1
00:00:12,010 --> 00:00:19,610
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي
Morteza_Lkz & arz_phoenix
2
00:00:20,035 --> 00:00:21,635
!بالاتر! بالاتر، مامان
3
00:00:21,937 --> 00:00:23,101
!هوراا
4
00:00:41,400 --> 00:00:42,474
صبح بخير
5
00:00:48,262 --> 00:00:49,686
[!برگشتن آدام]
6
00:01:43,528 --> 00:01:48,782
" قسمت پنجم از سريال پشت چشمان او "
" اين داستان: دومين در "
7
00:01:49,834 --> 00:01:51,567
سبزيجاتت رو ميخوري و مواد مغذي اصليت رو
به دست مياري
8
00:01:51,625 --> 00:01:53,041
اسپاگتيت رو هم ميگيري
9
00:01:53,455 --> 00:01:56,335
آره، اين بالايي واسه فكر كردنه
اين پاييني هم واسه رقصيدن
10
00:01:57,640 --> 00:01:59,779
اين مثبت نگري مطابق با چيه؟
11
00:02:00,816 --> 00:02:03,136
...خب، متاسفانه در مورد اين موضوع
12
00:02:03,161 --> 00:02:05,360
...مثبت نگري من...
13
00:02:08,583 --> 00:02:10,062
!سلام، عزيزدلم
14
00:02:10,117 --> 00:02:13,018
!اوه، بيا اينجا ببينم عزيزكم
15
00:02:15,456 --> 00:02:17,846
اوه، دلم برات تنگ شده بود -
آره، ميدونم -
16
00:02:19,335 --> 00:02:22,135
يه چيزي برات آوردم -
واقعا؟ چي هست؟ -
17
00:02:23,439 --> 00:02:25,040
سوغات فرانسهست
18
00:02:25,128 --> 00:02:27,295
اوه، واي -
"نوشته: "دوستت دارم -
19
00:02:27,350 --> 00:02:28,960
چقدر خوشگله
20
00:02:29,063 --> 00:02:30,623
عاشقشم. بيا بغلم ببينم
21
00:02:30,812 --> 00:02:34,805
تو خيلي دوست داشتني هستي
اوه خدا، خيلي خوشحالم برگشتي، عزيزم
22
00:02:35,690 --> 00:02:37,786
چطوره بري كيفت رو توي اتاقت بذاري
23
00:02:37,818 --> 00:02:39,358
تا منم با بابايي خداحافظي كنم، باشه؟
24
00:02:39,461 --> 00:02:40,390
باشه
25
00:02:40,560 --> 00:02:42,110
به زودي ميبينمت، سرباز كوچولو
26
00:02:42,440 --> 00:02:43,559
خدافظ، بابا
27
00:02:46,120 --> 00:02:48,908
بخدا پسرمون خيلي بزرگ شده -
آره -
28
00:02:49,434 --> 00:02:51,012
حال خودتم بهتره، لو
29
00:02:52,177 --> 00:02:53,720
تازگيا كمي باشگاه ميرم
30
00:02:54,020 --> 00:02:55,400
حتي ديگه سيگار نميكشم
31
00:02:55,694 --> 00:02:57,134
ايول بابا -
اوهوم -
32
00:02:57,490 --> 00:02:58,897
پس گمونم اينو نخواي
33
00:02:59,348 --> 00:03:01,844
دوتا ديگه هم اينجا هست -
اوه، نه. نه -
34
00:03:02,285 --> 00:03:04,642
قدمِ شراب كه هميشه به روي چشمه
35
00:03:05,703 --> 00:03:09,521
مرسي كه گذاشتي آدام بياد، لوئيز
ميدونم كه برات آسون نبود
36
00:03:11,154 --> 00:03:12,197
توي فكرش نباش
37
00:03:12,502 --> 00:03:14,968
راستشو بگم، خوب شد كه گذاشتم بياد
38
00:03:16,688 --> 00:03:17,760
ليسا چطوره؟
39
00:03:19,747 --> 00:03:20,742
آره
40
00:03:20,960 --> 00:03:22,321
حالش خيلي خوبه
41
00:03:24,240 --> 00:03:25,273
خوبه
42
00:03:26,616 --> 00:03:27,755
خب، بفرما ديگه
43
00:03:30,028 --> 00:03:31,043
ايان
44
00:03:32,512 --> 00:03:33,692
برات خوشحالم
45
00:03:38,838 --> 00:03:39,832
!نه
46
00:03:40,233 --> 00:03:41,510
برو، برو جلو
47
00:03:43,410 --> 00:03:44,414
!برو جلو
48
00:03:44,533 --> 00:03:45,609
!يه شوت بلند
49
00:03:47,478 --> 00:03:48,520
!ماماني
50
00:03:51,920 --> 00:03:53,300
!مامان
51
00:03:56,706 --> 00:03:57,817
!آره
52
00:03:59,407 --> 00:04:01,880
!نيازي به دوتا پاهام واسه اين ندارم
53
00:04:03,985 --> 00:04:05,440
...يك، دو، سه
54
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
!هورا
55
00:04:11,663 --> 00:04:13,432
دلم واسه همچين روزايي تنگ شد
56
00:04:14,680 --> 00:04:15,846
دلم واسه تو تنگ شد
57
00:04:16,760 --> 00:04:19,088
از اينكه بدون تو به فرانسه رفتم
حس بدي داشتم
58
00:04:20,840 --> 00:04:21,972
حس بدي نداشته باش
59
00:04:22,679 --> 00:04:24,192
دلت واسه بابايي تنگ ميشه؟
60
00:04:29,080 --> 00:04:30,136
گاهي وقتا
61
00:04:30,859 --> 00:04:32,992
ازش متنفر نيستي؟ -
نه -
62
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
پدرت مرد خوبيه
63
00:04:39,937 --> 00:04:41,737
و اگه اون نبود، من تو رو نداشتم
64
00:04:42,968 --> 00:04:45,816
و وقتي بزرگتر بشي، متوجه ميشي كه
مشكلاتي پيش مياد
65
00:04:45,849 --> 00:04:48,446
كه فقط معنيشون اينه
آدما ديگه نبايد باهم باشن
66
00:04:51,057 --> 00:04:52,984
اونا از خوب بودن براي همديگه دست ميكشن
67
00:04:53,266 --> 00:04:56,421
بعدش بهترين كار اينه كه
قبل از حادتر شدن اوضاع، رابطهشونو تموم كنن
68
00:04:57,600 --> 00:04:59,776
حادتر شدن" يعني چي؟"
69
00:05:02,586 --> 00:05:04,681
يعني وقتي اوضاع به سمت خراب شدن ميره
70
00:05:08,356 --> 00:05:10,425
شايد يكمي زيادي سريع بود
71
00:05:10,758 --> 00:05:12,561
!همچين چيزي نيست
72
00:05:12,880 --> 00:05:14,505
...واقعا؟ داري با
73
00:05:14,617 --> 00:05:16,184
!يه نفر پشت دره، مامان
74
00:05:16,281 --> 00:05:17,720
اوهوم، ميرم باز كنم
75
00:05:17,873 --> 00:05:18,913
كيه؟
76
00:05:19,016 --> 00:05:21,056
تا در رو باز نكنم كه نميدونم، مگه نه؟
77
00:05:23,480 --> 00:05:25,640
سلام، غريبه -
سلام -
78
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
!خاله سوفي -
سلام -
79
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
...شرمنده، تازگيا
80
00:05:34,026 --> 00:05:35,047
آدم مزخرفي بودم
81
00:05:35,326 --> 00:05:36,838
مدتيه نگرانتم
82
00:05:39,680 --> 00:05:41,107
خب، واقعا استعفا دادي؟
83
00:05:41,649 --> 00:05:43,249
يا اينكه ديويد اخراجت كرد؟
84
00:05:45,600 --> 00:05:47,488
چون راجع به تو و زنش فهميد
85
00:05:50,560 --> 00:05:52,679
آره -
لعنتي، لو -
86
00:05:53,040 --> 00:05:54,390
من چي بهت گفتم؟
87
00:05:54,640 --> 00:05:56,081
...ما قبلا توافق كرديم -
كه چي؟ -
88
00:05:56,190 --> 00:05:58,846
برم دقيقا اونجوري كه تو بهم گفتي
زندگي كنم؟
89
00:05:59,877 --> 00:06:02,614
"الان واقعا به شنيدن "من كه بهت گفتم
نيازي ندارم
90
00:06:02,943 --> 00:06:05,145
من فقط به خاطر اينكه برام مهمي، اينجام لو
91
00:06:05,600 --> 00:06:06,702
...و ببين
92
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
بايد عذاب آور باشه، ميدونم
93
00:06:10,527 --> 00:06:12,542
ولي بهترين كار اينه كه تموم بشه
94
00:06:13,849 --> 00:06:14,836
آره
95
00:06:19,807 --> 00:06:22,327
چون تمومش كردي، درسته؟
96
00:06:22,772 --> 00:06:23,998
من نگران زنشم
97
00:06:24,084 --> 00:06:25,320
اوه، خدايا
98
00:06:25,415 --> 00:06:26,832
...متنفرم از اينكه
99
00:06:27,111 --> 00:06:30,231
اينجوري اينقدر شكننده ببينمش...
100
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
جداً، لو، ديويد روان پزشكه
101
00:06:33,520 --> 00:06:35,686
شايد زنش ديوانهس
102
00:06:35,984 --> 00:06:38,247
مثل رمان "جين اير" توي اتاق زير شيرواني
103
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
كه دليلِ اين رابطههاش رو توجيه ميكنه
104
00:06:40,535 --> 00:06:42,082
اگه اينطوري بود، ميدونستم
105
00:06:43,814 --> 00:06:46,014
...خدايا، تمام حرفايي كه ميزني
106
00:06:46,265 --> 00:06:47,880
فكر نكنم حتي خودتم بدوني...
107
00:06:48,335 --> 00:06:50,731
...ولي فقط معنيشون اينه: "بيچاره لوئيزِ پير
108
00:06:51,143 --> 00:06:52,907
حتي نميتونه يه معشوقه واسه خودش...
...نگه داره
109
00:06:52,932 --> 00:06:54,346
"هميشه آخرش دلش ميشكنه...
110
00:06:54,432 --> 00:06:56,705
اوني كه اين وسط قربانيه، من نيستم سوفي
باشه؟
111
00:06:56,879 --> 00:06:58,544
هيچوقت هم نبودم
112
00:07:00,735 --> 00:07:02,382
ادل هيچكسي رو نداره
113
00:07:03,549 --> 00:07:04,752
نه واقعا
114
00:07:05,616 --> 00:07:06,759
نه دقيقا
115
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
و من ميدونم چه حسي داره
116
00:07:17,977 --> 00:07:19,352
شايد بهتره بري
117
00:07:43,272 --> 00:07:45,087
ميخواي باز بمونه يا بسته بشه؟
118
00:07:46,880 --> 00:07:48,007
بسته بشه
119
00:07:55,415 --> 00:07:57,225
واقعا از ديدنت خوشحال شدم، آدام
120
00:07:57,263 --> 00:07:58,245
باشه
121
00:08:14,533 --> 00:08:18,173
و ايگور امتياز ميگيره -
هي -
122
00:08:18,680 --> 00:08:21,920
اووه، بوي گند ميدي. بدو برو تو حموم
123
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
مجبورم برم؟ -
بعله -
124
00:08:24,920 --> 00:08:26,233
حالا برو داخل
125
00:08:40,607 --> 00:08:41,802
[مطب]
126
00:08:44,049 --> 00:08:45,755
[پروندهي ادل فرگوسن]
127
00:08:51,200 --> 00:08:52,596
سلام، لو، روبراهي؟
128
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
سلام. آره، آره خوبم
129
00:08:54,503 --> 00:08:57,524
داشتم فكر ميكردم و
ميدونم از قبل خبر ندادم
130
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
ولي ميشه واسه چند ساعتي مراقب آدام باشي؟
131
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
كِي؟ -
امشب -
132
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
ببخشيد. يه كار دقيقه نودي پيش اومده
بايد كمك يكي از دوستام برم
133
00:09:08,855 --> 00:09:10,932
چون من يه سري برنامههاي جدي
واسه امشب داشتم
134
00:09:11,005 --> 00:09:13,157
با يه شيشه شراب شاردوني
"و فيلم "ستارهاي متولد شد
135
00:09:13,849 --> 00:09:15,920
خب، چطوره من شاردوني رو تهيه كنم
136
00:09:16,225 --> 00:09:18,292
و شمام انيميشن "شگفت انگيزها" رو ببينين؟
137
00:09:18,529 --> 00:09:20,110
اصلا هم گريهات نمياندازه
138
00:09:21,874 --> 00:09:23,968
قبوله. به هر حال دلم واسه اون مرد كوچولو
تنگ شده
139
00:09:24,031 --> 00:09:26,460
ميتونه واسم از فرانسه تعريف كنه
ده دقيقه بهم فرصت بده
140
00:09:26,543 --> 00:09:27,943
تو فوقالعادهاي
141
00:10:46,458 --> 00:10:47,395
خيلي خب
142
00:10:52,624 --> 00:10:53,710
زودباش ديگه
143
00:11:14,126 --> 00:11:15,320
خب، باشه
144
00:11:20,851 --> 00:11:22,851
[اون چيزاييو ميدونه كه نبايد بدونه. چطور؟]
145
00:11:25,739 --> 00:11:28,509
[ماريان شكايت نميكنه]
[خدا رو شكر]
[هيچ مدركي نيست. توافق كرديم دوباره خونه رو عوض كنيم]
146
00:11:40,786 --> 00:11:42,063
[با لوئيز چكار بايد كرد؟]
147
00:11:42,225 --> 00:11:44,829
خب، اين يكي رو اشتباه كردي، كسكش
148
00:12:04,863 --> 00:12:06,477
باورم نميشه دزديديش
149
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
اين برگهها مربوط به ده سال پيشه
150
00:12:10,488 --> 00:12:12,349
تماماً تا زماني كه توي وستلند بودين
151
00:12:12,945 --> 00:12:14,046
همهشونو خوندي؟
152
00:12:14,600 --> 00:12:19,225
نه. ولي، يعني مجبور بودم نگاهي بهش كنم
تا مطمئن بشم كه خودشه
153
00:12:20,202 --> 00:12:21,999
يه سري چيزا راجع به پليس هست
154
00:12:22,442 --> 00:12:24,554
...ماريان به دادگاه شكايت نميكنه
155
00:12:26,692 --> 00:12:28,793
اون نميتونه همهچيز رو
از خودش درآورده باشه، ادل
156
00:12:29,081 --> 00:12:31,481
من كه در مورد ماريان و رابطهشون بهت گفتم
157
00:12:32,280 --> 00:12:33,342
...پس، آره
158
00:12:33,657 --> 00:12:34,918
رفتم و به روش آوردم
159
00:12:35,030 --> 00:12:36,044
تو بودي، نميكردي؟
160
00:12:36,176 --> 00:12:38,318
بعدش انگار من اونيم كه ديوونهست
161
00:12:38,719 --> 00:12:41,874
اون اين تصوير رو از من به نمايش ميذاره
و مردم هم باور ميكنن
162
00:12:42,274 --> 00:12:43,274
حتي تو
163
00:12:43,348 --> 00:12:46,927
داري بهم نگاه ميكني و با خودت ميگي
"يعني تمام اين مدت درموردش اشتباه ميكردم؟"
164
00:12:48,448 --> 00:12:49,764
در موردت اشتباه نميكنم
165
00:12:51,008 --> 00:12:53,286
ديدم كه چطور باهات رفتار ميكنه، ادل
166
00:12:54,400 --> 00:12:56,213
...من فقط فكر ميكنم تو بايد
167
00:12:57,242 --> 00:12:59,586
كنترل زندگي خودتو به دست داشته باشي
168
00:13:00,520 --> 00:13:02,421
...در موقعيتي باشي كه اگه لازم بود
169
00:13:02,446 --> 00:13:05,606
از خودت مراقبت كني، واسه خودت تصميم بگيري
170
00:13:07,000 --> 00:13:09,028
تو دقيقا عين راب حرف ميزني
171
00:13:09,440 --> 00:13:12,083
آره، خب، با توجه به چيزايي كه
توي دفترچه خوندم
172
00:13:12,204 --> 00:13:13,499
راب كاملا انتظارشو داشت
173
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
همهچيز به راب برميگرده
174
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
متوجه نميشم
175
00:13:22,540 --> 00:13:24,481
اين به راب چه ربطي داره؟
176
00:13:25,656 --> 00:13:27,030
همهچيز به اون ربط داره
177
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
باهام بيا
178
00:13:36,600 --> 00:13:38,163
بايد يه چيزي رو نشونت بدم
179
00:13:49,620 --> 00:13:52,008
اينا رنگهاي جنگلي هستن كه
من اونجا بزرگ شدم
180
00:13:52,710 --> 00:13:53,892
در املاكمون
181
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
...موقع بهار و تابستون، خيلي سبز
182
00:13:57,922 --> 00:13:59,121
و سرزنده بودن
183
00:14:00,440 --> 00:14:02,390
چيزي بيشتر از يه داستان افسانهاي
184
00:14:09,103 --> 00:14:10,738
ما هيچوقت به اونجا برنميگرديم
185
00:14:12,048 --> 00:14:13,967
نه از وقتي كه راب اومد بهمون سر بزنه
186
00:14:16,377 --> 00:14:19,297
ديويد قبول نميكنه بريم اونجا
و موافق نيست كه بفروشيمش
187
00:14:22,670 --> 00:14:24,120
...اون مكان كلا
188
00:14:25,510 --> 00:14:27,197
متروكه و فراموش شدست...
189
00:14:29,055 --> 00:14:30,398
متوجه نميشم چرا
190
00:14:34,029 --> 00:14:36,104
من فكر ميكنم ديويد، راب رو كشته
191
00:14:39,320 --> 00:14:40,341
چي؟
192
00:14:41,760 --> 00:14:44,220
فكر كنم ديويد به راب حسادت ميكرد
193
00:14:45,058 --> 00:14:46,673
چون به حرفش (راب) گوش ميكردم
194
00:14:47,625 --> 00:14:49,194
من فقط ميخواستم باهم دوست باشن
195
00:14:49,219 --> 00:14:51,547
هر دوتاشون مهمترين چيز توي زندگيم بودن
196
00:14:53,024 --> 00:14:54,266
چه اتفاقي افتاد؟
197
00:14:55,046 --> 00:14:56,146
...يه روز صبح
198
00:14:57,610 --> 00:14:58,883
راب يهو رفته بود
199
00:14:59,977 --> 00:15:02,280
ديويد گفت راب تصميم گرفته بود از اونجا بره
...اما
200
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
اون هيچوقت بدون خداحافظي نميرفت
201
00:15:06,590 --> 00:15:08,922
تا حالا در موردش از ديويد سوالي نپرسيدي؟
202
00:15:10,609 --> 00:15:12,289
ميتونم از چهرهات بخونم
203
00:15:13,031 --> 00:15:14,628
اينكه راجع بهم چي فكر ميكني
204
00:15:15,906 --> 00:15:18,412
اينكه همچين چيزي بهت بگن، خب كافي نيست
205
00:15:19,591 --> 00:15:20,791
فقط حرفه
206
00:15:24,394 --> 00:15:25,729
مگر اينكه خودت اونجا باشي
207
00:15:26,960 --> 00:15:28,036
...مگر اينكه
208
00:15:34,320 --> 00:15:36,592
تو فكر ميكني راب هنوز اونجاست، مگه نه؟
209
00:15:39,206 --> 00:15:40,640
يه جايي توي "فيردل"؟
210
00:15:44,018 --> 00:15:45,810
راب هيچوقت همينجوري غيب نميشد
211
00:15:47,314 --> 00:15:48,774
البته اگه زنده ميبود
212
00:16:18,101 --> 00:16:19,111
سلام
213
00:16:24,920 --> 00:16:26,157
آمادهي خوابيدني؟
214
00:16:27,976 --> 00:16:29,589
بفرما بگيرش
215
00:16:32,288 --> 00:16:33,984
شب بخير، عزيزدلم
216
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
شب بخير، مامان
217
00:16:37,931 --> 00:16:39,134
خواباي خوش ببيني
218
00:16:53,196 --> 00:16:55,493
...اي خدا، متنفرم از اين جاي كيري
219
00:16:55,856 --> 00:16:59,096
و همهي آدما مثل ايلسا كه فكر ميكنن
...هيچ جايي بهتر از
220
00:16:59,176 --> 00:17:02,198
آپارتمان كوچيك و تخميشون...
توي يه مجتمع مسكوني مزخرف وجود نداره
221
00:17:10,625 --> 00:17:13,945
بيخود نيست كه دلم ميخواست به محض برگشتنم
به اينجا، دوباره برم نشئه كنم
222
00:17:22,320 --> 00:17:25,060
اين چيزيه كه اون احمقا توي مركز بازپروري
درك نميكنن
223
00:17:25,889 --> 00:17:27,850
بعضي از ماها دلمون نميخواد ترك كنيم
224
00:17:30,797 --> 00:17:32,977
مديترانهاي از دورهي پيشين...
225
00:17:33,035 --> 00:17:34,565
اما برعكسِ مناطق زيادي از درياي مديترانه
226
00:17:34,610 --> 00:17:38,591
همچنان ميتوانيد در اينجا، خانهاي
رو به آفتاب با قيمت صد هزار پوند يا كمتر بخريد
227
00:17:38,640 --> 00:17:40,811
به اون قوطيهاي آبجوي لاگر دست نزن، راب
228
00:17:41,435 --> 00:17:43,280
اونا واسه ما هستن، نه تو
229
00:17:43,902 --> 00:17:45,594
من آبجوي گُهت رو نميخوام
230
00:17:49,060 --> 00:17:51,975
او مايل است صاحب خانهاي براي تعطيلات شود
...كه بتواند در تابستان
231
00:17:52,014 --> 00:17:53,168
آنرا اجاره دهد
232
00:17:53,448 --> 00:17:55,888
دوست دارم خونهاي داشته باشم
كه بتونم اجارهاش بدم
233
00:17:55,961 --> 00:17:59,243
و البته از انگلستان هم خيلي دور نباشه
تا بتونيم بريم بهش سر بزنيم
234
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
باورم نميشه به زودي ميبينمش
235
00:18:11,400 --> 00:18:14,006
تا حالا هيچكسي مثل ادل برام مهم نبوده
236
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
در واقع استرس دارم
237
00:18:23,185 --> 00:18:25,345
اگه همهچيز توي خونهاش متفاوت باشه، چي؟
238
00:18:25,855 --> 00:18:26,998
توي عمارتاش
239
00:18:27,290 --> 00:18:28,248
لعنتي
240
00:18:28,774 --> 00:18:30,206
همراهت آورديش؟ -
آره -
241
00:18:30,817 --> 00:18:32,460
من در مورد همهي اينا چي ميدونم؟
242
00:18:40,320 --> 00:18:41,812
باورم نميشه دارم فرار ميكنم
243
00:18:43,080 --> 00:18:44,395
ادل هم همينه
244
00:18:45,080 --> 00:18:46,773
يك رهايي از زندگيم
245
00:18:47,976 --> 00:18:51,328
برو گمشو، زندگي قديمي
سلام به زندگي جديد
246
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
درسته، رفيق. 22 چراغ روشنه
247
00:18:54,688 --> 00:18:56,568
بذاريد ببينيم توي راند بعدي چطور دووم مياره
248
00:18:56,620 --> 00:18:58,520
بعدش حتما يه دوست پسر واسه خودتون
دست و پا كردين
249
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
دخترا به يه قاچ از
صاحب مغازهي پيتزا فروشيمون علاقه دارن
250
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
ولي تصور كنيد قيافش چه شكليه وقتي برادرش
فيليپ، اخبار روزانه رو تحويل ميده
251
00:19:05,648 --> 00:19:06,766
...دخترا گوش بديد
252
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
مامان، بيا!
253
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
ببين، مامان، يه حلزون پيدا كردم
254
00:19:40,240 --> 00:19:41,200
واو!
255
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
اسمشو ميذارم كمرون
256
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
خيلي خب، كمرون. من از خونهت خوشم مياد
پس ميخوام يه خونه مثل تو داشته باشم
257
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
چيكار ميكني؟
258
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
رابرت دومينيك هويل
259
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
گلاس... گلاسگو
260
00:23:00,720 --> 00:23:01,680
...هفت...
261
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
هشت، پنج
262
00:23:19,040 --> 00:23:20,000
كيه؟
263
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
ديويدم
264
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
ادام اينجاست. نميتوني بياي تو
265
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
نميخوام بيام تو
266
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
فقط كليداي دفتر رو ميخوام
267
00:23:44,280 --> 00:23:45,240
چي؟
268
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
ميدونم ديشب تو بودي
269
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
به كسي نگفتم چيكار كردي
270
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
فقط كليدا رو ميخوام
271
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
و پروندهاي كه برداشتي
272
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
نميدونم از چي حرف ميزني
273
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
دروغگوي افتضاحي هستي
274
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
بعضي از ما براش تمرين نكرديم
275
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
همينجا وايسا
276
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
پرونده رو هم ميخوام، لوئيز،
277
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
وگرنه اوضاع خيلي بد ميشه
278
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
اين يه تهديد بود؟
279
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
ميدوني ديشب چي رو فراموش كردي؟
280
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
بيرون كلينيك يه دوربين امنيتي هست
281
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
و اگه به كسي بگم،
282
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
توي دردسر جدياي ميافتي
283
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
براي آيندهي كارمندها خوب نيست، نه؟
284
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
فقط پرونده رو بهم بده و
پاتو از زندگي من بكش بيرون
285
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
وگرنه چي؟
286
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
به پليس زنگ ميزني؟
287
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
واقعا ميخواي بري اونجا؟
288
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
يالا پس
289
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
آره
290
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
همونيكه فكر ميكردم
291
00:25:14,160 --> 00:25:15,000
كجاست؟
292
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
دادمش به ادل
293
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
از ما فاصله بگير، لوئيز
294
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
لطفاً
295
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
- تو اصلا نميدوني ماجرا چيه
- حرفتو باور نميكنم
296
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
ديگه هيچ حرفيتو باور نميكنم
297
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
پس اينو باور كن
298
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
اگه بازم به دخالت ادامه بدي،
بدجوري صدمه ميبيني
299
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
لعنتي
300
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
چه به موقع
301
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
انگار دقيقاً ميدوني كِي ميام خونه
302
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
غذا خوردي؟
303
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
كِي اين چاپلوسي و مطيع بودنت
قراره تموم بشه؟
304
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
- فكر كردم يه پيشرفتايي كرديم، ديويد
- درسته
305
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
آره، چون تنها چيزي كه واقعا
نياز داريم يهكم پاستا،
306
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
و يه لباس قشنگه
307
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
خداي من
308
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
تو ميدونستي اون كيه، مگه نه؟
309
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
لوئيز
310
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
وقتي باهاش آشنا شدي، ميشناختيش
311
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
تو هميشه همهچي رو ميدوني
312
00:26:55,120 --> 00:26:56,040
چطورياست؟
313
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
- حرفات با عقل جور درنمياد
- اوه، تو بازيهاي خودتو بكن، ادل
314
00:27:03,240 --> 00:27:04,080
من ديگه نميتونم!
315
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
ديگه اهميت نميدم!
316
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
اما لوئيز رو قاطيِ اين ماجرا نكن
317
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
من طلاق ميخوام
318
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
حرفايي كه جدي نميگي رو نزن
319
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
اوه، كاملاً جدي ميگم
320
00:27:38,760 --> 00:27:39,680
جدي ميگم
321
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
هيچي نميتونه بدتر از اين باشه
322
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
وقتي شروع كردي، ديويد
323
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
يه سري چيزها هرگز برگشت داده نميشه
324
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
اونا اوضاع رو براي هميشه تغيير ميدن
325
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
ديگه نميدونم تو كي هستي
326
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
آمادهاي؟
327
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
فكر كنم
328
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
تا حالا اينكارو با كس ديگهاي انجام دادي؟
329
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
نه
330
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
تو اولين كسي هستي كه حتي بهش ميگم
331
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
تو تنها كسي هستي كه
ميدونستم حرفمو باور ميكني
332
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
مضطربم
333
00:28:49,360 --> 00:28:50,200
منم همينطور
334
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
- مجبور نيستيم
- نه، من دلم ميخواد
335
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
با تو
336
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
يك، دو، سه، چهار، پنج، شش...
337
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
هفت، هشت، نه، ده
338
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
چيزي نيست
339
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
لعنتي، فوقالعاده بود
340
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
""تجسم اثيري" يه اصطلاحيه كه توي...
(سفر روح)
341
00:31:43,080 --> 00:31:46,680
"باطنگرايي" استفاده ميشه..." كار بدي بهنظر مياد
(چيزي كه توسط عدهي كمي درك ميشود)
342
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
"...براي توصيف يك تجربهي
اراديِ خارج از بدن
343
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
كه وجود روح يا شعوري به اسم
"كالبد اثيري (معنوي)" را به عهده دارد
344
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
كه از بدن فيزيكي جداست
و تواناييِ سفر در خارج از آن را دارد،
345
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
در سرتاسر عالم"
346
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
من هميشه بهش ميگفتم "سفر كردن"
347
00:32:01,640 --> 00:32:03,560
تو هيچوقت نميخواستي بدوني
چطور يا چرا اين اتفاق ميافته؟
348
00:32:04,520 --> 00:32:05,360
نه
349
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
نميخواستم كاري كنم كه
ممكن بود تغييرش بده
350
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
داشتي انجامش ميدادي، نه؟
351
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
شبِ آتيشسوزي
352
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
شايد...
353
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
اگه انجامش نميدادم...
354
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
بهنظرم اگه توي بدنم ميبودم، اونوقت...
355
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
دود رو استشمام ميكردم، يا...
356
00:32:29,080 --> 00:32:29,960
نكن
357
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
اينكارو با خودت نكن، خب؟
358
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
تا كجا ميتوني بري؟
359
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
اولش خيلي زياد نميتونستم برم
360
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
اما هرچي بيشتر انجامش بدي،
دورتر ميتوني بري
361
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
مثل ساختنِ يه ماهيچهست
362
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
فكر كنم هرجا كه قبلاً بودي، ميتوني بري،
363
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
تا زماني كه بتوني تجسمش كني
364
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
ديويد ميدونه؟
365
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
اون عملگراست
366
00:32:58,440 --> 00:32:59,680
هيچوقت درك نميكنه
367
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
لطفا دربارهش حرفي نزن، باشه؟
368
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
رازِ خاصمون
369
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
اومدش
370
00:33:16,120 --> 00:33:17,080
بيا
371
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
بيا اينجا
372
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
- خدا، دلم برات تنگ شده بود
- منم دلم برات تنگ شده بود
373
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
ديويد...
374
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
اين رابـه
375
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
بهترين دوستم
376
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
راب، اين ديويدـه
377
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
دستور ميدم خيلي سريع همديگه رو
دوست داشته باشيد
378
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
از ديدنت خوشحالم
379
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
من... منم از ديدنتون خوشحالم
380
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
فتيله شمع. آليسا هستم
381
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
- آليسا هويل؟
- بله، ميتونم كمكتون كنم؟
382
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
بله. ميخواستم بدونم ميتونم
يه دقيقه وقتتونو بگيرم
383
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
دارم تحقيقاتي روي كلينيك
وستلندز انجام ميدم
384
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
و بهنظرم برادرتون مدتي اونجا بود؟ رابرت؟
385
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
دنبال راب هستين؟
386
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
بله، اما در تلاشم كه اطلاعات تماس
ايشون رو بدست بيارم
387
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
وستلندز بود؟
388
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
چه جاي بيخودي بود
389
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
راب به محض اينكه از اونجا خارج شد
برگشت سراغ مواد
390
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
دو روز توي اتاقش نشئه كرده بود
391
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
بعد 40 پوندي كه مونده بود برام رو
دزديد و از اينجا رفت
392
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
از اون موقع ديگه ازش خبري ندارم
و اون مال ده سال پيش بود
393
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
و هيچ تماسي باهاش نداشتين؟
394
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
نه. احتمالاً خيلي زود يه جايي
توي يه كوچه مُرده
395
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
- اوه، متأسفم
- نباش
396
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
راب يه گوه آشغال كثيف بود. واقعاً
397
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
نميارزه به دردسر بيافتي
398
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
ببين، بايد برم
399
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
بله، البته، ممنون براي...
400
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
فكر كنم ديويد راب رو كشته
401
00:36:47,504 --> 00:36:49,804
[آتشسوزي كمپل، اسكاتلند]
402
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
"پسر مزرعه فرديل وارثه را نجات داد..."
403
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
ميدوني، اون جونمو نجات داد
404
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
شبي كه پدرومادرم مُردن
405
00:37:02,600 --> 00:37:03,960
چه اتفاقي براي اون دختر افتاد؟
406
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
واقعاً دقيق نميدونم
407
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
ميدونم همهي ثروتش رو بالا كشيدي
408
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
بدجوري صدمه ميبيني
409
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
ديويد گفت اون تصميم گرفته بره،
410
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
اما راب هرگز بدون خداحافظي نميرفت
411
00:37:21,100 --> 00:37:23,700
پليس آتشسوزي فرديل را "مشكوك" قلمداد كرد
412
00:37:27,680 --> 00:37:30,800
سربازرس ويگنال دو ساعت صرفِ
صحبت با ديويد فرگوسن كرد،
413
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
كه پيشتر، بعد از نجاتِ ادل كمپل از آتش
يك قهرمان توصيف شد
414
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
- آيا ديويد فرگوسن يه مظنونه؟
- حرفي ندارم
415
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
آيا اونو در بازداشتگاه پليس نگه ميدارين؟
416
00:37:40,000 --> 00:37:42,560
- اون توي بيمارستانه
- سربازرس ويگنال، آيا ديويد فرگوسن مظنونه؟
417
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
اين يك تحقيقات درحال انجامه و من
نميتونم صحبت ديگهاي كنم. متأسفم
418
00:37:46,160 --> 00:37:48,520
شاهدان اظهار داشتند كه خانواده كمپل
419
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
رابطه را تأييد نكردند،
420
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
و خانواده فرگوسن دچار مشكلات مالي بودند
421
00:37:58,790 --> 00:38:04,120
سربازرس ويگنال عزيز، در سال 2009
روي آتشسوزي فرديل تحقيق كرديد
422
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
...در فرديل...
423
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
بعد از اون سال
424
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
فكر ميكنم احتمالاً
ديويد فرگوسن اون رو كشته
425
00:38:19,000 --> 00:38:25,160
بهنظرم راب سزاوار اين هست كه
مردم حقيقت رو بدونن
426
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
"حداقل...
427
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
امروز صبح كه بيدار شدم
ميدونستم كي هستم،
428
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
اما فكر كنم از اون موقع
429
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
حتما چند بار تغيير كردم
430
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
"منظورت از اين حرف چيه؟"
431
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
...كرم ابريشم با عبوسي گفت:
"خودت رو توصيف كن"
432
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
اليس گفت: "نميتونم خودم رو
"توصيف كنم، متأسفانه
433
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
"چون ميبيني من خودم نيستم"
434
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
كرم ابريشم گفت: "نميبينم"
435
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
مامان!
436
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
مامان، لطفا بلند شو!
437
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
مامان، بلند شو!
438
00:40:54,680 --> 00:40:56,520
مامان، لطفا بلند شو!
439
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
مامان!
440
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
مامان!
441
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
مامان!
442
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
مامان!
443
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
مامان، لطفا بيدار شو!
444
00:41:06,440 --> 00:41:07,520
مامان، بيدار شو!
445
00:41:10,600 --> 00:41:13,480
مامان، چي شده؟
446
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
مامان. مامان، چي شده؟
447
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
- مامان
- اوه، ماماني اينجاست. ماماني اينجاست
448
00:41:19,560 --> 00:41:20,720
نميتونستم بيدارت كنم
449
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
داشتم سعي ميكردم و...
450
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
- تو بيدار نميشدي
- مامان اينجاست
451
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
چيزي نيست، من اينجام
452
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
منو ترسوندي
453
00:41:30,840 --> 00:41:31,760
ميدونم
454
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
ميدونم. ببخشيد
نميخواستم بترسونمت
455
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
چيزي نيست. چيزي نيست، من اينجام
ماماني اينجاست
456
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
خوبي، لو؟
457
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
آره
458
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
آره، خوبم، مرسي
459
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
ميخواستم بدونم ميشه
كمي قهوه ازت قرض بگيرم
460
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
- براي صبح
- حتما
461
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
بيا تو. به كثيفي اينجا دقت نكن
462
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
چندتا اسكوپ كافيه؟
463
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
آره
464
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
شرمنده، از اون ارزوناست
465
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
تا اين موقع شب بيداري
466
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
مطمئني حالت خوبه؟
467
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
آره
468
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
من...
469
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
شرمنده، فقط...
470
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
ممنون
471
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
قابلي نداشت
472
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
پنج باري ديدمش، اما هنوزم دوستش دارم
473
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
بدترين هشت ساعتِ زندگيم
474
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
- شب بخير!
- آره، شب بخير
475
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
مامان، لطفا بيدار شو! مامان!
476
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
مامان، بيدار شو!
477
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
ادل! بلند شو!
478
00:43:33,920 --> 00:43:34,760
ادل!
479
00:43:42,695 --> 00:43:44,695
[اون چيزهايي ميدونه كه نبايد بدونه. چطوري؟]
480
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
از كجا ميدونستي؟
481
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
من دربارهي آدما ميدونم
482
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
هرجايي ميتوني بري، ميدوني
483
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
تو حتما جنبهاي از شخصيت ديويد رو ميبيني
كه من هيچوقت نميبينم
484
00:44:03,840 --> 00:44:05,320
دارم عاشقت ميشم
485
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
معذرت ميخوام. فكر نكنم
همديگه رو ديده باشيم
486
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
اوه...
487
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
اي جندهي دروغگو!
488
00:44:25,704 --> 00:44:32,704
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي
Morteza_Lkz & arz_phoenix