1
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
تو همه اینارو انجام دادی

2
00:00:16,040 --> 00:00:17,040
فقط برای اینکه نذاری

3
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
کامندامو اخراج نکنم؟

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,080
بله

5
00:00:20,480 --> 00:00:20,760
پس...

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,560
(برای اینکه جلوی رئیس جدید برای اخراج کارکنان گرفته بشه...)

7
00:00:22,760 --> 00:00:23,560
پس، این چی؟

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,280
(باعث سوءتفاهم شدم)

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,520
(و من اون روی رئیسم رو دیدم)

10
00:00:39,800 --> 00:00:40,480
میرسونمت خونه

11
00:00:46,704 --> 00:00:48,600
[خودت باش]

12
00:00:48,800 --> 00:00:51,625
[قسمت ۳]
[چطور رئیستو قانع کنی]

13
00:00:56,720 --> 00:00:59,880
خانم شیائویو رنگت پریده

14
00:01:00,080 --> 00:01:01,280
تو راه پولتو از دست دادی؟

15
00:01:02,560 --> 00:01:05,520
ژو چوآن، نفوس بد نزن

16
00:01:08,360 --> 00:01:11,200
دیشب من کل شب بیدار بودم تا به شاهزاده جذاب کمک کنم به رتبه برتر برسه

17
00:01:11,200 --> 00:01:13,160
لی‌لی، چه محصولی استفاده میکنی؟

18
00:01:13,160 --> 00:01:13,960
امتحانش کن

19
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
کمکت میکنه پوست بهتری داشته باشی و

20
00:01:15,600 --> 00:01:16,640
از دست چین و چروک خلاص شی

21
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
به هر حال من عالی به نظر میرسم

22
00:01:19,160 --> 00:01:20,440
همگی ساکت

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,080
براتون یه اعلامیه دارم

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,360
به خاطر شیائویو

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,040
آقای سو تصمیم گرفتن

26
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
کسی رو اخراج نکنه

27
00:01:34,840 --> 00:01:38,520
چی شیائویو!چی شیائویو!چی شیائویو!

28
00:01:38,840 --> 00:01:39,760
شیائویو!شیائویو!

29
00:01:39,760 --> 00:01:41,640
یهو چجوری تونستی متقاعدش کنی؟

30
00:01:41,840 --> 00:01:44,400
وقتی شیائویو رو استخدام کردم،گفتم که اون

31
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
یه آدم معمولی نیست،دیدین گفتم؟

32
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
پس میتونیم برای اضافه کاری مذاکره کنیم؟

33
00:01:52,240 --> 00:01:53,400
شیائویو

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,080
میبینی،همه از اضافه کاری های اخیر

35
00:01:55,080 --> 00:01:56,680
خسته شدن

36
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
تازه برای هیچی اضافه کاری میکردیم

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,960
بعضی کارها فردا هم میتونن انجام بشن

38
00:01:59,960 --> 00:02:01,640
ولی اون اصرار داره همین امروز تمومشون کنیم

39
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
راست میگه!هیچ مزد اضافه کاری هم بهمون ندادن

40
00:02:03,640 --> 00:02:05,760
مشخص نیست داره ازمون سوءاستفاده میکنه؟

41
00:02:05,760 --> 00:02:07,920
ولی فقط نیم ساعته

42
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
شیائویو، ما باید به صدای توده ها

43
00:02:12,600 --> 00:02:14,040
گوش بدیم

44
00:02:14,040 --> 00:02:15,400
درسته

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,040
شیائویو

46
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
میتونی درباره اش به آقای سو بگی؟

47
00:02:19,880 --> 00:02:22,160
(چطوری این شغل من شد؟)

48
00:02:22,160 --> 00:02:22,880
نه

49
00:02:22,960 --> 00:02:24,400
برای چی به اون میگی؟

50
00:02:24,480 --> 00:02:26,160
تکیه گاه شرکت؟

51
00:02:26,240 --> 00:02:28,880
البته که اون تکیه گاه شرکته

52
00:02:31,240 --> 00:02:32,680
و اون ستون ماست

53
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
من‌‌‌...

54
00:02:39,520 --> 00:02:41,040
سعیمو میکنم

55
00:02:41,040 --> 00:02:43,240
این ابزار جادویی ضد پیری لی‌لی عه

56
00:02:43,400 --> 00:02:44,680
حتی خودشم مخالفه که ازش استفاده کنه،که تموم نشه

57
00:02:44,800 --> 00:02:48,240
حالا اون داره بهت پیشنهادش میده

58
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
(یه شخصیت)

59
00:02:49,880 --> 00:02:51,400
(فقط یه ذره جا میگیره)

60
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
(اگه اونا بتونن با گروه همکاری کنن)

61
00:02:53,320 --> 00:02:54,240
(بهترین ها)

62
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
(فقط درو باز کن و برو تو)

63
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
(میتونم مزاحم بشم؟)

64
00:03:01,680 --> 00:03:04,040
(اینو بپرسم زیاده رویه؟)

65
00:03:05,240 --> 00:03:06,440
(خیلی عصبی ام.)

66
00:03:07,520 --> 00:03:09,800
(نمیتونم همینجوری بگم)

67
00:03:11,600 --> 00:03:12,680
(چیکار باید بکنم؟)

68
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
(باید کارمو تموم میکردم و)

69
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
(وانمود میکردم برای گزارش اومدم)

70
00:03:26,560 --> 00:03:27,920
(چقدر خجالت آور)

71
00:03:28,960 --> 00:03:30,600
(چه سریع)

72
00:03:32,040 --> 00:03:33,120
از شیائویو هم خواستم که همراهمون بیاد

73
00:03:33,200 --> 00:03:34,120
جدیدا خیلی سخت کار میکنه

74
00:03:34,640 --> 00:03:36,080
چرا باید از شیائویو بخوای که بیاد؟

75
00:03:36,080 --> 00:03:36,920
اون اصلا رو فرم نیست

76
00:03:36,920 --> 00:03:39,040
خیلی ضایع است اگه ازش بخوای که باهامون بیاد

77
00:03:39,040 --> 00:03:40,680
اونم داره سعی میکنه با جمعیت قاطی بشه

78
00:03:40,680 --> 00:03:42,000
شیائویو

79
00:03:42,000 --> 00:03:43,160
هیچ منظور بدی نداره

80
00:03:43,160 --> 00:03:45,520
فکر میکنی دختره به همین سادگیه؟

81
00:03:45,520 --> 00:03:47,080
فکر میکنم اون حیله گره

82
00:03:47,920 --> 00:03:50,040
اون عمدا تضاد ایجاد میکنه تا آقای سو رو جذب کنه

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,840
داره سعی میکنه یه مرد پولدار جوون رو تور کنه

84
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
اون فکر میکنه کیه که باید به رئیس دستور بده؟

85
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
صرفا به خاطر اینکه دفه پیش خوش شانس بود

86
00:03:57,360 --> 00:03:58,240
فکر میکنی این دفعه

87
00:03:58,240 --> 00:03:59,280
بتونه اینکارو کنه؟

88
00:03:59,680 --> 00:04:00,760
بریم

89
00:04:01,000 --> 00:04:02,040
واقعا نمیخوایم اونو دعوت کنیم؟

90
00:04:02,040 --> 00:04:03,120
نه خیر

91
00:04:03,760 --> 00:04:05,120
تو از بالا به من نگاه میکنی

92
00:04:05,680 --> 00:04:06,920
بهت اثباتش میکنم

93
00:04:14,120 --> 00:04:14,680
مشکل چیه؟

94
00:04:14,680 --> 00:04:16,440
چجوری رئیسمو قانع کنم؟

95
00:04:18,200 --> 00:04:19,840
رئیستو قانع کنی؟

96
00:04:21,000 --> 00:04:22,880
متوجهم

97
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
برای اینکه از رئیست چیزی بخوای

98
00:04:25,040 --> 00:04:26,280
باید آدم خیلی مهمی باشی

99
00:04:26,520 --> 00:04:27,400
در غیر اینصورت...

100
00:04:27,960 --> 00:04:29,040
در غیر اینصورت چی؟

101
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
گرفتم

102
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
بانوی چای لانگ‌‌جینگ

103
00:04:39,240 --> 00:04:40,440
یه قلوپ بخور

104
00:04:40,440 --> 00:04:41,960
و بعد انگار که مردا کور میشن

105
00:04:41,960 --> 00:04:43,400
نه تنها نمیتونن ببینن که آرایش فریبنده داری،بلکه

106
00:04:43,520 --> 00:04:45,360
[غذای بیرون بر عمومی]
حتی نمیتونن بفهمن که براشون نقشه چیدی

107
00:04:45,400 --> 00:04:46,680
دو قلوپ بخوری

108
00:04:46,840 --> 00:04:49,120
حتی مردای رُک و صریح هم ملایم و مهربون میشن

109
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
سه قلوپ بخوری

110
00:04:50,680 --> 00:04:52,960
و بعد اصلا مهم نیست چجور مردی باهاش طرفی

111
00:04:52,960 --> 00:04:55,520
نامحسوس میتونی خودتو ضعیف، رقت انگیز

112
00:04:55,520 --> 00:04:57,080
و درمانده نگه داری

113
00:04:57,080 --> 00:05:01,080
صداش کن "خوشتیپ" و بعد شکست ناپذیر میشی

114
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
به هرحال، اگه کل بطری رو تموم کنی

115
00:05:11,120 --> 00:05:11,600
من...

116
00:05:13,350 --> 00:05:18,273
[ارزش چای،هنرمند الهی]

117
00:05:28,600 --> 00:05:29,400
خوش قیافه

118
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
اخیرا خیلی سخت کار کردی،مگه نه؟

119
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
چرا این همه وزن کم کردی؟

120
00:05:47,560 --> 00:05:50,120
این شخصیت باید با احتیاط استفاده بشه

121
00:05:50,120 --> 00:05:51,440
وگرنه

122
00:05:51,760 --> 00:05:52,320
مرگبار میشه

123
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
لی‌لی

124
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
اخیرا اینجا سخت

125
00:05:58,920 --> 00:05:59,880
کار کردی

126
00:06:22,560 --> 00:06:24,920
آقا، شما اخیرا خیلی زحمت کشیدید

127
00:06:25,120 --> 00:06:27,200
بنابراین چطور میتونیم ازتون بخوایم برامون قهوه درست کنین؟

128
00:06:29,240 --> 00:06:32,120
از ابن به بعد خودم براتون درست میکنم

129
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
حتما

130
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
چی شیائویو

131
00:06:45,360 --> 00:06:47,080
میدونستم تو فریبکاری

132
00:06:57,440 --> 00:06:59,400
آب و هوا داره عوض میشه

133
00:07:17,780 --> 00:07:18,780
بلاخره میتونم استراحت کنم

134
00:07:24,260 --> 00:07:25,740
میتونی چتر بهم قرض بدی؟

135
00:07:25,740 --> 00:07:26,500
سوار شو

136
00:07:27,020 --> 00:07:28,100
- اما...
-سوار شو

137
00:07:38,300 --> 00:07:39,580
سرما خوردی؟

138
00:07:40,460 --> 00:07:41,860
میبرمت بیمارستان

139
00:07:41,860 --> 00:07:44,060
خوبم. بیمارستان لازم نیست

140
00:07:46,140 --> 00:07:47,620
خیس شدم

141
00:07:47,620 --> 00:07:48,740
بهتره پیاده شم

142
00:07:50,740 --> 00:07:53,140
بیخیال،همین نزدیکیا زندگی میکنم

143
00:07:53,460 --> 00:07:54,460
میبرمت خونم

144
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
چند لحظه بشین

145
00:08:08,900 --> 00:08:10,020
برات حوله میارم

146
00:08:10,300 --> 00:08:11,620
ممنون

147
00:08:32,300 --> 00:08:33,020
بفرما

148
00:08:40,580 --> 00:08:42,460
آقای سو ،من...

149
00:08:42,820 --> 00:08:45,660
چرا نمیری دوش آب گرم بگیری؟

150
00:08:45,700 --> 00:08:46,460
سرما نخوری

151
00:08:48,380 --> 00:08:49,340
ممنونم

152
00:08:51,820 --> 00:08:53,220
حموم اونجاست؟

153
00:08:53,260 --> 00:08:54,020
دنبالم بیا

154
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
آقای سو