1
00:00:09,280 --> 00:00:12,080
(با منِ این مدلی،مطمئنم فریفته ات میکنم)

2
00:00:18,360 --> 00:00:21,360
(آسونه! نمیتونی ازم فرار کنی)

3
00:00:25,880 --> 00:00:26,720
(دارم چیکار میکنم؟)

4
00:00:29,640 --> 00:00:31,000
چجوری میتونم رئیسمو قانع کنم؟

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,440
با رئیست بخوابی؟
[* "قانع کردن" و "خوابیدن با.."یه جور تلفظ میشن]

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,080
میفهمم. میفهمم

7
00:00:39,640 --> 00:00:41,880
(نزدیک بود جناس منو به کشتن بده)
[*منظور شباهت دو واژه]

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,800
(چی شیائویو، ایندفعه واقعا زیاده روی کردی)

9
00:00:45,800 --> 00:00:47,960
(حالا چجوری جمعش کنم؟)

10
00:00:49,080 --> 00:00:50,280
(تو این موقعیت)

11
00:00:50,280 --> 00:00:52,520
(فقط میتونم وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیوفتاده)

12
00:00:52,880 --> 00:00:54,080
(و فرار کنم)

13
00:00:56,080 --> 00:00:59,070
[قسمت ۴]
[بوسیدن تو سر موقع]

14
00:00:59,120 --> 00:01:01,070
[خودت باش]

15
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
متاسفم آقای سو

16
00:01:17,960 --> 00:01:19,400
میتونین وانمود کنین من اصلا وجود ندارم

17
00:01:19,520 --> 00:01:20,600
تنهاتون میذارم

18
00:01:21,160 --> 00:01:22,560
دقیقا از چی من خوشت اومده؟

19
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
(این چه وضعیه دیگه؟)

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,080
(فرصتی برای کارمند برای چاپلوسی؟)

21
00:01:31,040 --> 00:01:32,520
توی کارتون خوبین

22
00:01:33,600 --> 00:01:34,680
درک زمانی خوبی دارین

23
00:01:35,240 --> 00:01:36,880
و اینکه خوش قیافه و پولدارین

24
00:01:38,680 --> 00:01:41,960
پس اگه من سرم شلوغ باشه،خیلی شلوغ

25
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
بیش اندازه شلوغ

26
00:01:45,000 --> 00:01:45,840
میتونی بپذیریش؟

27
00:01:45,960 --> 00:01:47,800
درسته شما سرتون خیلی شلوغه

28
00:01:48,120 --> 00:01:49,800
مهمه؟

29
00:01:50,280 --> 00:01:51,240
اهمیت نمیدی؟

30
00:01:52,120 --> 00:01:53,680
(چرا یه کارمند باید اهمیت بده که رئیسش پرکاره؟)

31
00:01:53,940 --> 00:01:55,680
(هرچی رئیس پرکارتر، شرکت بزرگتر)

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
(نمیتونیم خوشحال تر باشیم)

33
00:01:57,360 --> 00:01:58,960
ولی بذار اول اینو برات روشن کنم

34
00:01:59,120 --> 00:02:00,680
من بهترین انتخاب برای یه رابطه نیستم

35
00:02:01,440 --> 00:02:03,280
از فردا ما دو تا رسما قرار میذاریم

36
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
قرار؟

37
00:02:06,720 --> 00:02:08,160
فردا باهم قرار میذاریم

38
00:02:09,160 --> 00:02:09,840
چی؟

39
00:02:09,840 --> 00:02:11,720
این چیزی نیست که میخواستی؟

40
00:02:12,120 --> 00:02:13,560
از کِی؟

41
00:02:13,720 --> 00:02:14,840
همون اول که همو دیدیم

42
00:02:14,960 --> 00:02:16,600
تو عمدا توجه امو جلب کردی

43
00:02:16,720 --> 00:02:18,120
فقط اونموقع نمیتونستم کمکی کنم

44
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
و بعد دنبالم کردی

45
00:02:19,440 --> 00:02:20,280
و عموما...

46
00:02:20,280 --> 00:02:22,000
اوه، لطفا صبر کنین

47
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
تو عمدا بازی رو به خاطر من باختی

48
00:02:23,760 --> 00:02:26,200
از یه همکار به عنوان بهانه استفاده کردی تا به من نزدیک بشی

49
00:02:26,320 --> 00:02:27,120
توی جشن شراب کمکم کردی

50
00:02:27,160 --> 00:02:28,720
و حالا هم تو خونه خودم بهم چسبیدی

51
00:02:29,720 --> 00:02:31,120
چیز خوبیه که منو دیدی

52
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
وگرنه تو خطر می افتادی

53
00:02:32,280 --> 00:02:33,440
من واقعا دلایل خودمو دارم...

54
00:02:33,480 --> 00:02:35,880
خیلی خوب،به هدفت رسیدی

55
00:02:36,360 --> 00:02:37,480
ولی باید بهت بگم

56
00:02:37,600 --> 00:02:38,240
من خیلی مشغله دارم

57
00:02:38,240 --> 00:02:39,080
اینکه چقدر دووم بیاری

58
00:02:39,200 --> 00:02:40,560
کاملا به خودت بستگی داره

59
00:02:41,040 --> 00:02:42,400
میتونی همین الان برگردی

60
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
سلام؟

61
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
من بهت ابراز علاقه کردم؟

62
00:02:49,280 --> 00:02:51,040
من کی ابراز علاقه کردم؟

63
00:02:51,720 --> 00:02:53,720
اینا همش به خاطر اون شخصیت احمقانه است

64
00:02:54,600 --> 00:02:57,680
درضمن یه نفر چجوری میتونه تو یه رابطه انقدر مغرور باشه؟

65
00:02:58,040 --> 00:02:59,880
(فقط شاهزاده جذاب خودم میتونه برای همیشه جنتلمن باشه)

66
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
(حتی اگه فکر کرده که من پیگیرشم)

67
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
(مجبور نبود بله بگه)

68
00:03:06,560 --> 00:03:07,640
(شاید)

69
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
(از من خوشش میاد؟)

70
00:03:09,480 --> 00:03:11,520
(حالا که حرفش شد،من هیچ وقت تاحالا سرقرار نرفتم)

71
00:03:12,480 --> 00:03:14,120
(فردا چی باید بپوشم؟)

72
00:03:14,480 --> 00:03:15,440
(نه،نه)

73
00:03:15,640 --> 00:03:16,920
(چرا دارم امیدمو زیاد میکنم؟)

74
00:03:17,120 --> 00:03:18,560
(فقط داره سعی میکنه منو خوشحال‌ کنه و بعدا ولم کنه)

75
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
(چون من همش دنبالش میکردم)

76
00:03:22,720 --> 00:03:24,200
(من براش حکم چیو دارم؟)

77
00:03:33,080 --> 00:03:34,480
شاهزاده جذاب من هرگز عوض نمیشه

78
00:03:47,840 --> 00:03:50,000
تو چرا دوباره اینجایی؟

79
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
چرا مدام دارم به تو فکر میکنم؟

80
00:04:06,120 --> 00:04:07,280
چرا انقدر بانمکی؟

81
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
چی شیائویو، دیگه بهش فکر نکن

82
00:04:13,360 --> 00:04:14,560
بهش فکر نکن

83
00:04:15,360 --> 00:04:16,800
انقدر فکر نکن

84
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
بهش به عنوان کار فکر کن

85
00:04:18,320 --> 00:04:19,440
من اصلا جالب نیستم

86
00:04:19,560 --> 00:04:21,600
بعد از چند دقیقه چت کردن با من حوصله اش سر میره

87
00:04:21,760 --> 00:04:24,080
زمانش که رسید بهش میگم

88
00:04:24,160 --> 00:04:25,120
که ما نمیخوایم اضافه کاری کنیم

89
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
(فردا ساعت ۹:۴۵ صبح)

90
00:04:30,520 --> 00:04:32,400
(کنار حوضچه، ۵۰ درجه جنوبی میدون)

91
00:04:32,400 --> 00:04:34,080
(کنار درپوش چاه دوم سمت راست منتظرم باش)

92
00:04:34,280 --> 00:04:35,120
(دیر نکنی)

93
00:04:43,400 --> 00:04:45,280
(متاسفم)

94
00:04:45,360 --> 00:04:46,720
(میخواستم بیام دنبالت)

95
00:04:46,840 --> 00:04:48,480
(ولی الان یه جلسه دیگه برام پیش اومد.)

96
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
(یه ساعت دیگه میام دنبالت)

97
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
(شیائویو، ببخشید )

98
00:05:11,080 --> 00:05:12,560
(برای مقصد بعدیم باید عجله کنم)

99
00:05:12,640 --> 00:05:14,320
(ساعت ۱۱:۳۰ توی رستوران میبینمت.)

100
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
بفرمایید آبمیوه‌اتون

101
00:05:20,040 --> 00:05:20,960
ممنون

102
00:05:33,640 --> 00:05:34,760
شیائویو

103
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
ببخشید منتظرت گذاشتم

104
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
هنوز چیزی سفارش ندادی؟

105
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
باید جواب بدم؟

106
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
سلام؟

107
00:05:46,400 --> 00:05:47,440
من سو یانگم

108
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
یه لحظه گوشی رو نگهدار

109
00:05:50,080 --> 00:05:51,000
راستش...

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,680
اول بذار تماس رو جواب بدم

111
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
سو یانگ هستم

112
00:06:03,000 --> 00:06:04,240
متاسفم شیائویو

113
00:06:04,840 --> 00:06:07,360
بعدا ممکنه مجبور باشم مستقیما به یه جلسه ای برم

114
00:06:08,720 --> 00:06:11,440
حقیقتش،لازم نیست خودتو مجبور کنی

115
00:06:20,080 --> 00:06:23,120
(چرا همه زندگیش فقط کاره؟)

116
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
(بالاخره اومدم)

117
00:06:31,320 --> 00:06:33,160
(این آخرین ایستگاهش توی روزه،مگه نه؟)

118
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
(من همه چیزو یکجا میگم)

119
00:06:34,920 --> 00:06:36,640
(این دفعه که دیدمش)

120
00:06:36,840 --> 00:06:37,920
(چه قراری؟)

121
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
(یه ماراتون ویژه اس)

122
00:06:40,480 --> 00:06:42,880
(آشغال، چرا هنوز کارش تموم نشده؟)

123
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
(شیائویو، هنوز کارم تموم نشده)

124
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
(برای قرار امروز وقت ندارم.)

125
00:06:50,240 --> 00:06:51,400
(بیا برا فردا یه زمان مشخص کنیم)

126
00:06:55,000 --> 00:06:56,440
(رئیس بودن بهش اجازه میده تا مردمو گول بزنه ؟)

127
00:06:57,360 --> 00:06:58,480
(حتی اگه این یه قرار نبود)

128
00:06:58,480 --> 00:07:00,520
(و جلسه بود،بازم باید بهم توضیح بده.)

129
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
(عیب نداره من اول برمیگردم)

130
00:07:09,480 --> 00:07:11,440
(چرا باید اینو تحمل کنم؟)

131
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
(وقتی رئیس میتونه هرکاری که دلش بخواد رو انجام بده؟)

132
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
(هممون انسانیم، پس حقوق من چی؟)

133
00:07:17,480 --> 00:07:18,760
(اینقدر خوبه که یه رئیس از خود راضی باشی؟)

134
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
(بهت نشون میدم قلدری کردن چه حسی داره)

135
00:07:25,780 --> 00:07:28,820
[خانم رئیس،خرچنگ استرالیایی.
سلطه گر،قاطع و تحمیل کننده]

136
00:07:28,820 --> 00:07:30,700
[۹ یوآن، اکنون پرداخت کنيد]

137
00:07:30,700 --> 00:07:33,950
[غذای بیرون بر شما در راه است]

138
00:07:39,840 --> 00:07:42,320
این شخصیت خیلی قاطعه

139
00:07:43,520 --> 00:07:44,320
من واقعا

140
00:07:45,080 --> 00:07:46,640
اگه اینو بخورم یه رئیس قاطع میشم؟

141
00:07:48,400 --> 00:07:56,050
[ارزش رئیس قاطع، هنرمند الهی]

142
00:07:56,120 --> 00:08:00,900
[تحویل: خرچنگ استرالیایی خانم رئیس]

143
00:08:01,200 --> 00:08:02,960
این اکتساب خیلی سخته

144
00:08:03,080 --> 00:08:04,840
در نتیجه همه روت حساب میکنن

145
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
مراقب باش

146
00:08:13,640 --> 00:08:14,920
میتونی بری

147
00:08:15,240 --> 00:08:16,840
با من بیا

148
00:08:19,880 --> 00:08:21,120
الان میرم آقای سو

149
00:08:32,080 --> 00:08:33,360
اصلا خوشحال نیستم

150
00:08:40,760 --> 00:08:42,160
توی کسب و کار تو باید قابل اعتماد باشی

151
00:08:42,480 --> 00:08:44,080
وهمینطور توی رابطه هم باید قابل اعتماد باشی

152
00:08:45,120 --> 00:08:46,960
تو سه بار پشت سر هم منو قال گذاشتی

153
00:08:47,200 --> 00:08:48,560
ولی هنوز هیچ توضیحی ندادی

154
00:08:48,680 --> 00:08:49,880
چه توضیحی برام داری؟

155
00:08:49,960 --> 00:08:50,560
شیائویو

156
00:08:50,680 --> 00:08:51,880
آقای سو

157
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
ممکنه فکر کنی تو یه موقعیت قدرتمندی

158
00:08:54,200 --> 00:08:55,920
و زمان تو از وقت من باارزش تره

159
00:08:55,960 --> 00:08:57,080
و کمی سرت از من شلوغ تره

160
00:08:57,600 --> 00:08:58,520
ولی بذار بهت بگم

161
00:08:58,840 --> 00:09:00,760
منم به شدت سرم شلوغه

162
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
هر روز صبح بعد از اینکه بیدار میشم، باشد با شاهزاده جذابم حرف بزنم

163
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
صبحا باید برای طرفدارام نقاشی بکشم

164
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
شب هم باید پشت سر هم سریال ببینم

165
00:09:06,680 --> 00:09:08,520
-توی رویام هم باید...
- همونطور که میبینی

166
00:09:08,840 --> 00:09:09,760
خیلی کار دارم

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
اصلا نمیتونم بذارمشون کنار

168
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
هر روز چند ساعت کار میکنی؟

169
00:09:16,080 --> 00:09:17,400
۱۲ساعت؟

170
00:09:18,000 --> 00:09:19,640
یا ۱۴ ساعت

171
00:09:19,960 --> 00:09:22,080
توانشو نداری دستیار بگیری یا

172
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
خیلی مشتاق کاری؟

173
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
به تو ربطی نداره

174
00:09:30,420 --> 00:09:32,540
اگه زندگی همش کار باشه

175
00:09:34,180 --> 00:09:35,380
خیلی خسته کننده میشه

176
00:09:40,940 --> 00:09:42,660
عصبی میشم اگه هیچ کاری نباشه

177
00:09:42,660 --> 00:09:44,260
سردرد میگیرم اگه به برنامه‌ام نرسم

178
00:09:44,260 --> 00:09:46,540
فکر میکنی من میخوام که معتاد به کار باشم؟

179
00:09:47,460 --> 00:09:49,100
اگه یه آدم موفق نباشه

180
00:09:49,100 --> 00:09:50,900
همه چیزهایی که براش مهمن ترکش میکنن

181
00:09:53,460 --> 00:09:55,260
میدونستم

182
00:09:55,260 --> 00:09:56,780
خیلی نمیتونی دووم بیاری

183
00:09:57,860 --> 00:09:59,620
خیلی دیر نیست که همین الان بیخیالش بشی

184
00:10:05,940 --> 00:10:07,620
از وقتی ما یه رابطه رو میسازیم

185
00:10:07,820 --> 00:10:10,220
من تو نصف کارات کمکت میکنم

186
00:10:10,220 --> 00:10:13,100
میتونم کمک کنم سند رو بنویسی، گزارشات رو بخونی و یه منشی پیدا کنی

187
00:10:13,100 --> 00:10:15,380
از اون طرفم تو مسئولی که با من بیای سر قرار

188
00:10:15,500 --> 00:10:16,780
و شام یا نهار مهمونم کن

189
00:10:16,860 --> 00:10:19,260
توی یه رابطه هم اندازه تلاش میکنیم، این عادلانه است

190
00:10:20,900 --> 00:10:23,580
راستی یه چیز دیگه

191
00:10:23,820 --> 00:10:25,940
از وقتی اومدی به شرکتمون

192
00:10:26,100 --> 00:10:28,220
فضا کار افتضاح بوده

193
00:10:29,740 --> 00:10:32,060
هیچکی جرئت نداره دست از کار بکشه قبل از اینکه تو بری

194
00:10:32,420 --> 00:10:35,220
از امروز شروع میکنیم،به موقع از کار دست میکشی

195
00:10:36,180 --> 00:10:38,220
بقیه رو از لذت بردن از زندگی شون محروم نکن

196
00:10:42,300 --> 00:10:43,780
الان تقریبا وقتشه

197
00:10:46,140 --> 00:10:46,700
چی؟

198
00:11:10,380 --> 00:11:12,140
وقتشه که ببوسمت

199
00:11:15,100 --> 00:11:16,780
قرار امروز همینجا تموم شد

200
00:11:17,180 --> 00:11:18,140
خداحافظ