
.اينقدر نفرت انگيز نباش

12
00:00:27,957 --> 00:00:29,968
.اين پدرته، گايس

13
00:00:30,036 --> 00:00:32,282
.براي پدرت يه جا برايِ زندگي پيدا كردم

14
00:00:32,349 --> 00:00:35,969
، آخرين باري كه ديدمش
.شاد بنظر ميومد

15
00:00:43,880 --> 00:00:44,886
 !هِرا

16
00:00:44,953 --> 00:00:48,405
.بيل، من دوباره دارم اون رؤيا رو ميبينم

17
00:00:50,081 --> 00:00:51,925
، اگه اونو كه اونجا افتاده، منم
پس من چي هستم؟

18
00:00:52,193 --> 00:00:54,572
.اون اينا رو از رويِ جسدش برداشت

19
00:00:54,640 --> 00:00:59,634
خونِ رويِ اين پلاك، صددرصد
نشون ميده كه

20
00:00:59,701 --> 00:01:02,818
.متعلق به كِرا تريس هستش

21
00:01:02,886 --> 00:01:04,863
و تو فك مي‌كني كه اين نُت هايِ موسيقي

22
00:01:04,931 --> 00:01:06,472
.يه معنايِ خاصي دارن

23
00:01:06,540 --> 00:01:08,047
.بيشترش رو دارم حدس ميزنم

24
00:01:08,115 --> 00:01:11,566
، دنبالِ الگو ميگردم
.سعي مي‌كنم ببينم چي به ذهنم ميرسه

25
00:01:11,635 --> 00:01:13,410
اون يه بچهِ انسان-سايلان هستش كه

26
00:01:13,479 --> 00:01:15,892
يه جايي تويِ كُد هايِ ژنتيكيش

27
00:01:15,959 --> 00:01:19,779
.كليدِ وجوديتِ ما رو داره

28
00:01:19,848 --> 00:01:22,931
.پس بياين يه لوله تو دستش كنيم و آمادش كنيم

29
00:01:22,998 --> 00:01:24,808
بر اساسِ مختصاتي كه سَم بهمون داد

30
00:01:24,876 --> 00:01:27,556
.مشخص كرديم كه مجتمعِ سايلاني اينجاست

31
00:01:27,624 --> 00:01:29,467
مجتمع درست در مركزِ گرانشِ

32
00:01:29,535 --> 00:01:32,484
، سياهچاله قرار داره
.ولي مدارِ پايداري داره

33
00:01:32,552 --> 00:01:35,266
.اينجا تنها جا واسه موندن هستش

34
00:01:35,334 --> 00:01:36,674
.همونجا رو هدف بگيرين

35
00:01:36,742 --> 00:01:38,384
فقط يه راه باقي ميذاره

36
00:01:38,451 --> 00:01:40,429
.تا رد شدن از دروازه ها رو غيرممكن كنه

37
00:01:40,497 --> 00:01:42,204
.بياين دست به كار بشيم

38
00:01:44,150 --> 00:01:45,456
.لطفاً بهم توجه كنين

39
00:01:45,524 --> 00:01:48,707
من تقاضايِ داوطلب برايِ

40
00:01:48,775 --> 00:01:50,484
.نجات هِرا دارم

41
00:01:50,553 --> 00:01:54,306
.يه خط وسطِ اين عرشه كشيده شده

42
00:01:54,373 --> 00:01:58,093
.داوطلب ها برن سمتِ راستش

43
00:01:58,161 --> 00:02:00,976
.بقيه هم برن سمتِ چپ

44
00:02:23,603 --> 00:02:27,155
چهل تا؟ من تويِ پايكان
.بيشتر از سي تا نميدادم

45
00:02:27,223 --> 00:02:28,798
.اينجا كه پايكان نيست

46
00:02:28,866 --> 00:02:31,178
.درسته، اينو راست ميگي

47
00:02:31,246 --> 00:02:32,853
".اينجا كه پايكان نيست"

48
00:02:32,921 --> 00:02:36,105
.باشه.چهل تا
 !كاري كن كه حالش رو ببره

49
00:02:36,173 --> 00:02:38,954
من رقصِ چرخشي نمي‌خوام، باشه؟

50
00:02:39,023 --> 00:02:42,072
 !امتحان كن
 !خوشت مياد

51
00:02:42,140 --> 00:02:47,737
.چهل تا رو نگه دار
.اون حقِشه.ممنون

52
00:02:47,805 --> 00:02:49,849
پس، مي‌خواي كار رو قبول كني يا نه؟

53
00:02:49,917 --> 00:02:53,101
.شايد بهتر باشه انجامش بدم

54
00:02:53,169 --> 00:02:54,374
.غرورم داره جلومو ميگيره

55
00:02:54,442 --> 00:02:57,022
.حالا اين شد يه حرفي
منظورم اينه كه، كي اهميت ميده؟

56
00:02:57,090 --> 00:02:59,067
، يك ساعت از وقتت رو ميگيره

57
00:02:59,135 --> 00:03:01,647
 !و بعدش يه زندگيِ جديد داري

58
00:03:01,715 --> 00:03:03,994
، يه زندگي بدونِ ديده بانيِ شبانه

59
00:03:04,062 --> 00:03:07,715
، بدونِ تمرين و سياست هايِ ناوگاني

60
00:03:07,782 --> 00:03:11,470
.بدونِ بازرسي و از اين مزخرفات

61
00:03:11,538 --> 00:03:15,190
 !زندگي

62
00:03:15,258 --> 00:03:17,805
 !هر شب ميتوني اينجا باشي

63
00:03:17,873 --> 00:03:19,514
.اون هر شب اينجا نمياد

64
00:03:19,583 --> 00:03:23,201
.يه بار هم به زور مياد

65
00:03:23,269 --> 00:03:25,548
به سلامتيِ بازنشستگي؟

66
00:03:25,616 --> 00:03:26,956
چي ميگي؟

67
00:03:31,616 --> 00:03:32,755
.به سلامتيِ بازنشستگي

68
00:03:32,822 --> 00:03:34,599
 !هورا -
 !آره -

69
00:03:39,601 --> 00:03:41,980
 !آرررررره

70
00:03:42,048 --> 00:03:44,426
، اگه تو گفتگويِ سياسي شركت نكني

71
00:03:44,494 --> 00:03:45,667
.پس ديگه نميتوني حرفي بزني

72
00:03:45,735 --> 00:03:47,476
تو اين حق رو كه دربارهِ

73
00:03:47,544 --> 00:03:50,560
.طرزِ ادارهِ جامعه نظر بدي رو از دست ميدي

74
00:03:50,629 --> 00:03:52,036
چي؟

75
00:03:52,104 --> 00:03:54,450
تو همه اين مزخرفات رو باور كردي، نه؟

76
00:03:54,517 --> 00:03:56,293
.آره.خيلي هم افتخار مي‌كنم

77
00:03:57,366 --> 00:03:58,304
.در ضمن، تو هم باور كردي

78
00:03:58,372 --> 00:03:59,510
اُه، واقعاً؟
.آره

79
00:03:59,579 --> 00:04:00,953
.چون يونيفرم همين معني رو ميده

80
00:04:01,020 --> 00:04:02,661
.اين چيزيه كه ما آموزش ميبينيم تا ازش دفاع كنيم

81
00:04:02,729 --> 00:04:04,472
.اُه، كاش اينو نمي‌گفتي -
 !حقيقت داره -

82
00:04:04,540 --> 00:04:05,980
.نه، نه، نه، نه

83
00:04:06,047 --> 00:04:07,523
.خيلي غم انگيزه.خيلي غم انگيزه
.باحاله ولي غم انگيزه

84
00:04:07,590 --> 00:04:08,930
.بذار حدس بزنم

85
00:04:08,998 --> 00:04:10,706
اون دوباره داره در موردِ رأي دادن و اهميتش

86
00:04:10,774 --> 00:04:12,315
.برايِ شيوهِ دموكراتيكِ زندگي صحبت مي‌كنه

87
00:04:12,383 --> 00:04:13,991
.پس تو داشتي گوش مي‌كردي

88
00:04:14,060 --> 00:04:15,198
بهم نگفته بودي

89
00:04:15,266 --> 00:04:16,942
.كه برادرت يه ايده آليستِ خيالبافه

90
00:04:17,009 --> 00:04:18,751
.خيالباف -
.غم انگيزه -

91
00:04:18,819 --> 00:04:20,762
.راستشو بخواي، اون اينجوري نيست

92
00:04:20,830 --> 00:04:22,136
اون پشتِ اين قيافهِ رمانتيكِش

93
00:04:22,205 --> 00:04:24,416
.يه قلبِ بدبين داره

94
00:04:24,484 --> 00:04:25,892
اُه، واقعاً؟

95
00:04:25,959 --> 00:04:27,433
.اوضاع داره باحال مي‌شه -
.داره جذاب مي‌شه -

96
00:04:27,501 --> 00:04:30,316
آره، اين برايِ من يكي از دلايلي هستش

97
00:04:30,384 --> 00:04:32,361
.كه اون با بابا حرف نمي‌زنه

98
00:04:32,429 --> 00:04:33,969
.اُه، بيخيال

99
00:04:34,038 --> 00:04:35,948
.علائمِ نگرانيِ خونوادگي، عاشقشم

100
00:04:36,015 --> 00:04:37,623
.يالا پسرها
.بياين زخم هايِ كهنه رو باز كنيم

101
00:04:37,691 --> 00:04:39,065
.نه، بياين اينكارو نكنيم

102
00:04:39,132 --> 00:04:41,411
.بابا به سيستم اعتقاد داره

103
00:04:41,479 --> 00:04:42,617
.يونيفرم رو باور داره

104
00:04:42,686 --> 00:04:44,160
.به چيزي بزرگتر از خودش معتقده

105
00:04:44,228 --> 00:04:46,104
.اصلاح مي‌كنم، بابا به خودش اعتقاد داره

106
00:04:46,171 --> 00:04:48,484
.يونيفرمِ خودش، سيستمِ خودش، طرزِ زندگيش

107
00:04:48,552 --> 00:04:51,065
، و اگه تو تويِ اون مكانِ كوچيك باهاش نباشي

108
00:04:51,134 --> 00:04:52,673
.مثلِ اين ميمونه كه اصلاً براش وجود نداري

109
00:04:52,742 --> 00:04:54,216
، اگه خيلي ازش متنفري

110
00:04:54,284 --> 00:04:55,925
چرا داري راهش رو دنبال مي‌كني؟

111
00:04:55,993 --> 00:04:58,305
.اُه.بهت ضربه زد

112
00:05:03,335 --> 00:05:05,680
.خدماتِ نظامي بهم چهار سال كالِج داد

113
00:05:05,747 --> 00:05:07,925
.منم در عوضش بهشون چهار سال دادم

114
00:05:07,994 --> 00:05:09,468
.به همين سادگي

115
00:05:09,536 --> 00:05:10,876
.ميبيني؟ بد بينه

116
00:05:10,943 --> 00:05:12,786
درست تو وسطِ جايِ خالي اي

117
00:05:12,854 --> 00:05:14,964
.كه قبلاً قلب توش بود

118
00:05:15,033 --> 00:05:19,859
.عزيزم، فكر كنم كم كم داره از برادرت خوشم مياد

119
00:05:21,402 --> 00:05:23,245
.تو بايد شان باشي

120
00:05:23,313 --> 00:05:24,418
.آره، همينطوره

121
00:05:24,485 --> 00:05:27,334
.اميدوارم كه اينجوري باشه

122
00:05:27,401 --> 00:05:29,346
.من اينا رو ميگيرم
.خيلي خوشگلن، مرسي

123
00:05:29,413 --> 00:05:30,685
.قابلي نداره

124
00:05:30,754 --> 00:05:32,597
از شرابِ سفيد خوشِت مياد؟

125
00:05:32,665 --> 00:05:34,944
.آره

126
00:05:35,012 --> 00:05:37,255
يجورايي عجيبه، ها؟

127
00:05:37,325 --> 00:05:38,664
اينكه قبل از قرار هم‌ديگه رو نديديم؟

128
00:05:38,732 --> 00:05:39,971
.نه، اتفاقاً نيست

129
00:05:40,039 --> 00:05:43,457
فقط من يه حسي دارم

130
00:05:43,525 --> 00:05:45,133
.كه انگار تو رو مي‌شناسم

131
00:05:46,341 --> 00:05:49,524
واقعاً؟

132
00:05:49,592 --> 00:05:51,301
.بفرما شان

133
00:05:51,370 --> 00:05:52,675
.ممنون

134
00:05:52,743 --> 00:05:53,749
.خوش اومدي

135
00:06:01,123 --> 00:06:03,637
.اُه، يه دقيقه وايستا

136
00:06:07,257 --> 00:06:09,570
.تو يكي از دانش‌آموزام بودي

137
00:06:12,923 --> 00:06:15,670
.آره، مُچمو گرفتي

138
00:06:15,739 --> 00:06:18,118
منظورم اينه كه، به محضِ اينكه
مارسي اسمت رو بهم گفت، ميدونستم

139
00:06:18,186 --> 00:06:21,100
.امّا نمي‌خواستم بهش بگم

140
00:06:21,169 --> 00:06:24,117
و مي‌دونستي كه من سِنِ

141
00:06:24,185 --> 00:06:26,062
.معلمم رو داري؟ آره

142
00:06:26,130 --> 00:06:28,141
.امّا من فارق التحصيل شدم

143
00:06:28,208 --> 00:06:31,391
.يه مدت پيش

144
00:06:38,063 --> 00:06:39,302
بايد برم؟

145
00:06:39,370 --> 00:06:42,520
من گفتم كه بايد بري؟

146
00:06:42,588 --> 00:06:43,593
.من نگفتم كه بري

147
00:06:50,894 --> 00:06:52,134
.تازه اولِ شبه

148
00:06:52,202 --> 00:06:55,855
.ظاهراً تو هم كه اولِ زندگيته
.ببينيم چي مي‌شه

149
00:06:59,911 --> 00:07:02,491
.شان آليسون

150
00:07:04,202 --> 00:07:05,743
.تو اينكارو نمي‌كني

151
00:07:05,811 --> 00:07:08,391
بخاطر اونقدر پول؟

152
00:07:08,459 --> 00:07:10,301
.البته كه اينكارو مي‌كنم

153
00:07:10,371 --> 00:07:13,251
.نه، نمي‌كني

154
00:07:13,319 --> 00:07:16,705
.تو چشمام نگاه كن و بگو كه اينكارو مي‌كني

155
00:07:16,773 --> 00:07:21,632
.بگو كه برايِ يه كارِ دفتريِ غيرنظامي اينكارو مي‌كني

156
00:07:21,700 --> 00:07:24,882
.مي‌خوام از دهنت بشنوم

157
00:07:24,951 --> 00:07:26,392
 !بگو

158
00:07:32,594 --> 00:07:37,051
.ميدونستم

159
00:07:38,224 --> 00:07:39,901
 !آره

160
00:07:46,002 --> 00:07:48,012
.من عاشقِ شما هستم

161
00:07:48,080 --> 00:07:50,258
.چون شما خونوادم هستين

162
00:07:52,974 --> 00:07:55,956
.اُه، خدايانِ من
.اُه، خدايانِ من.يالا

163
00:07:56,024 --> 00:07:57,029
.دوستت دارم داداش

164
00:07:57,097 --> 00:07:58,571
.يالا مردِ بزرگ

165
00:07:58,639 --> 00:07:59,845
.پاهاش -
.خيلي‌خُب -

166
00:07:59,913 --> 00:08:02,225
.تو برو اون تو

167
00:08:02,293 --> 00:08:03,230
مي‌خواي بياي بيرون؟

168
00:08:03,298 --> 00:08:04,906
.آره، خواهش مي‌كنم

169
00:08:04,974 --> 00:08:06,650
.مرسي

170
00:08:06,718 --> 00:08:08,492
...خب، اون

171
00:08:08,561 --> 00:08:10,471
اون هيچوقت نمي‌تونه
.جلويِ مشروب خوردنش رو بگيره

172
00:08:10,539 --> 00:08:13,254
.بر خلافِ برادرش

173
00:08:13,321 --> 00:08:15,298
.هي، من كه هنوز سرپام

174
00:08:15,366 --> 00:08:18,415
...معنيش اينه كه

175
00:08:18,483 --> 00:08:21,197
.وقتشه كه مشروب بزنيم تو رَگ

176
00:09:24,652 --> 00:09:27,970
.نميخواد كه خودت رو شكنجه بدي گايس

177
00:09:28,038 --> 00:09:31,925
.فقط به برنامهِ خدا برايِ تو اعتماد كن

178
00:09:35,279 --> 00:09:38,563
برنامهِ خدا برايِ من چيه؟

179
00:09:38,630 --> 00:09:42,317
.خب، الآن داري ازش پيروي مي‌كني

180
00:09:42,384 --> 00:09:44,898
واقعاً؟

181
00:09:44,966 --> 00:09:48,216
با رهبريِ باقيماندهِ انسان ها

182
00:09:48,284 --> 00:09:51,132
.و هدايت كردنِ اونا به سرانجامشون

183
00:09:54,922 --> 00:09:56,160
سرانجامِ چي؟

184
00:09:56,229 --> 00:09:57,837
.گايس

185
00:09:57,904 --> 00:09:59,513
.ما آمادهِ رفتنيم

186
00:09:59,581 --> 00:10:00,552
.پنج ثانيه ديگه پائولا

187
00:10:00,620 --> 00:10:01,557
.باشه

188
00:10:01,625 --> 00:10:05,715
...من فقط

189
00:10:15,566 --> 00:10:16,771
من برايِ ايشاي مقدارِ لازم

190
00:10:16,843 --> 00:10:18,702
.برايِ دو تا تزريقِ ديگه كنار گذاشتم

191
00:10:18,752 --> 00:10:22,270
باعث مي‌شه كه تا حدود ۴۸ ساعت
.بتوني سرپا وايستي

192
00:10:22,338 --> 00:10:23,912
.دو روز.باشه

193
00:10:23,980 --> 00:10:26,391
.همون كافيه

194
00:10:26,460 --> 00:10:29,139
.داري از آخرين ذرهِ زندگيت استفاده مي‌كني

195
00:10:29,207 --> 00:10:30,480
متوجه كه هستي؟

196
00:10:30,548 --> 00:10:32,390
.آره

197
00:10:32,457 --> 00:10:35,171
.اينو چند بار بهم گفتي

198
00:10:36,814 --> 00:10:38,924
.درسته.همينه
.كارمون تموم شد

199
00:10:38,992 --> 00:10:40,600
.مرسي
.ممنونم

200
00:10:40,667 --> 00:10:43,850
...و

201
00:10:43,918 --> 00:10:45,090
.ازت ممنونم دكتر

202
00:10:45,157 --> 00:10:48,006
.من فقط دارم كارمو مي‌كنم

203
00:10:50,284 --> 00:10:53,098
.نه

204
00:10:54,842 --> 00:10:56,215
.خيلي بيشتر از اينا انجام دادي

205
00:10:56,283 --> 00:10:59,834
تو مسئوليتِ يه بيمار كه

206
00:10:59,902 --> 00:11:03,352
...بايد چند سال پيش ميمرد رو قبول كردي و

207
00:11:03,420 --> 00:11:05,464
تو بر خلافِ سرطان و سايلان ها

208
00:11:05,531 --> 00:11:09,250
.و رفتارِ كله شقِش، بهش فرصت دادي

209
00:11:09,318 --> 00:11:12,166
...و تو

210
00:11:12,234 --> 00:11:14,243
تو بهم زمان دادي

211
00:11:14,311 --> 00:11:17,360
...و بخاطرِ اين

212
00:11:17,427 --> 00:11:20,744
...از تهِ قلب

213
00:11:20,813 --> 00:11:23,994
ازت سپاسگذار

214
00:11:24,062 --> 00:11:27,681
.و ممنون هستم

215
00:11:30,597 --> 00:11:32,372
...خب، من

216
00:11:32,440 --> 00:11:34,182
.نمي‌دونم چي بگم

217
00:11:34,250 --> 00:11:37,331
.نه، نه، چيزي نگو، چيزي نگو

218
00:11:37,399 --> 00:11:38,504
، ذاتِ اصليت رو بهم نشون نده

219
00:11:38,572 --> 00:11:40,113
.فقط يه سيگار روشن كن و برو و غُرغُر كن

220
00:11:47,485 --> 00:11:49,595
.ايشاي، الآن ديگه بيمارِ توئه

221
00:11:54,087 --> 00:11:55,895
...ايشاي، من

222
00:11:55,963 --> 00:11:57,236
.من ديگه نمي‌تونم صاف ببينم

223
00:11:57,304 --> 00:11:58,777
.انتظارش ميره

224
00:11:58,846 --> 00:12:02,397
انقدر دارو تو بدنت هست
.كه ممكنه از اين تخت بيفتي پايين

225
00:12:02,464 --> 00:12:04,709
.باشه

226
00:12:04,777 --> 00:12:07,524
دو روز؟

227
00:12:07,591 --> 00:12:09,232
.باشه، دو روز

228
00:12:09,300 --> 00:12:10,975
، نقشه داره شكل ميگيره

229
00:12:11,043 --> 00:12:12,081
.ولي يه چيز مشخصه

230
00:12:12,149 --> 00:12:15,364
.رپترها مثلِ هميشه، سختترين كار رو دارن

231
00:12:15,433 --> 00:12:18,012
، اينكار به مهارتِ خاصِ خلباني نياز داره

232
00:12:18,080 --> 00:12:19,520
.و منظورم از اون تخصصي هاست

233
00:12:19,588 --> 00:12:24,446
.تخصص مثلِ نخ كردنِ سوزن تويِ چرخ و فلك

234
00:12:24,514 --> 00:12:26,222
، البته ممكنه ايني كه دارم ميگم اضافي باشه

235
00:12:26,290 --> 00:12:30,846
...امّا گفتن كه اينكار داوطلبانه هستش، پس

236
00:12:30,915 --> 00:12:33,762
.به شما ميگن خلبانهايِ جنگندهِ رپتر

237
00:12:33,829 --> 00:12:35,605
هميشه دنبالِ راه هايِ جالب

238
00:12:35,673 --> 00:12:38,084
.واسه كُشته شدن ميگردين

239
00:12:39,593 --> 00:12:40,798
، بهتون نمي‌خوام دروغ بگم پسرها

240
00:12:40,866 --> 00:12:42,775
.امّا رو اين قضيه، خيلي اطلاعاتمون كمه

241
00:12:42,843 --> 00:12:44,718
امّا سايلان ها اعتقاد دارن كه منطقيش اينه كه

242
00:12:44,787 --> 00:12:45,959
كويل، دختربچه رو

243
00:12:46,027 --> 00:12:49,745
.تويِ قسمتِ داخليِ مجتمع نگه داشته باشه

244
00:12:49,813 --> 00:12:51,286
.بهترين حدس

245
00:12:51,355 --> 00:12:52,761
.اينجاست

246
00:12:52,829 --> 00:12:54,437
.ما برايِ تركوندنِ بمبِ هسته اي، زيادي نزديكيم

247
00:12:54,504 --> 00:12:55,811
.واسه موشك ها هم همينطور

248
00:12:55,878 --> 00:12:58,123
.حالا، اين فقط يه نبرد با اسلحه هستش

249
00:12:58,191 --> 00:13:00,033
، مثلِ اينكه دو تا سفينه جلويِ هم بمونن

250
00:13:00,101 --> 00:13:03,685
.و از دور بهم شليك كنن

251
00:13:03,754 --> 00:13:05,930
من مي‌خوام كه كاپيتان هايِ اسلحه كارِشون رو بكنن

252
00:13:05,998 --> 00:13:08,209
.و سريعاً شروع به تيراندازي كنن

253
00:13:08,277 --> 00:13:10,856
.و تا وقتي كه مهمات تموم شد به شليك ادامه بدن

254
00:13:10,924 --> 00:13:12,398
...بعدش

255
00:13:12,466 --> 00:13:16,855
.ازشون مي‌خوام كه موشك پرتاب كنن

256
00:13:16,923 --> 00:13:19,469
اونا همه اسلحه هايي كه از نظرِ ما تأييد شدن رو

257
00:13:19,536 --> 00:13:20,608
.به محضِ اينكه پرش كرديم، ميگيرن

258
00:13:20,676 --> 00:13:22,250
، اگه شانسش رو داشته باشيم

259
00:13:22,318 --> 00:13:24,495
.مي‌خوايم سيستمِ كنترلِ تيراندازيشون رو مختل كنيم

260
00:13:24,562 --> 00:13:27,142
و چجوري سَم ميخواد تو اين زمينه بهمون كمك كنه؟

261
00:13:27,210 --> 00:13:29,522
، اگه اونو به رادارِ گالاكتيكا

262
00:13:29,589 --> 00:13:31,330
، وصل كنيم C-۳ موتورِ ف.ا.ن و سيستم هايِ

263
00:13:31,399 --> 00:13:33,676
ذهنش وقتي كه پرش كرديم، مي‌تونه كه

264
00:13:33,745 --> 00:13:36,725
.مستقيماً با دورگه هايِ مجتمع ارتباط برقرار كنه

265
00:13:36,794 --> 00:13:38,670
از لحاظِ تئوري، ذهنش هنوز مي‌تونه كه

266
00:13:38,737 --> 00:13:41,651
دستوراتشون رو كنترل كنه و
.زمانِ پاسخگوييشون رو كُند كنه

267
00:13:44,199 --> 00:13:47,281
.باشه

268
00:13:47,350 --> 00:13:49,392
.پس فكر كنم بهتره انجامش بديم

269
00:13:49,461 --> 00:13:50,967
.يه مشكلي هست

270
00:13:51,035 --> 00:13:52,978
وصلِ سخت افزارِ ارتباطي
از همهِ سيستم هايِ تويِ سفينه

271
00:13:53,046 --> 00:13:55,156
.به اين اتاق، چند هفته طول ميكشه

272
00:13:55,224 --> 00:13:56,530
اگه اونو پيشِ مسيرهايِ موجود ببريم

273
00:13:56,598 --> 00:13:58,407
.خيلي راحت‌تر و سريع تر هستش

274
00:13:58,474 --> 00:13:59,713
خيلي‌خُب، اونا كجان؟

275
00:13:59,782 --> 00:14:02,059
.خب، بهترين جا، مركزِ فرماندهيه

276
00:14:10,973 --> 00:14:13,452
من به يكي نياز دارم كه اين سفينه رو رهبري كنه

277
00:14:13,520 --> 00:14:17,473
يكي كه بهش اعتماد داشته باشم
.يكي كه همه بهش احترام بذارن

278
00:14:17,541 --> 00:14:20,054
.پس سفينه مركزي و ناوگان در اختيارِ تو هستن

279
00:14:25,014 --> 00:14:26,789
.ممنونم قربان

280
00:14:26,857 --> 00:14:28,666
.نااميدتون نمي‌كنم

281
00:14:28,733 --> 00:14:30,676
.مي‌دونم

282
00:14:30,744 --> 00:14:33,793
.شما رو سرِ محلِ قرار ميبينم

283
00:14:33,861 --> 00:14:37,245
، اگه بعدِ ۱۲ ساعت اونجا نبوديم
.ديگه نميايم

284
00:14:37,312 --> 00:14:38,987
.بله قربان

285
00:14:41,501 --> 00:14:43,176
.موفق باشين قربان

286
00:14:43,243 --> 00:14:46,225
.ممنونم آدميرال هوشي

287
00:15:36,523 --> 00:15:40,443
هنوزم دير نيست كه اونا رو
.از محفظهِ هوا بيرون بندازيم

288
00:15:40,511 --> 00:15:42,286
.زيادي وقت ميگيره

289
00:16:06,514 --> 00:16:11,138
.فكر كنم كه اين چيزيه كه بهش ميگن عدالتِ شاعرانه

290
00:16:11,206 --> 00:16:13,282
يا اينكه چيزي كه به بقيه مي‌گفتيم
.داره سرِ خودمون مياد

291
00:16:13,351 --> 00:16:14,723
، بهرحال

292
00:16:14,792 --> 00:16:17,303
.تبريك ميگم آقايِ رئيس جمهور

293
00:16:17,372 --> 00:16:18,611
.ممنونم آقايِ آداما

294
00:16:18,679 --> 00:16:23,302
.و برات آرزويِ موفقيت مي‌كنم

295
00:16:23,370 --> 00:16:24,844
.آدميرال هوشي، قربان

296
00:16:24,912 --> 00:16:26,385
.قربان

297
00:16:26,453 --> 00:16:28,865
...امم "قربان" برايِ

298
00:16:28,933 --> 00:16:30,071
.درسته

299
00:16:30,139 --> 00:16:31,076
.موفق باشين

300
00:16:31,144 --> 00:16:34,595
.شما هم همينطور قربان

301
00:16:34,662 --> 00:16:36,606
، رئيسِ جمهورِ جوامع

302
00:16:36,673 --> 00:16:40,023
.و آدميرالِ ناوگان دارن ميرَن

303
00:16:53,997 --> 00:16:55,537
 !خيلي‌خُب، آخرين رپتر هم رفت بچه‌ها

304
00:16:55,605 --> 00:16:58,083
 !آخرين رپتر رفت

305
00:16:58,152 --> 00:17:01,099
 !هر كسي كه مونده، ديگه به ما تعلق داره

306
00:17:14,304 --> 00:17:16,547
.اُه، عالي شد

307
00:17:16,616 --> 00:17:18,089
ميشه اينو اونجا بذاريم؟

308
00:17:19,967 --> 00:17:22,412
.گوش كنين، من با شما نميام

309
00:17:22,480 --> 00:17:24,556
.گايس، نه، خواهش مي‌كنم -
.من تصميمم رو گرفتم -

310
00:17:24,625 --> 00:17:26,065
.گايس، مردمِ ما بهت نياز دارن

311
00:17:26,132 --> 00:17:29,415
.من به شما تعلق ندارم پائولا
.هيچوقت به شما تعلق نداشتم

312
00:17:29,483 --> 00:17:32,130
.شما منو انتخاب كردين

313
00:17:32,198 --> 00:17:34,945
.متأسفم

314
00:17:35,012 --> 00:17:36,788
...متأسفم اگه كاري كردم كه باور كنين

315
00:17:38,832 --> 00:17:40,306
.اونا برايِ تو هستن پائولا، ازشون لذت ببر

316
00:17:40,374 --> 00:17:42,920
.خلبان، مسافرات سوار شدن

317
00:17:42,988 --> 00:17:44,260
.گايس، اينكارو نكن

318
00:17:44,328 --> 00:17:45,701
.شايد تويِ زندگيِ بعدي ببينمت

319
00:17:54,113 --> 00:17:56,290
.دكتر

320
00:18:22,456 --> 00:18:23,595
گالاكتيكا، وايپرهامون آماده هستن كه

321
00:18:23,663 --> 00:18:25,270
.عملياتِ گَشت برايِ ناوگان رو بعهده بگيرن

322
00:18:25,339 --> 00:18:26,845
، دريافت شد سفينهِ مركزي
.گَشت به شما واگذار شد

323
00:18:26,913 --> 00:18:27,918
.سفرِ امني داشته باشين

324
00:18:27,986 --> 00:18:30,397
.خدا بهمراهتون گالاكتيكا

325
00:18:30,466 --> 00:18:32,207
.بيا همه رو چِك كنيم

326
00:18:38,786 --> 00:18:43,276
.نائب فرمانده صحبت مي‌كنه

327
00:18:43,343 --> 00:18:46,057
.همهِ ايستگاه هايِ مبارزه آمادهِ گزارش بشن

328
00:18:46,125 --> 00:18:47,967
.ف.ا.ن -
.آماده -

329
00:18:48,035 --> 00:18:49,173
.اينجا يه درمونگاه تشكيل ميديم

330
00:18:49,241 --> 00:18:50,581
فقط تخت رو همونجوري كه
.من درست كردم آماده كن

331
00:18:50,648 --> 00:18:53,496
.اسلحه ها -
.آماده -

332
00:18:53,564 --> 00:18:55,104
.زخمي ها رو جدا كن

333
00:18:55,173 --> 00:18:58,153
.اونايي كه مي‌تونيم نجات بديم و اونايي كه نمي‌تونيم

334
00:18:58,222 --> 00:18:59,963
.بخشِ مهندسي -
.آماده -

335
00:19:00,031 --> 00:19:02,342
چطوري بفهمم؟

336
00:19:02,411 --> 00:19:04,085
.اين ماژيك رو بگير

337
00:19:04,153 --> 00:19:06,933
رويِ پيشونيِ اونايي كه خيلي آسيب ديدن
.يه ضربدر بكش

338
00:19:07,001 --> 00:19:08,474
.وقتي ببينيشون ميفهمي

339
00:19:08,543 --> 00:19:11,793
.آتشبارِ اصلي -
.آماده -

340
00:19:11,860 --> 00:19:14,104
.اتاقِ موتور -
.آماده -

341
00:19:14,173 --> 00:19:15,646
.ما بعدي هستيم

342
00:19:15,714 --> 00:19:17,456
.درمونگاه

343
00:19:21,310 --> 00:19:23,688
.درمونگاه آمادست

344
00:19:23,757 --> 00:19:25,933
.بخشِ وايپر -
.آماده -

345
00:19:26,001 --> 00:19:28,178
.تيمِ حملهِ اول

346
00:19:28,247 --> 00:19:29,251
.آماده

347
00:19:33,742 --> 00:19:35,249
.تيمِ حملهِ دوم

348
00:19:36,992 --> 00:19:37,963
.آماده

349
00:19:38,032 --> 00:19:40,879
.نيرويِ كمكي -
.آماده -

350
00:19:42,589 --> 00:19:45,502
.بخشِ ارتباطيِ يك -
.آماده -

351
00:19:48,353 --> 00:19:50,428
.متأسفم -
.كاپريكا -

352
00:19:50,497 --> 00:19:52,808
.بخشِ ارتباطيِ دو -
.آماده -

353
00:19:57,466 --> 00:19:59,410
اينجا چيكار مي‌كني؟

354
00:19:59,477 --> 00:20:01,386
...چي

355
00:20:01,454 --> 00:20:04,502
.فكر كنم بهتره تو اينجا نباشي

356
00:20:04,571 --> 00:20:07,485
احتمالاً من تويِ جنگ هايِ بيشتري
.نسبت به تو شركت كردم

357
00:20:12,144 --> 00:20:13,081
.عادلانست

358
00:20:15,193 --> 00:20:17,605
.سيستمِ اضطراري در حالِ انتظار هستش

359
00:20:17,673 --> 00:20:19,280
آره، فكر كنم سؤالِ بهتر اين باشه كه

360
00:20:19,349 --> 00:20:23,670
من اينجا چيكار مي‌كنم؟

361
00:20:23,738 --> 00:20:26,385
من چه فكري كردم؟

362
00:20:29,803 --> 00:20:33,287
.در هايِ انفجار رو پوشش بدين

363
00:20:38,148 --> 00:20:39,722
.اِلِن

364
00:20:39,789 --> 00:20:42,101
.فكر كنم ما اينجا آماده ايم

365
00:20:42,169 --> 00:20:45,184
.همه ايستگاه ها گزارش دادن قربان

366
00:20:47,296 --> 00:20:49,740
.منو فقط به سفينه وصل كن

367
00:20:50,747 --> 00:20:52,154
.آدميرال صحبت مي‌كنه

368
00:20:52,222 --> 00:20:57,481
...فقط برايِ اينكه بعداً هيچ سوء تفاهمي نشه ميگم

369
00:20:57,550 --> 00:20:59,827
.گالاكتيكا خيلي از تاريخ رو ديده

370
00:20:59,895 --> 00:21:02,709
.تويِ خيلي از نبرد ها بوده

371
00:21:02,777 --> 00:21:07,567
.اين آخرين نبردي هستش كه توش شركت مي‌كنه

372
00:21:07,636 --> 00:21:11,187
اگه ما نااميدش نكنيم

373
00:21:11,255 --> 00:21:13,867
.اونم ما رو نااميد نمي‌كنه

374
00:21:13,936 --> 00:21:17,888
، اگه تويِ مأموريتمون موفق بشيم
.گالاكتيكا ما رو به خونه ميرسونه

375
00:21:17,957 --> 00:21:21,374
...اگه نشيم

376
00:21:21,442 --> 00:21:23,887
.هيچ اهميتي نداره

377
00:21:23,955 --> 00:21:26,065
.ايستگاه ها دست به كار بشن

378
00:21:27,742 --> 00:21:29,852
.زمان رو شروع كن

379
00:21:29,920 --> 00:21:31,997
.با علامتِ من پرش كنين

380
00:21:32,064 --> 00:21:35,482
، پنج، چهار، سه

381
00:21:35,550 --> 00:21:38,430
.دو، يك، پرش

382
00:22:28,870 --> 00:22:30,444
.نمي‌تونيم اينقدر رو تحمل كنيم

383
00:22:43,112 --> 00:22:44,753
.وقتشه سَم

384
00:23:08,177 --> 00:23:09,918
.خودت از طريقِ چشم نگاه كن

385
00:23:26,942 --> 00:23:29,220
.دورگه هايِ مجتمع قطع شدن

386
00:23:29,288 --> 00:23:31,398
.اونا هر لحظه ممكنه جنگنده هاشون رو پرتاب كنن

387
00:23:31,466 --> 00:23:34,280
.همه وايپرها رو پرتاب كنين

388
00:23:54,922 --> 00:23:57,200
.وايپرها رفتن

389
00:23:57,268 --> 00:23:58,574
 !همه با سرعت به جلو حركت كنن

390
00:23:58,642 --> 00:24:01,121
، سه، دو، يك

391
00:24:01,189 --> 00:24:02,562
 !بزنش

392
00:24:02,630 --> 00:24:04,673
.همه منتظرِ برخورد باشين

393
00:24:06,115 --> 00:24:08,360
.تيمِ جنگيِ اول، منتظر بمون

394
00:25:03,115 --> 00:25:05,125
 !اومدن، دخلشون رو بيارين

395
00:25:14,073 --> 00:25:15,446
.بتركونينشون

396
00:25:20,696 --> 00:25:22,672
.تيمِ جنگي باهام بياين

397
00:25:31,453 --> 00:25:33,764
.بياين انجامش بديم.برين
.از اينجا برين

398
00:25:54,842 --> 00:25:55,948
.فشار

399
00:25:56,015 --> 00:25:57,321
.فشار داريم قربان

400
00:25:57,389 --> 00:25:59,566
.يك اتمسفر

401
00:25:59,634 --> 00:26:02,046
.تيمِ جنگيِ اول، فشار داريم

402
00:26:06,001 --> 00:26:08,546
.تيمِ آلفا، كلاه هاتون رو بردارين

403
00:26:24,599 --> 00:26:26,072
.حركت كنين

404
00:26:37,232 --> 00:26:38,973
.فكر كنم كارتويل رو از دست داديم

405
00:26:39,041 --> 00:26:40,549
.رادار اينجا بي فايدست

406
00:26:40,616 --> 00:26:41,923
.آره، خدا كنه واسه اونا هم همينجوري باشه

407
00:26:41,990 --> 00:26:43,665
چيزي هست كه نشون بده اونا
متوجهِ نزديك شدنمون شدن؟

408
00:26:43,732 --> 00:26:45,207
.من يه مدته كه به دستگاه نگاه نكردم

409
00:26:45,274 --> 00:26:47,015
.فك نكنم كه بخواي الآن شروع كنم

410
00:26:47,084 --> 00:26:48,289
.شايد نه

411
00:26:48,357 --> 00:26:50,299
.اسلحه ها رو آماده كن اسكالز

412
00:26:50,368 --> 00:26:51,305
.داريم نزديك ميشيم

413
00:26:51,373 --> 00:26:52,445
مطمئني؟

414
00:26:52,513 --> 00:26:53,550
.نه

415
00:26:53,619 --> 00:26:54,556
ولي نمي‌خوام كه از اين وضعيت

416
00:26:54,624 --> 00:26:55,628
.بدونِ اسلحهِ آماده بيرون بيام

417
00:26:59,315 --> 00:27:00,420
.سلاحِ هسته اي آمادست

418
00:27:02,130 --> 00:27:03,200
ميدوني، اين منو يادِ

419
00:27:03,269 --> 00:27:05,078
اون فرودي كه قبلاً داشتيم ميندازه، نه؟

420
00:27:16,538 --> 00:27:18,750
 !آتشبارِ سوم، تيراندازيت رو دوباره تنظيم كن

421
00:27:18,817 --> 00:27:20,425
 !ده درجه به سمتِ راست

422
00:27:20,493 --> 00:27:22,503
 !رويِ نابود كردنِ آتشبارِ سايلاني تمركز كن

423
00:27:22,570 --> 00:27:23,809
، هاتداگ و لِيدي كيلِر

424
00:27:23,878 --> 00:27:26,021
رويِ جنگنده هايِ سايلاني كه از

425
00:27:26,089 --> 00:27:28,635
.مختصاتِ ۸۴ رويِ ۲۲۹ دارن ميان تمركز كنين

426
00:27:28,703 --> 00:27:30,177
.گالاكتيكا.ديديمشون

427
00:27:46,396 --> 00:27:48,808
.يه سطحِ محكم داريم.برو

428
00:28:35,688 --> 00:28:37,698
.تو همينطوري مي‌خواي آزمايش كني

429
00:28:37,766 --> 00:28:40,078
حتي وقتي كه دارن ميان محاصرت كنن؟

430
00:28:40,145 --> 00:28:42,322
.فكر كنم تو شانسِ اونا رو دستِ بالا گرفتي

431
00:28:42,391 --> 00:28:45,171
، ممكنه كه موقتاً دورگه هامون رو گيج كرده باشن

432
00:28:45,239 --> 00:28:46,612
امّا ما قدرتِ آتشِ بالاتر و

433
00:28:46,680 --> 00:28:48,890
.تعدادِ زيادتري داريم

434
00:28:48,959 --> 00:28:51,202
.و آخرش همه‌چيز به رياضيات برميگرده

435
00:29:34,538 --> 00:29:36,346
.سَم ! سَم، بهم گوش كن

436
00:29:36,414 --> 00:29:38,088
.خيلي داري انرژي مصرف مي‌كني

437
00:29:38,156 --> 00:29:39,161
.بايد بيخيالش بشي

438
00:29:39,229 --> 00:29:40,367
.تو داري گذرِ اصلي رو منفجر مي‌كني

439
00:29:40,435 --> 00:29:41,507
ميشنوي؟

440
00:29:41,575 --> 00:29:43,048
 !سَم

441
00:29:44,524 --> 00:29:46,030
، رازهاييِ تويِ چشم ها وجود داره

442
00:29:46,098 --> 00:29:47,136
.جواب هايي تويِ اَلَك هستش

443
00:29:47,204 --> 00:29:49,381
انرژيِ مصرفي رو متوقف كنم؟
.حتماً گالن

444
00:29:49,450 --> 00:29:51,527
ذهنت رو باز كن و چيزي كه
.قلبت ميخواد انكار كنه رو بشنو

445
00:29:51,594 --> 00:29:53,269
.آخرِ خط

446
00:29:59,435 --> 00:30:02,383
.هيچوقت نبايد بهش اعتماد مي‌كردي

447
00:30:02,451 --> 00:30:04,293
.لياقتش رو نداشت

448
00:30:04,361 --> 00:30:06,170
من نيازِش به انجامِ اعمالِ پوچ رو

449
00:30:06,237 --> 00:30:09,622
.بد پيش بيني كردم

450
00:30:09,689 --> 00:30:11,632
بايد اينطور فرض كنيم كه اون سعي مي‌كنه

451
00:30:11,700 --> 00:30:15,150
با نيرويِ كلونيالي كه تويِ
.مجتمع هستن، ارتباط برقرار كنه

452
00:30:15,219 --> 00:30:17,094
.وقتشه كه حمله كنيم

453
00:30:17,162 --> 00:30:18,434
.بايد مواظب باشيم

454
00:30:18,503 --> 00:30:20,646
.نيرويِ زياد ممكنه باعثِ كُشتنِ بچه بشه

455
00:30:20,714 --> 00:30:22,757
واقعاً؟ فكر مي‌كني؟

456
00:30:22,825 --> 00:30:25,672
.لطفاً همينجوري چشم بسته، غيب بگو

457
00:30:25,740 --> 00:30:27,683
.بهم اعتماد بنفس ميده

458
00:30:38,842 --> 00:30:41,053
.بهت افتخار مي‌كنم

459
00:30:43,367 --> 00:30:46,181
چي؟

460
00:30:46,248 --> 00:30:48,191
.برايِ اينكار

461
00:30:48,259 --> 00:30:50,403
برايِ اينكه اينجا موندي، در صورتيكه
.ميتونستي بري

462
00:30:50,470 --> 00:30:52,647
...فك نكنم تا الآن گفته باشمش، اما

463
00:30:52,716 --> 00:30:56,769
.هميشه مي‌خواستم بهت افتخار كنم

464
00:30:59,619 --> 00:31:03,437
فكر كنم هميشه حس مي‌كردم
.كه همين يه چيز رو كم داري

465
00:31:17,178 --> 00:31:20,963
.همه‌چيز داره سرِ جايِ خودش ميره

466
00:31:27,599 --> 00:31:31,854
شما آيندهِ انسان ها و سايلان ها رو
.تويِ دستاتون ميگيرين

467
00:31:31,922 --> 00:31:33,630
من؟

468
00:31:36,178 --> 00:31:38,757
تو ميبينيشون؟

469
00:31:43,516 --> 00:31:44,922
 !دوباره منو وصل كن

470
00:31:44,991 --> 00:31:47,838
 !سايلان ها تويِ عرشهِ ۲۱ يه سوراخ ايجاد كردن

471
00:31:47,906 --> 00:31:50,720
سنتورين هايِ لعنتي الان
.مثلِ مور و ملخ ميريزن اينجا

472
00:32:12,573 --> 00:32:14,951
 !با من، حركت كنين

473
00:32:58,749 --> 00:33:00,725
.صبر كنين

474
00:33:09,036 --> 00:33:10,845
...به پيرمرد بگو

475
00:33:10,913 --> 00:33:12,554
.كه يكي بهش بدهكار بودم

476
00:33:12,622 --> 00:33:15,335
.كاري كه كردي رو تغيير نميده

477
00:33:16,106 --> 00:33:17,716
.نه

478
00:33:19,089 --> 00:33:22,104
.ما همه تصميممون رو ميگيريم

479
00:33:22,172 --> 00:33:25,791
.امروز من يه تصميم گرفتم

480
00:33:25,858 --> 00:33:27,566
.فكر كنم آخريم باشه

481
00:33:27,634 --> 00:33:30,180
.خيلي‌خُب، اين خيلي تأاثرگذاره

482
00:33:30,248 --> 00:33:31,655
مي‌تونيم لَشِمون رواز اينجا ببريم؟

483
00:33:31,723 --> 00:33:33,631
.بهتره بدوين كه رپترتون نابود شده

484
00:33:33,699 --> 00:33:35,809
.از اون راه نميتونين برگردين

485
00:33:35,878 --> 00:33:37,217
.آره، خب، نقشمون اين نبود

486
00:33:37,285 --> 00:33:38,792
ميشه نقشه رو بهش نگيم؟

487
00:33:38,860 --> 00:33:40,065
.درسته

488
00:33:49,382 --> 00:33:52,665
.تو دو روز، سه بار نتونست اونا رو تو تله بندازه

489
00:33:52,733 --> 00:33:56,384
.يه ركوردِ جديدِ گالاكتيكايي هستش

490
00:33:56,452 --> 00:33:59,535
.بچه‌ها ميگن كه نتونستي كاري بُكني روك

491
00:33:59,603 --> 00:34:01,377
.وقتشه كه دنبالِ يه كارِ ديگه بگردي

492
00:34:01,446 --> 00:34:03,992
مي‌خواين چيكار كنم قربان؟

493
00:34:04,059 --> 00:34:05,935
مي‌خواين كه بخاطرِ نشانم ازتون التماس كنم؟

494
00:34:06,003 --> 00:34:07,108
مي‌خواين سينه خيز برم؟

495
00:34:07,176 --> 00:34:08,951
ازت مي‌خوام كه وايپرِ لعنتيت رو

496
00:34:09,019 --> 00:34:10,392
.بدونِ اينكه به عرشه آسيب برسوني، فرود بياري

497
00:34:10,459 --> 00:34:11,698
اين چطوره، ها؟

498
00:34:11,767 --> 00:34:14,010
چطوره يخورده خلبان باشي؟

499
00:34:14,079 --> 00:34:16,289
.يه افسر كه ارزشِ اون يونيفرم رو داشته باشه

500
00:34:16,357 --> 00:34:18,500
.كارِت رو جدي بگير

501
00:34:18,569 --> 00:34:20,981
.نذار كه مسائلِ شخصيت جلوت رو بگيره

502
00:34:22,694 --> 00:34:24,468
.من پروندت رو خوندم

503
00:34:24,537 --> 00:34:26,781
.تمومِ داستانت رو

504
00:34:26,849 --> 00:34:28,155
، مي‌دونم كه خونوادت مُردن

505
00:34:28,222 --> 00:34:30,232
.و مي‌دونم كه خونه اي نداري

506
00:34:30,300 --> 00:34:32,779
.تنها چيزي كه داري همين خدماتِ دولتي هستش

507
00:34:32,847 --> 00:34:34,287
.و داره كم كم از زيرِ دستت در ميره

508
00:34:39,952 --> 00:34:44,373
داري سعي مي‌كني كه خودتو
.از اين وضعيت خارج كني

509
00:34:44,442 --> 00:34:48,428
.دكتر اومده
.داري ميري بيرون بذار چِكِت كنه

510
00:34:49,970 --> 00:34:52,182
.افرادِ زيادي تو اين سفينه مُردن

511
00:34:52,249 --> 00:34:54,661
.ارواحِ زيادي اينجا رفت و آمد ميكنن

512
00:34:54,729 --> 00:34:57,577
.اونا رو با خودت تو اتاقكِ وايپر نكِشون

513
00:34:57,644 --> 00:34:59,553
.چون زنده برنميگردي

514
00:34:59,621 --> 00:35:01,564
ميفهمي؟

515
00:35:01,632 --> 00:35:03,038
.بله قربان

516
00:35:03,106 --> 00:35:07,964
، من كه فك نمي‌كنم بفهمي
.ولي يه روز دركش مي‌كني

517
00:35:09,674 --> 00:35:11,919
...فعلاً

518
00:35:11,986 --> 00:35:15,537
.تله رو فردا درست بنداز روك

519
00:35:15,606 --> 00:35:17,916
.مرخصي

520
00:35:19,627 --> 00:35:21,335
.ممنون قربان

521
00:35:21,402 --> 00:35:23,346
.يكي بهتون بدهكارم

522
00:35:24,887 --> 00:35:27,601
تو و خيلي هايِ ديگه يكي بهم بدهكارن
، امّا ميدوني چيه

523
00:35:27,669 --> 00:35:29,511
.افرادِ كمي بدهكاريشون رو پس ميدن

524
00:35:29,579 --> 00:35:31,120
.مخصوصاً اونايي كه جونشون رو بهت مديونن

525
00:35:34,137 --> 00:35:36,046
.من يه روز جبران مي‌كنم قربان

526
00:35:36,113 --> 00:35:37,721
.وقتي كه واقعاً ارزش داشته باشه

527
00:35:39,933 --> 00:35:41,407
.همونكارو بكن

528
00:35:43,821 --> 00:35:45,663
خيلي‌خُب، اين يارو رو ضربدر بزن

529
00:35:45,730 --> 00:35:48,008
.و برام يه لولهِ بزرگ آماده كن

530
00:35:48,076 --> 00:35:50,086
من يه مقدار باند واسه اين تفنگدار مي‌خوام

531
00:35:50,154 --> 00:35:52,297
.اسكن هم واسه اين يكي مي‌خوام CTو يه

532
00:35:52,365 --> 00:35:54,040
 !اينو از اينجا ببرين بيرون

533
00:35:54,108 --> 00:35:55,648
.مشكلي نيست

534
00:35:55,717 --> 00:35:57,692
.حالِت خوب مي‌شه

535
00:36:00,575 --> 00:36:02,954
.اون رفتنيه

536
00:36:03,022 --> 00:36:06,003
...خيلي‌خُب، تو حالِت

537
00:36:06,071 --> 00:36:08,416
.حالِت خوب مي‌شه
.باشه

538
00:36:22,022 --> 00:36:23,294
چرا اينقدر طولش دادي؟

539
00:36:23,362 --> 00:36:24,601
.وايستاديم قهوه بخوريم

540
00:36:24,669 --> 00:36:27,750
چندتا تيمِ رپتريِ ديگه تونستن بيان؟

541
00:36:27,819 --> 00:36:31,235
.هنوز كسي رو نديدم

542
00:36:31,304 --> 00:36:34,453
.خيلي‌خُب.از همون راهي كه اومديم برگرديم
.اسلحه ها.نشونه بگيرين

543
00:36:34,520 --> 00:36:36,865
.داريم دنبالِ جايِ پايِ قبليمون ميريم

544
00:36:56,872 --> 00:36:57,876
 !دوباره بگو آپالو

545
00:36:57,944 --> 00:37:00,355
 !آخرين مكالمَت رو نشنيدم

546
00:37:00,424 --> 00:37:02,098
.نائب فرمانده صحبت مي‌كنه

547
00:37:02,166 --> 00:37:03,941
.گروهِ قرمز جلوي دشمن رو بگيرين

548
00:37:04,009 --> 00:37:06,119
.عرشهِ ۲۱، سمتِ چپ، نردهِ دهم

549
00:37:06,187 --> 00:37:07,325
 !هِرا رو گرفتيم

550
00:37:07,394 --> 00:37:08,901
 !تكرار مي‌كنم، هِرا رو گرفتيم

551
00:37:08,968 --> 00:37:10,677
با تيمِ جنگيِ دوم هستيم
.و داريم به پايگاه برميگرديم

552
00:37:10,745 --> 00:37:11,983
 !دريافت شد

553
00:37:12,051 --> 00:37:15,569
.زمانِ رسيدن، پنج دقيقه
.رياست تمام

554
00:37:15,637 --> 00:37:16,575
 !آتيش

555
00:37:16,642 --> 00:37:18,618
 !اين بالا آتيش سوزي شده

556
00:37:21,166 --> 00:37:23,377
 !منو به گروهِ فرماندهي وصل كن

557
00:37:23,445 --> 00:37:24,617
 !بله قربان

558
00:37:26,729 --> 00:37:29,476
.نيرويِ كمكي رو به محافظت از محفظه بفرستين

559
00:37:29,543 --> 00:37:33,061
.نيرويِ جنگي در حالِ حركته
.زمانِ رسيدن، پنج دقيقه

560
00:37:33,129 --> 00:37:35,942
.تكرار مي‌كنم، زمانِ رسيدن، پنج دقيقه

561
00:37:55,733 --> 00:37:57,106
 !ما خودي هستيم

562
00:37:59,185 --> 00:38:01,597
 !شليك نكنين -
 !خودي هستن -

563
00:38:04,647 --> 00:38:06,556
 !رَنگِل، پيتِرز، بياين اينجا

564
00:38:08,903 --> 00:38:10,410
.متأسفم

565
00:38:10,478 --> 00:38:12,085
.دُكي، تو خوب بودي -
.ممنون -

566
00:38:12,153 --> 00:38:13,894
.ما هِرا رو ميگيريم -
.درسته -

567
00:38:13,963 --> 00:38:16,777
.بيا -
.بيا، هِرا رو بيار -

568
00:38:16,844 --> 00:38:19,658
، از اينجا ببرينش بيرون
.از اينجا ببرينش بيرون

569
00:38:23,747 --> 00:38:25,388
 !عقب نشيني كنين، عقب نشيني كنين

570
00:38:55,581 --> 00:38:57,658
چي؟

571
00:38:57,726 --> 00:39:00,506
.هِرا

572
00:39:12,135 --> 00:39:13,173
 !كسي نيست

573
00:39:36,966 --> 00:39:39,176
 !اُه، خدا

574
00:39:51,609 --> 00:39:52,982
 !هِرا

575
00:39:53,050 --> 00:39:55,831
 !هِرا برگرد اينجا
 !هِرا

576
00:39:55,899 --> 00:39:58,479
 !منو نگاه كن

577
00:39:58,546 --> 00:39:59,818
.برو

578
00:39:59,887 --> 00:40:01,192
.نه، تو از خونريزي مي‌ميري

579
00:40:01,260 --> 00:40:04,443
 !برو

580
00:42:03,487 --> 00:42:05,128
.باشه

581
00:42:08,312 --> 00:42:09,316
.نه

582
00:42:26,307 --> 00:42:28,350
.من ديگه خشاب ندارم

583
00:42:28,418 --> 00:42:29,455
.من واسه دوبار ديگه دارم

584
00:43:20,056 --> 00:43:21,195
 !هِرا

585
00:43:35,102 --> 00:43:36,240
 !هِرا

586
00:44:01,206 --> 00:44:05,160
.من قبلاً اينجا بودم

587
00:44:05,227 --> 00:44:06,399
.آره

588
00:44:22,954 --> 00:44:24,595
...ما، ما قرار بود كه

589
00:44:24,663 --> 00:44:26,807
.واردِ خونهِ اُپرا بشيم

590
00:45:31,119 --> 00:45:32,257
 !اين يكي هنوز زندست

591
00:45:32,325 --> 00:45:35,408
 !اونو از اينجا ببرين بيرون

592
00:45:35,476 --> 00:45:39,630
.اونا دختر رو گرفتن
 !اونا دختر كوچولو رو دارن

593
00:45:48,611 --> 00:45:50,185
.اين كار رو خيلي آسونتر مي‌كنه

594
00:45:50,253 --> 00:45:52,899
.من فقط دختر كوچولو رو ميگيرم و از اينجا ميرم

595
00:45:52,967 --> 00:45:55,747
.عمراً

596
00:45:58,362 --> 00:45:59,836
.كويل، ما نميذاريم كه هِرا رو ببري

597
00:45:59,904 --> 00:46:00,841
.خودتم اينو ميدوني

598
00:46:00,909 --> 00:46:02,148
.من هيچي نمي‌دونم

599
00:46:02,216 --> 00:46:03,623
مي‌دونم كه من تا چهار سالِ ديگه هم

600
00:46:03,690 --> 00:46:05,868
.شما رو ميبينم كه تويِ فضا دورِ خودتون ميچرخين

601
00:46:05,936 --> 00:46:07,376
.اين اتفاق نميفته

602
00:46:10,393 --> 00:46:12,603
اين چيز، يه كليد برايِ بقايِ مردمم هست

603
00:46:12,672 --> 00:46:13,843
.و من بدونِ اون از اينجا نميرم

604
00:46:13,911 --> 00:46:16,189
.هِرا يه چيز نيست

605
00:46:16,257 --> 00:46:18,099
.اون يه بَچَست

606
00:46:18,167 --> 00:46:19,708
و اون يه كليد برايِ

607
00:46:19,775 --> 00:46:21,081
.بقايِ انسان ها هم هست

608
00:46:21,149 --> 00:46:22,656
تو چطور اينو ميدوني؟

609
00:46:31,604 --> 00:46:34,720
.من فرشته ها رو ميبينم

610
00:46:34,788 --> 00:46:36,596
.فرشته هايي كه تويِ همين اتاق هستن

611
00:46:36,664 --> 00:46:39,611
.حالا ممكنه من ديوونه باشم

612
00:46:39,680 --> 00:46:42,192
.امّا معنيش اين نيست كه درست نميگم

613
00:46:42,260 --> 00:46:44,203
.چون يه نيرويِ ديگه اي اينجا سرِ كار هستش

614
00:46:44,270 --> 00:46:47,219
.هميشه همينطور بوده

615
00:46:47,286 --> 00:46:48,626
.نميشه انكارش كرد

616
00:46:48,694 --> 00:46:50,469
.ما همه تجربش كرديم

617
00:46:50,537 --> 00:46:52,111
همه تو اين اتاق، شاهدِ وقايعي بودن كه

618
00:46:52,179 --> 00:46:54,590
، نميتونن دركش كنن
چه برسه به اينكه بخوان

619
00:46:54,659 --> 00:46:56,769
.با دلايلِ منطقي توضيحش بدن

620
00:46:56,837 --> 00:47:00,254
.معما ها تويِ پيشگوئي فاش ميشن

621
00:47:00,322 --> 00:47:02,968
.رؤياهايي كه فقط يه تعدادِ كم ميبينن

622
00:47:03,036 --> 00:47:07,123
.اونايي كه دوست داريم ميميرن

623
00:47:07,191 --> 00:47:10,910
.دوباره زنده ميشن

624
00:47:10,978 --> 00:47:14,864
حالا ما مي‌خوايم اينو "خدا" يا "خدايان" صدا كنيم

625
00:47:14,932 --> 00:47:17,143
يا يه الهامِ رفيعِ نيرويِ الهي

626
00:47:17,211 --> 00:47:18,483
، كه نمي‌تونيم بشناسيم و بفهميمش

627
00:47:18,551 --> 00:47:20,661
.مهم نيست
.مهم نيست

628
00:47:20,729 --> 00:47:22,504
.اينجاست

629
00:47:22,572 --> 00:47:25,118
.وجود داره

630
00:47:25,186 --> 00:47:26,760
و دو تا سرنوشتمون

631
00:47:26,828 --> 00:47:28,837
.بدستِ اون هستش

632
00:47:32,321 --> 00:47:35,771
اگه اون حقيقت داشته باشه
البته شرطِ خيلي بزرگي هم هستش

633
00:47:35,840 --> 00:47:40,329
چطور بدونم كه اين نيرو به نفعِ ما كار مي‌كنه؟

634
00:47:40,396 --> 00:47:44,551
از كجا ميدوني كه خدا طرفِ شماست دكتر؟

635
00:47:44,619 --> 00:47:48,136
.نمي‌دونم

636
00:47:48,204 --> 00:47:52,727
.خدا طرفِ كسي نيست

637
00:47:52,795 --> 00:47:54,905
...خدا يه نيرويِ طبيعته

638
00:47:54,973 --> 00:47:56,815
.كه بالاتر از خوبي و بدي هستش

639
00:47:56,883 --> 00:48:01,373
.خوب و بد رو ما ساختيم

640
00:48:01,441 --> 00:48:04,288
.و حالا اين چرخه رو ميشكنيم

641
00:48:04,356 --> 00:48:06,466
چرخهِ تولد، مرگ، تولدِ دوباره

642
00:48:06,534 --> 00:48:08,610
نابودي، فرار، مرگ

643
00:48:08,679 --> 00:48:12,330
.رو ميشكنيم

644
00:48:12,399 --> 00:48:14,978
...خب، اين به دستِ خودمونه

645
00:48:15,046 --> 00:48:19,132
.نه كسِ ديگه

646
00:48:19,201 --> 00:48:22,182
.فقط به يخورده ايمان نياز داره

647
00:48:22,250 --> 00:48:26,873
به اين احتياج داره كه
.با اميد زندگي كنيم...نه با ترس

648
00:48:26,942 --> 00:48:28,348
، اگه من به شما اين دختر رو بدم

649
00:48:28,416 --> 00:48:30,694
.معنيش اينه كه مردمم رو نابود كردم

650
00:48:30,762 --> 00:48:32,872
چطور انقراضِ ما مي‌تونه

651
00:48:32,939 --> 00:48:37,395
تو ايده اي كه مي‌خواي بهش باور كنيم
جايي داشته باشه؟

652
00:48:37,464 --> 00:48:39,205
.ما بهتون احيايِ مجدد ميديم

653
00:48:40,446 --> 00:48:42,020
 !سال

654
00:48:45,238 --> 00:48:48,654
شما به ما هِرا رو بدين و
.ما هم بهتون احيايِ مجدد ميديم

655
00:48:48,723 --> 00:48:50,531
.امّا جنگ همينجا تموم مي‌شه

656
00:48:50,600 --> 00:48:54,519
...شما ديگه به انسانها كاري نداشته باشين

657
00:48:54,587 --> 00:48:57,904
.و برايِ هميشه دنبالشون دست از سرشون بردارين

658
00:49:01,121 --> 00:49:02,595
.قبول

659
00:49:02,663 --> 00:49:05,242
چطور بدونيم كه مي‌تونيم به حرفِت اعتماد كنيم؟

660
00:49:05,310 --> 00:49:06,649
.نميتونين

661
00:49:06,717 --> 00:49:08,391
.بايد يخورده ايمان داشته باشين

662
00:49:08,460 --> 00:49:10,033
.تصميم با توئه بيل

663
00:49:10,102 --> 00:49:12,748
.هركاري كني من هواتو دارم

664
00:49:12,816 --> 00:49:15,127
.من دارم افرادِ زيادي رو اون بيرون از دست ميدم

665
00:49:15,195 --> 00:49:16,836
.من مي‌تونم همين الآن يه كاري بكنم

666
00:49:16,904 --> 00:49:18,444
.اون تلفن رو بده به من

667
00:49:18,513 --> 00:49:20,187
.وصلش كنين

668
00:49:22,970 --> 00:49:24,845
الو؟

669
00:49:24,913 --> 00:49:26,353
.الو، منم، كويل

670
00:49:26,421 --> 00:49:28,229
 !دست نگه دارين

671
00:49:28,297 --> 00:49:30,944
.همه نيروها سريعاً تيراندازي رو متوقف كنن

672
00:49:38,250 --> 00:49:40,293
.گالاكتيكا، هاتداگ هستم

673
00:49:40,361 --> 00:49:42,102
.اونا دارن عقب ميكِشن

674
00:49:42,171 --> 00:49:43,812
.تكرار مي‌كنم
 !اونا دارن عقب نشيني ميكنن

675
00:49:46,929 --> 00:49:50,949
.همه...دست نگه دارين

676
00:49:58,020 --> 00:50:00,734
.من رو حرفم وايستادم

677
00:50:39,473 --> 00:50:40,746
...آدميرال

678
00:50:40,813 --> 00:50:43,694
.گروهِ وايپري رسيدن
.چهار تا وايپر از دست داديم

679
00:50:43,763 --> 00:50:45,437
.نيرويِ حمله هم رسيدن

680
00:50:45,505 --> 00:50:47,314
.هفت تا رپتر از دست داديم

681
00:51:06,248 --> 00:51:08,425
دارن چيكار ميكنن؟

682
00:51:08,492 --> 00:51:13,250
هر كدومشون بخشي از رازِ
.احيايِ مجدد رو ميدونن

683
00:51:13,318 --> 00:51:16,601
اونا ميخوان با موجِ اطلاعاتيِ تويِ آب
.ارتباط برقرار كنن

684
00:51:16,669 --> 00:51:18,376
.و...نمي‌دونم

685
00:51:18,445 --> 00:51:21,158
صحبت هايِ تكنيكيِ پيچيدهِ زيادي هستش

686
00:51:21,227 --> 00:51:23,169
دربارهِ تقسيمِ اطلاعات بينِ پنج نفرشون

687
00:51:23,237 --> 00:51:26,419
.و بعد اينكه يجوري به مجتمع انتقالش بدن

688
00:51:26,487 --> 00:51:27,927
، حالا، برايِ يه لحظه

689
00:51:27,995 --> 00:51:29,166
ما همه‌چيز دربارهِ

690
00:51:29,235 --> 00:51:30,541
.هم‌ديگه رو ميفهميم

691
00:51:30,609 --> 00:51:32,585
.مشتاقم كه اين اتفاق بيفته

692
00:51:32,653 --> 00:51:36,305
...يه سري چيزها هست كه

693
00:51:36,372 --> 00:51:37,712
.هممون انجام داديم

694
00:51:37,780 --> 00:51:40,460
چيزايي كه بقيه از شنيدنش

695
00:51:40,528 --> 00:51:43,006
.شوكه ميشن

696
00:51:43,075 --> 00:51:44,548
هي، نمي‌خوام عجله كنين
ولي دارين دو تا تمدن رو

697
00:51:44,616 --> 00:51:46,726
 !منتظر ميذارين

698
00:51:49,341 --> 00:51:52,255
بياين هممون موافقت كنيم كه بدونِ توجه به اينكه

699
00:51:52,323 --> 00:51:54,634
، چه چيزايي دربارهِ هم‌ديگه بفهميم

700
00:51:54,702 --> 00:51:56,880
، ما همه سايلان هستيم

701
00:51:56,947 --> 00:51:59,091
.و هممون مي‌تونيم اشتباه كرده باشيم

702
00:51:59,159 --> 00:52:00,365
.آره، آره، آره

703
00:52:00,433 --> 00:52:02,676
.تو بخاطرِ همهِ رازهايِ تاريكِت بخشيده شدي

704
00:52:02,745 --> 00:52:04,754
.بياين انجامش بديم

705
00:52:27,508 --> 00:52:28,948
خبري نشد؟

706
00:52:29,016 --> 00:52:31,160
.داريم اطلاعات رو دريافت مي‌كنيم
.درست بنظر مياد

707
00:52:31,228 --> 00:52:34,444
اونا الآن دارن طرح هايِ
.احيايِ مجدد رو دانلود ميكنن

708
00:53:26,356 --> 00:53:27,628
.اونا دانلود رو متوقف كردن

709
00:53:27,695 --> 00:53:28,902
 !اين يه حُقَست
 !شليك كنين

710
00:53:43,010 --> 00:53:44,516
 !لعنتي

711
00:54:33,006 --> 00:54:34,547
 !بايد از اينجا بريم بيرون

712
00:54:34,615 --> 00:54:37,026
 !استارباك، سفينه رو بِپَرون

713
00:54:41,149 --> 00:54:43,025
 !من مختصاتِ محلِ قرار رو ندارم

714
00:54:43,092 --> 00:54:44,432
 !مهم نيست

715
00:54:44,500 --> 00:54:46,041
 !فقط ما رو از اينجا ببر بيرون

716
00:54:46,108 --> 00:54:48,117
 !پرش كن

717
00:54:51,168 --> 00:54:52,675
.به خودت اعتماد كن

718
00:54:55,625 --> 00:54:58,640
.بايد يه راهي برايِ خروج از اينجا باشه
" اشاره به آهنگِ معروف "

719
00:55:16,066 --> 00:55:20,086
...فك كردم كه اگه اعداد رو به نُت ها نسبت بدم

720
00:55:30,174 --> 00:55:32,284
، اگه اوني كه اونجا افتاده، من هستم
پس من چيَم؟

721
00:55:35,434 --> 00:55:38,181
، الآن كه بهت نگاه مي‌كنم
.كِرا تريس رو نميبينم

722
00:55:38,249 --> 00:55:40,427
.يه فرشته رو ميبينم كه با نورِ خدا، درخشان شده

723
00:55:40,494 --> 00:55:41,733
.فرشته

724
00:56:00,701 --> 00:56:01,705
 !پرش كن

725
00:56:08,743 --> 00:56:10,049
.تو داري سرنوشت رو تحريك مي‌كني

726
00:56:12,261 --> 00:56:14,406
اگه سرنوشتي داشته باشم، پس تعيين شده

727
00:56:14,473 --> 00:56:16,583
و فكر كردن بهش باعث نميشه
.كه سريعتر اتفاق بيفته

728
00:56:16,651 --> 00:56:17,957
.باسه، عادلانست

729
00:56:18,025 --> 00:56:20,604
امّا پرواز كردن با فكر

730
00:56:20,672 --> 00:56:22,313
دربارهِ مرگ

731
00:56:22,382 --> 00:56:24,559
.خيلي راهِ بدي هستش

732
00:56:24,626 --> 00:56:26,469
ميترسي و شروع به شَك كردن

733
00:56:26,536 --> 00:56:27,943
.به خودت مي‌كني

734
00:56:28,011 --> 00:56:30,255
.من نميترسم

735
00:56:30,323 --> 00:56:33,807
تو گفتي كه هر موقع ميري تويِ اتاقكِ وايپر

736
00:56:33,876 --> 00:56:35,951
.به مرگ فكر مي‌كني

737
00:56:37,963 --> 00:56:39,772
خب، سلام؟

738
00:56:39,840 --> 00:56:41,883
.آره، ولي من رو نميترسونه

739
00:56:41,951 --> 00:56:44,397
.تو اينو نميفهمي

740
00:56:46,609 --> 00:56:48,384
، چي، خب اون، امم

741
00:56:48,452 --> 00:56:51,467
كرا تريس، جنگجويِ نترس، درسته؟

742
00:56:57,768 --> 00:57:01,017
...نه، من
.من ترس رو مي‌شناسم

743
00:57:01,085 --> 00:57:02,357
.منم ميترسم

744
00:57:02,425 --> 00:57:04,033
...فقط

745
00:57:04,101 --> 00:57:07,115
.از مرگ نميترسم

746
00:57:09,262 --> 00:57:12,611
خب پس چي تو رو ميترسونه؟

747
00:57:19,448 --> 00:57:22,094
.متأسفم

748
00:57:22,163 --> 00:57:26,283
.فراموش شدن

749
00:58:22,782 --> 00:58:23,787
حالِت خوبه؟

750
00:58:23,855 --> 00:58:25,429
.خوبم

751
00:58:29,149 --> 00:58:30,355
نائب فرمانده؟

752
00:58:30,423 --> 00:58:31,360
قربان؟

753
00:58:31,428 --> 00:58:32,834
.وضعيت رو گزارش بدين
.صدمه رو گزارش بدين

754
00:58:32,902 --> 00:58:35,448
.حالم خوبه
.حالم خوبه، برو

755
00:58:35,517 --> 00:58:36,654
.قربان

756
00:58:51,098 --> 00:58:53,812
.بيشترِ چيزا سرِ جاشون هستن

757
00:58:53,880 --> 00:58:55,151
...موتور ها

758
00:58:55,220 --> 00:58:58,972
...پشتيبانيِ انرژي

759
00:58:59,040 --> 00:59:03,797
امّا خطوطِ قرمزي رويِ عضوهايِ
.ساختاريِ فرعيِ سفينه بوجود اومده

760
00:59:08,188 --> 00:59:10,030
.كمرِ سفينه شكسته شده

761
00:59:10,098 --> 00:59:12,108
.ديگه نمي‌تونه پرش كنه

762
00:59:13,718 --> 00:59:17,067
.هر جا كه هستيم، همينجا بايد بمونيم

763
00:59:23,100 --> 00:59:25,746
ما رو كجا آوردي كِرا؟

764
01:00:32,359 --> 01:00:34,838
.خوشحالم كه اومدين پيشِمون آدميرال

765
01:00:34,906 --> 01:00:37,619
.همون ستوان هوشي بهم بيشتر مياد قربان

766
01:00:37,687 --> 01:00:41,003
.ستاره هايِ آدميرالي زيادي سنگينه

767
01:00:41,071 --> 01:00:42,981
وقتي ديدم كه اون رپتر به محلِ قرار پرش كرد

768
01:00:43,049 --> 01:00:45,126
.بهترين روزِ زندگيم بود

769
01:00:45,193 --> 01:00:47,404
.خب، ايناهاشش آدميرال

770
01:00:47,472 --> 01:00:51,090
پيشرفته ترين تمدني كه ميتونستيم
.تويِ اين سياره پيدا كنيم

771
01:00:57,089 --> 01:00:59,098
.نميبينم كه با هم حرفي بزنن

772
01:00:59,167 --> 01:01:00,808
پس يا اونا يجور ديگه ارتباط برقرار ميكنن

773
01:01:00,876 --> 01:01:02,617
.يا اينكه حرف زدن بلد نيستن

774
01:01:02,686 --> 01:01:04,058
از رويِ قيافهِ وسايلشون

775
01:01:04,126 --> 01:01:06,706
، كه حداقل مي‌شه گفت ابتدايي بنظر ميان

776
01:01:06,773 --> 01:01:08,348
حدس ميزنم كه ما يه جامعهِ قبيله ايِ تازه

777
01:01:08,415 --> 01:01:10,793
.كه آداب و رسوم دارن رو پيدا كرديم

778
01:01:10,861 --> 01:01:12,905
.اونا مُرده هاشون رو دفن ميكنن

779
01:01:12,973 --> 01:01:15,150
من يخورده عقب تر به يه قبر رسيدم

780
01:01:15,218 --> 01:01:17,295
.و يه سري آزمايش انجام دادم

781
01:01:17,362 --> 01:01:20,612
.اونا با ما سازگار هستش DNA ساختارِ

782
01:01:20,680 --> 01:01:22,623
.معنيش اينه كه مي‌تونيم با اونا زاد و ولد كنيم

783
01:01:22,691 --> 01:01:24,566
.خيلي ذهنت منحرفه دُكي

784
01:01:25,035 --> 01:01:26,845
چي؟

785
01:01:26,913 --> 01:01:28,151
گوش كنين، در واقع من دارم در موردِ

786
01:01:28,220 --> 01:01:29,324
.بقايِ نسلِ انسانها حرف ميزنم

787
01:01:29,393 --> 01:01:31,804
.من نمي‌خوام كه با بومي ها دورِ هم جمع بشيم

788
01:01:31,872 --> 01:01:33,849
.ضمناً تو حسِ شوخ طبعي هم نداري

789
01:01:36,899 --> 01:01:38,775
.درسته

790
01:01:38,842 --> 01:01:41,790
.درسته.متأسفم

791
01:01:41,858 --> 01:01:43,701
چطور ممكنه؟

792
01:01:43,768 --> 01:01:46,414
اينكه انسان ها تويِ سياره اي كه يك ميليون

793
01:01:46,482 --> 01:01:50,771
.سالِ نوري دورتر هست، خودبخود تكامل پيدا كنن

794
01:01:50,839 --> 01:01:51,809
احتمالش خيلي خيلي

795
01:01:51,877 --> 01:01:55,898
.كم هستش، آره

796
01:01:55,966 --> 01:01:59,583
ممكنه اين حرف هم به ميون بياد
.كه يه نيرويِ الهي اينكارو انجام داده

797
01:01:59,652 --> 01:02:04,644
.خب، هر كي مسئولِ اينكاره، ما اينجاييم

798
01:02:04,711 --> 01:02:08,766
...و اينجا جايي هستش كه

799
01:02:08,834 --> 01:02:11,044
.با خونواده هامون ميمونيم

800
01:02:25,034 --> 01:02:27,011
نظرِ من اينه كه پشتِ اين تپه رو

801
01:02:27,078 --> 01:02:28,350
.كُلاً صاف كنيم

802
01:02:28,419 --> 01:02:31,165
.اينطوري به آبِ رودخونه دسترسيِ بهتري داريم

803
01:02:31,234 --> 01:02:33,377
.در واقع، كُلِ منطقه برايِ كِشت مناسب هستش

804
01:02:33,445 --> 01:02:34,885
فكر كنم بتونيم تا يكي دو روزِ ديگه

805
01:02:34,954 --> 01:02:37,733
.مرزِ اوليه واسه شهر رو بِكِشيم

806
01:02:37,802 --> 01:02:40,817
.نه

807
01:02:40,884 --> 01:02:43,363
.شهر نه

808
01:02:43,431 --> 01:02:45,743
.ايندفعه نه

809
01:02:48,993 --> 01:02:51,003
ميگي چيكار كنيم؟

810
01:02:56,399 --> 01:02:57,672
.چرخه رو ميشكونيم

811
01:02:57,740 --> 01:03:00,419
همه‌چيزايِ قبل رو فراموش مي‌كنيم

812
01:03:00,488 --> 01:03:02,966
.و از نو شروع مي‌كنيم

813
01:03:03,034 --> 01:03:06,384
...تو داري دربارهِ ۳۸ هزار نفر حرف ميزني

814
01:03:06,452 --> 01:03:09,434
...كلِ نسلِ انسان

815
01:03:09,502 --> 01:03:10,875
كه فقط يه سري لباس و

816
01:03:10,942 --> 01:03:13,555
.يه مقدار آذوقه دارن

817
01:03:13,624 --> 01:03:16,370
.اونا كلِ نسلِ انسان ها نيستن

818
01:03:16,438 --> 01:03:18,414
.يه سري افراد همينجا هستن

819
01:03:18,482 --> 01:03:19,821
.قبيله اي

820
01:03:19,889 --> 01:03:22,100
.حتي بدونِ زبانِ مكالمه

821
01:03:22,168 --> 01:03:25,384
.امّا مي‌تونيم اونو بهشون ياد بديم

822
01:03:25,452 --> 01:03:27,662
...منظورم اينه كه مي‌تونيم بهشون

823
01:03:27,731 --> 01:03:30,377
.بهترين بخشِ خودمون رو بديم

824
01:03:30,445 --> 01:03:32,455
.امّا منظورم بارِ سفر نيست

825
01:03:32,522 --> 01:03:33,895
منظورم سفينه ها و تجهيزات

826
01:03:33,963 --> 01:03:35,705
.و تكنولوژي و اسلحه ها نيست

827
01:03:35,773 --> 01:03:37,850
، اگه يه چيزي باشه كه ياد گرفته باشيم

828
01:03:37,917 --> 01:03:42,206
اينه كه، مغزمون هميشه

829
01:03:42,274 --> 01:03:43,948
.از قلبمون جلوتر بوده

830
01:03:44,016 --> 01:03:45,691
.علمِ ما جلو زده

831
01:03:45,759 --> 01:03:49,444
.و روحمون عقب مونده

832
01:03:51,757 --> 01:03:54,471
.بيا از نو شروع كنيم

833
01:04:06,769 --> 01:04:09,416
ما غيرنظامي ها رو تويِ جاهايِ مختلف

834
01:04:09,484 --> 01:04:12,499
.رويِ سياره پياده مي‌كنيم

835
01:04:12,567 --> 01:04:14,945
هدفمون اينه كه مردم رو تا مي‌تونيم

836
01:04:15,012 --> 01:04:17,626
از هم دور كنيم تا بالاترين شانس رو

837
01:04:17,694 --> 01:04:19,770
.برايِ بقا داشته باشن

838
01:04:19,838 --> 01:04:21,714
مواد غذايي بطورِ مساوي

839
01:04:21,781 --> 01:04:23,188
.بينِ كمپ ها تقسيم ميشن

840
01:04:23,257 --> 01:04:26,137
.و مكانشون ثبت مي‌شه و به همه داده مي‌شه

841
01:04:26,205 --> 01:04:27,478
، بايد بگم كه

842
01:04:27,546 --> 01:04:29,454
از اينكه هيچكس به اين نظريه اعتراضي نمي‌كنه

843
01:04:29,522 --> 01:04:31,700
.شوكه شدم

844
01:04:31,768 --> 01:04:32,940
فكر مي‌كردم كه يه

845
01:04:33,007 --> 01:04:35,117
شورش با اين زمينه بوجود مياد كه

846
01:04:35,186 --> 01:04:37,531
.هر چي كه مونده بايد تقسيم بشه

847
01:04:37,599 --> 01:04:38,737
تمايلِ داشتنِ يه زندگيِ بي دردسر رو

848
01:04:38,805 --> 01:04:41,417
.دستِ كم نگيرين آقايِ لمپكين

849
01:04:41,485 --> 01:04:44,031
شما تصميم گرفتين؟

850
01:04:44,100 --> 01:04:45,539
نوعِ ششم و هشتم

851
01:04:45,607 --> 01:04:49,426
.و دوم تصميم گرفتن كه بمونن

852
01:04:49,495 --> 01:04:51,169
ببينين چقدر راحت قبل از اينكه هممون

853
01:04:51,237 --> 01:04:54,151
به دستِ خدا سپرده بشيم، با هم
.داريم همكاري مي‌كنيم

854
01:04:54,219 --> 01:04:56,162
، ما سفينهِ مركزي رو به سنتورين ها ميديم

855
01:04:56,229 --> 01:04:58,541
.ميذاريم كه سرنوشتِ خودشون رو پيدا كنن

856
01:04:58,608 --> 01:05:01,222
.فكر كنم اونا حقِ اينو دارن كه آزاد باشن

857
01:05:01,290 --> 01:05:03,735
اگه اونا بازم تكامل پيدا كنن

858
01:05:03,803 --> 01:05:05,376
و تصميم بگيرن كه چند صد سالِ ديگه برگردن

859
01:05:05,445 --> 01:05:07,354
و ما رو نابود كنن چي؟

860
01:05:07,422 --> 01:05:08,660
.يه ريسكه

861
01:05:08,729 --> 01:05:10,068
امّا فكر كنم آزاد كردنشون

862
01:05:10,137 --> 01:05:12,447
.برايِ شكستنِ چرخهِ خشونت كافي باشه

863
01:05:12,516 --> 01:05:15,095
.و به ريسك كردنش مي ارزه

864
01:05:15,163 --> 01:05:17,239
.و من موافقم

865
01:05:17,307 --> 01:05:20,322
.اونا حقشونه

866
01:05:20,390 --> 01:05:22,433
حالا وقتي كه غيرنظامي ها پياده شدن

867
01:05:22,501 --> 01:05:24,142
ناوگان از مدار خارج مي‌شه

868
01:05:24,211 --> 01:05:26,186
.و به محلِ قراري كه گالاكتيكا اونجاست ميره

869
01:05:26,254 --> 01:05:28,164
مسيرِ ناوگان به يه كامپيوترِ مسيرياب

870
01:05:28,232 --> 01:05:30,040
.وارد مي‌شه

871
01:05:30,108 --> 01:05:33,894
.امّا خلبانيِ اصلي توسطِ آقايِ آندرز انجام مي‌شه

872
01:05:33,961 --> 01:05:37,981
.اون كلِ ناوگان رو به خورشيد هدايت مي‌كنه

873
01:07:13,552 --> 01:07:15,260
.دوستت دارم

874
01:07:22,767 --> 01:07:26,587
.خداحافظ...سَم

875
01:07:43,778 --> 01:07:45,888
.تو رو تو دنيايِ ديگه ميبينم

876
01:08:48,424 --> 01:08:50,231
اسمِ شما ويليام آدامّا هستش؟

877
01:08:50,300 --> 01:08:52,678
.بله

878
01:08:52,746 --> 01:08:54,119
شما يه افسر تويِ ناوگانِ كلونيالي هستين؟

879
01:08:54,187 --> 01:08:56,666
.بله

880
01:08:56,734 --> 01:08:58,040
شما سايلان هستين؟

881
01:09:00,319 --> 01:09:01,793
.متأسفم بيل

882
01:09:01,861 --> 01:09:03,670
.ما داريم برايِ كنترل يه سريِ تست انجام ميديم

883
01:09:03,737 --> 01:09:06,216
.من بله و خير هايِ قابل تأييد مي‌خوام

884
01:09:09,601 --> 01:09:13,756
.نه
.من سايلان نيستم

885
01:09:13,824 --> 01:09:15,666
تابحال از يه صندوق، پول دزديدين؟

886
01:09:18,380 --> 01:09:20,290
...تابحال از يه صندوق

887
01:09:20,358 --> 01:09:21,798
.اين مزخرفات كافيه

888
01:09:21,866 --> 01:09:23,708
.اينو همين الآن از من بِكِشين

889
01:09:23,777 --> 01:09:25,451
، هيچ شغلي ارزشِ اينو نداره

890
01:09:25,519 --> 01:09:28,534
.اينكه حقوقش چقدر باشه هم مهم نيست

891
01:09:28,601 --> 01:09:30,176
...من ترجيح ميدم كه بقيهِ دورانِ كاريم رو

892
01:09:30,243 --> 01:09:34,096
...يا هر چي كه ازش مونده رو
تويِ يه سفينهِ داغون بگذرونم

893
01:09:34,164 --> 01:09:38,352
تا اينكه بذارم يكي اينجا بشينه
.و قولم رو زيرِ سؤال ببره

894
01:10:13,151 --> 01:10:14,625
.حدِ كمال

895
01:10:15,998 --> 01:10:17,976
.موضوع اينه

896
01:10:18,747 --> 01:10:20,959
...اون لحظاتي كه

897
01:10:22,031 --> 01:10:27,593
...كمالِ خلقت رو حس مي‌كني

898
01:10:27,661 --> 01:10:30,810
زيباييِ فيزيك، ميدوني چي ميگم؟

899
01:10:30,878 --> 01:10:32,820
.شگفتيِ رياضيات

900
01:10:32,888 --> 01:10:37,243
.ترفيعِ عمل و عكس العمل

901
01:10:37,311 --> 01:10:38,819
و من مي‌خوام كه

902
01:10:38,886 --> 01:10:41,901
.به اونجور كمال متصل بشم

903
01:11:13,938 --> 01:11:16,617
مطمئني كه اينو مي‌خواي گالن؟

904
01:11:16,685 --> 01:11:18,963
.آره، مطمئنم

905
01:11:19,031 --> 01:11:20,839
.از مردم خسته شدم

906
01:11:20,907 --> 01:11:22,917
.انسان، سايلان ها، همه چي

907
01:11:22,985 --> 01:11:24,794
آخرين رپتر، فردا منو تويِ يكي

908
01:11:24,861 --> 01:11:27,943
از جزيره هايي كه تويِ قارهِ جنوبي
.پيدا كردم، پياده مي‌كنه

909
01:11:28,012 --> 01:11:29,485
.خُنكه

910
01:11:29,553 --> 01:11:31,630
.تو بلندي هستش

911
01:11:31,697 --> 01:11:33,807
.كسي هم اونجا نيست

912
01:11:46,710 --> 01:11:48,618
.موفق باشي

913
01:11:48,687 --> 01:11:50,797
چون ارزشش رو داره بهت ميگم
اگه اتفاقيِ كه سرِ كَلي افتاد

914
01:11:50,865 --> 01:11:52,070
، سَرِ اِلِن ميفتاد

915
01:11:52,139 --> 01:11:54,115
.منم همون كارو مي‌كردم

916
01:12:12,680 --> 01:12:13,617
 !هي

917
01:12:15,729 --> 01:12:17,202
.فك كردم كه بيل مياد

918
01:12:17,271 --> 01:12:19,414
.اون رفته دستشويي

919
01:12:19,482 --> 01:12:21,156
.چه باحال

920
01:12:21,225 --> 01:12:22,531
.هي

921
01:12:22,598 --> 01:12:23,905
.برام يه نوشيدني سفارش بده عزيزم

922
01:12:23,972 --> 01:12:25,345
.پشتِ سرِ هم بيارشون

923
01:12:25,413 --> 01:12:29,333
امشب، ما داريم بازنشستگيِ تو

924
01:12:29,401 --> 01:12:32,918
و همهِ وقتي كه دارم برايِ
.بودن پيشِ زنم بدست ميارم رو جشن ميگيريم

925
01:12:34,361 --> 01:12:35,867
باهاش مشكلي نداري؟

926
01:12:35,935 --> 01:12:39,018
 !سال

927
01:12:39,086 --> 01:12:43,374
.تنها چيزي كه مي‌خواستم، بودنِ با تو بود

928
01:12:43,441 --> 01:12:47,261
نه فقط مرخصيِ ۴۸ ساعتهِ آخر هفته
.يا مرخصي هايِ دو هفته اي تو هر سال

929
01:12:47,329 --> 01:12:49,875
.منظورم تمام وقته

930
01:12:49,942 --> 01:12:52,019
...تو و من

931
01:12:52,087 --> 01:12:56,040
...با هم تو يه خونه، تو يه چادر

932
01:12:56,108 --> 01:12:58,722
.بي خانمان و تويِ خيابون

933
01:12:58,789 --> 01:13:01,167
.فقط با هم باشيم

934
01:13:02,910 --> 01:13:05,825
.ببخشين

935
01:13:08,340 --> 01:13:10,751
 !منو نندازي

936
01:13:10,819 --> 01:13:12,493
 !به سلامتيِ ما

937
01:13:17,588 --> 01:13:19,798
 !آره

938
01:13:51,850 --> 01:13:56,876
.خيلي زيادن

939
01:13:56,943 --> 01:13:59,489
...صبر كن، من مي‌خوام

940
01:14:00,437 --> 01:14:01,978
.جزئياتِ بيشتري رو ببينم

941
01:14:24,061 --> 01:14:26,942
...اون

942
01:14:27,010 --> 01:14:29,690
.دنيايِ خيلي زيبايي هستش

943
01:14:33,243 --> 01:14:35,855
اسم هم داره؟

944
01:14:38,202 --> 01:14:39,876
.زمين

945
01:14:44,770 --> 01:14:48,086
.اين زمين نيست

946
01:14:48,155 --> 01:14:52,041
.زمين يه رؤياست

947
01:14:52,109 --> 01:14:56,565
.يه رؤيا كه خيلي وقته داريم دنبالش مي‌كنيم

948
01:14:56,633 --> 01:14:59,648
.ما اين حق رو بدست آورديم
.اينجا زمين هستش

949
01:14:59,716 --> 01:15:01,926
.خيلي خب

950
01:15:01,994 --> 01:15:05,277
.زمين

951
01:15:05,345 --> 01:15:06,685
.مشكلي نداره

952
01:15:09,601 --> 01:15:15,330
.من تو نفس كشيدن مشكل دارم

953
01:15:34,398 --> 01:15:36,743
مي‌خواي بهتر ببينيشون؟

954
01:15:45,054 --> 01:15:48,806
.آره، مي‌خوام

955
01:15:48,874 --> 01:15:51,722
.دوست دارم

956
01:15:54,905 --> 01:15:57,820
.نگاه كن -
چي؟ چرا؟ -

957
01:15:57,888 --> 01:15:59,194
داري چيكار مي‌كني؟

958
01:15:59,262 --> 01:16:01,003
.نگام كن

959
01:16:01,072 --> 01:16:02,210
داري چيكار مي‌كني؟

960
01:16:02,278 --> 01:16:04,957
.دستت رو بنداز دورِ من
ميتوني؟

961
01:16:40,345 --> 01:16:42,790
بابا؟

962
01:16:42,858 --> 01:16:45,169
.من وقتِ زيادي ندارم پسرم

963
01:16:45,237 --> 01:16:48,252
.ميفهمم

964
01:17:04,648 --> 01:17:06,322
چي ميشنوي استارباك؟

965
01:17:06,391 --> 01:17:09,104
.فقط صدايِ بارون
"جمله اي كه آدميرال و استارباك هميشه به هم ميگفتن"

966
01:17:09,172 --> 01:17:12,455
.اسلحتو بردار و شلاق رو بيار

967
01:17:22,140 --> 01:17:25,155
.بهتره بري

968
01:18:16,896 --> 01:18:20,848
ميدوني، اولين خاطره اي كه از پدرم داشتم

969
01:18:20,917 --> 01:18:26,411
...اين بود كه تويِ يه هواپيمايِ بزرگ داره دور مي‌شه

970
01:18:26,478 --> 01:18:28,857
.و منم نمي‌دونم كه كِي برميگرده

971
01:18:33,918 --> 01:18:35,625
.ايندفعه ديگه برنميگرده

972
01:18:35,694 --> 01:18:38,709
.نه، برنميگرده

973
01:18:44,373 --> 01:18:45,780
.منم همينطور

974
01:18:48,461 --> 01:18:51,744
داري كجا ميري؟

975
01:18:51,813 --> 01:18:53,587
.نمي‌دونم

976
01:18:53,655 --> 01:18:58,614
.فقط مي‌دونم كه كارم اينجا تموم شده

977
01:18:58,682 --> 01:19:02,802
...سفرم رو كامل كردم و

978
01:19:02,871 --> 01:19:04,880
.احساسِ خوبي داره

979
01:19:17,045 --> 01:19:19,691
...تو و من

980
01:19:19,759 --> 01:19:23,779
...همينجا
.همين الان

981
01:19:27,600 --> 01:19:28,739
رويِ ميز؟

982
01:19:32,258 --> 01:19:34,503
.ازت مي‌خوام كه اينكارو بكني

983
01:19:34,570 --> 01:19:36,814
.ازت دوبرابر مي‌خوام كه اينكارو بكني

984
01:19:36,883 --> 01:19:39,529
دوبرابر؟

985
01:19:39,596 --> 01:19:41,104
.اُه، آره
.دوبرابر

986
01:19:48,142 --> 01:19:49,615
.خيلي خب

987
01:20:11,800 --> 01:20:13,642
.اوپس

988
01:20:13,710 --> 01:20:15,451
.يه چيزي شكست

989
01:20:33,822 --> 01:20:36,234
.فكر كنم بهتره كه، امم، من برم

990
01:20:39,385 --> 01:20:41,395
.امم، آره

991
01:20:58,887 --> 01:21:01,466
...از ديدنت خوشحال شدم

992
01:21:01,535 --> 01:21:04,080
.لي آداما

993
01:21:10,582 --> 01:21:13,597
.منم همينطور كِرا تريس

994
01:21:21,808 --> 01:21:25,426
خب تو چي؟

995
01:21:25,494 --> 01:21:28,676
تو مي‌خواي چيكار كني؟

996
01:21:28,745 --> 01:21:34,239
.امروز اولين روزِ بقيهِ زندگيته لي

997
01:21:38,227 --> 01:21:41,510
...خب، امم

998
01:21:41,578 --> 01:21:43,152
هميشه فك مي‌كردم كه وقتي همه چي تموم شد

999
01:21:43,220 --> 01:21:48,749
.منم آرامش پيدا مي‌كنم

1000
01:21:48,816 --> 01:21:51,329
.استراحت مي‌كنم

1001
01:21:51,397 --> 01:21:53,004
بقيهِ روزهايِ زندگيم رو

1002
01:21:53,072 --> 01:21:57,327
.تا مي‌تونم كمتر كارِ انساني انجام ميدم

1003
01:21:57,395 --> 01:22:01,750
و حالا كه رسيدي اينجا چي؟

1004
01:22:01,819 --> 01:22:04,263
 !مي‌خوام كشف كنم

1005
01:22:04,331 --> 01:22:06,576
.مي‌خوام از كوه ها بالا برم

1006
01:22:06,643 --> 01:22:08,552
.مي‌خوام از اقيانوس ها رد بشم

1007
01:22:08,621 --> 01:22:10,530
...مي‌خوام

1008
01:22:10,598 --> 01:22:11,937
.خدايان، باورم نميشه دارم اينو ميگم

1009
01:22:12,005 --> 01:22:14,685
.خيلي خسته كننده بنظر مياد
...حتماً احمقانست

1010
01:22:38,243 --> 01:22:40,052
.خداحافظ كِرا

1011
01:22:43,270 --> 01:22:45,615
.تو هيچوقت فراموش نميشي

1012
01:23:32,362 --> 01:23:35,143
لارا، حالِت خوبه؟

1013
01:23:49,854 --> 01:23:53,104
.سلام

1014
01:23:58,131 --> 01:24:00,308
.شان، بعدازظهرِ دوست داشتني اي بود

1015
01:24:00,377 --> 01:24:02,520
.واقعاً دوست داشتني بود

1016
01:24:04,531 --> 01:24:07,948
.امّا فك نكنم كه دوباره اينكارو بكنيم

1017
01:24:08,016 --> 01:24:09,958
...اه، مگه من -
.نه -

1018
01:24:10,027 --> 01:24:11,065
.نه، نه، تو نه

1019
01:24:11,132 --> 01:24:12,707
.نه، تو فوق‌العاده اي

1020
01:24:12,774 --> 01:24:13,980
...پس بيا

1021
01:24:14,048 --> 01:24:17,030
.نه

1022
01:24:17,098 --> 01:24:19,576
.ميتوني خودت بري بيرون

1023
01:24:19,644 --> 01:24:21,386
.متأسفم

1024
01:24:21,453 --> 01:24:24,837
.واو...باشه

1025
01:25:07,965 --> 01:25:09,774
.سلام، لارا رازلين هستم

1026
01:25:09,842 --> 01:25:15,302
.ازتون مي‌خوام كه يه پيغام به شهردار آدار بدين

1027
01:25:15,370 --> 01:25:18,854
...بهش بگين كه من

1028
01:25:18,923 --> 01:25:21,435
.به كَمپينش ملحق مي‌شم

1029
01:25:21,503 --> 01:25:23,512
.مرسي

1030
01:25:27,100 --> 01:25:29,947
.تا آخرش

1031
01:25:30,014 --> 01:25:32,527
.هر اتفاقي بيفته

1032
01:25:32,595 --> 01:25:34,605
.تا آخرش

1033
01:25:40,670 --> 01:25:46,199
.خيلي...زندگي هستش

1034
01:25:48,545 --> 01:25:51,392
.قارهِ غني اي هست

1035
01:25:56,755 --> 01:26:00,507
.حياتِ وحشِش از كلِ دوازده جوامع بيشتره

1036
01:26:11,867 --> 01:26:15,486
دارم دنبالِ يه جايِ ساكت و كوچيك
.واسه اون كابين ميگردم

1037
01:26:18,804 --> 01:26:21,384
.شايدم يه باغ

1038
01:26:21,451 --> 01:26:23,227
، من زياد اهلِ كشاورزي نيستم

1039
01:26:23,294 --> 01:26:25,304
.اميدوارم كه تو اينكاره باشي

1040
01:27:19,538 --> 01:27:21,045
.همونجا

1041
01:27:21,504 --> 01:27:24,115
.اونجا ميسازمش لارا

1042
01:28:27,820 --> 01:28:31,773
.بازي هايِ زيادي تو اين سياره هستش

1043
01:28:31,841 --> 01:28:33,616
من شكارچيِ خوبي هستم، ميدوني؟

1044
01:28:33,684 --> 01:28:35,526
.آره، تو كه راست ميگي

1045
01:28:35,594 --> 01:28:37,469
به چي داري ميخندي؟

1046
01:28:37,537 --> 01:28:39,178
چيه؟

1047
01:28:39,247 --> 01:28:41,122
.اون گوزن تويِ كاپريكا رو يادته

1048
01:28:41,190 --> 01:28:43,065
.اُه، باشه، بيخيالش شو

1049
01:28:43,133 --> 01:28:44,808
.اين عادلانه نيست

1050
01:28:44,876 --> 01:28:46,819
.هي، به حرفِ مامانت گوش نكن

1051
01:28:46,886 --> 01:28:48,594
.بابايي شكارچيِ فوق‌العاده اي هستش

1052
01:28:48,663 --> 01:28:51,041
.نه، ماماني بهت ياد ميده كه چجوري شكار كني

1053
01:28:51,108 --> 01:28:52,783
.نه، نه، نه، نه -
.شكارِ درست و حسابي -

1054
01:28:52,852 --> 01:28:54,023
.نه -
.آره -

1055
01:28:54,091 --> 01:28:56,469
و من بهت ياد ميدم كه چجوري خونه بسازي

1056
01:28:56,537 --> 01:28:58,480
.و چجوري محصول بِكاري

1057
01:28:58,548 --> 01:29:00,289
، باشه، شايد مامان اونو بهت ياد بده

1058
01:29:00,358 --> 01:29:02,601
.امّا بابا بهت ياد ميده كه چطور شكار كني

1059
01:29:10,511 --> 01:29:12,521
 !هِرا

1060
01:29:15,470 --> 01:29:17,949
...هرا

1061
01:29:18,017 --> 01:29:20,663
اون حالش خوب ميمونه؟

1062
01:29:20,732 --> 01:29:23,478
.اون زنده مون
.با تشكر از تو

1063
01:29:23,546 --> 01:29:24,885
.هر دوتاتون

1064
01:29:24,954 --> 01:29:27,768
همين؟

1065
01:29:27,835 --> 01:29:29,610
خدا فقط همينو ازمون ميخواد؟

1066
01:29:29,678 --> 01:29:32,190
.برنامهِ خدا هيچوقت كامل نميشه

1067
01:29:32,259 --> 01:29:34,536
.عاليه

1068
01:29:34,604 --> 01:29:37,083
امّا فكر كنم الآن بتونم بگم كه

1069
01:29:37,151 --> 01:29:42,679
.از حالا به بعد، زندگيتون كم حادثه تر مي‌شه

1070
01:30:22,925 --> 01:30:24,398
.داشتم فك مي‌كردم

1071
01:30:24,466 --> 01:30:27,817
.شايد بتونم بالاخره بهت كمك كنم

1072
01:30:27,884 --> 01:30:33,144
.دربارهِ اون چيزي كه قبلاً مي‌خواستي

1073
01:30:33,213 --> 01:30:37,836
.اينكه به سيستمِ اصليِ دفاع يه نگاهي بندازي

1074
01:30:37,904 --> 01:30:39,545
.برايِ كارفرماهام خيلي با ارزش هستش

1075
01:30:39,613 --> 01:30:41,052
آره، خب، من اينكارو برايِ
.كارفرماهات دارم انجام نميدم

1076
01:30:41,121 --> 01:30:42,159
.بخاطرِ تو دارم مي‌كنمش

1077
01:30:42,226 --> 01:30:43,935
چه احساسي بهت دست ميده؟

1078
01:30:46,147 --> 01:30:48,023
.خيلي سپاسگذار مي‌شم

1079
01:30:48,090 --> 01:30:51,575
.امتحان مي‌كنيم

1080
01:30:51,642 --> 01:30:53,250
، چون اگه كسي بفهمه

1081
01:30:53,319 --> 01:30:55,228
.ممكنه كَله ام رو قطع كنن

1082
01:30:55,295 --> 01:30:58,410
.پس رويِ رازداريت حساب مي‌كنم

1083
01:31:03,003 --> 01:31:05,281
.چه كارايي كه مَرد ها برايِ عشق نميكنن

1084
01:31:05,348 --> 01:31:07,425
عشق؟

1085
01:31:07,493 --> 01:31:08,866
گايس؟

1086
01:31:08,934 --> 01:31:11,882
...آره، خب

1087
01:31:11,950 --> 01:31:15,434
ميدوني منظورم چيه، نه؟

1088
01:31:31,485 --> 01:31:35,439
.اونجا بينِ اون دو تا قله ها

1089
01:31:35,507 --> 01:31:38,521
.يه سري زمين ديدم كه براي كِشت خوبه

1090
01:31:38,590 --> 01:31:40,432
كِشت؟

1091
01:31:40,500 --> 01:31:42,509
.آره

1092
01:31:45,761 --> 01:31:48,038
.ميدوني، من كشاورزي بلدم

1093
01:31:52,965 --> 01:31:57,153
.هي، مي‌دونم

1094
01:32:04,191 --> 01:32:06,268
.مي‌دونم كه بلدي

1095
01:32:13,071 --> 01:32:15,315
.من امروز اون كابين رو ساختم

1096
01:32:15,384 --> 01:32:19,571
.يه منظرهِ شرقي داره

1097
01:32:19,639 --> 01:32:23,056
.تو بايد اون نور رو وقتي اينجا ميرسيم ببيني

1098
01:32:23,124 --> 01:32:25,905
...وقتي خورشيد از پشتِ اون كوه ها در مياد

1099
01:32:25,973 --> 01:32:28,886
.مثلِ بهشت ميمونه

1100
01:32:30,640 --> 01:32:33,051
.منو يادِ تو ميندازه

1101
01:33:33,604 --> 01:33:35,446
تويِ يه كنفرانسِ علمي كه اين هفته"
تويِ مؤسسهِ اسميتسونيان

1102
01:33:35,514 --> 01:33:37,926
، در واشنگتون برگزار شد"

1103
01:33:37,994 --> 01:33:39,568
خبرِ شگفت انگيزي اعلام شد"

1104
01:33:39,636 --> 01:33:41,545
كه باستان شناسان باور دارن كه باقيماندهِ"

1105
01:33:41,613 --> 01:33:44,326
فسيل شدهِ يه زنِ جوون رو پيدا كردن"

1106
01:33:44,394 --> 01:33:46,672
.كه ممكنه «حوا»يِ سلولي باشه"

1107
01:33:46,740 --> 01:33:49,018
حوا»يِ سلولي اسمي هستش كه دانشمندان»"

1108
01:33:49,085 --> 01:33:50,861
به جديدترين جدِ شناخته شده"

1109
01:33:50,928 --> 01:33:53,877
برايِ همهِ انسان هايي كه"
.تويِ زمين هستن، نسبت دادن

1110
01:33:53,944 --> 01:33:57,227
اون حدودِ ۱۵۰ هزار سال پيش"

1111
01:33:57,295 --> 01:34:01,282
".تو جايي كه الآن بهش تانزانيا ميگن زندگي مي‌كرده

1112
01:34:01,351 --> 01:34:03,594
...همراه با مادرِ سايلانيش

1113
01:34:03,662 --> 01:34:05,572
.و پدرِ انسانش

1114
01:34:09,862 --> 01:34:13,346
تجارت گرايي، فساد، تكنولوژي
.به مرزِ جنون رسيدن

1115
01:34:13,414 --> 01:34:14,753
تو رو يادِ چيزي نميندازه؟

1116
01:34:14,821 --> 01:34:16,694
.انتخاب كن

1117
01:34:16,762 --> 01:34:21,948
...كُبُل، زمين، زمينِ قبلي قبل از اين

1118
01:34:22,016 --> 01:34:24,793
.كاپريكا قبل از نابودي

1119
01:34:24,861 --> 01:34:26,835
همه اينا قبلاً اتفاق افتاده

1120
01:34:26,902 --> 01:34:29,847
امّا يه سؤال باقي ميمونه

1121
01:34:29,914 --> 01:34:31,855
كه آيا همشون دوباره اتفاق ميفته؟

1122
01:34:31,922 --> 01:34:33,929
.اين دفعه من ميگم كه نميفته

1123
01:34:33,997 --> 01:34:35,703
ميدوني، هيچوقت عادت نداشتم
.كه تو رو خوشبين ببينم

1124
01:34:35,770 --> 01:34:36,740
چي شد كه نظرت رو عوض كردي؟

1125
01:34:36,808 --> 01:34:38,815
.رياضيات، قانونِ ميانگين ها

1126
01:34:38,883 --> 01:34:41,526
اگه بذاريم كه يه سيستم پيچيده خودش رو
، به اندازه تكرار كنه

1127
01:34:41,593 --> 01:34:44,169
.آخرش يه چيزِ تعجب آور اتفاق ميفته

1128
01:34:44,237 --> 01:34:46,980
.اينم تو برنامهِ خداست

1129
01:34:49,525 --> 01:34:51,331
.ميدوني، از اون اسم خوشش نمياد

1130
01:34:54,277 --> 01:34:56,585
.من چقدر احمقم

1131
01:34:56,654 --> 01:34:59,879
.خيلي خيلي احمقم

1132
01:35:23,035 --> 01:35:27,447
♪ بذله گو به دزد گفت ♪

1133
01:35:27,516 --> 01:35:31,861
♪ اغتشاشِ زيادي وجود داره ♪

1134
01:35:31,930 --> 01:35:36,241
♪ من نمي‌تونم راحت باشم ♪

1135
01:35:36,310 --> 01:35:40,520
♪ تُجار، شرابِ من رو ميخورن ♪

1136
01:35:40,588 --> 01:35:44,696
♪ كشاورز زمينِ من رو شخم مي‌زنه ♪

1137
01:35:44,764 --> 01:35:49,211
♪ هيچكدومشون به اون چيزي كه ♪

1138
01:35:49,280 --> 01:35:51,214
♪ لياقتش رو دارن، نميرسن ♪

1139
01:35:51,316 --> 01:36:00,026
« پايان »
« مترجم: پدرام »
.::httpS://TVCenter.co::.